ŚLUB RONA I SHARON
I po ślubie twojego byłego.
Poplotkujmy.
Podjeżdżam z Willem do okienka,
a tam kto?
Mój były. Ojciec Grahama.
Jak wyglądał?
Strasznie przystojnie!
Aniołki Charliego.
Zapisał mi swojego maila
na starej płycie CD.
I co zrobisz?
Będzie jak w Thelmie i Louise?
Nie. Nie napiszę do niego.
Patrz.
I dobrze, bo przez niego głupiejesz.
Gdy się tylko wspomni o przeszłości,
dostajesz bzika.
Już nie.
Musiałam tylko ostatni raz na niego spojrzeć.
- Z bliska. - To dobrze.
Kogo teraz będę o wszystko obwiniać?
- Pewnie mamę. - Tak.
- Studniówka. - Zabierz mnie na bal.
Cześć.
Skoro przetrwałaś ślub byłego męża,
to może już pójdziemy?
Chodź, zrobimy sobie zdjęcie.
- Ale bez wygłupów. - Chwila.
Zdjęcie grupowe? Miggy!
Zamawiam atrapę saksofonu.
Wiecie co?
Sophie i Graham są na obozie,
Rory jedzie z Ronem i Sharon na miesiąc miodowy, co źle wróży,
a bliźniaczki są u babci.
- Lato bez dzieci? - Tego nie było.
To wpłynie na mój grafik.
Serio? Jack jest ze mną cały czas. Nie ma jeszcze dwóch lat.
Lato bez dzieci.
- Wstydliwy sekret? - Tak.
Ustalmy imprezowy grafik. Będziemy się spotykać u każdego po kolei.
My będziemy się widywać.
Okej.
Zaczynamy lato!
CZERWIEC
IMPREZA U MNIE PRZYNIEŚCIE COŚ
SOBOTA, 15 CZERWCA ANGIE
Nie wierzyłeś, że ogarnę imprezkę.
Patrz.
Mamy krakersy, płatki śniadaniowe
i przekąski rozdawane w samolocie.
Zestaw idealny.
A gdzie twoja szefowa i dziewczyna Tracy Freeze?
Często się spotykaliśmy,
więc wrzuciliśmy trochę na luz.
Idealna opcja na lato wolności.
- Lato! - Lato!
Dlatego powstała „Lista letnich atrakcji Angie i Willa”.
Tak.
- Przejrzymy ją? - Chętnie.
Cieszę się na degustację wina.
I bar z automatami do gry,
gdzie będą sami dwudziestolatkowie.
- Karaoke. - Proste.
I na wizytę w schronisku dla psów
bez obaw o alergię Sophie.
Słaby temat.
A wisienką na torcie
będzie bawarska kiełbasiarnia,
gdzie w urodziny jesz za darmo.
Kłamstwo mi nie odpowiada. Urodziny mam w październiku.
Daj spokój. Jak mówią:
„To nie lato, jeśli nie okłamiesz Niemca”.
Cześć, Angie.
Gus.
Przyjaciel i spec od dezynsekcji.
Przyszedłeś z darami.
Co za maniery.
Jajka faszerowane. Nie wszystkie są świeże.
Boże.
Ja cię.
Mam poparzenia drugiego stopnia od tego żaru.
To ten zły stopień?
- Byliście na randce? - Nie.
Myślałam, że szybciej mnie zaprosi.
Chyba nie chce się spieszyć.
On?
Poppy, którą znam, nie czeka.
Zawsze zostawiasz mnie na zakupach.
Jack. Co mówiłem o markerach?
Na ścianę, nie do buzi.
Wezmę go.
Słaba impreza.
Nie ma żarcia, barmana i pianisty.
Co jest grane? Czemu nie umówiłeś się z Poppy?
Skoro już pytasz, zrobię to dziś.
Musiałem zadbać o szczegóły.
Kobiety są płochliwe, jak koty.
W nieznanym otoczeniu panikują.
Wolą, żeby to mężczyzna podejmował decyzje.
- I nie lubią prowadzić. - Jasne.
Ale Poppy jest nowoczesna i nietypowa.
Musisz działać inaczej.
Wszystkie są takie same.
Idzie.
Patrz i ucz się.
- Wracasz do gry. - Dobra.
Spodenki ma na sobie, ale jakimś cudem zdjął pieluchę.
