CASAMENTO RON E SHARON
Encerrando o casamento do seu ex-marido!
Agora, vamos fofocar.
Certo, Will e eu dirigimos até o drive-thru,
e quem estava lá?
Meu ex. O pai do Graham.
E como o desocupado estava?
Um filho da mãe gostoso!
- As Panteras! - Sim.
Então o Derek me deu o e-mail dele
em um dos CDs antigos dele.
Quê? Vai escrever pra ele?
Espere. É um caso estilo Thelma e Louise?
Não vou escrever para o idiota.
- Certo. - Olhe!
Ótimo, sabe como ele te deixa louca.
É mencionar o que aconteceu há nove anos,
e você fica obcecada.
Não mais, tudo bem?
No fim, eu só precisava dar uma última olhada no rosto dele.
- Um final maluco. - Ótimo.
Quem culparei pelos meus problemas?
- Provavelmente, sua mãe. - Sim.
- Baile! - Me leve ao baile.
- Ei. - Oi.
Certo, você sobreviveu ao casamento do seu ex-marido.
O que acha de irmos embora?
Venha, Douglas. Vamos tirar uma foto.
- Certo, mas recuso fotos engraçadas. - Espere!
Vamos tirar uma foto em grupo? Miggy!
- Sim! - O saxofone de mentira é meu!
Esperem. Sabem o que percebi?
Sophie e Graham estão na Colônia,
Rory vai com Ron e Sharon na lua de mel, que não é bom sinal,
e as gêmeas estão com a avó gostosa.
- Seria este um verão sem crianças? - Totalmente inédito!
Isso nem vai me afetar.
Ei, sério? Jack não tem nem dois anos. Ficarei com ele o tempo todo.
Verão sem crianças!
- Nosso segredinho? - Sim.
Então vamos organizar umas festas, certo?
Revezamos os anfitriões e nos vemos.
Com certeza a verei.
Certo.
Certo, pessoal, o verão começa agora!
JUNHO
DAREI UMA FESTA TRAGA ALGO
SÁBADO, 15 DE JUNHO ANGIE
Ei, pessoa que achou que eu não conseguiria dar uma festa.
Veja só!
Aqui. Temos biscoitos, cereais matinais variados
e lanches que peguei em voos da Southwest.
Arrasei!
Onde está sua chefe, companheira de vida, Tracy Neves?
Nós temos saído bastante,
mas mantemos as coisas casuais agora.
E essa é a atitude perfeita para o verão da liberdade.
- Verão! - Verão!
Por isso criamos
a Lista do Verão Divertido da Angie e do Will!
Sim.
- Vamos revisar? - Vamos.
Estou animado pra degustar vinhos.
Estou louco pelo bar fliperama,
onde todos terão 23 anos e serão aterrorizantes.
- Karaokê. - O nosso lance.
E poderei visitar o abrigo de cães sem pensar
na alergia da Sophie.
- Bem chato. - Sim.
E, principalmente,
o restaurante de linguiça bávara,
com linguiça grátis nos aniversários!
Não curto muito mentiras. Meu aniversário é em outubro.
Qual é, conhece o ditado:
"Não é verão se não mentir para um alemão."
Oi, Angie!
Gus.
Meu amigo e exterminador.
E você trouxe algo.
Foi criado corretamente.
São ovos recheados. Mas alguns não estão bons.
- Minha nossa. - Meu Deus.
Caramba!
Tive queimadura de segundo grau depois de todo esse fogo!
Se esse for o grau ruim.
- Vocês já tiveram um encontro? - Não, Miggy.
Achei que ele fosse me convidar, mas não sei.
Talvez faça no tempo dele.
No tempo dele?
A Poppy que conheço não espera por ninguém.
Por isso me abandona no shopping.
Jack! O que eu falei sobre as canetas?
Na parede, carinha, não na boca!
Eu cuido dele.
Cara, esta festa está um saco.
Nada de patê, barman ou piano ao vivo.
Cara, qual é o problema? Por que ainda não convidou a Poppy?
Se quer tanto saber, vou convidá-la hoje à noite.
Só tive que verificar todos os detalhes.
Mulheres são criaturas assustadoras, ariscas como gatos.
Se colocá-las num ambiente imprevisível,
elas entram em pânico.
Por isso elas querem que o homem tome todas as decisões.
- Elas também odeiam o carro. - Sim, eu entendo.
Mas Poppy é uma mulher moderna. Não é seu tipo usual.
Precisa de táticas novas.
Mulher é tudo igual.
Certo. Ela está vindo.
Observe e aprenda.
- Devolvendo pra você. - Sim.
Ele conseguiu tirar a fralda, mas ainda está de bermuda.
