Ron ve Sharon'ın düğününe davetlisiniz
Eski eşinin düğününde çekimler!
Poz verelim.
Dinle, Will'le araçta yemek sırasındaydık ve tahmin et kim oradaydı?
- Eski eşim. Graham'ın babası. - O sorumsuz herif nasıldı peki?
Dehşet... Seksi!
- Charlie'nin Melekleri pozu! - Tamam.
Sonra da Derek, e-posta adresini üzerine yazdığı
eski CD'lerinden birini verdi.
Angie, bunu yapmayacaksın, değil mi? Thelma ve Louise'deki gibi mi olacaksınız?
- O aptala e-posta atmayacağım. - Pekâlâ.
Kameraya bak!
Güzel çünkü seni nasıl delirttiğini iyi biliyorsun.
Dokuz yıl öncesinde kalmışsan kafayı fena takmışsın demektir.
Artık öyle değilim, tamam mı?
Hâlbuki tek ihtiyacım yüzüne son defa bakmakmış, o son kapanış işte.
- Güzel. - Sorunlarım için başkalarını suçlayacağım!
- Muhtemelen anneni. - Evet.
- Mezuniyet balosu pozu. - Mezuniyete götür beni!
Bakar mısın?
Eski eşinin düğününü başarıyla geride bıraktığına göre
artık gitsek mi acaba?
Peki. Gelsene Douglas. Resim çekilelim.
Tamam ama o eğlenceli pozlardan olmaz.
Durun! Toplu resim mi çekiyoruz? Miggy! Miggy!
Evet, evet. Vay be! Sahte saksafonu kaptım!
Neyi fark ettim biliyor musunuz? Sophie ve Graham Uzay Kampı'ndalar,
Rory de Ron ve Sharon'ın balayında. Hiç de iyiye işaret değil.
İkizler de o seksi büyükanneleriyle. Çocuksuz bir yazda mıyız yoksa?
- Görülmüş şey değil! - Benim için değişen bir şey yok.
Hadi ama, Jack daha iki bile değil. Hep yanımda olmalı.
Çocuksuz bir yaz!
- Kirli sır pozu? - Evet, evet.
Partileri de planlayalım, tamam mı?
Sırayla ağırlar, birbirimizi görebiliriz.
- Ona emin olabilirsin. - Güzel.
Pekâlâ millet, işte yaz şimdi başlıyor!
BEKÂR EBEVEYNLER
haziran
parti veriyorum, bir şeyler getirin 15 temmuz cumartesi, Angie
Selam!
Parti vermeyi başaramayacağımı sanan kişi gelmiş.
Bak, krakerler ve kahvaltılık mısır gevreğinden güzel kanepeler var.
Bir de, uçakta dağıtılan atıştırmalıklar.
Başardım!
Senin şu "işte patron, dışarıda sevgili" Tracy Freeze nerede bakalım?
Takılıyoruz işte ama şimdilik ciddi bir şey düşünmüyoruz.
"Özgürlük Yazı" konseptimiz için harika bir slogan.
- Yaz! - Yaz!
İşte tam da bu yüzden
Angie ve Will'in Yaz Eğlenceleri Listesi'ni yaptık!
İşte bu!
- Bir bakalım mı? - Bakalım.
Şarap tadımı çok heyecanlı...
Pinball salonu çok heyecanlı olacak.
Herkes genç olacağından çok kötü oynayacaklar.
- Karaoke. İşte bu! - Tam bizlik.
Ve sonunda Sophie'nin buldog alerjisi olmadan
köpek barınağına gidebileceğim.
- Ne ayak bağı ama. - Aynen.
Ve işte en güzeli! Bavyera sosisçisi.
Doğum günün için bedavadan sosis alacağız!
Yalan söyleyemeyeceğim. Doğum günüm ekimde.
Hadi ama, Almanlara yalan söylemiyorsan daha yaz gelmemiştir.