Pani Banks, chciałem poinformować o pani planach na czwartek.
Pójdziemy na randkę?
Ale...
Kalendarze...
Spotkania...
Masz jakieś zwarcie czy coś?
Bo kobieta zaprasza?
Nie. To coś nowego dla mnie.
Ale tak.
Z przyjemnością.
Super.
Przyjadę po ciebie we wtorek. Skoczymy na coś wegańskiego.
Żartuję. Zjemy steki.
- Wiesz co? - Co?
Dziś jest ta degustacja win.
- Możemy jechać. - Super.
Dobra. Koniec imprezy.
Mam inne plany.
Mówię poważnie.
- Co? - Serio?
To koniec.
Chciałem jechać po imprezie,
ale może być i teraz.
Masz płytę w kieszeni?
Wciąż myślę o napisaniu do Dereka.
Żeby go ochrzanić ostatni raz.
Napisać: „Dupku, nie masz pojęcie...”.
Coś...
się ze mną dzieje.
- Uczucia? - Tak.
Uczucia.
Trzeba je wepchnąć z powrotem.
Okej.
Mało brakowało.
Już mi lepiej.
Nie. Musisz dać upust złym emocjom.
Moja babcia mawia:
„Jak nie spuścisz pary, czajnik gwiżdże głośno”.
Twoja babia jest głupia.
- Wybacz. - Nie szkodzi.
Nie napiszę do niego. Koniec tematu.
Dobrze.
Ale gdybym napisała,
to byłby mail stulecia.
Osiem lat wściekłości.
Odmieniłabym słowo „dupek”
w każdy możliwy sposób.
Masz na tym punkcie obsesję, więc powinna do niego napisać.
I to teraz.
Tak.
Wiesz co?
To nie może przyćmić „Listy letnich atrakcji Angie i Willa”.
Zniszczę Dereka.
A co z degustacją?
Pojadę tam, zajmę stoli i zaprzyjaźnię się z kelnerem.
A ja dołączę.
- Lato! - Lato!
Lato!
Goście narzekają, że wygląda pan na smutnego.
Przyjaciółka się zjawi.
Trzeba być dobrej myśli.
GDZIE JESTEŚ?
20.45 WIADOMOŚCI O WILLA
LIPIEC
WINNYM SZLAKIEM Z WILLEM I TRACY
SOBOTA, 13 LIPCA O 17.00
Witamy.
Spróbujcie organicznych kalifornijskich win.
Ze wszystkim 58 hrabstw naszego uroczego stanu.
Może poza Fresno.
Miłej zabawy.
Ja spróbuję wszystkich.
- Idę. - Tak.
- Dzięki za zaproszenie. - Jasne.
Na waszą imprezę?
To chyba coś poważnego.
Nie wiem.
Seks to coś poważnego?
Co? Willu Cooperze,
brawo.
O to chodzi.
- Letni romans. - Dziękuję.
U mnie podobnie.
Super. Poppy wraca do gry.
- A gdzie Douglas? - Skąd mam wiedzieć?
Pamiętasz Gusa z imprezy u Angie?
Dasz wiarę, że mnie zaprosiła?
Uwielbiam kobiety z inicjatywą.
PS. Masz rybiki cukrowe.
Przejdźmy się.
Angie.
Gdzie się podziewałaś? Masz na sobie ciążowe dresy?
Daj mi spokój. Robię coś.
Od miesiąca cię nie widziałem. Mamy sporo do nadrobienia.
Rozmawiałaś z Poppy o Douglasie?
Tak. Jest teraz z Gusem.
I nic nie mówiłaś? To skandal.
Gdybyśmy byli Ameryką, bylibyśmy na okładce People.
Możemy o tym pogadać później? Piszę maila do Dereka.
Odpisał?
- Co? - Nie. To ten sam mail.
Jeszcze go piszesz?
- Jak to możliwe? - Bo musi być idealny.
To moje ostatnie słowa do tego dupka,
więc musi być jak trzeba.
Chwila.
Więc to robiłaś przez cały miesiąc?
Przez to nie byliśmy na żadnej atrakcji z listy?
Degustacji win, wizyty w fabryce sosu Sriracha,
ćpania melatoniny i ogrodzie motyli?
Możesz zerknąć?
„Cześć, tu...”.
