SUNTEȚI INVITAȚI LA NUNTĂ
Închizi nunta fostului tău soț!
Acum, hai să bârfim.
Will și eu am intrat pe banda pentru comenzi,
și cine era acolo?
Fostul meu. Tatăl lui Graham.
Și cum arăta haimanaua?
Dezgustător de sexy!
- Îngerii lui Charlie! - Da.
Apoi, Derek mi-a dat adresa lui de e-mail
pe un CD vechi al lui.
Nu-mi spune că o s-o folosești!
Devine o situație ca în „Thelma și Louise”?
Nu! Nu-i trimit e-mail prostănacului.
- Bine. - Uite!
Bine, fiindcă știi cât te înnebunește.
E de-ajuns o vorbă despre ce a fost acum nouă ani
ca să devii obsedată.
Nu mai fac asta, bine?
Se pare că trebuia doar să-i mai văd o dată fața.
- S-a terminat. - Bine.
Abia aștept să văd pe cine mai dau vina acum.
- Probabil, pe mama ta. - Da.
- Balul de absolvire. - Du-mă la bal.
- Bună! - Bună!
Ai trecut cu succes prin nunta fostului tău soț.
Nu vrei să plecăm?
Hai, Douglas! Să facem o poză.
- Bine, dar nu fac una comică. - Stați puțin!
Facem o poză în grup? Miggy!
- Da. - Saxofonul de jucărie e al meu!
Știți ce mi-am dat seama?
Sophie și Graham sunt în tabăra spațială,
Rory merge cu Ron și Sharon în luna lor de miere, nu e semn bun,
iar gemenele sunt cu bunica lor oarecum sexy.
- Vom avea o vară fără copii? - Nu s-a mai întâmplat.
Pentru mine nu contează.
Serios? Jack n-are nici doi ani. E tot timpul cu mine.
O vară fără copii!
- „Misterul răpirii”? - Da.
Hai să pregătim câteva petreceri, bine?
Le putem găzdui pe rând. Așa ne putem vedea.
Eu te voi vedea pe tine.
Bine.
Bine. Vara începe acum!
SINGLE PARENTS
IUNIE
DAU PETRECERE ADUCEȚI CEVA
SÂMBĂTĂ 15 IUNIE ANGIE
Salut, persoană care nu credea că pot da o petrecere!
Ia uite.
Avem sărățele, o gamă largă de cereale
și câteva gustări strânse din avioanele Southwest.
Mi-a ieșit la fix.
Unde e șefa ta de la serviciu, iubita din viața ta, Tracy Freeze?
Am ieșit de câteva ori,
dar acum ne vedem ocazional.
E atitudinea perfectă pentru vara libertății.
- Vară! - Vară!
Ăsta e motivul
pentru care am făcut lista lui Angie și Will pentru distracții de vară!
- O citim? - Da.
Abia aștept degustarea de vinuri.
Sunt entuziasmat de barul cu flipper
unde toți au 23 de ani, deci va fi îngrozitor.
- Karaoke. - Ce ne place nouă.
Acum pot merge la adăpostul de câini fără să-mi fac griji
- …pentru alergia la buldogi a lui Sophie. - Ce nasol.
Și bomboana de pe tort,
localul cu cârnați bavarezi
unde primești cârnați gratuiți de ziua ta!
Nu știu dacă mă simt bine să mint. Ziua mea e în octombrie.
Haide! Știi vorba aia,
„Nu e vară dacă nu minți niște nemți”.
Hei, Angie!
Gus.
Prietenul și omul meu cu dezinsecția.
Ai adus daruri.
A fost crescut cum trebuie.
Sunt ouă umplute. Unele sunt stricate.
- Vai… - Dumnezeule!
La naiba!
Fac arsuri de gradul doi de la flacăra aia!
Dacă ăla e gradul grav.
- Voi doi ați ieșit la o întâlnire? - Nu, Miggy.
Credeam că o să mă invite mai repede, dar nu știu.
Cred că nu se grăbește.
El nu se grăbește?
Poppy pe care o cunosc eu nu așteaptă pe nimeni.
De asta mă lași mereu la mall.
Jack! Ce ți-am spus de carioci?