Srta. Banks, gostaria de informá-la sobre seus planos na próxima quarta-feira.
Ei, quer sair comigo?
Bem, eu...
Agendas...
compromissos...
Você entrou em pane ou o quê?
É porque uma mulher te chamou pra sair?
Não! É novidade.
Mas, sim.
Sim. Será um prazer.
Ótimo. Muito bom.
Eu te pego na terça. Conheço um lugar vegano ótimo.
Brincadeira. Vamos comer carne.
- Adivinhe. - O quê?
A adega terá degustação de vinhos hoje.
- Poderíamos ir direto daqui. - Adorei. Vamos, sim!
Certo! Todos para fora!
Vou fazer outra coisa agora.
É sério.
- O quê? - É verdade?
Acabou.
Desculpe, eu quis dizer depois da festa,
mas agora também serve.
Tem um pedaço de CD no seu bolso?
Não consigo parar de pensar em mandar e-mail para o Derek,
só para gritar com ele uma última vez
e dizer: "Ei, babaca, tem ideia de como..."
Tem alguma coisa...
acontecendo dentro de mim.
- Sentimentos? - É, isso.
Sentimentos.
Só preciso engolir de volta.
Certo.
Essa foi por pouco.
Melhor agora.
Não! Angie, precisa botar essa coisa ruim pra fora!
É como minha avó diz:
"Se não libera a pressão, a panela explode."
Sua avó era burra!
- Desculpe. - Tudo bem.
Não vou mandar e-mail pro Derek. Fim de papo.
Certo.
Mas, se eu fosse mandar,
saiba que seria o e-mail do século.
Incluindo oito anos de raiva.
Eu ainda daria um jeito de usar a palavra "bunda"
como substantivo e verbo.
Você está obcecada com isso, acho que precisa escrever o e-mail.
Pra ontem.
Sim.
Quer saber?
Não deixarei que isso atrapalhe a Lista do Verão Divertido.
Eu vou acabar com o Derek.
E a degustação de vinhos?
Que tal eu ir até lá, pegar uma mesa
e fazer um esquenta?
- Te vejo lá! - Ótimo.
- Verão! - Verão!
Verão!
Senhor, alguns clientes estão reclamando que parece solitário.
Minha amiga está vindo.
É assim que se fala, senhor.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
MENSAGENS, WILL COOPER
JULHO
WILL E TRACY FESTA DO VINHO
CASA DO WILL SÁBADO, 13 DE JULHO, 17H
Bem-vindos à nossa festa!
Desfrutem da seleção de vinhos orgânicos da Califórnia.
Dos 58 condados deste grande estado.
Melhor pular os de Fresno.
Aproveitem.
Eu, no entanto, provarei todos.
- Eu vou... - Sim, por favor.
Oi, Guy. Poderia maneirar no vinho?
- Oi. Obrigada pelo convite. - Claro.
Nossa festa?
Parece que você e a Tracy estão levando este verão a sério.
Eu não sei.
Sexo é considerado sério?
O quê? Will Cooper!
Que bom!
É isso aí!
- Amor de verão. Sim. - Obrigado.
Também estou provando um pouco.
É mesmo. Poppy está na parada!
- Aliás, e o Douglas? - Como vou saber?
Lembra do Gus, da festa da Angie?
Acredita que ela me chamou pra sair?
Adoro uma mulher que toma as rédeas.
A propósito, você tem um problema sério com traça.
Vamos dar uma volta, Gus.
Angie.
Ei, por onde andou? Está usando calça de gestante?
Pode me dar um tempo? Estou meio ocupada.
Faz um mês que não te vejo. Temos muito o que conversar.
Falou com a Poppy sobre o Douglas?
Sim. Ela está com o Gus agora.
E não me contou esse escândalo?
Se fôssemos os EUA,
isso seria capa da People.
Podemos conversar depois? Estou escrevendo pro Derek.
Ele respondeu?
- O que ele disse? - Ainda estou escrevendo pro Derek.
Ainda?
- Como é possível? - Porque tem que ser perfeito.
Essa é a última coisa que direi a esse babaca,
e tenho que fazer direito.
Espere, eu...
Então ficou nisso o mês inteiro?
Por isso não executamos nosso plano de distrações do verão?
As degustações, a visita à fábrica de Sriracha,
chapar com melatonina e ir ao pavilhão das borboletas?
Pode olhar? Preciso de um feedback.
"Ei, filho da..."
Não me sinto confortável lendo isso em voz alta.
Srta. Banks, não pude deixar de notar
que veio à festa com o exterminador da Angie.
O nome dele é Gus, e ele tem um biótipo incrível.
Poppy, Douglas, o que há com vocês? A culpa é minha?
- Não está acontecendo nada. - Exato.