Nie chcę czytać tego nagłos.
Pani Banks, widzę, że przyszła pani
ze specem od dezynsekcji.
Nazywa się Gus i ma boskie ciało.
Co się z wami dzieje? To przez mnie?
- Nic się nie dzieje. - Właśnie.
Nic.
- Rozumiem aluzję. - Tak?
Idę zjeść chipsa.
Nie rozumiem.
U Angie śliniliście się na swój widok.
Co się stało?
- Prawo najemcy. - Dobra.
Nie chciałam plotkować o Douglasie,
ale potrzebuję wsparcia. Wrzuć na luz.
Nie muszę wrzucać.
Jestem na luzie.
Spójrz na czapkę.
Jasne. To była najgorsza pierwsza randka w historii.
Zaczęło się świetnie.
- Co było potem? - Nic.
Nie odezwał się.
Wystawił cię bez powodu?
Znamy powód. Bo to ja go zaprosiłam.
Jego staroświecki mózg przegrzał się
i wpadł w panikę.
Że też musiałaś przez to przechodzić.
Dziękuję.
Idę go zabić.
Co? Nie. Zostaw go.
Jego życie to wystarczająca kara.
Dobra.
Ale tylko dlatego że jesteś królową, moją bohaterką.
Nie patrz na nią!
- Miggy. - Co z tobą?
Czemu się nie śmiejesz? To zabawny fragment.
Muszę zrobić przerwę.
Obejrzeć wydry, które trzymają się za łapki.
Will.
Mamy rezerwację w tej bawarskiej kiełbasiarni.
Wspaniale.
W kiełbasiarni?
To punkt z listy, którą ułożyliśmy,
żeby dobrze bawić się latem.
Nazwaliśmy ją „Listą letnich atrakcji Willa i Tracy”.
Rany.
Spoko.
Fajna nazwa.
Mówi wszystko.
Cześć, Miggy.
Jack przed domem. Wracasz do gry.
Wybacz, ale muszę cię teraz zabić.
- Spokojnie. - Jak mogłeś to zrobić Poppy?
Wyluzuj.
Uspokój się.
Miałem zawał.
Kiedy?
Że co? Tony.
Szpital.
Boże.
A miałem cię za najgorszego faceta na świecie.
Jesteś królem, moim bohaterem.
Nie ekscytuj się.
Połowa z moich znajomych miała zawał w to lato.
A druga połowa...
Musimy powiedzieć Poppy.
- Nie. - Tak.
Wybacz, że idę do kiełbasiarni z Tracy.
Przejęliście całą listę.
Nauczycielka z podstawówki mówiła, że plagiaty są złe.
Dzwoniłem do ciebie, pisałem, tweetowałem,
ale ty się zmieniłaś.
Olałaś mnie dla jakiegoś maila.
Do którego sam mnie namówiłeś.
Bo nie wiedziałem, że zajmie ci to dwa miesiące.
Porzuciłaś mnie.
Nie, to ty mnie porzuciłeś.
Ostrzegałam, ile mam w sobie gniewu
i co będzie, gdy go uwolnię.
A ciebie obchodziła wyłącznie Tracy, z którą ponoć to nic poważnego.
Tak było. Miesiąc temu.
Ale ty mnie olałaś, Sophie nie ma
i zbliżyliśmy się do siebie.
Więc zrobiłem listę z nią, ale chciałem z tobą.
To właśnie to.
To nasz problem.
Co?
To dziwne.
Wkurzam się, że spędzasz czas z Tracy,
choć jesteście parą.
A my kuplami-rodzicami.
Wiesz, że łączy nas więcej.
Ale...
nie powinno.
Spędź lato z Tracy.
Idźcie do baru z automatami i na urodzinową kiełbasę.
Zobaczymy się po powrocie dzieci.
Twoja córka rośnie i pięknieje z każdym rokiem.
SIERPIEŃ
IMPREZA HAWAJSKA ZAPRASZA DOUGLAS
17-21, NIEDZIELA 18 SIERPNIA
Zrobiłem, co mogłem.
Pieczone prosie, grubas żonglujący ogniem,
a Poppy i tak nie przyszła.
Przynajmniej ty się wystroiłeś.
Wybaczy mi kiedyś? Nie odpowiadaj.
Nie zniosę kolejnego ciosu.
