CASAMENTO DE RON E SHARON
Estamos a fechar o casamento do teu ex.
Agora, cusquice.
Eu e o Will chegamos ao drive-in
e quem é que lá está? O meu ex! O pai do Graham.
E como é que esse otário estava?
Nojentamente bom!
- Anjos de Charlie! - Sim!
E depois, o Derek deu-me o e-mail dele num dos CD antigos dele.
O quê? Angie, vais usar isso?
Espera, isto vai ser estilo "Thelma & Louise"?
Não, não vou mandar e-mails ao totó. Olha ali!
Ainda bem, sabes como ele te põe maluca.
Basta falar do que aconteceu há nove anos e ficaste obcecada.
Isso acabou.
Afinal, bastou olhar para ele e fechei o ciclo, já não abre.
Quero ver quem vou culpar pelos meus problemas.
- Talvez a tua mãe. - Sim.
- Baile de finalistas. - Leva-me ao baile contigo.
Conseguiste organizar com sucesso o casamento do teu ex-marido
- e se nos formos embora? - Anda tirar uma foto, Douglas.
Está bem, mas recuso-me a tirar uma divertida.
Então? É foto de grupo? Miggy? Miggy!
Fico com o saxofone a fingir!
Esperem, sabem do que acabei de me lembrar?
A Sophie e o Graham estão no campo espacial,
o Rory vai com o Ron e a Sharon na lua de mel,
não é bom presságio,
e as gémeas estão com a avó que é meio sexy.
Vamos ter um verão sem filhos?
- Completamente inédito. - Não afeta o meu dia a dia.
Pessoal, a sério? O Jack não tem dois anos e está sempre comigo.
Um verão sem filhos! Segredo escabroso?
Vamos lá marcar umas festas.
Rodamos quem as organiza, assim vemo-nos.
- Vou ver-te, vou. - Certo...
Pessoal, o verão começa agora!
JUNHO
VOU DAR UMA FESTA DIA 15 TRAZ QUALQUER COISA. ANGIE
Olá!
Pessoa que achava que não era capaz de organizar uma festa.
Vê bem. Bolachas de água e sal,
uma seleção de cereais de pequeno-almoço
e petiscos que tenho vindo a guardar dos voos na Southwest.
Arrasei.
Onde está a tua chefe no trabalho, namorada no dia a dia, Tracy Freeze?
Temos saído bastante, mas estamos a levar isto na boa.
É essa a atitude perfeita para o verão da liberdade!
- Verão! - Verão!
Foi por isto mesmo
que criámos a lista "Diversão de Verão da Angie e do Will"!
- Sim, sim! Vamos. - Vamos revê-la?
Estou entusiasmado com a prova de vinhos.
Estou ansioso por ir ao bar de flippers
onde têm todos 23 anos e, por isso, são assustadores.
- Karaoke. - É a nossa cena.
E posso ir ao canil
sem pensar na alergia incapacitante da Sophie aos buldogues.
Que seca. E a joia da coroa! O sítio com salsichas da Baviera.
Dão-nos salsichas grátis nos nossos anos!
Não sei se me agrada ter de mentir, só faço anos em outubro.
Sabes como se diz: "só é verão, depois de mentires a uns alemães."
Angie!
Gus! Meu amigo e exterminador.
E vens de braços cheios. Foi bem educado.
São ovos recheados. Alguns já não estão bons.
Meu Deus!
Caneco! Até tenho queimaduras em segundo grau de tanto calor!
Se isso for muito queimado. Já saíram juntos?
Não, Miggy!
Pensei que me convidasse mais cedo, mas deve estar a tomar o seu tempo.
Ele, a tomar o seu tempo?
A Poppy que eu conheço não espera por ninguém.
Por isso é que me deixas no centro comercial.
Jack! O que é que eu te disse sobre os marcadores?
- Usa-os na parede, não na boca. - Eu vou lá.
Esta festa é do piorio.
Não há comida, não há barman.
Não há piano ao vivo.
Meu, qual é a tua? Não convidaste a Poppy para sair porquê?
Se queres mesmo saber, vou convidá-la para sair hoje.
Só tive de confirmar os pormenores antes.
As mulheres são criaturas temorosas, assustadiças como os gatos,
e se as pomos num ambiente imprevisível, entram em pânico.
Por isso é que querem um homem que tome todas as decisões.
- Também odeiam o carro. - Sim, estou a perceber.
Mas a Poppy é uma mulher moderna.
Não é o género com quem te dás, tens de usar outras dicas.
As mulheres são todas iguais. Ela vem aí.
Observa e aprende.