Não está acontecendo nada.
- Entendi a indireta. - Entendeu?
Vou comer um salgadinho.
Eu não entendo.
Rolou uma química na festa da Angie.
Conte o que aconteceu.
- Direito de inquilino. - Tudo bem.
Não quero fofocar sobre o Douglas, mas preciso de apoio, então fique de boa.
Poppy, não se preocupe.
Eu sou de boa.
Olhe o ângulo do meu boné.
Certo. Douglas e eu tivemos o pior primeiro encontro da história dos EUA.
No começo, estava tudo ótimo.
- E o que aconteceu? - É isso.
Nada além disso.
Aquele cara deu um perdido em você, e você não sabe o motivo?
Sabemos por que, Miggy. Porque eu o convidei para sair.
Bastou isso pra dar curto no cérebro ultrapassado dele
e colocá-lo pra correr.
Não acredito que teve que passar por isso.
Obrigada.
E, agora, tenho que matá-lo.
O quê? Não. Deixe-o em paz.
Ele ter que viver o resto da vida como Douglas
já é uma punição.
Tudo bem.
Mas só porque é uma rainha,
- um ícone, uma sobrevivente. - Sim.
Ei, não olhe pra ela! Mas que...
- Miggy. - Qual é o seu problema?
Por que não ri? Essa é a parte engraçada.
Preciso de um tempo deste e-mail.
Talvez assistir a vídeos de lontras dando as mãos.
Meu Deus, Will!
Conseguimos o restaurante de linguiças bávaras!
- Incrível! - Sim.
Linguiças bávaras?
Faz parte da lista maluca que fizemos
para termos o verão mais divertido de todos.
Chamamos de Lista do Verão Divertido
- do Will e da Tracy. - Verão Divertido...
Nossa.
Legal.
É um ótimo nome.
Adoro como é bem direto.
Sim.
Ei, Miggy.
Jack está no quintal. Cuide dele.
Desculpe, Douglas, mas tenho que matar você agora!
- Ei, calma! - Como pôde tratar mal a Poppy?
Ei! Relaxe!
Acalme-se. Eu...
Eu tive um infarto.
O quê? Quando?
Tony!
Hospital.
Meu Deus.
Douglas. Eu aqui achando que você era a pior pessoa do mundo.
Você é um rei, um ícone, um sobrevivente.
Certo. Não preciso de confete.
Metade dos meus amigos sobreviveu a um infarto no verão.
A outra metade...
Temos que contar à Poppy.
- Não, você não quer... - Sim!
Desculpe pelo lance da linguiça bávara com a Tracy.
Vocês estão fazendo toda a nossa lista!
Como meu professor dizia:
"Não coloque seu nome no trabalho dos outros, Angie."
Só pra constar, liguei, mandei mensagem, curti todos os tuítes.
Até notar que era outra Angie.
Nenhuma resposta. Fui trocado por um e-mail!
Que você me convenceu a escrever.
Não imaginei que levaria dois meses para escrevê-lo!
Você me abandonou!
Não, você me abandonou.
Avisei sobre a raiva que eu tinha e o resultado
de colocar tudo pra fora.
Não que você ligue pra isso.
Você estava com a Tracy, suposta namorada casual.
Éramos casuais há um mês.
Você sumiu, a Sophie viajou, então a Tracy e eu começamos a sair.
Quando percebi, tinha uma namorada.
Então fiz a lista com ela, mas queria ter feito com você!
Certo, está vendo isso?
Esse é o nosso problema.
Espere, o quê?
Estranho, não é?
Eu estar brava com você por ficar com a Tracy,
que é sua namorada?
Sou apenas sua mãe-amiga.
Angie, você sabe que é mais do que isso.
Bem...
Talvez não devesse ser.
Curta o verão com a Tracy, tudo bem?
Vá ao fliperama. Ganhe sua linguiça de aniversário falso.
As crianças voltam, e a gente se vê.
Will, sua filha cresce e fica mais bonita a cada ano.
AGOSTO
FESTA HAVAIANA CASA DO DR. DOUGLAS
18 DE AGOSTO, CONFIRME POR E-MAIL
Tony, fiz o melhor que pude.
Porco recheado, cara gordo fazendo show pirotécnico no quintal, e para quê?
A Poppy nem apareceu.
Bem, pelo menos, você se arrumou.
Acha que ela vai me perdoar? Não responda.
Não aguento levar outro fora.
- Parabéns a você - Parabéns a você
- Muitos anos de vida - Muitos anos de vida
Por que estão cantando parabéns?
É daqui a dois meses.
Sim, mas, se dissermos que é hoje, a refeição é de graça.
Não é verão se não mentir para um alemão.
Espere, o quê?