Selam, Angie.
Gus. İşte dostum, aynı zamanda haşere ilaçlayıcım.
Hediyeyi de unutmamışsın. Ailesi ne güzel yetiştirmiş.
Yumurta dolması.
Bazıları bozuktu.
- Olamaz. - Tanrım!
Vay be!
Ateşten ikinci derece yanık olacağım şimdi!
Bu, ciddi yanmak demekse tabii.
- Hiç randevuya çıktınız mı? - Hayır, Miggy.
Çoktan teklif ederdi diye düşünüyordum ama bilemeyeceğim artık.
Sanırım ağırdan alıyor.
Ağırdan alan o mu?
Benim bildiğim Poppy kimseyi beklemez.
Beni hep AVM'de bırakıyorsun mesela.
Jack! Keçeli kalemler hakkında ne konuşmuştuk?
Duvarı boya dostum. Ağzını değil.
Ben ilgilenirim.
Bu parti berbat dostum.
Ne kanepeler, ne barmen ne de piyano çalan biri var.
Dostum, sorunun ne? Niye hâlâ Poppy'yi randevuya çıkarmadın?
Çok bilmek istiyorsan, bu gece onu dışarı çıkaracağım.
Sadece tüm ayrıntıları halletmem gerekiyordu.
Kadınlar ürkektir, bilirsin. Aynı kediler gibi ürkektirler.
Bilmedikleri bir ortamdayken çok panik olurlar.
İşte bu yüzden tüm kararları erkeğin vermesini isterler.
Arabandan da nefret ederler.
Anladım ama Poppy modern bir kadın. Alışık olduğun tiplerden değil yani.
Yeni numaralar bulman lazım.
Tüm kadınlar aynıdır.
Pekâlâ, işte geliyor.
İzle ve öğren.
- Pekâlâ, görev başına. - Tamam.
Her nasıl yapmışsa, şortunu çıkarmadan bezini çıkarmış.
Banks Hanım, önümüzdeki çarşamba için programınızın netleştiğini söyleyecektim.
Yemeğe çıkmak ister misin?
Şey, ben...
Takvimim biraz...
Randevularım...
Kısa devre falan mı yaptın?
Neler oluyor?
- Teklifi eden kadın diye mi yoksa? - Hayır!
Benim için yeni bir şey
ama evet.
Evet, büyük bir zevkle.
Güzel, harika.
Salı günü seni alırım. Harika bir vegan mekanı biliyorum.
Şaka yapıyorum, biftek yiyeceğiz.
- Tahmin et ne oldu. - Ne?
Barda bu gece şarap tadımı var.
- Doğruca oraya geçebiliriz. - Bayıldım, hadi geçelim!
Pekâlâ!
Herkes dışarı!
Başka şeyler yapacağım.
Ciddiyim.
- Ne? - Cidden mi?
Hepsi buydu.
Yani partiden sonra gideriz demek istemiştim
ama böyle de olur.
Şu cebindeki kırık bir CD mi?
Derek'e e-posta atıp atmamayı düşünüyordum.
İşte mesela ona son bir kere bağırayım,
ona o klasik konuşmayı yapıp "Seni pislik herif, hiç haberin var mı..."
İçimde...
İçimde bir şeyler olmaya başladı.
- Hisler mi? - Evet.
Hisler.
Onları geldikleri yere göndermem gerek.
Pekâlâ.
Neredeyse kaptırıyordum. Şimdi iyiyim.
Hayır, Angie. İçindeki o kötü şeylerden kurtulmalısın.
Büyükannemin hep dediği gibi,
"Düdüklünün havasını almazsan çok ses yapar."
Büyükannen aptalın tekiymiş!
- Affedersin. - Sorun yok.
Derek'e e-posta falan atmıyorum. Bu kadar.
Pekâlâ.
Ama atacak olsaydım,
emin ol yüzyılın e-postası olurdu.
Sekiz yılın öfkesi sonuçta.
Öyle şeyler derdim ki, sözlükte "piç" kelimesinin yanında resmini arardı.
Bunu takıntı haline getirmeye başladın. Bu yüzden o e-postayı yazsan iyi olur.
Hemen şimdi.
Evet, öyle.
Bir şey söyleyeyim mi?
Angie ve Will'in Yaz Eğlenceleri Listesi'ni riske atamam.
Gidip Derek'i mahvedeceğim.
Şarap tadımı ne olacak peki?
Ben şimdi gideyim, masayı ayırtıp garsonla arayı ısıtayım, ne dersin?
- Orada buluşuruz. - Evet.
- Yaz! - Yaz, yaz!
Yaz!
Efendim, yalnız olmanızdan patron şikâyetçi de.
Arkadaşım yolda.
Aynen böyle düşünün, efendim.
Ne zaman gelirsin? Neredesin? Alo?
Nerede kaldın?
Temmuz
Will ve Tray'in Şarap Yolculuğu Partisi 13 Temmuz Cumartesi saat 5'te, Will'de
Partimize hoş geldiniz!
Lütfen güzel ve organik Kaliforniya şaraplarımızın tadına bakın.
Bu harika eyaletin 58 yerinden gelen şaraplar.
Fresno'dan gelenleri boş verin aslında. Tadını çıkarın.
Şahsen ben hiçbirini boş geçmiyorum.
- Şununla ilgileneyim. - Evet, yapar mısın?
Tadımı biraz ağırdan mı alsak?
- Davet ettiğin için teşekkürler. - Elbette.
"Partimiz" yazmışsınız. Bu yaz işleri ciddiye bindirmeye başlamışsınız gibi.
Bilmiyorum işte. Seks yapmamız yeterince ciddi mi?
Ne? Aferin sana Will Cooper!
- İşte bu! Yaz aşkı demek? - Teşekkürler.
Evet, ben de anlarım bu işlerden biraz.
Doğru ya, Poppy randevulaşıyor artık!
Douglas nerede bu arada?
Ne bileyim.
Angie'nin partisinden Gus'ı hatırlarsın.
Teklifi onun ettiğine inanabiliyor musun? İpleri elinde tutan kadınlara hastayım.
Bu arada ciddi bir haşere sorununuz var.
Hadi millete bakalım, Gus.
Angie.
Selam, nerelerdeydin?
O altındaki hamile eşofmanı mı?
Müsaade eder misin? Bir şey yapıyordum da.
Peki ama seni bir aydır görmüyordum. Arayı kapatırız diyordum.
- Poppy'yle Douglas hakkında konuştun mu? - Evet.
Artık Gus'la çıkıyor.
Bana söylemedin. Tam bir skandal!
Dostlarımız Amerika olsa, bu People'ın kapağında olurdu.
Bundan sonra bahsetsek? Derek'e bir e-posta yazıyorum.
- Ciddi misin? Sana mı yazdı? Ne diyor? - Yok, hâlâ o e-postayı yazıyorum.
Bitmedi mi?
- Bu nasıl olur? - Çünkü mükemmel olması lazım.
Bu serseme yazacağım son şey olacağından doğru düzgün bir şey olmalı.
Bir saniye. Yani bir aydır bununla mı uğraşıyordun?
Bu yüzden mi kafa dağıtmak için yaptığımız yaz planı iptal oldu?
Şarap tadımları, Sriracha şarap fabrikasına gitme planları,
melatoninle kafayı bulup kelebek bahçesine gitme planları?
Şuna baksana. Tavsiye lazım.
"Selam, şerefs...
Bunu dışımdan okuyamam.
Banks Hanım, bakıyorum da
partiye Angie'nin haşere ilaçlayıcısıyla teşrif etmişsiniz.
Onun adı Gus ve dağ gibi bir adam.
Poppy, Douglas. Neler oluyor? Benim suçum mu yoksa?
- Hiçbir şey olduğu yok. - Aynen öyle.
Hiçbir şey olduğu yok.
- Göndermeni anladım. - Öyle mi?
Gidip mısır cipsi yiyeceğim.
Anlamıyorum. Angie'nin partisinde aşktan ölüyordunuz.
Söyle. Kiracı hakları diye bir şey var!
Douglas'ın da dostlarımızın da dedikodusunu yapamam
ama yardım lazım, bozma yani, tamam mı?
Söz vermeme gerek yok. Ne zaman havayı bozduğumu gördün?
Şapkama bakman yeter.
Anladım. Pekâlâ.
Douglas'la ben, Amerika tarihinin en berbat ilk buluşmasına çıktık.
Başta her şey harika gidiyordu.
Ne oldu sonra?
Hepsi bu. Bir daha konuşmadık.
Ne? Bu adam seni öylece bıraktı gitti mi yani?
Nedenini iyi biliyoruz, Miggy. Çünkü teklifi eden bendim.
O eski kafasını geride bırakıp "Bay Havalı" olması için
tek gereken buymuş.
Tüm bunlara katlandığına inanamıyorum.
Teşekkürler.
- Şimdi de Douglas'ı gebertmem gerekecek. - Ne? Hayır, hayır! Yok! Bırak şunu.
Hayatının kalanında böyle bir adam olarak kalacak olması bile ona yeterli.
Sadece gerçek bir kraliçe olduğundan bunu yapmayacağım.
Bir ikon, ayakta kalabilen biri olduğun için.
Ona bakayım deme sakın!
- Miggy! - Sorunun ne senin?
- Gülsene. En eğlenceli kısmı burası. - Bunu okumaya bir ara versem iyi olacak.
Su samurlarının el ele tutuştuğu videolardan falan izleyeyim.
Tanrım, Will!
Bavyera sosisçisinden sonunda rezervasyon alabildik.
- Harika. - Evet.
Bavyera sosisçisi mi?
Dünyanın en eğlenceli yazı için yaptığımız çılgınca listenin bir parçası.
Adına Will ve Tracy'nin Yaz Eğlenceleri Listesi dedik.
Yaz eğlenceleri!
Vay be.
Çok güzel.
Harika bir isim.
- Bizzat meseleyi özetlemesine bayıldım. - Evet.
Miggy, Jack bahçede sanırım. Bir ilgilen istersen.
Üzgünüm Douglas ama seni gebertmek zorundayım.
Dur bakalım, sakin ol.
- Poppy'ye nasıl bunu yaparsın? - Sakin ol.
Sakinleş, ben...
Kalp krizi geçirdim.
Ne? Ne zaman?
Tony, gidelim.
Tanrım...
Douglas, ben de dünyanın en pislik insanısın diye düşünüyordum.
Tam bir kralsın. Bir ikonsun, ayakta kalan birisin.
Buna hiç gerek yok.
Arkadaşlarımın yarısı bu yaz kalp krizi geçirdi zaten.
Diğer yarısı ise...
Poppy'ye söylemeliyiz.
- Yok, yok. Hayır. - Evet!
Tamam, Bavyera sosisçisine Tracy ile gittiğim için üzgünüm.
Tüm listemizi yapıyormuşsunuz.
Dokuzuncu sınıf hocamın dediği gibi:
"Başkasının ödevini alıp üzerine adını yazamazsın."
Seni aradım, mesaj attım, tüm Tweet'lerini beğendim,
ta ki başka bir Angie'ye yazdığımı öğrenene dek.
- Sustun. Bir e-posta için unutulmuştum. - Beni yazmaya ikna ettirttiğin bir mail.
Çünkü iki ay süreceğini bilmiyordum, tamam mı?
Beni terk etmiştin.
Hayır, yok. Terk eden sendin.
Sana ne kadar öfkeli olduğumu ve bunu dışa vurursam neler olacağını söylemiştim.
Tamam mı? Umurunda değildi tabii. Tracy'leydin. Sözde "öylesine" sevgilinle.
Öyleydik zaten. Bir ay önce.
Sen gittin, Sophie gitti, biz de Tracy ile takılmaya başladık.
Sonra da bir bakmışım sevgilim olmuş.
Listeyi onunla yapmış olabilirim ama seninle yapmak istiyordum.
Görüyor musun?
Tam da bu.
Sorunumuz işte bu.
Neymiş?
Bu garip bir şey, öyle değil mi?
İlişkide olduğun kişiyle, Tracy ile vakit geçirmene kızmış olmam.
- Okuldan, sıradan bir anneyim. - Bundan fazlası olduğunu biliyorsun.
Sanırım...
Sanırım olmamalıyım.
Yazı Tracy ile geçir, tamam mı?
Pinball salonuna gidin. Sahte doğum günü sosisini alın.
Graham ve Sophie döndüğünde görüşürüz.
İnsanın kızının her yıl daha da büyüyüp serpilmesi ne kadar hoş, değil mi?
AĞUSTOS
TİKİ PARTİSİNE DAVETLİSİNİZ DR. DOUGLAS FOGERTY
AÇ VE SUSUZ GELİN
Her şeyi denedim, Tony.
Açık büfeye çağırdım,
bahçede ateş gösterisi yapacak şişko birini bile tuttum. Ne için peki?
Poppy gelmedi bile.
Çok şıksın bu arada.
Sence beni affeder mi?
Dur, hiç söyleme. Bir darbeye daha hazır değilim.
Mutlu yıllar
Mutlu yıllar sana
Niye şarkı söylüyorlar? Doğum gününde değilsin.
Evet ama böyle yaparsan yemekten ücret almıyorlar.
Almanlara yalan söylemiyorsan daha yaz gelmemiştir.
Ne?
Hiç. Hadi bakalım!
Dilek tut.
Selam.
Buradayım çünkü Bavyera sosisçisindeydim.
- Beni üzmeyi iyi başardın. - Yok, üzgünüm.
Demek istediğim şu, orada oturuyordum
ve kalbimde, onun bizim sahte doğum günü sosisimiz olması gerektiğini biliyordum.
Tracy'ye ne oldu?
Tracy harika.
Bir kere de olsa düzgün bir ilişkide olmak güzel
ama bazı şeyleri sadece seninle yapmak istiyorum.
Aptalca şeyleri.
Aptalca şeylerde inanılmazsın.
Bir e-postanın
yazımızı zehir etmesine izin verdiğim için üzgünüm.
Sadece...
Tekrar tekrar yazıyordum.
- Sonra da... - Evet.
Bilemiyorum işte, hislerim ortaya çıkmaya başladı.
Mesela bir bebeğimin olmasının zorlukları
ve bugüne dek, ve hatta hâlâ, insanların beni ezip geçeceğini düşünmem.
İşte bu yüzden gönder tuşuna hiç basamadım.
O aptal Derek'in beni ne kadar incittiğini bilmesini hiç istemedim.
Hiç.
Angie, hissettiklerini paylaşmanın
bir zayıflık olmadığını hiç düşündün mü?
Aslına bakarsan hayır.
Böyle şeyleri hatırlatmak genelde senin görevin de.
Onun istemeden de olsa listemizi yapmayı engellemesine çok öfkeliyim.
O zaman sana bir haberim var.
Çocukların gelmesine daha birkaç saat var.
Douglas'ın o aptal Tiki partisine mi gidelim diyeceksin?
Evet ama önce...
Sokaklar yazları cayır cayır Ateşte kaldırımlar, haldır haldır
Bense otururum sığır sığır
Gülmeye çalışırım ama
Çok ağır ve nemsiz bu hava
İçimden gelir garip sesler
Peki ne derler?
Anlamadığım şeyler
Rahat edemeyecek kadar yakın
Kontrolden çıktı bu yangın
Acımasız
Acımasız bir yaz
Bir başıma bıraktı beni
Acımasız, acımasız
Acımasız bir yaz
Yoksun artık
Sağ ol, Jane.
Bu geceki New York, New York şarkısı yorumun
tek kelimeyle takdire şayandı.
Ağlamanı beklemiyordum.
Teşekkürler.
Uzatmayacağım. Bir açıklamayı hak ediyorum.
Teklifi eden kişi bendim diye mi beni bıraktın?
Taş Devri'nde mi yaşıyorsun sen?
Bundan daha iyi olduğunu sanıyordum. En azından benimleyken.
- Kalp krizi geçirdim. - Ne?
Ne?
Tanrım! Ne zaman?
Randevumuzda.
Elimi tutuyordun
ve muhtemelen de bu tetikledi.
Ya da 30 yaşımdan bu yana dokunmadığım koşu bandım.
Douglas, iyi misin sen?
Düzeliyorum ama şimdilik
- sebze ağırlıklı bir diyetteyim. - Tanrı aşkına, neden söylemedin?
Beni güçsüz ve yaşlı bir ihtiyar gibi görme diye.
Ama bunun yerine pisliğin teki olduğunu sanmamı istedin.
Zaten birçok insan beni böyle görüyor.
Bu şeklide biliniyorum.
Dinle dostum.
Bunu yapacaksak şu "delikanlı adam" tarzı konuşma becerilerini düzeltmemiz gerek.
Bak, Poppy, normal şartlarda olsaydık
orada seni asla terk etmezdim.
Hayatımın en güzel anıydı.
Yediğim en güzel yarım yamalak yemekti.
Belki de tekrar teklif alacak kadar şanslıyımdır.
İçimden bir ses öylesin diyor.
Yazın son günü.
Yarın çocuklar okula bırakılacak,
ödevler yapılacak ve sebzeleri jülyen kesilecek.
Patlamış yoğurtlarla dolu çantalar.
"Sanat eseri" resimlerini çöpte gördüklerindeki yaygara.
Bizim gibi olmayan anne babalarla konuşacağız.
Tekrar belirteyim, tüm yaz bununla uğraşıyordum
ve kötü bir iş çıkardım.
Jack kilo verdi.
Ben harika bir yaz geçirdim.
Bu gece yani.
Listemde yapmadığım tek bir şey kaldı.
Tanrım, o e-postayı mı gönderecek yoksa?
Ne e-postası?
Evet, göndereceğim.
Onu gerçeklik bombardımanına tutup bir daha hiç konuşmayacağım.
Başlığı bulmama yardım eder misiniz?
Gönder!
- İşte bu! - Oldu bitti.
Seninle gurur duyuyorum!
Güzel hissettirdi.
Yeni öğrenim döneminde de bu ivmeyi koruyabilirim aslında.
Temiz bir sayfa açar, başkalarıyla tanışır ve yeni şeyler deneyebilirim.
Mesela market arabasını aldığım yere bırakabilirim!
Angie, bu müthiş bir adım olurdu.
Kolay olmayacak ama arkamda siz varsınız.
Çok güzel bir sonbahar olacak.
Yarın tekrar en iyi olduğumuz şeye, ebeveynliğe döneceğiz.
Bunda gayet iyiyiz, değil mi?
Hem de en iyisi.
Evet!
Bu da ne?
Kimse bizi terminalden almaya gelmedi!
Eve yürümek zorunda kaldık! Otobandan karşıya geçmemiz gerekti!
Fena sayılmazdı aslında ama konumuz bu değil!
Gerçekten sizi bırakınca hemen salıyorsunuz!
Hiç olmasak neler olacaktı acaba?
Sürpriz!