Certo, agora é a tua vez.
Lá conseguiu tirar a fralda sem despir os calções.
Miss Banks, quero informá-la dos seus compromissos de quarta-feira.
Olha, queres sair comigo?
Bem, eu...
Agendas.
Marcações.
Isso é algum curto-circuito ou o que se passa?
Espera, é por ser uma mulher a convidar-te para sair?
Não! É... Não.
Mas sim! Sim, teria todo o gosto.
Boa, muito bem.
Vou-te buscar na terça-feira.
Conheço um restaurante vegano muito bom.
Estou a brincar. Vamos comer bife!
Sabes que mais? Aquele bar vai fazer a prova esta noite.
- Podemos ir já para lá. - Adoro. Vamos a isso.
Pessoal, toca a sair! Vou fazer outra coisa!
A sério.
- O quê? - A sério?
Acabou.
Pensei em irmos depois da festa, mas assim também dá.
Isso que tens no bolso é um caco de CD?
Não consigo parar de pensar em mandar um e-mail ao Derek.
Só para berrar com ele uma última vez.
Dizer-lhe: "ouve lá, palhaço, fazes ideia de como..."
Há qualquer coisa a acontecer aqui dentro.
- Sentimentos? - Sim! São sentimentos.
Vou voltar a engoli-los.
Já está. Esta foi por pouco. Já estou fina.
Não, Angie. Tens de libertar esses sentimentos.
É como a minha avó diz:
"se o vapor não sair da chaleira, não aguentas o barulho."
A tua avó era parva!
Desculpa. Não vou mandar nenhum e-mail ao Derek.
- Ponto final. - Está bem.
Mas se o fizesse, seria o e-mail do século.
Seria o resumo de oito anos de raiva acumulada.
Conseguiria usar "ânus" como substantivo e verbo!
Estás a ficar obcecada com isto e acho melhor escreveres-lhe.
- E já. - Sim.
Sim. Sabes que mais?
Isto não pode ensombrar a nossa "Diversão de Verão".
Vou destruir o Derek.
E a prova de vinhos?
Vou indo para lá, arranjo a mesa, vou encantando o empregado.
- Vemo-nos lá. Verão! - Sim. Verão! Verão!
Desculpe,
mas os outros comensais estão a queixar-se da sua solidão.
- A minha amiga está a chegar. - Isso, mantenha a esperança.
ONDE É QUE ANDAS?
JULHO
VIAGEM PELA PROVÍNCIA VÍNICA DO WILL E DA TRACY
- Bem-vindos à festa. - Bem-vindos à festa.
Aproveitem a nossa seleção de vinhos californianos biológicos.
De todos os 58 condados deste maravilhoso Estado.
Evitem os de Fresno. Divirtam-se.
Já eu, vou prová-los a todos.
- Vou só... - Não te importas?
Olá, Guy. Se calhar, é melhor ires com calma.
- Obrigada pelo convite. - De nada.
"Nossa festa"? Parece que as coisas entre ti e a Tracy estão a ir bem.
Sei lá... Sexo é sério?
O quê? Will Cooper, muito bem!
É isso mesmo, paixões de verão.
Também tive disso.
Pois é, a Poppy está a dar-lhe! Falando nisso, onde está o Douglas?
Sei lá eu. Lembras-te do Gus, da festa da Angie.
Acreditas que ela me convidou para sair?
Adoro uma mulher que toma as rédeas da situação.
Atenção, tens aqui uma bela praga de peixinhos de prata.
Vamos dar uma voltinha, Gus.
Angie? Olá. Por onde andaste?
Estás com calças de fato de treino pré-mamã?
Podes passar a outro? Estou a tratar de uma coisa.
Há um mês que não te vejo, temos muito de que falar.
Falaste com a Poppy sobre o Douglas?
Sim, ela agora está com o Gus.
E não me disseste? Isto é um escândalo!
Se o nosso grupo fosse os EUA, isto vinha na capa da "People."
Podemos falar disto depois? Estou a escrever um e-mail ao Derek.
- A sério? Respondeu? Disse o quê? - Não, estou a escrever "o" e-mail.
Ainda? Como é que isso é possível?
Tem de ficar perfeito.
É a última coisa que vou dizer àquele palhaço. Tem de ser perfeito.
Estiveste a fazer isso este mês todo?
É por isso que não fizemos nada da nossa lista de verão?
As provas de vinho, a visita à fábrica do Sriracha,
apanhar pedradas de melatonina e ir ao Pavilhão das Borboletas?
Podes ler isto? Preciso de ouvir opiniões.