Esqueça. Vamos comer.
Faça um pedido.
Oi.
Vim porque eu estava no restaurante bávaro.
- Esfrega na cara mesmo! - Não é isso. Desculpe.
A questão é que, sentado lá,
eu soube, lá no fundo,
que o lance de aniversário falso devia ser nosso.
E a Tracy?
A Tracy é ótima.
É bom estar num relacionamento legal pra variar.
Mas existem coisas que quero fazer com você.
As coisas bobas.
Você é ótima nessas coisas.
Me desculpa, eu...
Deixei um e-mail arruinar nosso verão.
É só que...
eu comecei a xingá-lo para descontar a raiva,
- e então... - Sim.
Não sei. Coisas mais profundas começaram a aparecer.
Tipo como foi difícil ter um bebê sozinha,
e como ainda hoje espero que as pessoas
me abandonem.
É por isso que não consigo mandar o e-mail.
Não quero que o idiota do Derek saiba o quanto me magoou.
Nunca.
Angie, já pensou
que compartilhar os sentimentos não é sinal de fraqueza?
Na verdade, não.
É seu trabalho me dizer essas coisas.
Só estou brava pelo Derek nos impedir de cumprir nossa lista.
Tenho uma novidade para você.
Nossos filhos só chegam em algumas horas.
Vai sugerir para irmos à festa idiota do Douglas?
Vou. Mas antes...
Ruas quentes de verão
E as calçadas estão queimando
Eu me sento
Tentando sorrir
Mas o ar está pesado e seco
Vozes estranhas dizem
O que elas disseram?
Coisas que não consigo entender
Está tão perto que incomoda
Esse calor saiu do controle
É cruel
É um verão muito cruel
Me deixando aqui sozinha
É cruel
É um verão muito cruel
Agora você se foi
Obrigado, Jane.
O que fez com New York, New York esta noite foi além de espetacular.
Não esperava que chorasse. Mahalo.
Serei breve. Eu mereço uma explicação.
Me ignorou mesmo porque te chamei pra sair?
Você é dos tempos da idade média?
Pensei que fosse uma pessoa melhor!
Pelo menos comigo.
Eu tive um infarto.
O quê...
O quê?
Minha nossa! Quando?
No dia do nosso encontro.
Você segurou minha mão, e aquilo deve ter sido a causa.
Também o fato de não ter usado o simulador de escada
do meu aniversário de 30 anos.
Douglas, você está bem?
Vou ficar bem.
Tenho feito...
uma dieta vegetariana.
Minha nossa, Douglas, por que não me contou?
Não queria que me visse como um velho fraco.
Preferia que te visse como um babaca?
Muita gente já acha isso de mim.
"Babaca" seria meu sobrenome.
Camarada, se vamos fazer isso,
terá que melhorar suas habilidades de comunicação.
Veja, Poppy, em circunstâncias normais,
eu nunca te abandonaria naquele encontro.
Eu estava me divertindo como nunca.
Foi uma ótima amostra.
Se eu tiver sorte, talvez me chame pra sair de novo.
Sinto que você terá.
A última noite do verão.
Sabem o que tem amanhã. Levar à escola, lição de casa,
picar legumes.
Mochilas cheias de iogurte vazado.
Os gritos de horror quando descobrem a arte deles no lixo.
Falando com outros pais.
Passei por isso o verão todo.
E fiz um péssimo trabalho.
O Jack até encolheu.
Eu tive um verão ótimo.
Esta noite.
Só falta uma coisa da minha lista.
Meu Deus. Ela vai enviar o tal e-mail?
- Que e-mail? - Sim, eu vou.
Vou jogar umas verdades no meu ex e nunca mais falarei com ele.
Podem me ajudar com o título do assunto?
Envie.
- Envie. - Envie.
- Envie! - Envie!
- Sim! - Finalmente.
Estamos orgulhosos!
Isso foi muito bom.
Acho que vou aproveitar o clima de novo ano letivo.
Sabem, virar a página.
Namorar gente nova, tentar coisas novas.
Sei lá, devolver o carrinho do mercado!
Angie, isso seria ótimo pra você.
Não vai ser fácil, mas vocês vão me ajudar.
Vai ser um grande outono.
E, amanhã, voltamos ao que fazemos de melhor...
sermos pais e mães.
Somos bons pais, não somos?
Os melhores do ramo.
Sim.
Alô?
Ninguém foi nos buscar na rodoviária!
Tivemos que andar até em casa!
Atravessamos a rodovia.
Até que foi divertido, mas a questão não é essa!
Sério, a gente sai e tudo vira um caos?
O que vocês têm feito sem a gente?
Surpresa?
- Surpresa! - Surpresa!
Legendas: Camila Brasil