Pe perete, nu în gură.
Îl iau eu.
Petrecerea asta e praf.
N-are nimic de uns pe pâine, n-are barman, n-are pianist.
Care-i treaba? De ce n-ai invitat-o pe Poppy în oraș?
Dacă vrei să știi, o invit în seara asta.
A trebuit să pun la punct toate detaliile.
Femeile sunt creaturi temătoare, sperioase ca pisicile,
și dacă le bagi într-un mediu imprevizibil,
intră în panică.
De asta vor ca bărbatul să ia toate deciziile.
- Și nu le plac mașinile. - Da, înțeleg.
Dar Poppy e o femeie modernă. Nu e obișnuită.
Ai nevoie de manevre noi.
Toate femeile sunt la fel.
Uite-o că vine.
Ia aminte.
- Acum, ți-l dau ție. - Da.
Și-a scos scutecul, dar încă are șortul.
Dră Banks, aș vrea să vă comunic programul dv. pentru miercurea viitoare.
Vrei să ieșim la o întâlnire?
Păi, eu…
Calendare…
programări…
Faci scurtcircuit sau ce se întâmplă?
E fiindcă te-a invitat o femeie?
Nu! E ceva nou.
Dar da.
Da. Mi-ar face plăcere.
Perfect.
Vin să te iau marți. Știu un local vegan excelent.
Glumesc. Mâncăm friptură.
- Ia ghici. - Ce e?
E o degustare de vinuri diseară.
- Putem merge direct de aici. - Îmi place. Hai s-o facem!
Așa! Toată lumea afară!
Acum, am altceva de făcut.
Vorbesc serios.
- Ce? - Pe bune?
Asta a fost.
Eu ziceam că după petrecere,
dar e bine și așa.
Ai un ciob de CD în buzunar?
Mă tot gândesc să-i trimit un e-mail lui Derek,
doar ca să mai țip o dată la el,
să-i spun clasica „Nenorocitule, ai idee cum…”
Ceva se…
întâmplă în mine.
- Sentimente? - Da.
Sentimente.
Trebuie să le împing înapoi.
Bine.
A fost cât pe ce.
Acum, e mai bine.
Nu! Angie, trebuie să lași să iasă sentimentele negative.
Cum spune bunica mea,
„Dacă nu lași aburul să iasă din ibric, devine prea zgomotos.”
Bunica ta era proastă!
- Scuze. - Nu-i nimic.
Nu-i trimit e-mail lui Derek. Gata.
Bine.
Dar dacă aș face-o,
știi că ar fi e-mailul secolului.
Ar fi opt ani de furie.
Aș găsi o cale să folosesc cuvântul „găoază”
ca substantiv și ca verb.
Pari obsedată de asta, și cred că trebuie să scrii acest e-mail.
Acum.
Da. Da.
Știi ceva?
Nu pot lăsa asta să umbrească lista lui Angie și Will pentru Vara Distracției.
O să-l distrug pe Derek.
Cum rămâne cu degustarea de vin?
Ce-ar fi să mă duc să rezerv o masă,
să mă împrietenesc cu ospătarul?
- Ne vedem acolo. - Da.
- Vară! - Vară!
Vară!
Domnule, unii clienți se plâng că păreți singur.
Vine prietena mea.
Foarte bine, dle.
UNDE EȘTI?!?!
20:45 MESAJE, WILL COOPER
IULIE
VENIȚI LA PETRECEREA LUI WILL ȘI TRACY
ACASĂ LA WILL SÂMBĂTĂ, 13 IULIE, 17:00 - ?
Bine ați venit la petrecerea noastră!
Vă rugăm să gustați vinurile noastre bio din California.
Din toate cele 58 de districte ale acestui stat măreț.
Poate le ocoliți pe cele din Fresno.
Poftă bună!
Eu le voi încerca pe toate.
- O să… - Da, vrei?
Guy, poți s-o lași mai ușor cu vinul?
- Bună! Mulțumesc de invitație. - Desigur.
„Petrecerea noastră”?
Se pare că relația ta cu Tracy a devenit serioasă vara asta.
Nu știu.
Sexul e serios?