"Olá, olho do..."
Não me sinto bem a ler isto em voz alta.
Miss Banks, reparei que trouxe o exterminador da Angie à festa.
Chama-se Gus e é podre de bom.
Poppy, Douglas, o que se passa convosco? A culpa é minha?
- Não se passa nada. - Ai, pois não.
Não se passa nadinha.
Percebo bem a indireta.
Vou comer uns aperitivos de milho.
Não percebo. Na festa da Angie, estavam embeiçados um pelo outro.
Tenho de saber o que se passou. Direito do inquilino!
Está bem! Não queria falar mal do Douglas aos nossos amigos,
mas preciso do apoio, jura que fica tudo na boa.
Poppy, não preciso de jurar, estou sempre na boa.
Vê bem como uso o boné.
Certo. Bem, eu e o Douglas tivemos o pior primeiro encontro de sempre
na história do país.
De início, estava tudo a correr bem.
- E depois? - Foi só isso! Nunca mais me falou.
Aquele homem deixou-te pendurada e nunca te disse porquê?
Sabemos bem porquê, Miggy, foi por o ter convidado primeiro!
E bastou para incendiar aquele cérebro antiquado e ir-se embora.
- Não acredito que ele te fez isso. - Obrigada.
- Agora, vou ali matar o Douglas. - Não, não, não.
Deixa-o estar.
Ter de viver uma vida como "Douglas" é castigo suficiente.
Certo. Mas só porque és uma rainha, um ícone, uma sobrevivente.
Não olhes para ela, meu! Qual é o teu problema?
Não te estás a rir porquê? Esta parte é divertida.
Preciso de uma pausa deste e-mail.
Talvez vendo uns vídeos de lontras de mãos dadas.
Meu Deus, Will! Conseguíamos reserva no sítio das salsichas da Baviera.
- Boa! - Sítio das salsichas da Baviera?
Faz parte de uma lista que fizemos para o verão mais giro de sempre.
É a lista da "Diversão de Verão do Will e da Tracy".
Fixe.
Excelente nome. Adoro como diz logo ao que vai.
Miggy, o Jack está no quintal, vê se atinas.
Desculpa lá, Douglas, mas vou ter de te matar.
- Calma, tem lá calma. - Como pudeste fazer aquilo à Poppy?
Tem calma, descontrai.
- Tive um ataque cardíaco. - O quê? Quando?
Tony, Hospital Cedars.
Douglas, e eu a pensar que eras um tipo horrível.
És um rei, um ícone, um sobrevivente.
Não tens de fazer um desfile por mim,
metade dos meus amigos sobreviveu a um ataque cardíaco este verão.
Já a outra metade...
Vamos contar a verdade à Poppy!
- Não, não, não! - Sim!
Desculpa, ir comer as salsichas da Baviera com a Tracy.
Vão fazer a lista toda!
Citando a minha professora de Inglês do 9.º ano:
"não podes assinar o trabalho de outro, Angie".
Ficas sabendo que te liguei, mandei SMS,
pus likes nos teus tweets até perceber que era outra Angie,
e não respondeste, levei uma tampa por causa de um e-mail.
Que me convenceste a escrever.
Porque não sabia que ias levar dois meses para o escrever!
- Abandonaste-me! - Não, não. Tu é que me abandonaste.
Avisei-te de quanta raiva guardo e do que aconteceria se saísse.
Nada disso te importava.
Estavas com a Tracy, a tua namorada oficiosa.
E éramos oficiosos, no mês passado.
Depois tu desapareceste, a Sophie não estava cá,
e comecei a dar-me mais com a Tracy e, de repente, tinha namorada.
Fiz a lista com ela, mas queria fazê-la contigo.
Pronto. É isso mesmo, é isso o nosso problema.
- Qual? - É estranho. Certo?
Estar chateada contigo por passares tempo com a Tracy, tua namorada.
- Sou só a tua amiga que é mãe. - Angie, sabes que és mais que isso.
Bem...
Talvez não devesse ser.
Passa o verão com a Tracy, vão ao bar de flippers.
Come a tua salsicha de falso aniversário.
Vemo-nos quando o Graham e a Sophie voltarem.
A cada ano, a tua filha fica mais crescida e mais bonita.
AGOSTO
FESTA TIKI EM CASA DO DR. DOUGLAS FOGERTY
Bem, Tony, não olhei a expensas.
Um porco inteiro,
um gordo a fazer malabarismo com fogo no quintal
e para quê? A Poppy nem apareceu.
Ao menos, embonecaste-te todo.
Achas que ela me irá perdoar?