Sto lat
Czemu śpiewają „Sto lat”?
Nie masz urodzin.
Ale w urodziny jesz za darmo.
Co to za lato bez kłamania Niemcom?
Co?
Nic. Wcinaj.
Pomyśl życzenie.
Cześć.
Byłem w kiełbasiarni.
- Kopiesz leżącego. - Wybacz.
Ale siedząc tam, czułem,
że to z tobą powinienem
wyłudzać darmową kiełbasę.
A co z Tracy?
Jest świetna.
Miło dla odmiany mieć dobry związek.
Ale są rzeczy, które chcę robić z tobą.
Głupoty.
Jesteś w nich świetna.
Przepraszam...
że zepsułam nam lato tym mailem.
Chodzi o to...
Chciałam mu wygarnąć,
a potem...
dokopałam się do głębszych rzeczy.
Jak trudno było mi samej z dzieckiem.
Jak wciąż boję się, że wszyscy mnie opuszczą.
Dlatego nie mogę go wysłać.
Nie chcę, żeby ten głupek wiedział, jak bardzo mnie zranił.
Nigdy.
A pomyślałaś kiedyś,
że mówienie o uczuciach nie jest oznaką słabości?
W sumie to nie.
To ty jesteś od tego.
Jestem zła, że Derek odebrał nam listę.
Powiem ci coś.
Dzieci wracają dopiero za kilka godzin.
Chcesz mnie wyciągnąć na lamerską imprezę Douglasa?
Tak. Ale najpierw...
Dziękuję, Jane.
To niesamowite, co zrobiłaś z „New York, New York”.
Nie spodziewałam się łez. Mahalo.
Powiem krótko. Należy mi się wyjaśnienie.
Wystawiłeś mnie, bo to ja cię zaprosiłam?
Jesteś ze średniowiecza?
Myślałam, że będziesz lepszy.
Przynajmniej dla mnie.
Miałem zawał.
Co?
Że co?
Kiedy?
Na naszej randce.
Pewnie przez to, że wzięłaś mnie za rękę.
I pewnie przez to, że nie ćwiczę of 30. urodzin.
Dobrze się czujesz?
Coraz lepiej.
Chwilowo jestem...
na diecie bezmięsnej.
Czemu mi nie powiedziałeś?
Nie chciałem wyjść na słabego starca.
Wolałeś wyjść na dupka?
I tak wiele osób mnie za niego uważa.
Taki już jestem.
Jeśli coś ma z tego wyjść,
musisz się podszkolić w komunikowaniu się.
W normalnych okolicznościach
nigdy bym nie wyszedł z randki.
Bawiłem się jak nigdy.
Świetne pół przystawki.
Może mi się poszczęści i znów mnie zaprosisz?
Mam dobre przeczucia.
Ostatni wieczór wakacji.
Od jutra wozimy dzieci, odrabiamy lekcje
i kroimy warzywa.
Rozlany jogurt w plecaku.
Krzyki, gdy odkryją rysunki w śmieciach.
Rozmowy z innymi rodzicami.
Tyrałem całe lato i nic z tego nie wyszło.
Jack się skurczył.
Ja miałam super lato.
Dziś.
Został ostatni punkt z listy.
Jezu. Chce wysłać maila.
- Jakiego maila? - Zrobię to.
Wygarnę byłemu i nigdy się do niego nie odezwę.
Wymyślicie mi temat wiadomości?
Wyślij.
- Tak! - Poszedł.
Jesteśmy z ciebie dumni.
Miłe uczucie.
Może to początek zmian
w nowym roku szkolnym.
Może zacznę się z kimś spotykać
albo zwrócę wózek sklepowy.
To byłoby coś.
Nie będzie łatwo, ale mam wasze wsparcie.
To będzie świetna jesień.
Od jutra wracamy do tego w czym jesteśmy najlepsi.
Do rodzicielstwa.
Jesteśmy w tym nieźli. Fakt.
Nie ma lepszych.
Tak.
Halo!
Nikt nas nie odebrał!
Musieliśmy iść pieszo.
I przejść przez autostradę.
Było fajnie, ale nie w tym rzecz.
Wyjeżdżamy i wszystko się wali?
Jak sobie bez nas radziliście?
Niespodzianka.
Niespodzianka!
Tekst polski: Błażej Wojciechowski