Poftim? Will Cooper.
Bravo ție!
Așa te vreau.
- Iubirea de vară. Da. - Mulțumesc.
Am avut și eu puțină.
Așa e. Poppy a intrat în joc!
- Unde e Douglas, apropo? - De unde să știu eu?
Ți-l amintești pe Gus, de la petrecerea lui Angie?
Poți să crezi că ea m-a invitat în oraș?
Îmi place femeile cu inițiativă.
P.S. Ai casa plină cu gângănii.
Hai să facem un tur, Gus.
Angie.
Bună! Unde ai fost? Porți pantaloni de sarcină?
Poți să pleci? Tocmai făceam ceva.
Nu te-am văzut de o lună. Cred că avem multe de povestit.
Ai vorbit cu Poppy despre Douglas?
Da. Acum e cu Gus.
Și nu mi-ai spus? E un scandal important.
Dacă noi eram America, asta era pe coperta revistei People.
Putem discuta mai târziu? Îi scriu e-mailul lui Derek.
Serios? Ți-a răspuns?
- Ce a zis? - Nu. Îi scriu acel e-mail lui Derek.
N-ai terminat?
- Cum e posibil? - Fiindcă trebuie să fie perfect.
E ultimul lucru pe care i-l spun acestui idiot,
și trebuie să fie perfect.
Stai…
Asta ai făcut toată luna?
De asta n-am terminat planul pentru vara distracției?
Să mergem la degustare de vinuri, să vizităm fabrica de sriracha,
să ne prăjim cu melatonină și să mergem la pavilionul cu fluturi?
Te uiți puțin? Mi-ar prinde bine o părere.
„Salut, găo…”
Nu mă simt bine să citesc asta cu voce tare.
Dră Banks, văd fără să vreau
că ai venit la petrecere cu omul de dezinsecție al lui Angie.
Numele lui e Gus și e cât casa.
Poppy, Douglas, ce se întâmplă între voi? E vina mea?
- Nu se întâmplă nimic. - Absolut.
Nu se întâmplă nimic.
- Mă prind la aluzii. - Da?
Mă duc să mănânc un chips de porumb.
Nu înțeleg. Erați leșinați unul după celălalt la petrecerea lui Angie.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
- Drepturile chiriașilor. - Bine.
N-am vrut să-l bârfesc pe Douglas,
dar am nevoie de sprijin, promiți să fii cool?
Poppy, nu trebuie să promit că sunt cool. Sunt cool.
Uită-te cum mi-am pus șapca.
Da. Bine, am ieșit cu Douglas la cea mai oribilă primă întâlnire.
La început, totul era perfect.
- După aia ce s-a întâmplat? - Asta a fost tot.
Nu ne-am mai vorbit.
Omul ăla s-a îndepărtat de tine și nu ți-a spus motivul?
Toți știm motivul, Miggy. Fiindcă eu l-am invitat în oraș.
De atât a fost nevoie ca să-i spulber creierul demodat
și să-l fac să fugă în noapte.
Nu pot să cred că a trebuit să treci prin asta.
Mulțumesc.
Acum trebuie să-l omor pe Douglas.
Ce? Nu, lasă-l în pace.
Faptul că trebuie să trăiască tot restul vieții ca Douglas
e o pedeapsă suficientă.
Bine.
Dar numai fiindcă ești o regină,
- …o legendă, o supraviețuitoare. - Da.
Nu te uita la ea! Ce…
- Miggy. - Ce-i cu tine?
De ce nu râzi? Asta e partea amuzantă.
Cred că trebuie să iau o pauză de la acest e-mail.
Poate să văd niște filmulețe cu vidre ținându-se de lăbuțe.
Dumnezeule! Will!
Am făcut rezervarea la localul cu cârnați bavarezi.
- Fantastic! - Da.
Local cu cârnați bavarezi?
E de pe o listă nebunească a noastră
pentru cea mai distractivă vară.
Îi spunem Lista distracției de vară
- …a lui Will și Tracy - …Will și Tracy.
Tare.
Grozav nume.
Îmi place cum o descrie.
Da.
Miggy!
Jack e în curte. Ocupă-te de el.
Îmi pare rău, Douglas, dar acum trebuie să te omor!
- Ușurel! - Cum ai putut să te porți așa cu Poppy?
Liniștește-te!
Calmează-te. Eu…
Am făcut un infarct.
Poftim? Când?
Tony.
La spital.
Dumnezeule!
Douglas, eu credeam că ești cel mai rău om din lume.
Ești un rege, o legendă, un supraviețuitor.
Nu trebuie să-mi organizezi o paradă.
Jumătate dintre prietenii mei au supraviețuit unui infarct vara asta.
Cealaltă jumătate…
Poppy trebuie să afle adevărul.
- Nu, nu trebuie… - Ba da!
Îmi pare rău că merg la cârnații bavarezi cu Tracy.
Faci toată lista noastră.
Cum spunea profesoara mea de engleză,
„Nu îți poți pune numele pe munca altuia, Angie”.
Ca să știi, te-am sunat, ți-am dat mesaje, ți-am apreciat tweet-urile,
până mi-am dat seama că era altă Angie.
Nu mi-ai răspuns. M-ai dat la o parte pentru un e-mail.
Un e-mail pe care tu m-ai convins să-l scriu.
N-am știut că-ți va lua două luni să-l scrii.
M-ai abandonat.
Nu, tu m-ai abandonat.
Ți-am spus câtă furie e în mine
și ce se întâmplă dacă îi dau drumul.
Dar nu te-a interesat.
Erai cu Tracy, iubita ta așa-zis ocazională.
Era ocazională acum o lună.
Apoi, tu ai dispărut, Sophie era plecată, așa că am început să stau cu Tracy,
apoi m-am trezit că am iubită.
Așa că am făcut lista cu ea, dar voiam s-o fac cu tine!
Bine. Uite, asta.
Asta e problema noastră.
- Care? - E ciudat, da?
Că sunt supărată pe tine fiindcă stai cu Tracy,
cu care ai o relație?
Eu sunt doar prietena ta.
Angie, știi că ești mai mult de atât.
Păi…
Probabil, n-ar trebui să fiu.
Petrece-ți vara cu Tracy.
Du-te la barul cu flipper. Ia-ți cârnatul de așa-zisa zi de naștere.
Ne vedem când se întorc Graham și Sophie.
Will, fiica ta e tot mai mare și mai frumoasă.
AUGUST
PETRECERE TIKI LA DR. DOUGLAS FOGERTY
DUMINICĂ 18, 17-21 NU MÂNCAȚI ȘI NU BEȚI ÎNAINTE
Tony, le-am făcut pe toate,
porc întreg, un gras care jonglează cu focul în curte, și pentru ce?
Poppy nici măcar n-a apărut.
Măcar tu te-ai aranjat.
Crezi că mă va ierta vreodată? Nu răspunde.
Nu mai suport o lovitură.
Mulți ani trăiască
De ce cântă „Mulți ani trăiască”? Nu e ziua ta.
Dar dacă le spunem că e, primești mâncarea pe gratis.
Nu e vară dacă nu minți un neamț, nu?
Ce-ai spus?
Nimic. Să ai poftă.
Pune-ți o dorință.
Bună!
Am venit fiindcă am fost la localul bavarez.
- Bine că-mi faci ciudă! - Nu, scuze.
Ideea e că stăteam acolo,
iar în sufletul meu știam
că trebuia să fie cârnatul pentru așa-zisa zi de naștere.
Cum rămâne cu Tracy?
Tracy e minunată.
Sincer, e plăcut să fiu și într-o relație frumoasă.
Dar sunt chestii pe care vreau să le fac cu tine.
Chestiile prostești.
Ești foarte bună la chestii prostești.
Îmi pare rău că…
Am lăsat un e-mail să ne strice vara.
Dar…
Scriam, dădeam cu el de pământ,
- …și apoi… - Da.
O mulțime de lucruri profunde au început să iasă la suprafață.
Cât de greu mi-a fost să cresc un bebeluș singură
și cum, chiar și azi, mă aștept ca toți cei din viața mea să mă lase baltă.
De asta nu reușesc să-l trimit.
Nu vreau ca prostul de Derek să știe cât rău mi-a făcut.
Niciodată.
Angie, te-ai gândit vreodată
că dacă vorbești de sentimentele tale nu e un semn de slăbiciune?
De fapt, nu.
E treaba ta să-mi spui asemenea lucruri.
Sunt doar supărată că Derek a reușit să ne îndepărteze de lista noastră.
Am o veste pentru tine.
Copiii noștri vin peste două ore.
Vrei să sugerezi să mergem la petrecerea jalnică a lui Douglas?
Da, dar mai întâi…
Străzi încinse de vară
Și trotuarele ard
Stau
Încercând să zâmbesc
Dar aerul e așa încărcat și uscat
Voci ciudate se aud
Ce au spus?
Lucruri pe care nu le înțeleg
E prea aproape pentru liniștea mea
Căldura asta a scăpat de sub control
E o vară
E o vară nemiloasă
Care mă lasă singur aici
E o vară
E o vară nemiloasă
Acum ai plecat
Mulțumesc, Jane.
Ai cântat extraordinar „New York, New York”.
Nu mă așteptam să plângi.
Mahalo!
O să termin repede. Merit o explicație.
Te-ai îndepărtat de mine fiindcă te-am invitat în oraș?
Ești de pe vremea trăsurilor?
Credeam că ești în stare de mai mult.
Cel puțin cu mine.
Am făcut un infarct.
Poftim?
Când?
La întâlnirea noastră.
Mă țineai de mână și probabil asta l-a declanșat.
Asta și faptul că încă nu folosesc aparatul de fitness
primit când am împlinit 30 de ani.
Douglas, ești bine?
O să fiu.
Acum, țin…
un regim pe bază de plante.
Pentru Dumnezeu, Douglas, de ce nu mi-ai spus?
Pentru că n-am vrut să mă consideri un moș plăpând.
Ai vrut să te consider un nemernic?
Mulți mă consideră un nemernic.
„Nemernic” e specialitatea mea.
Dacă o să facem asta,
trebuie să te ocupi de abilitățile tale de comunicare.
Poppy, în condiții normale,
nu te-aș fi părăsit niciodată la întâlnirea aceea.
Mă simțeam minunat.
A fost o jumătate de aperitiv excelentă.
Poate dacă am noroc, mă mai inviți o dată.
Am o presimțire bună.
Ultima noapte de vară.
Știți ce înseamnă ziua de mâine. Îi ducem la școală, facem teme,
le feliem legumele.
Rucsacuri pline de iaurt explodat.
Țipetele lor oripilate când își descoperă arta la gunoi.
Să vorbim cu alți părinți decât noi.
Repet, am făcut asta toată vara.
Și am făcut o treabă jalnică.
Jack s-a micșorat.
Eu am avut o vară minunată.
În seara asta.
Mai am de făcut un lucru de pe listă.
Dumnezeule! O să trimită acel e-mail?
- Ce e-mail? - Da. Am s-o fac.
O să-l bombardez cu adevărul pe fostul și n-o să mai vorbesc cu el niciodată.
Mă ajutați cu câteva idei de titlu?
Trimite-l.
- Trimite-l. - Trimite-l.
- Da! - E în eter.
Suntem mândri de tine, fato.
A fost plăcut.
Cred că voi intra pe valul ăsta în noul an școlar.
O să întorc o pagină nouă.
Poate ies cu alți oameni, încerc lucruri noi.
Poate duc căruciorul de cumpărături înapoi!
Angie, ar fi ceva extraordinar pentru tine.
Nu va fi ușor, dar voi mă veți ajuta.
Va fi o toamnă minunată.
Iar mâine vom reveni la ceea ce ne pricepem cel mai bine…
Să fim părinți.
Suntem destul de buni ca părinți, nu?
Cei mai buni.
Da.
Hei!
N-a venit nimeni să ne ia de la autobuz!
A trebuit să venim pe jos!
A trebuit să traversăm autostrada.
A fost distractiv, dar nu despre asta e vorba!
Când noi plecăm, totul se duce de râpă?
Ce ați făcut fără noi?
Surpriză?
- Surpriză! - Surpriză!
Subtitrarea: Vlad Dumitrescu