Não respondas, não aguento mais um pontapé nos berlindes.
Parabéns a você...
Estão a cantar os parabéns porquê? Não fazes anos.
Pois, mas se lhes dissermos que é, não pagamos a refeição.
Só é verão, depois de mentires a uns alemães, certo?
Desculpa?
Nada. Ataca!
Pede um desejo.
Olá.
Vim porque estava no sítio das salsichas da Baviera.
Obrigada por me esfregares isso na cara.
Desculpa, o que interessa é que estava lá
e o meu coração sabia
que aquela devia ser a nossa salsicha de falso aniversário.
- E a Tracy? - A Tracy é fantástica.
Sinceramente, é bom ter uma relação porreira para variar.
Mas há coisas que quero fazer contigo.
As coisas parvas.
És muito boa nas coisas parvas.
Desculpa ter deixado um e-mail arruinar o nosso verão.
Estava a escrevê-lo, a desancá-lo forte e feio
e depois começaram a sair sentimentos muito profundos.
Como foi difícil ter um filho sozinha
e como ainda hoje ainda espero que as pessoas me abandonem.
Por isso é que não o consigo enviar.
Não quero que o idiota do Derek saiba o quanto me magoou.
Nunca.
Angie, já pensaste
que partilhar o que sentes não é sinal de fraqueza?
Na verdade, não.
A tua função é precisamente dizeres-me essas coisas.
Estou piursa por o Derek nos ter impedido de cumprirmos a lista.
Tenho novidades para ti.
Os nossos filhos só chegam daqui a umas horas.
Estás a sugerir irmos à festa Tiki fatela do Douglas?
Estou, sim senhor. Mas antes disso...
Obrigado, Jane.
O que fizeste à "New York, New York" foi espetacular.
Não esperava que chorasse. Mahalo.
Vou ser rápida. Mereço uma explicação.
Deixaste-me pendurada porque te convidei para sair?
És da Idade Média? Julguei-te melhor que isso.
Pelo menos, comigo.
- Tive um ataque cardíaco. - O quê?
O quê? Meu Deus! Quando?
Durante o nosso encontro.
Estavas a tocar na minha mão, deve ter sido por isso que o tive.
E não ter estreado a StairMaster que me deram nos meus 30 anos.
Douglas, estás bem?
Estou a melhorar, por agora, sigo uma dieta vegetariana.
Caneco, Douglas, porque não me disseste?
Porque não queria que me visses como um velho fraco.
E preferias que te visse como um idiota?
Já muita gente pensa isso de mim.
O ser idiota faz parte de mim.
Meu, para isto resultar, tens de aprender a comunicar.
Poppy, sob circunstâncias normais,
nunca te teria deixado naquele dia.
Estava a divertir-me imenso.
Foi meia entrada muito boa.
Talvez, se tiver sorte, me voltes a convidar para sair.
Tenho um bom pressentimento.
A última noite de verão.
Amanhã já os estamos a conduzir, a ajudar nos TPC,
- a cortar os vegetais às tiras... - Mochilas sujas de iogurte.
Gritos de horror quando descobrem os seus desenhos no lixo.
Falar com pais além de nós.
Repito que passei o verão todo com o meu filho.
E não estive à altura.
O Jack encolheu.
Tive um verão fantástico!
Hoje.
Só me falta uma coisa para riscar da lista.
Meu Deus, ela vai enviar o e-mail?
- Qual e-mail? - Vou fazê-lo.
Vou mandar umas verdades ao meu ex e nunca mais voltar a falar com ele.
Ajudam-me a pensar numa frase para pôr no "Assunto"?
- Envia isso. Envia! Envia! - Envia. Envia! Envia!
Envia! Envia! Envia!
Envia!
- Está no vazio. - Estou tão orgulhosa de ti.
Isto soube bem.
Acho que vou aproveitar esta onda para o novo ano letivo.
Virar a página, conhecer outras pessoas,
experimentar coisas novas, sei lá, arrumar o carrinho do supermercado!
Angie, isso seria um passo enorme para ti.
Não vai ser fácil, mas terei o vosso apoio.
Vai ser um outono porreiro.
E amanhã voltamos a fazer o que fazemos melhor.
Ser pais.
Somos bastante bons pais, não somos?
Os melhores no ramo.
Isso mesmo.
Olá!
Não estava ninguém no terminal para nos ir buscar!
Tivemos de vir a pé para casa! Atravessámos a autoestrada.
Até foi divertido, mas isso não interessa nada!
A sério, nós vamos embora e descamba tudo.
O que é que têm andado a fazer sem nós?
Surpresa!
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla