1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
NETFLIX E LEGENDARY PICTURES APRESENTAM

4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Por onde eu começo?

5
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
INGLATERRA

6
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
EU. IDADE: 0

7
00:00:47,500 --> 00:00:50,666
Primeiro, você precisa saber
que minha mãe me deu o nome de Enola.

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,125
Ela insistiu, na verdade!

9
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
Enola.

10
00:00:54,875 --> 00:00:55,833
Enola.

11
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Sei que é um nome incomum,

12
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
mas minha mãe gosta de jogos de palavras.

13
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
-Em posição.
-Preparar.

14
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Já!

15
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
E Enola de trás para a frente é "alone"...

16
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"sozinha", em inglês.

17
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
SOZINHA

18
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Isso!

19
00:01:11,375 --> 00:01:13,000
Ela vivia me dizendo...

20
00:01:13,083 --> 00:01:15,083
Você vai se virar bem sozinha, Enola.

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,375
Mesmo assim, estávamos sempre juntas.

22
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
-Não.
-Sim!

23
00:01:21,750 --> 00:01:23,458
Meu pai morreu quando eu era pequena.

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
Não me lembro bem dele.

25
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
E meus dois irmãos
saíram de casa logo depois.

26
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Também não me lembro bem deles.

27
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
Então éramos só nós duas,

28
00:01:34,750 --> 00:01:35,875
e era maravilhoso.

29
00:01:37,958 --> 00:01:39,791
Ela não era uma mãe comum.

30
00:01:39,875 --> 00:01:43,250
Ela não me ensinou
a fazer colares de conchas ou a bordar.

31
00:01:44,208 --> 00:01:45,833
Fazíamos coisas diferentes.

32
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
Leitura,

33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
ciência,

34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
esportes,

35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
todo tipo de exercício,

36
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
tanto físico...

37
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
quanto mental.

38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Mamãe dizia que éramos livres
para fazer tudo em Ferndell...

39
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Desculpe, vovô.

40
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
...e ser quem quiséssemos.

41
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
Ela era meu mundo.

42
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Mas ela não compartilhava tudo comigo.

43
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
Senhoras, concluindo: nossas escolhas.

44
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
The bankmen met,

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
entangle herb ou...

46
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
-Ellie Houseman.
-Que maravilha!

47
00:02:39,250 --> 00:02:40,291
-Todas de acordo?
-Sim.

48
00:02:40,375 --> 00:02:41,291
-Sim.
-Acho que sim.

49
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.

50
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Claro.

51
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Mamãe acreditava
que a privacidade era a maior virtude

52
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
e a mais violada.

53
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Isso leva à segunda coisa
que precisa saber.

54
00:03:02,708 --> 00:03:06,041
Há uma semana,
na manhã de julho em que fiz 16 anos,

55
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
eu acordei...

56
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Mãe?

57
00:03:10,500 --> 00:03:12,125
...e vi que minha mãe tinha sumido.

58
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Ela saiu de Ferndell Hall, nosso lar,

59
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
em algum momento da noite.

60
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Mãe?

61
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
E não voltou.

62
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Ela me deixou pouco,

63
00:03:35,083 --> 00:03:38,000
só presentes que instruiu
a Sra. Lane a me dar na hora do chá.

64
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
A LINGUAGEM DAS FLORES

65
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Que presentes mais lindos!

66
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
Veja, foi ela mesma que fez.

67
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
USE ESTES PRESENTES COM SABEDORIA

68
00:03:56,708 --> 00:03:57,666
Nós éramos felizes.

69
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Não éramos, Sra. Lane?

70
00:04:00,625 --> 00:04:02,958
Ela não devia ter me dado
os presentes pessoalmente?

71
00:04:20,416 --> 00:04:22,250
A terceira coisa que você precisa saber,

72
00:04:22,333 --> 00:04:24,625
e talvez alguns já tenham adivinhado,

73
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
é que pedalar não é
um dos meus pontos fortes,

74
00:04:27,291 --> 00:04:29,583
mas é necessário
para chegar rápido aos lugares.

75
00:04:40,625 --> 00:04:44,750
A quarta coisa que você precisa saber
é que estou indo buscar meus irmãos,

76
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
Mycroft e Sherlock,

77
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
nomes que, de trás para a frente,

78
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
ficam "Tforcym" e "Kcolrehs".

79
00:04:53,958 --> 00:04:57,083
Talvez a história do meu nome
não seja tão verdadeira.

80
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
-Obrigada.
-Sim.

81
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.

82
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
JOVEM DETETIVE RESOLVE CASO

83
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
O famoso detetive, intelectual, químico,

84
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
violinista virtuoso,

85
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
especialista em tiro,

86
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
hábil em lutas com espada e bastão,

87
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
pugilista,

88
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
com raciocínio dedutivo brilhante.

89
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
Meu irmão genial.

90
00:05:22,083 --> 00:05:23,541
Ele terá todas as respostas.

91
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Sr. Holmes?

92
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
E... Sr. Holmes?

93
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
Sim.

94
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Mandou me chamar?

95
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Mandou um telegrama.

96
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Para eu encontrá-lo aqui?

97
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
E a quinta coisa que você precisa saber

98
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
é que eles não me veem há muito tempo.

99
00:05:52,291 --> 00:05:53,333
Enola.

100
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Meu Deus.

101
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Olhe para você.

102
00:05:58,875 --> 00:05:59,958
Toda desarrumada.

103
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Cadê o chapéu e as luvas?

104
00:06:06,625 --> 00:06:07,916
Bem, eu tinha um chapéu.

105
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Me dá coceira na cabeça.
E não tenho luvas.

106
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Ela não tem luvas?

107
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Claro que não, Mycroft.

108
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
Não chamamos você, sua boba.
Pedimos a carruagem.

109
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
-Você pelo menos a trouxe?
-A carruagem?

110
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Sim.

111
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Que carruagem você queria?
Pensei em algumas...

112
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
A carruagem que eu pago.

113
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Certo.

114
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Acho que você nos confundiu
com outra casa.

115
00:06:36,708 --> 00:06:38,625
Rapaz, traga uma carruagem.

116
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Rápido!

117
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
Mas o que...

118
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Meu Deus, olhe a casa.

119
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Não é maravilhosa?

120
00:06:55,291 --> 00:06:57,916
O que ela andou aprontando?

121
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Senhores, sejam bem-vindos!

122
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Quanto tempo!

123
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
O que é isso?

124
00:07:24,708 --> 00:07:25,666
Tênis?

125
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Mamãe disse que estou jogando bem.

126
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
Acho que o jogo acabou.

127
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Onde ela se meteu?

128
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Eu diria que estamos indo bem, não acha?

129
00:07:58,166 --> 00:07:59,625
A cama dela não foi arrumada.

130
00:08:00,375 --> 00:08:03,125
-Crisântemos.
-As roupas não foram guardadas.

131
00:08:03,208 --> 00:08:06,791
-Laurotino e cenoura-selvagem.
-Chega de flores, Sherlock!

132
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
Mas não foi um crime.

133
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Como? Tem certeza?

134
00:08:18,708 --> 00:08:20,916
O estoque de lápis de desenho dela acabou.

135
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Fica claro que ela decidiu
não comprar mais.

136
00:08:23,458 --> 00:08:27,458
É raro que vítimas de sequestro planejem
seu próprio desaparecimento.

137
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Ela não ia voltar,

138
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
mas disfarçou
suas intenções perfeitamente.

139
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
É uma boa notícia, não é?

140
00:08:38,125 --> 00:08:40,375
Depende se você espera que ela volte.

141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Ai, meu Deus! Feminismo.

142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Talvez ela estivesse louca, ou senil.

143
00:08:50,958 --> 00:08:53,208
Mas loucura, na nossa família? Duvido.

144
00:08:54,375 --> 00:08:57,583
Acho que posso supor,
como ela sumiu sem deixar pistas,

145
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
que ainda tinha pleno uso da razão.

146
00:08:59,666 --> 00:09:03,333
Uma louca não poderia compilar as contas
que ela me enviou nos últimos dez anos.

147
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Perfeitamente claras e organizadas,

148
00:09:05,125 --> 00:09:06,291
detalhando um banheiro...

149
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
-Que não existe.
-...e um lavabo...

150
00:09:08,291 --> 00:09:10,666
-Também não.
-...e os crescentes salários

151
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
de criados, empregadas, cozinheiras,

152
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-jardineiros, ajudantes...
-Você entendeu.

153
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
...e para Enola, professora de música,

154
00:09:17,291 --> 00:09:19,166
instrutora de dança, uma governanta.

155
00:09:19,250 --> 00:09:21,166
Enola, você tinha pelo menos a governanta?

156
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Ela não gostaria disso.

157
00:09:25,041 --> 00:09:26,750
É o ambiente particular dela.

158
00:09:28,583 --> 00:09:31,166
Diga, ela garantiu
pelo menos sua educação?

159
00:09:32,166 --> 00:09:33,375
Ela valorizava a educação.

160
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
Ela mesma me ensinou.

161
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Me fez ler todos os livros
da biblioteca de Ferndell Hall.

162
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke,

163
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
e a enciclopédia,

164
00:09:50,916 --> 00:09:54,541
Thackeray e os ensaios
de Mary Wollstonecraft.

165
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
E eu fiz isso por minha conta.

166
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Pelo meu aprendizado.

167
00:10:00,041 --> 00:10:02,458
Para ela, era a melhor forma
de me tornar uma jovem...

168
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
mulher.

169
00:10:05,375 --> 00:10:07,291
Era o que ela queria que você se tornasse?

170
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
-Mycroft.
-O quê?

171
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
Não sei o que ela queria que eu fosse.

172
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Ela também me deixou.

173
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
Ela vai voltar, não vai, Sherlock?

174
00:10:29,166 --> 00:10:30,041
Não vai?

175
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
O que ela está tramando, Sherlock?

176
00:10:37,083 --> 00:10:40,583
Era velha demais para se casar de novo,
eu nunca soube de paixões ou ambições.

177
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Ela só tinha que dar a Enola
uma vida decente

178
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
e viver o resto de seus anos
com dignidade.

179
00:10:47,875 --> 00:10:51,291
Esta casa é minha, não dela,
desde que o pai morreu.

180
00:10:51,375 --> 00:10:53,875
Ela pediu 16 anos para criar a Enola aqui.

181
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Eu dei. E por isso, mereço ser roubado?

182
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Eu não sou o vilão aqui.

183
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Talvez ela precisasse do dinheiro.

184
00:11:01,333 --> 00:11:04,250
Você não precisa,
ou o governo cortou seu salário?

185
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
É sempre a mesma coisa, não é?
Sempre igual.

186
00:11:08,833 --> 00:11:11,250
Não nos vemos há meses, aí você chega

187
00:11:11,333 --> 00:11:13,916
sem cuidado e me condena
com suas frases de efeito.

188
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
-Só estou perguntando.
-Está julgando.

189
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
Está julgando algo pelo qual
não se responsabilizou.

190
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Você nunca demonstrou
interesse nesta família.

191
00:11:27,041 --> 00:11:28,333
Não quero julgar.

192
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Temos dois problemas, a meu ver.

193
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Um: encontrar um colégio interno

194
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
disposto a aceitar Enola

195
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
para que ela não seja
um fracasso total neste mundo.

196
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Estou no processo de resolver isso...

197
00:11:47,708 --> 00:11:49,541
com a ajuda de uma velha amiga.

198
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
Dois: encontrar a mãe.

199
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
O primeiro é problema meu,
o segundo eu considero seu.

200
00:12:01,208 --> 00:12:04,041
Minha querida!

201
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
Permita-me.

202
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
Um carro! Que maravilha, Srta. Harrison.

203
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
Bem, eu sou uma educadora, Sr. Holmes.

204
00:12:14,916 --> 00:12:16,333
Gosto de me manter atualizada.

205
00:12:16,916 --> 00:12:18,750
Enola pode preferir ficar aqui.

206
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Você pode arrumar uma governanta.

207
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
Ela precisa de pulso firme, Sherlock.

208
00:12:24,083 --> 00:12:24,916
Onde ela está?

209
00:12:25,000 --> 00:12:27,625
Está lá dentro, mas preciso avisar antes,

210
00:12:27,708 --> 00:12:28,625
ela é indomada.

211
00:12:29,666 --> 00:12:31,083
Logo veremos isso.

212
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Precisamos domá-la e moldá-la.

213
00:12:34,541 --> 00:12:35,416
Levante-se, garota.

214
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Melhor assim.

215
00:12:37,958 --> 00:12:39,000
Na ausência da mãe,

216
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
eu tenho a guarda dela, não você.

217
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
Cintura: 60cm.

218
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
-Busto: 83cm.
-É muito pouco!

219
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Está ótimo assim.

220
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
Quadril: 88cm.

221
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
Que decepção.

222
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Teremos que usar enchimento.

223
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Uma mulher selvagem e perigosa
criou uma filha selvagem.

224
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Ela parece inteligente.

225
00:12:57,916 --> 00:13:00,208
O quadril é só para acomodar
as pernas, não é?

226
00:13:00,708 --> 00:13:02,291
Por que precisa ser aumentado?

227
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
Você é espertinha, não é?
Vou gostar disso.

228
00:13:04,500 --> 00:13:07,875
Não vou gostar de ficar presa
nessas roupas ridículas.

229
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
As roupas não vão te aprisionar.

230
00:13:09,958 --> 00:13:10,791
Vão te libertar.

231
00:13:11,458 --> 00:13:16,083
Vão permitir que você se encaixe
na sociedade e aproveite seus prazeres.

232
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Chamar a atenção, atrair.

233
00:13:18,541 --> 00:13:21,750
Com a ajuda da Srta. Harrison,
ela ficará aceitável para a sociedade.

234
00:13:21,833 --> 00:13:23,958
Nosso pai se reviraria no túmulo.

235
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
No meu internato,

236
00:13:26,000 --> 00:13:28,041
você aprenderá a ser uma dama

237
00:13:28,416 --> 00:13:31,083
e fará muitas novas amizades.

238
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Não preciso de amigos.
Eu me faço companhia.

239
00:13:35,375 --> 00:13:37,708
Uma selvagem sem educação formal,
mal vestida

240
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
e sem boas maneiras.

241
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
E não preciso ir à sua escola ridícula.

242
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Não! Por favor, não façam isso comigo.

243
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Deixem-me continuar feliz. Sou feliz aqui.

244
00:13:55,291 --> 00:13:58,208
Você já é uma moça, Enola.
Precisa de educação.

245
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Teste-me em qualquer coisa
que ache que preciso saber

246
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
-para ser suficiente neste mundo.
-Se fosse bem educada,

247
00:14:03,875 --> 00:14:06,750
você não estaria de roupa íntima
na minha frente.

248
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
Você não tem chance
de arranjar marido nesse estado.

249
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Não quero um marido!

250
00:14:10,958 --> 00:14:14,125
E isso é outra coisa que a educação
tem que tirar de você.

251
00:14:17,041 --> 00:14:18,083
Sherlock.

252
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Não deixe que façam isso comigo.
-Ele tem sua guarda.

253
00:14:22,625 --> 00:14:23,958
Assuma essa função.

254
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Me oriente. Me ensine.

255
00:14:25,625 --> 00:14:27,875
-Para ele, sou um incômodo. Para você...
-Enola.

256
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Sinto muito.

257
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Está fora do meu alcance.

258
00:14:35,583 --> 00:14:38,333
Como a maldade dele com nossa mãe
estava fora do seu alcance.

259
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Ela não é perigosa.

260
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Ela é extraordinária e sempre foi.

261
00:14:44,875 --> 00:14:48,083
Se ainda não conseguem ver isso,
que vergonha de vocês!

262
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Tão extraordinária que a deixou
sob meus cuidados.

263
00:14:54,125 --> 00:14:58,625
Tivemos uma conversa agradável, não foi?

264
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Já sei que seremos boas amigas.

265
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Srta. Harrison,
sou muito grato por sua gentileza.

266
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Sr. Holmes,

267
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
é uma honra.

268
00:15:10,125 --> 00:15:12,125
Eu mesmo vou levá-la amanhã.

269
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Você mesmo?

270
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Ótimo.

271
00:15:32,375 --> 00:15:33,416
Também adoro desenhar.

272
00:15:36,208 --> 00:15:38,750
Me ajuda a pensar,
processar os pensamentos.

273
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Me ajuda a fazer o mesmo.

274
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Uma caricatura.

275
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Acho melhor Mycroft não ver isso.

276
00:16:00,458 --> 00:16:03,291
-Você pretende ficar aí em cima?
-Queria ter privacidade.

277
00:16:04,041 --> 00:16:07,166
Sabe, na minha última lembrança de você,
você era uma coisinha tímida.

278
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Tinha uma pinha enrolada em lã

279
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
que você levava para todo lado

280
00:16:12,416 --> 00:16:13,500
e chamava de Dash.

281
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
A rainha Vitória tinha
um Cavalier King Charles Spaniel

282
00:16:19,208 --> 00:16:21,875
chamado Dash,
e você decidiu que queria um igual.

283
00:16:24,833 --> 00:16:27,000
Não conseguíamos te convencer
a usar calças.

284
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Vivia de traseiro de fora.

285
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Acho que são minhas únicas lembranças.

286
00:16:34,875 --> 00:16:35,708
Obrigada.

287
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Pode esquecer todas elas.

288
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Uma pinha chamada Dash?

289
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
Que ridículo!

290
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
O pai corria atrás de você gritando:

291
00:16:48,083 --> 00:16:50,291
"Tire esse cachorro da minha casa!"

292
00:16:55,083 --> 00:16:56,416
Por que nunca nos visitou?

293
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
Levo uma vida agitada.

294
00:17:06,458 --> 00:17:07,666
Por que nunca escreveu?

295
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
Minhas cartas seriam importantes?

296
00:17:15,708 --> 00:17:19,541
Guardei todos os recortes de jornal
que vi sobre seus casos.

297
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Fico lisonjeado.

298
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Mesmo assim, só o desaparecimento
da nossa mãe o trouxe para casa.

299
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Ela quis ir.

300
00:17:29,375 --> 00:17:30,583
Ela não vai voltar.

301
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Não.

302
00:17:33,625 --> 00:17:36,625
Mas a verdade é que a mãe sempre teve
um motivo para tudo.

303
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
O jeito dela de fazer as coisas.

304
00:17:39,250 --> 00:17:42,916
E esses mistérios são sempre
os mais gratificantes de resolver.

305
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Não quero um mistério, Sherlock.

306
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
Quero minha mãe de volta aqui
e minha vida como era.

307
00:17:49,125 --> 00:17:50,250
Você está sendo emotiva.

308
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
É compreensível,

309
00:17:53,333 --> 00:17:54,416
mas desnecessário.

310
00:17:58,125 --> 00:17:59,333
Busque o que existe,

311
00:18:00,250 --> 00:18:01,833
não o que quer que exista.

312
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Logo verá a verdade.

313
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
"O jeito dela de fazer as coisas..."

314
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Veja, foi ela mesma que fez.

315
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
"Alone."

316
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
É o meu nome.

317
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...

318
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...

319
00:18:48,458 --> 00:18:49,375
C.

320
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Tente ao contrário.

321
00:18:54,166 --> 00:18:55,000
Tenha calma.

322
00:18:56,833 --> 00:18:58,583
"Crisântemos...

323
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
meus nos olhe...

324
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."

325
00:19:05,416 --> 00:19:07,083
"Enola, olhe nos meus crisântemos."

326
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Estou ouvindo, mãe.

327
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Crisântemos...

328
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"Dar crisântemos indica vínculo familiar

329
00:19:28,958 --> 00:19:30,916
e, por consequência, carinho."

330
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
"Meus crisântemos."

331
00:19:49,458 --> 00:19:50,958
Não os que ela comprou.

332
00:19:52,208 --> 00:19:53,666
Os que ela pintou.

333
00:20:06,083 --> 00:20:08,583
Dinheiro. Ela deve ter deixado um recado.

334
00:20:14,000 --> 00:20:15,833
"Nosso futuro depende de nós."

335
00:20:16,958 --> 00:20:18,041
Que futuro?

336
00:20:19,041 --> 00:20:21,291
Você pode seguir dois caminhos, Enola.

337
00:20:21,500 --> 00:20:22,333
O seu...

338
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
ou o que os outros escolhem para você.

339
00:20:31,375 --> 00:20:33,166
"Nosso futuro depende de nós."

340
00:20:38,666 --> 00:20:42,166
Se a mamãe conseguiu sumir de Ferndell,
eu também posso,

341
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
com as roupas
que o próprio Sherlock usava.

342
00:20:51,875 --> 00:20:53,500
É uma distração necessária.

343
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
Eu estava começando a ir bem.

344
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Fase um do plano completa.

345
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
Vou encontrá-la, mãe.

346
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
O jogo começou.

347
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
ENCONTRAR A MÃE

348
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
FASE 1

349
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
FASE 2

350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Não podia ir à estação
mais próxima, claro,

351
00:21:15,625 --> 00:21:18,000
então escolhi uma linha diferente.

352
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
Com meus irmãos atrás de mim,
não sei onde procurariam.

353
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
Nem sinal dele, senhor.

354
00:21:27,291 --> 00:21:29,875
Quero uma garantia de que meu filho...

355
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
Ele não está no trem.

356
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
Claro que está no trem!
Você só não olhou direito.

357
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Senhor, meu pessoal revistou este trem
de cima a baixo.

358
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
-Querido, talvez devêssemos...
-Quieta, mãe.

359
00:21:40,500 --> 00:21:43,875
A carruagem o deixou aqui de manhã.
Ele deve estar aqui em algum lugar.

360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Bem, não temos certeza
se o menino está no trem.

361
00:21:46,666 --> 00:21:48,375
Sinto muito pelo transtorno.

362
00:21:48,875 --> 00:21:50,041
O trem precisa partir.

363
00:21:50,125 --> 00:21:51,958
Estamos muito atrasados.

364
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-Você não entende. É o meu filho.
-Ele sai agora.

365
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
Não deixe este trem partir
sem alguém revistá-lo!

366
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
-Todos a bordo!
-Eu insisto!

367
00:22:23,666 --> 00:22:25,833
Enola! Hora de ir!

368
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
Enola, a carruagem está esperando.

369
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Enola?

370
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
Sherlock!

371
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Olá.

372
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
-Por favor, saia deste vagão.
-Não posso.

373
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
Estou escondido.

374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Uma confusão. Subornei um carregador
para me colocar nisso e me embarcar.

375
00:23:43,416 --> 00:23:44,458
Muito ousado.

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Saia deste vagão agora!

377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Você é...

378
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
um rapaz estranho.

379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
E você se acha normal?

380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Você não é um menino.

381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Posso ser menino.

382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-Quem é você?
-O que você é?

383
00:23:59,208 --> 00:24:00,666
Sou o visconde Tewkesbury,

384
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
o marquês de Basilwether.

385
00:24:03,000 --> 00:24:04,333
Você é um almofadinha.

386
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Acabei de realizar uma fuga
particularmente ousada...

387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Você não fugiu.
Tem um homem de chapéu-coco marrom

388
00:24:12,791 --> 00:24:15,458
procurando você neste trem,
e quando ele o encontrar,

389
00:24:15,541 --> 00:24:18,333
vai achar que eu o escondi,
e vou correr perigo.

390
00:24:18,416 --> 00:24:21,000
Portanto, peço que saia deste vagão.

391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Você me lembra meu tio.

392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Eu o deixei na estação.

393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Claro que ele está no trem.
Você só não olhou direito.

394
00:24:34,041 --> 00:24:35,083
Ele também é mandão.

395
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
Deixei todo mundo: minha mãe, minha avó.

396
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
Mas estou bem. Estou livre.

397
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
Ótimo.

398
00:24:42,750 --> 00:24:44,250
Então saia do vagão.

399
00:24:48,291 --> 00:24:49,750
Um homem de chapéu-coco marrom?

400
00:24:57,166 --> 00:25:00,916
Vai ficar tudo bem.

401
00:25:05,416 --> 00:25:08,708
37 SEGUNDOS DEPOIS

402
00:25:09,791 --> 00:25:11,250
-Ele está vindo!
-Claro.

403
00:25:11,333 --> 00:25:13,541
-Está revistando todos os vagões.
-Que maravilha.

404
00:25:13,916 --> 00:25:15,000
Precisa me ajudar.

405
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
-Ele não me viu.
-Claro que viu.

406
00:25:17,833 --> 00:25:19,166
Portanto, tenha um bom dia,

407
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
visconde Tewkesbury,
marquês de Basilwether.

408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Você me lembra mesmo meu tio.
Tem o mesmo olhar.

409
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Aí está o senhor.

410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Pinte seu próprio quadro, Enola.

411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Não se desvie do caminho
por outras pessoas.

412
00:25:52,708 --> 00:25:53,750
Especialmente homens!

413
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
Socorro!

414
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Alguém me ajude!

415
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Quem é aquele? Estava tentando me matar!

416
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Não quero morrer num trem.

417
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Não quero morrer e ponto.
E não ia, até te conhecer.

418
00:26:47,791 --> 00:26:49,875
-Aonde vamos?
-Ainda não sei. Deixe-me pensar.

419
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Sinto muito.

420
00:27:12,208 --> 00:27:15,458
-Esse é o melhor jeito?
-Consegue pensar em algo melhor?

421
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Confia em mim?

422
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
Não!

423
00:27:49,291 --> 00:27:50,791
Se agirmos na hora certa,

424
00:27:50,875 --> 00:27:53,208
-o deixamos sem saída.
-Como assim, na hora certa?

425
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
Ouça, Tewkesbury.

426
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Temos duas opções.

427
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
E qual delas me faz não morrer?

428
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Esta!

429
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
Você faz muito barulho, não é?

430
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Acontece que ser jogado de um trem

431
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
dói bem mais do que se imagina.

432
00:28:45,916 --> 00:28:47,166
E perdi um botão.

433
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
Agora perdemos as duas.

434
00:28:58,333 --> 00:29:01,875
Imagino que eles não saibam
para onde ela foi, Sra. Lane?

435
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Não, acharam a bicicleta dela.

436
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Plantada para nos dar a direção errada.

437
00:29:05,958 --> 00:29:09,000
Isso não é tão divertido quanto pensa,
Sr. Sherlock.

438
00:29:09,875 --> 00:29:11,000
Ela é esperta como você.

439
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
Ela me engana tão facilmente
quanto você fazia, mas...

440
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
-O quê?
-Ela não sabe nada do mundo.

441
00:29:20,041 --> 00:29:23,458
Devo admitir que estou
muito preocupada com ela.

442
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft vai encontrá-la.

443
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Bem, Mycroft não tem os seus dons.

444
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Ou os dela.

445
00:29:29,166 --> 00:29:33,208
Por isso é tão amargo,
e parcialmente culpado por esta confusão.

446
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola é especial.

447
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Tem um coração tão bom.

448
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Ela até deixou dinheiro
na minha mesa de cabeceira.

449
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Dinheiro?

450
00:29:45,541 --> 00:29:47,500
Já a abandonou uma vez, senhor.

451
00:29:48,041 --> 00:29:50,208
Estou pedindo que não a abandone de novo.

452
00:30:04,875 --> 00:30:07,750
Sabia que arruinou
a fase três do meu plano?

453
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
Fase o quê?

454
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
Quem é você?

455
00:30:12,583 --> 00:30:15,500
Acho que nosso breve encontro com a morte
vale ao menos um nome.

456
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
Enola Holmes.

457
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
Holmes. Como Sherlock?

458
00:30:20,458 --> 00:30:23,958
E estou disfarçada,
então esqueça que ouviu essa informação.

459
00:30:24,291 --> 00:30:27,125
-Disfarçada trabalhando para ele?
-Fugindo dele.

460
00:30:28,166 --> 00:30:31,708
-Por isso está vestida de menino.
-Por isso vai ficar calado.

461
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
E aí?

462
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
O quê?

463
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Obrigado?

464
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Você deveria agradecer.

465
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Por quê?

466
00:31:01,875 --> 00:31:03,666
Devemos pensar em dormir logo.

467
00:31:04,291 --> 00:31:06,000
Devemos pensar em comer logo.

468
00:31:07,458 --> 00:31:09,000
Não temos nada para comer.

469
00:31:09,666 --> 00:31:10,666
Claro que temos.

470
00:31:11,458 --> 00:31:14,416
Arctium lappa,
que você deve conhecer como bardana.

471
00:31:15,291 --> 00:31:16,250
Uma delícia.

472
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
E tem Trifolium.

473
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
Trevo.

474
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
E isso é...

475
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Sim, eu sabia!

476
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
Cogumelos!

477
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Cantharellus cibarius.

478
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Chanterelle.

479
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
Delicioso.

480
00:31:33,208 --> 00:31:34,916
Se você conseguir fazer fogo,

481
00:31:35,000 --> 00:31:36,375
eu faço um banquete.

482
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
Tudo bem.

483
00:31:44,791 --> 00:31:46,750
Não sou um completo idiota, sabe?

484
00:31:59,916 --> 00:32:02,833
Estive pensando.
Precisa se disfarçar um pouco.

485
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
-O que acha do seu cabelo?
-Nunca me importei.

486
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Vai cortar com uma faca. Claro.

487
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Quem te ensinou a afiar assim?

488
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Minha mãe.

489
00:32:22,875 --> 00:32:24,750
Sua mãe é muito diferente da minha.

490
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
-Quem te ensinou sobre flores e ervas?
-Meu pai.

491
00:32:30,791 --> 00:32:32,333
Quase não conheci meu pai.

492
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
Meu pai morreu também.

493
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
Sinto muito.

494
00:32:44,541 --> 00:32:46,666
Por que fugiu? De casa, quero dizer.

495
00:32:47,375 --> 00:32:51,375
Não queria ir para o Internato para Moças
da Srta. Harrison.

496
00:32:52,333 --> 00:32:53,166
E você?

497
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Bem,

498
00:32:55,833 --> 00:32:59,375
um galho de árvore quebrou em cima de mim
enquanto eu colhia cogumelos.

499
00:32:59,458 --> 00:33:01,916
Era para ter me esmagado,
mas consegui sair da frente

500
00:33:02,000 --> 00:33:03,333
e percebi que...

501
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
O quê?

502
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
-Você vai rir de mim.
-Não vou.

503
00:33:10,833 --> 00:33:12,750
Minha vida passou diante de mim.

504
00:33:13,916 --> 00:33:16,083
Eu ia assumir meu lugar
na Câmara dos Lordes.

505
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
Tinha várias ideias
sobre como podemos progredir.

506
00:33:20,041 --> 00:33:22,208
Mas minha família decidiu
me alistar no exército

507
00:33:22,291 --> 00:33:24,458
e me mandar ao exterior, como meu tio.

508
00:33:26,333 --> 00:33:27,750
E percebi que estava com medo,

509
00:33:27,833 --> 00:33:30,958
com medo de odiar cada segundo
do resto da minha vida.

510
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Por que eu riria disso?

511
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
-Não pareço patético?
-Não.

512
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
Por que iam te mandar para o internato?

513
00:33:47,750 --> 00:33:49,375
De manhã, teremos que andar rápido.

514
00:33:49,458 --> 00:33:51,208
O homem do chapéu vem atrás de você...

515
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Para onde você vai? Vou para...

516
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Londres.

517
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
Bem,

518
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
podemos... ir juntos?

519
00:34:02,958 --> 00:34:03,791
Se quiser.

520
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Não.

521
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Vamos para Londres
e nos separamos. Entendido?

522
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
Entendido.

523
00:34:12,708 --> 00:34:14,416
Totalmente. Completamente.

524
00:34:15,333 --> 00:34:17,416
Tem que ser tão bruta com o cabelo?

525
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Sim.

526
00:34:23,875 --> 00:34:25,208
Pode-se dizer que sim.

527
00:34:44,958 --> 00:34:47,000
-É aqui que nos separamos?
-É.

528
00:34:49,708 --> 00:34:52,291
Então, obrigado, Enola Holmes,
por me ajudar até aqui.

529
00:34:53,958 --> 00:34:55,791
Você devia ter esquecido esse nome.

530
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
Então terá que achar outro.

531
00:35:08,250 --> 00:35:09,333
Ele vai ficar bem.

532
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
Londres:

533
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
o coração da Inglaterra.

534
00:35:16,125 --> 00:35:17,833
Mamãe vai estar aqui, em algum lugar,

535
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
e apesar de ela ter me ensinado
muitas coisas...

536
00:35:20,166 --> 00:35:22,416
Você vai ter tempo para o mundo.

537
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
Deixe esse estrago para depois.

538
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...o mundo aqui fora não foi uma delas.

539
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Mesmo assim, aqui estou eu,
no centro da civilização.

540
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
O lar da sociedade educada...

541
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
Sai da frente, moleque!

542
00:35:37,333 --> 00:35:38,208
...da música,

543
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
da literatura...

544
00:35:40,083 --> 00:35:43,041
Lordes debatem projeto de reforma!
Caso do marquês desaparecido!

545
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
...e tudo que o dinheiro pode comprar.

546
00:35:44,958 --> 00:35:47,250
Um xelim cada!

547
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
DESAPARECIDO - VISCONDE TEWKESBURY
RECOMPENSA: £50

548
00:35:50,250 --> 00:35:53,375
Devo admitir que Londres
não é bem o que eu imaginava.

549
00:35:53,666 --> 00:35:56,625
As pessoas são bem mais...
irritáveis que no interior.

550
00:35:56,708 --> 00:36:01,625
Sem essa reforma,
este país não é nosso, é deles.

551
00:36:01,708 --> 00:36:04,291
Temos que fazer uma petição aos Lordes.

552
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
E temos que fazer isso não só por nós,
mas por nossos filhos!

553
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Votem pela mudança!

554
00:36:09,833 --> 00:36:13,541
Então, se preciso me encaixar
e me esconder dos meus irmãos,

555
00:36:15,583 --> 00:36:17,083
devo fazer uma mudança...

556
00:36:18,291 --> 00:36:19,291
inesperada.

557
00:36:19,375 --> 00:36:21,750
Esta é a nossa chance! Exijam o voto!

558
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
O voto é para todos!

559
00:36:23,541 --> 00:36:24,875
O voto é para todos!

560
00:36:24,958 --> 00:36:29,000
PROJETO DE REFORMA
LORDES ENCARAM VOTAÇÃO CRUCIAL

561
00:36:29,083 --> 00:36:30,416
Ninguém nos trens,

562
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
ninguém nos barcos,

563
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
ninguém em lugar algum.

564
00:36:34,791 --> 00:36:36,458
A garota simplesmente sumiu.

565
00:36:37,250 --> 00:36:38,791
Claro, não ajuda em nada

566
00:36:38,875 --> 00:36:43,000
que a Inglaterra esteja se consumindo
por esse marquês ridículo.

567
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
Senhor?

568
00:36:44,416 --> 00:36:46,083
-Xerez, por favor.
-Claro, senhor.

569
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Não te ofereceram, não é?

570
00:36:48,000 --> 00:36:48,916
O quê?

571
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
O caso do marquês.

572
00:36:53,000 --> 00:36:55,458
Eu conhecia o pai dele. Era insuportável.

573
00:36:55,833 --> 00:36:57,833
Liberal, mas valia uma fortuna.

574
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
Me ofereceram, mas recusei.

575
00:37:01,208 --> 00:37:03,041
Estou ocupado com outra coisa.

576
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
-Encontrar a mãe?
-Encontrar nossa irmã.

577
00:37:07,416 --> 00:37:09,708
Não.

578
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Seu trabalho, deixei claro,
era achar a mãe.

579
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Também estou procurando por ela,
assim como Enola.

580
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
-Você nunca se importou com ela.
-Ela só tem 16 anos.

581
00:37:34,458 --> 00:37:36,416
Você não deu nosso nome na busca por ela.

582
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Claro que não.

583
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Não quero que saibam das nossas coisas
mais que você.

584
00:37:41,416 --> 00:37:43,083
Não se preocupe, irmãozinho.

585
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Ela pode ter fugido por enquanto,

586
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
mas tenho os melhores policiais de Londres

587
00:37:47,125 --> 00:37:49,375
procurando uma menina
com a descrição dela.

588
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Eles encontrarão aquela garotinha boba
e a trarão de volta para nós.

589
00:37:59,000 --> 00:37:59,958
Reforma.

590
00:38:01,125 --> 00:38:04,666
Deus nos ajude. Se tem uma coisa
de que este país não precisa

591
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
é de mais eleitores sem escolaridade.

592
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
A Inglaterra vai para o buraco.

593
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
O que um garoto como você quer com isso?

594
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
Vou precisar de um espartilho.

595
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
Você não precisa disso.

596
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Esta é uma loja de respeito.

597
00:38:33,916 --> 00:38:36,708
-Então vou respeitá-la.
-Mas não parece.

598
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
Pelo seu cheiro, não parece.

599
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
E eu...

600
00:38:47,166 --> 00:38:49,000
Tem um lugar para eu me trocar?

601
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Nos fundos.

602
00:38:57,291 --> 00:39:01,541
Espartilho: símbolo de repressão
para aquelas forçadas a usá-lo.

603
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Mas para mim, que escolho usar,

604
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
o bojo no busto e a armação no quadril

605
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
vão esconder a fortuna
que minha mãe me deu.

606
00:39:10,791 --> 00:39:12,000
Ao fazer isso,

607
00:39:12,500 --> 00:39:15,458
eles vão me fazer parecer
a coisa mais improvável:

608
00:39:17,208 --> 00:39:18,083
uma dama!

609
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Você tem que ir à escola, Enola!"

610
00:39:25,833 --> 00:39:28,208
"Mas não quero ir
para o internato, Mycroft."

611
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Bem, o que mais vamos fazer com você?

612
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Você é uma menina!"

613
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
Por favor, sério?

614
00:39:46,166 --> 00:39:48,500
Agora, onde posso encontrar hospedagem?

615
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
Estou disposta a pagar bem.

616
00:39:54,500 --> 00:39:55,833
O lugar vale mesmo a pena?

617
00:39:55,916 --> 00:39:57,750
O melhor que você vai achar.

618
00:39:58,125 --> 00:39:59,875
Sorte sua ter me encontrado.

619
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
Aqui está.

620
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
Está ótimo.

621
00:40:31,000 --> 00:40:33,583
Agora que finalmente tenho
tranquilidade para pensar,

622
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
é hora da fase cinco do meu plano.

623
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
FASE CINCO

624
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
Ou talvez fase quatro.

625
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
FASE QUATRO

626
00:40:42,166 --> 00:40:43,375
Ou talvez fase seis.

627
00:40:43,666 --> 00:40:45,166
Perdi totalmente a conta.

628
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
É hora de achar minha mãe.

629
00:40:49,875 --> 00:40:52,291
Para isso, a primeira coisa a fazer
é deixar um código

630
00:40:52,375 --> 00:40:54,083
em todo jornal que ela possa ler.

631
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Obrigada, meu crisântemo.

632
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Você está florescendo?
Mande a íris, por favor."

633
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Íris significa "mensagem".

634
00:41:02,833 --> 00:41:04,791
Agora, como disfarçar isso?

635
00:41:05,291 --> 00:41:10,333
Mamãe pode decifrar qualquer coisa,
então preciso complicar bastante.

636
00:41:12,541 --> 00:41:14,875
Coloquei na coluna de anúncios pessoais

637
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
do The Pall Mall Gazette,

638
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
que minha mãe não perdia.

639
00:41:19,250 --> 00:41:21,333
E na Revista da Mulher Moderna...

640
00:41:21,416 --> 00:41:22,708
DECIDINDO O DOTE
SAIBA SEU VALOR

641
00:41:23,708 --> 00:41:25,250
...e no Jornal da Reforma da Moda...

642
00:41:25,333 --> 00:41:26,250
TORNOZELOS DE FORA: CHEGOU A HORA?

643
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
...revistas que achei
que despertariam seu interesse.

644
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Este rapaz parece estar
chamando muita atenção.

645
00:41:35,958 --> 00:41:37,291
Bem, ele é um marquês.

646
00:41:39,291 --> 00:41:41,250
Depois tive que descobrir quem ela era.

647
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
É.

648
00:41:42,250 --> 00:41:43,083
Era.

649
00:41:43,500 --> 00:41:46,875
Minha mãe só se correspondia regularmente
com um endereço.

650
00:41:46,958 --> 00:41:49,000
Foi errado eu olhar qual era o endereço

651
00:41:49,458 --> 00:41:51,875
e mais errado ainda memorizá-lo.

652
00:41:51,958 --> 00:41:53,750
Mas uma infância no interior

653
00:41:53,833 --> 00:41:55,208
tem pouca coisa empolgante,

654
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
então nos apegamos
às narrativas que temos.

655
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Mais macarons, por favor, Jason.

656
00:42:08,875 --> 00:42:11,125
CASA DE CHÁ

657
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Boa tarde.

658
00:42:14,750 --> 00:42:15,666
Boa tarde.

659
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
O que tem lá em cima?

660
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
Mulheres barulhentas!

661
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
Não, mais forte. Não tenha medo dela.

662
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
Um passo à frente desta vez. Ótimo.

663
00:42:34,500 --> 00:42:35,375
Boa tarde.

664
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
Quer ser recrutada?

665
00:42:38,708 --> 00:42:39,541
Não.

666
00:42:40,958 --> 00:42:43,166
Estou buscando Eudoria Vernet Holmes.

667
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?

668
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.

669
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
É você, não é?

670
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Por que está vestida de abajur?

671
00:42:54,916 --> 00:42:56,208
Nossa!

672
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Você é a cara dela.

673
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
Você me reconhece?

674
00:43:03,041 --> 00:43:03,958
Claro que sim.

675
00:43:04,833 --> 00:43:06,500
Fui sua primeira professora.

676
00:43:07,083 --> 00:43:08,083
Não se lembra?

677
00:43:14,291 --> 00:43:16,291
Dá para ver que progrediu bem.

678
00:43:20,083 --> 00:43:21,041
Está sozinha?

679
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
Em Londres?

680
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Sim.

681
00:43:24,750 --> 00:43:27,250
Tinha um garoto inútil,
mas me livrei dele.

682
00:43:28,875 --> 00:43:31,250
Tenho dinheiro, hospedagem.
Só preciso encontrá-la.

683
00:43:32,125 --> 00:43:34,416
O que a faz pensar
que ela quer ser encontrada?

684
00:43:35,666 --> 00:43:37,708
Eudoria se escondeu a vida toda.

685
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Se quiser continuar escondida, ela vai.

686
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
-Além disso, ela tem trabalho a fazer.
-Que trabalho?

687
00:43:46,083 --> 00:43:47,041
Não posso falar.

688
00:43:49,375 --> 00:43:51,333
Certo, senhoras, nossas escolhas:

689
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
the bankmen met, entangle herb

690
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
ou Ellie Houseman.

691
00:44:00,750 --> 00:44:02,375
Você também estava naquela reunião.

692
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Então estamos de acordo? Ellie Houseman.

693
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
Quem é Ellie Houseman?

694
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
-Queria poder ajudar mais.
-Pode, mas não vai.

695
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Preciso voltar para minhas alunas.

696
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
-Pode se retirar.
-Ei!

697
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
O saca-rolhas.

698
00:44:32,833 --> 00:44:33,875
JUJUTSU: A ARTE MARCIAL

699
00:44:34,333 --> 00:44:37,375
O SACA-ROLHAS

700
00:44:37,458 --> 00:44:39,416
Você nunca conseguiu esse, não é?

701
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Se quiser ficar em Londres,

702
00:44:44,166 --> 00:44:46,875
seja forte,

703
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
viva a vida,

704
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
mas não faça isso para encontrar alguém.

705
00:44:51,666 --> 00:44:53,583
Faça isso para se encontrar.

706
00:45:22,125 --> 00:45:23,083
...nossas escolhas:

707
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
the bankmen met,

708
00:45:25,500 --> 00:45:28,416
entangle herb, ou Ellie Houseman.

709
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"The bankmen met."

710
00:45:30,750 --> 00:45:32,750
Minha mãe adora jogos de palavras.

711
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Ela me fez ler todos os livros
da biblioteca de Ferndell.

712
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
ENGENHARIA MODERNA

713
00:45:37,166 --> 00:45:38,041
"Bankmen met."

714
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bankmen... met.

715
00:45:41,375 --> 00:45:43,458
...the bankmen met...

716
00:45:43,541 --> 00:45:44,458
The Embankment!

717
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
Precisamos decidir.

718
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
Entangle herb.

719
00:45:48,333 --> 00:45:49,166
MAPA DE LONDRES

720
00:45:49,250 --> 00:45:50,125
"Entangle herb."

721
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
...entangle herb...

722
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
Bethnal Green.

723
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
Estamos de acordo?

724
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
-Ellie Houseman...
-Combinado?

725
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.

726
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
-Ellie Houseman.
-Ellie Houseman.

727
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
Ellie House...man.

728
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
House.

729
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.

730
00:46:17,541 --> 00:46:18,791
Ellie Houseman.

731
00:46:18,875 --> 00:46:19,791
Estamos de acordo?

732
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.

733
00:46:51,458 --> 00:46:53,458
Vamos para casa agora?

734
00:46:54,416 --> 00:46:55,250
Sim.

735
00:46:55,875 --> 00:46:57,500
Estou com fome, mamãe.

736
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Eu sei, querida.

737
00:47:44,875 --> 00:47:48,166
Tente ficar animada, não decepcionada,

738
00:47:48,833 --> 00:47:50,916
com as possibilidades de algo novo.

739
00:48:11,291 --> 00:48:13,583
REUNIÃO PÚBLICA PELO VOTO FEMININO
LEVANTE SUA VOZ

740
00:48:26,791 --> 00:48:28,500
PÓLVORA

741
00:48:31,208 --> 00:48:32,666
PROTESTO, TUMULTO E DESOBEDIÊNCIA CIVIL

742
00:48:32,750 --> 00:48:34,791
ESTES TRÊS MECANISMOS
CAUSARÃO PERTURBAÇÃO MÁXIMA

743
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
BOMBA ORSINI

744
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft tinha razão.

745
00:48:47,333 --> 00:48:48,750
Você é perigosa.

746
00:48:48,833 --> 00:48:50,375
SOCIEDADE NACIONAL PELO VOTO FEMININO
REUNIÃO PÚBLICA

747
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
Sherlock também tinha razão.

748
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
Você tem mesmo um plano.

749
00:49:06,083 --> 00:49:07,708
O que está planejando, mãe?

750
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Será que quero te achar?

751
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Vamos fazer de novo.

752
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Só vou perguntar uma vez:
onde está o marquês?

753
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Quem é esse?

754
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Nós nos separamos.

755
00:50:01,041 --> 00:50:04,250
Não o vi. Não tenho nada a ver com ele.

756
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
Que pena.

757
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Mas agora você viu meu rosto.

758
00:50:09,458 --> 00:50:11,250
Não, não dá para memorizar seu rosto!

759
00:50:55,833 --> 00:50:57,000
Não sei se já descrevi

760
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
como era a educação
num dia comum com minha mãe.

761
00:51:00,625 --> 00:51:02,375
Começávamos com história. Ela dizia...

762
00:51:02,458 --> 00:51:05,333
Perspectiva histórica
é o único jeito de começar o dia.

763
00:51:06,750 --> 00:51:07,833
Depois, almoçávamos

764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
e eu me dedicava à física.

765
00:51:10,166 --> 00:51:12,250
Depois do almoço,
eu fazia exercício físico...

766
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Peguei você!

767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
...seguido de combate.

768
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
Mãos para cima!

769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Levante-se. Vamos.

770
00:53:23,625 --> 00:53:25,708
Sabia que isso ia servir para algo.

771
00:53:27,583 --> 00:53:29,000
Chega de surpresas.

772
00:53:30,166 --> 00:53:33,625
Não.

773
00:54:08,750 --> 00:54:10,416
Quando era criança, cortei o joelho

774
00:54:10,500 --> 00:54:12,458
tentando salvar uma ovelha do precipício.

775
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
Quase morri, na verdade.

776
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
Mamãe ficou brava.

777
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Muito brava.

778
00:54:29,583 --> 00:54:31,583
É bom cuidar dos mais vulneráveis,

779
00:54:32,000 --> 00:54:34,083
mas não arriscando sua vida.

780
00:54:35,666 --> 00:54:39,208
Às vezes é preciso deixar
a natureza seguir seu curso.

781
00:54:39,916 --> 00:54:40,791
Ouviu?

782
00:54:42,791 --> 00:54:43,833
A verdade é...

783
00:54:44,208 --> 00:54:47,625
que não pedi o visconde Tewkesbury,
marquês de Basilwether na minha vida.

784
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Não queria o visconde Tewkesbury,
marquês de Basilwether na minha vida.

785
00:54:53,750 --> 00:54:55,541
Então por que me sinto responsável

786
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
pelo visconde Tewkesbury,
marquês de Basilwether?

787
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Porque...

788
00:55:01,458 --> 00:55:03,166
tem gente querendo machucá-lo...

789
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
e ele não tem força para detê-los...

790
00:55:07,666 --> 00:55:09,458
e eu tenho essa força.

791
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Ela me faria deixá-lo.

792
00:55:13,500 --> 00:55:17,541
Ele é bobo, orgulhoso
e absolutamente ridículo.

793
00:55:21,166 --> 00:55:22,666
Mas está à beira do precipício.

794
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Mãe, você vai ter que esperar.

795
00:55:28,125 --> 00:55:30,333
ENCONTRAR TEWKESBURY

796
00:55:30,416 --> 00:55:31,583
SALVAR TEWKESBURY

797
00:55:40,791 --> 00:55:44,416
BASILWETHER HALL
SEDE ANCESTRAL E LAR DE:

798
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
LORDE TEWKESBURY
(MARQUÊS DE BASILWETHER)

799
00:55:46,083 --> 00:55:47,416
SIR WHIMBREL TEWKESBURY
(TIO DELE)

800
00:55:47,500 --> 00:55:49,083
LADY TEWKESBURY
(MÃE DELE)

801
00:55:49,166 --> 00:55:51,583
A VIÚVA
(AVÓ DELE)

802
00:55:52,083 --> 00:55:54,875
E OS CRIADOS

803
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
Se o objetivo é viajar disfarçada,

804
00:56:03,750 --> 00:56:05,708
é mais seguro se vestir de viúva.

805
00:56:06,500 --> 00:56:09,708
As pessoas ficam ansiosas
e evitam conversar sobre a morte.

806
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Viúvas os assustam,

807
00:56:12,500 --> 00:56:15,083
e não há melhor disfarce que o medo.

808
00:56:24,625 --> 00:56:27,250
Srta. May Beatrice Posy.

809
00:56:32,000 --> 00:56:33,083
Sou eu.

810
00:56:33,166 --> 00:56:34,625
Para Lady Tewkesbury,

811
00:56:35,000 --> 00:56:37,041
marquesa de Basilwether.

812
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
O que veio fazer aqui?

813
00:57:00,166 --> 00:57:02,958
Sou detetive particular
e vim oferecer meus serviços.

814
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Minha cunhada tem toda a ajuda necessária.
Leve-a até a porta.

815
00:57:07,875 --> 00:57:09,833
-Acho que posso ajudá-la.
-Você é repórter

816
00:57:09,916 --> 00:57:13,041
-de um daqueles jornais sujos.
-Sou uma detetive.

817
00:57:14,333 --> 00:57:15,291
Por favor, saia,

818
00:57:16,083 --> 00:57:17,500
antes que seja retirada.

819
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Trabalho para Sherlock Holmes.

820
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Eu...

821
00:57:26,833 --> 00:57:28,041
sou assistente dele.

822
00:57:31,000 --> 00:57:33,541
Ele me mandou para preparar o terreno.

823
00:57:35,291 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes tem interesse
no nosso caso?

824
00:57:39,291 --> 00:57:41,083
-Sim.
-E ele...

825
00:57:42,333 --> 00:57:45,125
mandou uma viúva para abrir o caminho?

826
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
É uma boa pergunta.

827
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Acho que exagerei no disfarce.

828
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
A viuvez não afeta minha capacidade
de fazer meu trabalho.

829
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
Sherlock confia em mim...

830
00:57:57,416 --> 00:57:58,291
Mentira!

831
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Desculpe, mas já ouvi o bastante.

832
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Você não conhece Sherlock Holmes.

833
00:58:02,500 --> 00:58:06,125
Lestrade! Que bom que veio
conhecer esta moça.

834
00:58:06,208 --> 00:58:08,208
Sou Lestrade, da Scotland Yard,

835
00:58:08,291 --> 00:58:10,708
e sou um grande amigo de Sherlock Holmes.

836
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
É o que você diz.

837
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
-Ele nunca falou dele.
-E você não é assistente dele.

838
00:58:16,791 --> 00:58:18,166
Ele não tem assistente.

839
00:58:18,541 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes sempre trabalha sozinho.

840
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Ele mudou de tática,
já que diz que o conhece.

841
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
-Impossível.
-Faça três perguntas sobre ele

842
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
e eu faço três, vamos ver quem sabe mais.
Que tal?

843
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Chega! Este circo não é apropriado
para Basilwether.

844
00:58:34,375 --> 00:58:36,333
Ela tem razão. Saiam, vocês dois.

845
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
A senhora me conhece.

846
00:58:37,916 --> 00:58:39,583
Sou Lestrade, sou da Scotland Yard,

847
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
e estou investigando
o desaparecimento do seu filho.

848
00:58:42,375 --> 00:58:45,083
-Ele provou ser útil.
-Mamãe!

849
00:58:45,166 --> 00:58:48,666
Não ligo se você é do Parlamento.
Saia desta casa agora.

850
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Eu também.

851
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
Obrigada por me receber.

852
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
O tabaco favorito dele?

853
00:59:16,291 --> 00:59:17,125
Black Shag.

854
00:59:17,666 --> 00:59:18,500
Sobremesa?

855
00:59:18,583 --> 00:59:19,458
Torta de ameixa.

856
00:59:20,041 --> 00:59:21,250
Compositor favorito?

857
00:59:21,833 --> 00:59:22,791
Paganini.

858
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Refeição favorita?

859
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Café da manhã.

860
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Todas as suas perguntas são sobre comida?

861
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
O caso favorito dele?

862
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
O anterior.

863
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Jogo de tabuleiro?

864
00:59:41,375 --> 00:59:43,083
Como conhece Sherlock Holmes?

865
00:59:43,458 --> 00:59:44,333
Xadrez.

866
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Mas só com um oponente digno.

867
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Moço!

868
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Pago cinco libras para você...

869
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
trocar de roupa comigo.

870
01:00:16,541 --> 01:00:18,916
Não precisa usar meu vestido
se não quiser.

871
01:00:21,583 --> 01:00:22,541
Seu jovem patrão...

872
01:00:23,083 --> 01:00:24,916
saía muito. Estou certa?

873
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
Era difícil fazê-lo entrar.

874
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
Aonde ele ia?

875
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
À floresta.

876
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Pegue um livro e sente-se,
atendo você assim que puder.

877
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Que maravilha! Pode tomar um chá comigo.

878
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Acho melhor você não ir embora.

879
01:00:53,333 --> 01:00:55,708
E você vai embora mesmo assim.

880
01:00:55,791 --> 01:00:58,000
O que quer que ache que sabe,
Sherlock Holmes,

881
01:00:58,083 --> 01:01:00,750
saiba que se incomodar
algum dos meus clientes...

882
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Vai me dar uma surra?

883
01:01:02,083 --> 01:01:04,500
Já sei dos seus talentos, Srta. Grayston.

884
01:01:04,583 --> 01:01:06,166
A questão é o que você arriscaria

885
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
se eu pedisse a meus amigos do governo

886
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
uma vistoria neste lugar.

887
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Sei que meu irmão adoraria

888
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
dar uma olhada nesses livros subversivos,
perigosos e extremamente proibidos.

889
01:01:17,958 --> 01:01:18,833
Viu?

890
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Nós dois podemos nos agredir.

891
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Por favor, abaixe a chaleira.
Nas suas mãos, é uma arma poderosa.

892
01:01:28,750 --> 01:01:32,041
Obrigado. Tem alguma ideia
de onde minha mãe está?

893
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Como me encontrou?

894
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Cartas escondidas na chaminé dela.

895
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
As cinzas na sola do sapato dela
e o pó de carvão me guiaram.

896
01:01:41,625 --> 01:01:44,333
Ela sempre dizia que você
não deixava passar nada.

897
01:01:44,416 --> 01:01:45,625
Ela precisa ir para casa.

898
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
Ela tem uma filha que precisa dela.

899
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola parece estar sobrevivendo
muito bem sozinha.

900
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Então, você a viu?

901
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
-Ela está segura?
-Ela tinha companhia,

902
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
um garoto inútil.

903
01:01:59,291 --> 01:02:01,708
Mas ficou claro que ela não achava
que precisava dele.

904
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola está no seu próprio caminho.

905
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
E, para o bem ou para o mal,
Eudoria também.

906
01:02:08,208 --> 01:02:10,375
-Não sei o que estão aprontando...
-Aprontando?

907
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
Péssima escolha de palavra.

908
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Tente não falar como seu irmão.

909
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Não existe a menor chance
de você entender nada disso. Sabia?

910
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
Me explique o porquê.

911
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Porque você não sabe o que é
não ter poder.

912
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Não se interessa por política.

913
01:02:29,875 --> 01:02:31,333
-Por quê?
-Porque é chato.

914
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Porque não tem interesse

915
01:02:32,791 --> 01:02:36,958
em mudar um mundo que o favorece tanto.

916
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
-Um belo discurso.
-É assustador.

917
01:02:40,541 --> 01:02:43,625
Você é inteligente para saber
que cada palavra é verdade.

918
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Que família!

919
01:02:48,708 --> 01:02:51,041
Uma menina perdida,
um misantropo arrogante,

920
01:02:51,125 --> 01:02:53,833
uma revolucionária e você.

921
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
Sem esposa, sem amigos,

922
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
só com uma profissão estranha

923
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
obcecada por pegadas e poeira de carvão.

924
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Você vê o mundo tão de perto,

925
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
mas vê como ele está mudando?

926
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
O projeto de reforma é só o começo.

927
01:03:11,041 --> 01:03:11,875
Se passar.

928
01:03:14,750 --> 01:03:17,083
Preciso voltar ao trabalho, Sr. Holmes.

929
01:03:17,708 --> 01:03:18,958
Clientes para servir.

930
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
Bolos para assar.

931
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Fico feliz que pelo menos se interesse.

932
01:03:26,291 --> 01:03:28,791
Eudoria achava que você
ia ignorar sua irmã,

933
01:03:28,875 --> 01:03:30,875
já que você parece um avestruz.

934
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Mas suspeito que ela precise de você.

935
01:03:40,791 --> 01:03:42,416
É o que todo mundo fica me dizendo.

936
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Barba simples, por favor, Martin.

937
01:04:03,000 --> 01:04:03,875
O nome dela?

938
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.

939
01:04:08,666 --> 01:04:09,666
Como ela era?

940
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Pequena, morena, jovem.

941
01:04:12,375 --> 01:04:13,291
Quantos anos?

942
01:04:13,375 --> 01:04:14,500
Não passava dos 20.

943
01:04:17,375 --> 01:04:18,291
E o raciocínio?

944
01:04:18,375 --> 01:04:19,291
Muito afiado.

945
01:04:19,750 --> 01:04:21,083
E o que sabia de Sherlock...

946
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Sabia muita coisa.

947
01:04:23,791 --> 01:04:24,791
Tanto quanto eu.

948
01:04:25,333 --> 01:04:26,708
Mais um puxa-saco.

949
01:04:27,083 --> 01:04:28,416
Que emocionante.

950
01:04:29,750 --> 01:04:31,166
Vai me dizer quem ela é?

951
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
Você sabe aonde ela pode ter ido?

952
01:04:34,083 --> 01:04:36,791
Ah, você quer ir atrás dela.

953
01:04:36,875 --> 01:04:40,791
Estou tentando fazer isso há alguns dias.

954
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
Claro!

955
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Ela é sua irmã.

956
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Cale essa boca!

957
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Sim,

958
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
e acho que pedi para procurá-la.

959
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
Você me pediu para procurar
uma garota rude e sem elegância.

960
01:04:57,875 --> 01:05:00,583
Esta era uma mulher de extrema elegância.

961
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Ela é uma selvagem por dentro,

962
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
posso garantir.

963
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Encontre-a...

964
01:05:10,291 --> 01:05:11,875
e será bem recompensado.

965
01:05:32,125 --> 01:05:35,375
Um galho de árvore quebrou em cima de mim
enquanto eu colhia cogumelos.

966
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Era para ter me esmagado.

967
01:06:01,708 --> 01:06:02,916
Tewkesbury?

968
01:07:15,750 --> 01:07:17,833
Então foi aqui que planejou tudo.

969
01:07:19,041 --> 01:07:20,333
A VIDA DE UM TRABALHADOR
NO PORTO DE LONDRES

970
01:07:22,041 --> 01:07:24,333
Ou talvez seja o que queria
que eles pensassem.

971
01:07:27,125 --> 01:07:28,625
Estava desviando a atenção deles.

972
01:07:28,708 --> 01:07:30,833
PORTO DE LONDRES

973
01:07:32,291 --> 01:07:34,208
Por isso o cara do chapéu estava lá,

974
01:07:35,125 --> 01:07:37,208
seguindo sua pista falsa.

975
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Qual era o verdadeiro plano?

976
01:07:48,791 --> 01:07:51,958
Você me instiga, visconde Tewkesbury,

977
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
magnífico marquês
das flores de Basilwether.

978
01:07:58,291 --> 01:08:02,125
E talvez você seja
mais esperto do que eu pensava.

979
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
Aí não é tão estável quanto você pensa.

980
01:08:07,083 --> 01:08:10,583
Alguns desses galhos
são extremamente caprichosos.

981
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Bom dia.

982
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Acho que já nos conhecemos,

983
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
mas você estava com outra roupa.

984
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
Vocês já tinham achado isto aqui, não é?

985
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Descobrimos há alguns dias.

986
01:08:26,583 --> 01:08:28,000
Poderia descer?

987
01:08:30,541 --> 01:08:34,833
Viu algo para informar ao seu... patrão?

988
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Não.

989
01:08:41,791 --> 01:08:42,666
Sherlock.

990
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Ele deve querer vir aqui.

991
01:08:47,125 --> 01:08:48,375
Qual é o seu nome mesmo?

992
01:08:48,916 --> 01:08:49,791
May.

993
01:08:53,958 --> 01:08:55,083
May Beatrice Posy.

994
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
E quantos anos você tem, Srta. Posy?

995
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Vinte e dois.

996
01:09:02,750 --> 01:09:06,125
Vou ter que demitir o jardineiro
por emprestar o uniforme.

997
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Não, eu o forcei.

998
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Eu o amarrei.

999
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
Eu pratico jiu-jitsu.

1000
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
É uma arte marcial.

1001
01:09:20,958 --> 01:09:23,083
Você é muito intrigante, Srta. Posy.

1002
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Ou devo dizer "senhora"?

1003
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Meus pêsames, aliás.

1004
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Lindo, não é?

1005
01:09:35,500 --> 01:09:37,000
Sempre me senti honrada

1006
01:09:37,083 --> 01:09:40,375
por minha família ter recebido
esta parte da Inglaterra para proteger.

1007
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Para proteger?

1008
01:09:42,708 --> 01:09:45,583
É o que significa ser dona
de terras ancestrais.

1009
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Com o mundo se tornando
cada vez mais instável,

1010
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
é importante que essas ideias
da Inglaterra sejam preservadas

1011
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
para assegurar o futuro do nosso país.

1012
01:10:02,375 --> 01:10:03,750
É muito agradável aqui.

1013
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Mas você deve pensar de um jeito novo.

1014
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Meu filho também pensava assim.

1015
01:10:11,458 --> 01:10:13,291
Nunca conseguia ver as coisas como eram,

1016
01:10:13,375 --> 01:10:15,291
mas sempre como poderiam ser.

1017
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Suspeito que meu neto seja igual.

1018
01:10:20,500 --> 01:10:24,583
A verdadeira glória da Inglaterra...
é o que é.

1019
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Está vendo?

1020
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Estou vendo muita beleza.

1021
01:10:35,666 --> 01:10:36,958
Resposta muito sensata.

1022
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Agora vá.

1023
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Se meu filho e minha nora a virem aqui,
vão prendê-la.

1024
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
Se vir o meu neto antes de mim,

1025
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
pode dizer que gosto muito dele?

1026
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Eu digo.

1027
01:10:58,000 --> 01:10:58,833
Então vá.

1028
01:11:02,958 --> 01:11:05,833
MERCADO DE COVENT GARDEN

1029
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Quero quatro flores amarelas,

1030
01:11:22,416 --> 01:11:23,666
duas azuis e uma vermelha.

1031
01:11:23,958 --> 01:11:26,000
Não importa a espécie.
Qualquer flor serve.

1032
01:11:27,000 --> 01:11:28,166
O que está fazendo aqui?

1033
01:11:28,625 --> 01:11:31,416
Se é apaixonado por flores,
por que viria a Londres?

1034
01:11:31,750 --> 01:11:34,291
-Porque posso sumir aqui.
-Ainda assim eu te achei.

1035
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
E por que fez isso?

1036
01:11:39,458 --> 01:11:41,916
Veio pelo dinheiro.
Eles ofereceram uma recompensa.

1037
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
É mesmo?

1038
01:11:43,583 --> 01:11:44,750
Eu não sabia.

1039
01:11:46,833 --> 01:11:48,541
Vou amarrar você e recebê-la!

1040
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Puxa vida, você é tão ridículo assim?

1041
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Vim porque passei a gostar mais de você
na sua ausência

1042
01:11:58,458 --> 01:12:01,458
e porque percebi
que sua vida ainda corre perigo.

1043
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
O que a fez gostar mais de mim?

1044
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Sério? Essa é a sua pergunta?
Não é: "Quem está tentando me matar?"

1045
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Encontrei suas flores prensadas.
Eram lindas.

1046
01:12:17,375 --> 01:12:19,208
Nem ligo para flores, é claro.

1047
01:12:19,291 --> 01:12:22,083
-Porque você é ignorante.
-Ignorante? Como ousa?

1048
01:12:22,166 --> 01:12:23,875
Ignorante porque quer.

1049
01:12:23,958 --> 01:12:27,666
-Posso mudar de ideia sobre um garoto.
-Não sou um garoto. Sou um homem.

1050
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Você é um homem quando eu disser.

1051
01:12:30,791 --> 01:12:32,875
Você fica melhor de calça, devo dizer.

1052
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Senti sua falta, Enola Holmes.

1053
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Queria sentir sua falta,

1054
01:12:38,458 --> 01:12:40,541
mas a vida me arrasta de volta para você.

1055
01:12:40,625 --> 01:12:43,833
Agora, vamos.
Estamos em perigo, se você não sabe.

1056
01:12:45,500 --> 01:12:48,125
GAROTA DESAPARECIDA
PODE ESTAR DISFARÇADA - RECOMPENSA £4

1057
01:12:54,916 --> 01:12:58,291
-É assim que está vivendo?
-Você alugou um quarto no Ritz?

1058
01:12:58,958 --> 01:13:01,833
Eu me dei um pouco mais de conforto
do que isso.

1059
01:13:02,500 --> 01:13:05,583
Bem, a proprietária me garantiu
que o quarto era bom.

1060
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
A proprietária mentiu.

1061
01:13:13,750 --> 01:13:16,833
Só tenho uma cama de solteiro,
você vai ter que dormir no chão.

1062
01:13:20,750 --> 01:13:22,000
Você guarda jornais velhos?

1063
01:13:22,083 --> 01:13:25,000
Cuidado com isso.
Ainda não terminei de ler.

1064
01:13:26,125 --> 01:13:27,041
Eu estou neste.

1065
01:13:27,583 --> 01:13:28,875
-Está mesmo.
-Olha.

1066
01:13:34,291 --> 01:13:36,916
Por que guarda esses jornais velhos,
Enola Holmes?

1067
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Minha mãe.

1068
01:13:42,916 --> 01:13:45,416
Estou esperando
que ela me deixe um recado.

1069
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
-Ainda não deixou.
-Um recado? Como...

1070
01:13:49,125 --> 01:13:50,375
Ela gosta de cifras.

1071
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Mensagens em código
que precisam ser decifradas.

1072
01:13:55,250 --> 01:13:57,458
E por que ela deixaria um recado?

1073
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
Porque ela foi embora.

1074
01:14:05,250 --> 01:14:08,541
Achei que ela queria que eu a encontrasse,
mas agora já não sei.

1075
01:14:09,625 --> 01:14:12,333
Então, deixei um recado
e espero uma resposta.

1076
01:14:13,750 --> 01:14:15,666
Guardo os jornais para conferir.

1077
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Pode deixar.

1078
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Não me olhe assim.

1079
01:14:27,583 --> 01:14:28,666
Desculpe.

1080
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Não quero sua pena, Tewkesbury.

1081
01:14:35,500 --> 01:14:37,458
Se não parar de me olhar assim,

1082
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
visconde Irritante,
marquês da Chatolândia,

1083
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
eu mesmo mato você.

1084
01:14:44,541 --> 01:14:46,666
Parece que as pessoas
não nos querem, não é?

1085
01:14:49,875 --> 01:14:50,708
Não.

1086
01:14:52,250 --> 01:14:54,916
Ainda assim, pelo menos temos um ao outro.

1087
01:15:02,458 --> 01:15:03,625
Vou fazer um chá.

1088
01:15:07,666 --> 01:15:10,166
Acredita mesmo
que minha vida corre perigo?

1089
01:15:11,500 --> 01:15:12,666
Por causa de quem?

1090
01:15:12,750 --> 01:15:14,083
Seu passado e seu futuro.

1091
01:15:14,541 --> 01:15:16,166
-O que isso significa?
-Sua família.

1092
01:15:16,250 --> 01:15:17,791
Não mandaram um detetive buscá-lo.

1093
01:15:17,875 --> 01:15:21,125
Poderiam, mas não mandaram.
Em vez disso, mandaram um assassino.

1094
01:15:21,875 --> 01:15:23,541
Por que alguém iria querer me matar?

1095
01:15:23,625 --> 01:15:25,041
Inúmeros motivos.

1096
01:15:26,250 --> 01:15:28,583
Sua personalidade, seu cabelo ridículo,

1097
01:15:28,666 --> 01:15:29,666
seu sorriso bobo,

1098
01:15:29,750 --> 01:15:32,833
ou talvez sua terra, sua propriedade,
seu título, seu cargo.

1099
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
As mesmas razões para matar seu pai.

1100
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
A ganância mexe
com as pessoas, Tewkesbury.

1101
01:15:36,958 --> 01:15:39,458
Está dizendo que acha que mataram meu pai?

1102
01:15:39,541 --> 01:15:40,708
Não acho.

1103
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Eu sei.

1104
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Não, isso não faz o menor sentido.

1105
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Meu pai foi morto durante um assalto

1106
01:15:48,166 --> 01:15:50,708
e teria sido mais fácil me matar
antes de eu fugir

1107
01:15:50,791 --> 01:15:53,166
-do que agora.
-Concordo. Acho que tentaram.

1108
01:15:53,250 --> 01:15:55,166
Achei o galho que quase o matou.

1109
01:15:55,250 --> 01:15:57,000
-Tinha sido cortado.
-Cortado?

1110
01:15:57,083 --> 01:15:58,166
É melhor você...

1111
01:15:58,916 --> 01:16:00,208
Ai, meu Deus!

1112
01:16:01,416 --> 01:16:02,916
-Meu Deus, você...
-Vamos!

1113
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Voltem aqui!

1114
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Quem é ele?

1115
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
-Não a pegou, inspetor?
-Cale a boca!

1116
01:16:09,208 --> 01:16:10,666
Arraste a cômoda!

1117
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
Onde eles estão?

1118
01:16:13,541 --> 01:16:15,458
Abra, Srta. Posy,

1119
01:16:15,541 --> 01:16:18,125
ou devo dizer Srta. Holmes?

1120
01:16:18,208 --> 01:16:21,291
Inspetor Lestrade, preciso denunciar
uma tentativa de assassinato.

1121
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Você deveria estar do nosso lado.

1122
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Ajude-me a abrir esta porta.

1123
01:16:27,291 --> 01:16:30,000
Ajudo quando receber meu dinheiro,
minha recompensa.

1124
01:16:30,083 --> 01:16:32,416
Só vai receber quando a pegarmos. Anda!

1125
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Está vendo aquela janela?

1126
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Ela dá para um telhado.

1127
01:16:36,875 --> 01:16:39,500
Preciso que saia e desapareça.

1128
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
E deixar você?

1129
01:16:40,500 --> 01:16:43,333
-Preciso segurar a porta!
-Mas você também precisa fugir!

1130
01:16:43,875 --> 01:16:45,791
Se ele te pegar, sua vida corre perigo.

1131
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Se ele me pegar,
é só uma vida que não quero. Vai!

1132
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Não quero te deixar, Enola.

1133
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
Vai!

1134
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Ajude-me agora!

1135
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Homens inúteis!

1136
01:17:21,791 --> 01:17:23,416
Não!

1137
01:17:27,750 --> 01:17:28,958
Ele vale mais,

1138
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
mas você me dá mais prazer.

1139
01:17:46,083 --> 01:17:47,375
Você pode não gostar de mim.

1140
01:17:48,666 --> 01:17:50,791
Pode não achar que estou certo.

1141
01:17:51,291 --> 01:17:53,750
Mas até a sua bendita mãe arrumou alguém.

1142
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
Até sua bendita mãe se casou.

1143
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Quero que seja feliz.

1144
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
Não.

1145
01:18:04,375 --> 01:18:06,166
Você quer que você seja feliz.

1146
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Quer me ver controlada.

1147
01:18:08,500 --> 01:18:11,250
Porque acha que vou afetar sua reputação.

1148
01:18:11,333 --> 01:18:13,333
Você já causou um dano imenso.

1149
01:18:14,583 --> 01:18:16,916
Assim como o nosso irmão errante.

1150
01:18:18,375 --> 01:18:20,375
Deixe-me sair desta carruagem.

1151
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Vou negar que sou sua irmã
a quem perguntar,

1152
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
e farei isso com prazer.

1153
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Eu tenho a sua guarda!

1154
01:18:29,458 --> 01:18:31,458
E você vai fazer o que eu mandar!

1155
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Agora, entregue.

1156
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
É meu dinheiro, afinal.

1157
01:18:55,333 --> 01:18:56,416
Boa menina.

1158
01:19:07,958 --> 01:19:11,625
Perdeu o jantar, mas não importa.
Perder uns quilinhos faz bem.

1159
01:19:16,458 --> 01:19:21,125
O nome Holmes tem significado neste país.

1160
01:19:21,208 --> 01:19:23,833
Nesta escola,
você terá a chance de honrá-lo.

1161
01:19:23,916 --> 01:19:26,291
-Mas eu...
-Pode começar fechando a boca.

1162
01:19:27,250 --> 01:19:31,041
Da próxima vez que encontrar seus irmãos,
será motivo de orgulho para eles.

1163
01:19:32,583 --> 01:19:33,416
Bem-vinda.

1164
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Meninas,

1165
01:19:38,166 --> 01:19:40,041
vocês estão aqui por um motivo,

1166
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
um único motivo.

1167
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Serão transformadas em jovens damas.

1168
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Como nós rimos?

1169
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
Rimos com educação.

1170
01:19:52,541 --> 01:19:54,166
Vocês todas têm potencial,

1171
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
mas ainda não foram
descobertas, avaliadas,

1172
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
e, acima de tudo, não foram treinadas.

1173
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Andem como ensinamos.

1174
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Olhem mais para cima!

1175
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Falem como mandamos.

1176
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Sabia que o sabiá sabia assobiar?

1177
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Sabia que o sabiá sabia assobiar?

1178
01:20:18,000 --> 01:20:21,541
Ajam, pensem, sejam como ensinamos,

1179
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
e vocês se tornarão esposas aceitáveis

1180
01:20:25,000 --> 01:20:26,875
e mães responsáveis.

1181
01:20:31,875 --> 01:20:34,375
Sigam o caminho de tantas garotas

1182
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
que já estiveram onde vocês estão agora.

1183
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
E assim como nós as moldamos...

1184
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
vamos moldar vocês.

1185
01:20:52,583 --> 01:20:54,625
Sabe por que sou educadora?

1186
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Porque quero fazer as pessoas felizes.

1187
01:20:58,750 --> 01:21:01,666
Quero que tenha uma vida plena e animada.

1188
01:21:02,416 --> 01:21:04,583
Não com raiva e perguntas sem fim,

1189
01:21:04,666 --> 01:21:05,750
mas com respostas.

1190
01:21:05,833 --> 01:21:07,958
Preparo minhas garotas para o mundo:

1191
01:21:08,041 --> 01:21:10,083
para o mundo real.

1192
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
Eu nunca a abandonaria...

1193
01:21:15,083 --> 01:21:16,916
não a deixaria à própria sorte.

1194
01:21:19,625 --> 01:21:20,458
Sim.

1195
01:21:21,666 --> 01:21:22,750
Mycroft me contou.

1196
01:21:24,666 --> 01:21:26,333
Minha mãe teve seus motivos.

1197
01:21:26,916 --> 01:21:28,250
Tenho certeza que sim.

1198
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Conheci sua mãe.

1199
01:21:33,666 --> 01:21:35,208
Fomos amigas por um tempo.

1200
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Na escola.

1201
01:21:38,541 --> 01:21:40,000
Ela era estranha.

1202
01:21:40,625 --> 01:21:43,000
Sempre imprevisível, sempre desafiadora.

1203
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Ela nunca se importou com nada além...

1204
01:21:47,208 --> 01:21:48,625
de suas ideias incomuns.

1205
01:21:49,750 --> 01:21:51,166
Ela se importava comigo.

1206
01:21:53,958 --> 01:21:55,375
Então por que ela a deixou?

1207
01:22:02,208 --> 01:22:04,791
As monitoras a acompanharão
para ir e voltar das aulas.

1208
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
Esta porta ficará sempre trancada.

1209
01:22:08,958 --> 01:22:11,208
Você vai me agradecer um dia,

1210
01:22:11,708 --> 01:22:14,583
quando estiver casada e feliz,
rodeada de filhos.

1211
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Durma bem, Enola.

1212
01:22:36,250 --> 01:22:37,500
Seu irmão está aqui.

1213
01:22:37,583 --> 01:22:38,708
Vista-se bem.

1214
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
Sr. Holmes.

1215
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Você.

1216
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Obrigado, Srta. Harrison.

1217
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Claro.

1218
01:23:06,083 --> 01:23:09,000
Nunca vi tantos romances na vida.

1219
01:23:09,666 --> 01:23:11,166
Dá até vontade de ler jornal.

1220
01:23:14,625 --> 01:23:16,500
O que está procurando?

1221
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Por que o interesse em anúncios pessoais?
Você está louca.

1222
01:23:21,708 --> 01:23:24,166
Tenho o direito de ficar louca
num lugar assim.

1223
01:23:25,791 --> 01:23:27,916
Fui forçado a fazer caligrafia
quando criança.

1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Odiava, mas é raro haver um caso

1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
em que a letra de alguém
não me dê uma pista.

1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
E o que vou aprender
com aulas de etiqueta?

1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,083
A forma como uma pessoa se porta
pode disfarçar quem ela é.

1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Nada é perdido.

1229
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
Você a encontrou?

1230
01:23:47,291 --> 01:23:48,791
Não, ainda não.

1231
01:23:49,208 --> 01:23:52,583
Fui à casa de chá,
onde Edith me ameaçou com uma chaleira.

1232
01:23:55,041 --> 01:23:56,250
Estive em Limehouse.

1233
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
Acho que você também foi lá.

1234
01:24:04,291 --> 01:24:06,125
Você virou uma detetive, Enola.

1235
01:24:08,000 --> 01:24:09,333
Você achou a pólvora?

1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,708
-E as bombas?
-Sim.

1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,458
-Por que ela...
-Dá medo até de pensar.

1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Talvez ela queira mudar o mundo.

1239
01:24:21,750 --> 01:24:23,833
Talvez o mundo precise mudar.

1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Vai impedi-la?

1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,000
Não me envolvo com política.

1242
01:24:32,250 --> 01:24:34,458
Nem com pessoas, a menos que sejam pistas.

1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-Ajudou Mycroft a me pegar?
-Não.

1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Mas descobriu sobre o dinheiro.
Contou a ele.

1245
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Você desapareceu.

1246
01:24:41,750 --> 01:24:45,458
-Tínhamos que saber até onde você iria.
-Sou só um caso para você, não é?

1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,416
Uma curiosidade.
Por isso veio aqui, para obter informação?

1248
01:24:48,500 --> 01:24:50,833
-Não.
-Ou talvez esteja se sentindo culpado.

1249
01:24:50,916 --> 01:24:52,583
Vim aqui porque gosto de você.

1250
01:24:57,625 --> 01:24:58,916
Você está sendo emotivo.

1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
É compreensível, mas desnecessário.

1252
01:25:11,875 --> 01:25:13,166
É intrigante, não é?

1253
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
A emoção?

1254
01:25:15,458 --> 01:25:16,541
O caso Tewkesbury.

1255
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Um pouco mais complicado
que um simples desaparecimento.

1256
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Ele pulou do trem...

1257
01:25:24,583 --> 01:25:25,625
com outro garoto.

1258
01:25:27,208 --> 01:25:28,833
Acha que estavam sendo perseguidos?

1259
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Como soube disso?

1260
01:25:31,500 --> 01:25:34,708
Rastreei sua partida
da mesma estação de onde ele saiu.

1261
01:25:35,500 --> 01:25:38,291
Edith mencionou "um garoto inútil".

1262
01:25:40,125 --> 01:25:44,333
E recebi um telegrama
sobre uma jovem assistente minha

1263
01:25:44,833 --> 01:25:46,875
que visitou a residência de Tewkesbury.

1264
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Já resolveu?

1265
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Ainda não.

1266
01:25:55,041 --> 01:25:56,875
O único conselho que posso dar,

1267
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
de um detetive para outra:

1268
01:26:01,875 --> 01:26:04,125
às vezes você precisa bater os pés na água

1269
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
para atrair os tubarões.

1270
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Então é por isso que veio aqui:

1271
01:26:10,208 --> 01:26:11,375
dar aula sobre tubarões.

1272
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Não.

1273
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
Vim aqui para entregar isso.

1274
01:26:28,416 --> 01:26:29,958
Achei embaixo do travesseiro dela.

1275
01:26:31,166 --> 01:26:32,333
Ela guardou, viu?

1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Dash...

1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,416
É sentimental, mas ela sempre...

1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,541
achou você extraordinária.

1279
01:26:47,000 --> 01:26:49,125
Assim como eu acho, Enola Holmes.

1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
A escolha é sempre sua.

1281
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
O que a sociedade pode dizer

1282
01:27:01,708 --> 01:27:02,833
não pode controlá-la.

1283
01:27:04,875 --> 01:27:06,250
Como nossa mãe provou.

1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,208
Fique com o jornal.

1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,250
Mamãe me achava extraordinária.

1286
01:27:44,041 --> 01:27:46,041
Extraordinária...

1287
01:27:59,125 --> 01:28:01,041
PROJETO DE REFORMA
ENTRAVE DOS LORDES, VOTAÇÃO SE APROXIMA

1288
01:28:01,125 --> 01:28:02,041
Os Lordes...

1289
01:28:02,125 --> 01:28:03,041
ÚLTIMA CHANCE PARA A MUDANÇA

1290
01:28:07,666 --> 01:28:10,125
ESPERANÇAS DE ENCONTRAR
O JOVEM LORDE DIMINUEM

1291
01:28:10,208 --> 01:28:11,083
Lorde.

1292
01:28:14,500 --> 01:28:16,500
"Cada voto conta."

1293
01:28:24,666 --> 01:28:26,166
Entrega de Ferndell Hall.

1294
01:28:29,041 --> 01:28:30,541
Da parte do Sr. Mycroft Holmes.

1295
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
O que ele quer?

1296
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Bem, seja o que for,

1297
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
é pesado.

1298
01:28:41,333 --> 01:28:43,333
Que raios Mycroft quer?

1299
01:28:56,791 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!

1300
01:29:00,875 --> 01:29:03,958
Você devia me ajudar a sair daqui,
não entrar comigo.

1301
01:29:05,375 --> 01:29:06,750
Como me encontrou?

1302
01:29:06,833 --> 01:29:08,291
Você disse que não queria vir

1303
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
para o Internato para Moças
da Srta. Harrison.

1304
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
Tenho uma memória prodigiosa
quando escolho usá-la.

1305
01:29:14,750 --> 01:29:17,166
Então pensei em sairmos
da mesma forma que entrei.

1306
01:29:18,875 --> 01:29:20,666
Estou até vestido de carregador.

1307
01:29:21,708 --> 01:29:23,291
É uma excelente ideia!

1308
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Não! Ajude-me a levantar.

1309
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
A Srta. Harrison vai desconfiar de você.

1310
01:29:31,458 --> 01:29:32,708
Sabia que tinha uma falha!

1311
01:29:33,250 --> 01:29:34,333
Deixe-me pensar.

1312
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Tem alguma ideia?

1313
01:29:47,000 --> 01:29:47,833
Quieta!

1314
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
Parado aí.

1315
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Quem é você?

1316
01:30:04,250 --> 01:30:06,333
Tem permissão para entrar nesta escola?

1317
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Estava entregando
uma encomenda, senhorita.

1318
01:30:11,625 --> 01:30:12,666
Para a diretora.

1319
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Pode me levar ao escritório dela?

1320
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Eu sou a diretora da escola.

1321
01:30:24,458 --> 01:30:26,458
Então, bem, é para você.

1322
01:30:28,833 --> 01:30:30,416
Abra. Quero ver o que tem dentro.

1323
01:30:30,500 --> 01:30:32,291
Não posso. Recebi instruções expressas

1324
01:30:32,375 --> 01:30:33,833
para que abra em particular.

1325
01:30:33,916 --> 01:30:36,416
-Que ridículo.
-Pelo meu patrão, senhorita.

1326
01:30:36,500 --> 01:30:38,125
E quem seria?

1327
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.

1328
01:30:43,041 --> 01:30:44,041
Mycroft Holmes...

1329
01:30:48,833 --> 01:30:54,416
Meninas, podem levar esta encomenda
para o meu escritório

1330
01:30:54,500 --> 01:30:56,666
para eu abrir depois?

1331
01:31:00,083 --> 01:31:01,083
Sem enrolação.

1332
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Pesa uma tonelada!

1333
01:31:06,166 --> 01:31:07,500
-Por que tanto peso?
-Então,

1334
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
o que está esperando? Gorjeta?

1335
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
Anda, pode ir.

1336
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
E ande mais rápido!

1337
01:31:58,375 --> 01:31:59,791
Conheço os rudimentos básicos.

1338
01:32:06,500 --> 01:32:07,416
Meu automóvel!

1339
01:32:07,916 --> 01:32:09,208
Esquerda, direita, cuidado!

1340
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
-Ai, não!
-O arbusto!

1341
01:32:12,250 --> 01:32:17,083
-Enola!
-Que se dane a etiqueta!

1342
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Obrigada. Isso foi...

1343
01:32:23,541 --> 01:32:24,833
Você me salvou.

1344
01:32:26,958 --> 01:32:29,375
A melhor parte foi ideia minha,
mas você me salvou.

1345
01:32:29,458 --> 01:32:30,916
De nada. Eu acho.

1346
01:32:31,416 --> 01:32:32,750
Eu não gostava de lá.

1347
01:32:33,791 --> 01:32:35,458
Não, claro que não.

1348
01:32:37,000 --> 01:32:40,083
Vamos voltar para Londres
e achar um esconderijo adequado.

1349
01:32:48,458 --> 01:32:49,791
Por que paramos?

1350
01:32:53,375 --> 01:32:55,083
Enola, não sei o que está planejando…

1351
01:32:55,708 --> 01:32:56,833
Chegará um momento

1352
01:32:57,416 --> 01:32:59,375
em que terá que fazer uma escolha difícil.

1353
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
-Enola...
-E, nesse momento,

1354
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
você descobrirá a coragem
que realmente tem,

1355
01:33:06,666 --> 01:33:08,666
o que está disposta a arriscar,

1356
01:33:09,500 --> 01:33:10,791
por quais causas.

1357
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Sua vez, Enola.

1358
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Temos que ir a Basilwether.

1359
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
O quê?

1360
01:33:23,541 --> 01:33:26,791
Ocorreu uma injustiça.
É hora de consertar alguns erros.

1361
01:33:27,291 --> 01:33:29,208
Se quiser um culpado, encontre o motivo.

1362
01:33:29,291 --> 01:33:30,958
ENTRAVE DOS LORDES, VOTAÇÃO SE APROXIMA

1363
01:33:31,041 --> 01:33:32,208
Não entendo.

1364
01:33:32,291 --> 01:33:34,000
Quando ia assumir seu lugar de Lorde?

1365
01:33:34,083 --> 01:33:35,666
Sou o visconde Tewkesbury.

1366
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-Bem, ele é um marquês.
-Logo.

1367
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
Como votaria na reforma?

1368
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
O voto é para todos!

1369
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
-Como meu pai. Eu seria a favor.
-Quem sabia disso?

1370
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Tinha várias ideias,

1371
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
mas minha família decidiu me mandar
ao exército, no exterior.

1372
01:33:47,958 --> 01:33:50,666
E quem ganha a herança,
com seu pai morto e se você morrer?

1373
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Meu tio.

1374
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Minha cunhada tem toda a ajuda necessária.
Leve-a à porta.

1375
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Acha que isso é coisa do meu tio?

1376
01:33:58,500 --> 01:33:59,541
Não faz sentido?

1377
01:34:01,708 --> 01:34:03,916
Mas ele é um homem poderoso.
O que podemos fazer?

1378
01:34:04,333 --> 01:34:05,875
Resolver o crime, claro.

1379
01:34:06,541 --> 01:34:08,291
Enola, nós dois temos muita sorte

1380
01:34:08,375 --> 01:34:09,416
de ter vivido tanto,

1381
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
e você quer nos levar ao lugar
onde há mais perigo.

1382
01:34:12,500 --> 01:34:14,125
Às vezes, Lorde Tewkesbury,

1383
01:34:14,208 --> 01:34:17,125
você precisa bater os pés na água
para atrair os tubarões!

1384
01:34:17,208 --> 01:34:19,541
Por que vamos querer atrair
os malditos tubarões?

1385
01:34:21,208 --> 01:34:22,083
Boa pergunta.

1386
01:34:26,916 --> 01:34:28,250
É uma péssima ideia.

1387
01:34:28,791 --> 01:34:31,125
Quanto mais nos aproximamos, pior fica.

1388
01:34:32,166 --> 01:34:33,333
Por que vamos fazer isso?

1389
01:34:35,666 --> 01:34:39,166
Ao contrário das damas da sociedade,
nunca aprendi a bordar.

1390
01:34:39,458 --> 01:34:41,958
Nunca moldei rosas de cera,
fiz bainha em lenços

1391
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
ou colares de conchas.

1392
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Me ensinaram a observar e ouvir.
Me ensinaram a lutar.

1393
01:34:47,333 --> 01:34:49,166
Foi para isso que minha mãe me criou.

1394
01:34:50,791 --> 01:34:54,083
Confie em mim...
para achar as respostas que precisamos.

1395
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
Você não sabe bordar?

1396
01:34:59,791 --> 01:35:00,791
Precisamos fazer isso.

1397
01:35:00,875 --> 01:35:03,833
Você precisa fazer isso.
Nós vamos fazer isso.

1398
01:35:08,916 --> 01:35:09,791
Vamos.

1399
01:35:24,458 --> 01:35:26,125
Onde estão todos os criados?

1400
01:35:26,541 --> 01:35:28,000
Bem-vindo ao futuro.

1401
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Mãe?

1402
01:35:48,291 --> 01:35:49,333
O que está acontecendo?

1403
01:35:51,541 --> 01:35:52,833
Eles sabem que estamos aqui.

1404
01:35:57,791 --> 01:35:58,625
Abaixe-se!

1405
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
Corra!

1406
01:36:10,041 --> 01:36:10,875
Está trancada!

1407
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Abaixe-se!

1408
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Fique aqui.

1409
01:38:46,500 --> 01:38:47,458
Enola?

1410
01:38:49,416 --> 01:38:50,666
Não tenha medo.

1411
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...

1412
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Você não está sozinha.

1413
01:39:02,250 --> 01:39:03,625
Você não está sozinha.

1414
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Para quem está trabalhando?

1415
01:39:43,583 --> 01:39:45,000
Para quem você trabalha?

1416
01:39:48,375 --> 01:39:49,500
Inglaterra.

1417
01:40:21,500 --> 01:40:23,458
-Vovó?
-Sim.

1418
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Infelizmente.

1419
01:40:28,541 --> 01:40:30,708
Parece que se você quer fazer um serviço,

1420
01:40:32,541 --> 01:40:33,708
tem que fazer você mesma.

1421
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
Não, Enola.

1422
01:40:37,250 --> 01:40:38,541
Onde está minha mãe?

1423
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
Em Londres.

1424
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Com o seu tio.

1425
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Procurando você.

1426
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Eles nunca entenderam.

1427
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Sinto muito, meu amor.

1428
01:40:58,000 --> 01:41:00,791
O futuro do país está em jogo.

1429
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Não!

1430
01:41:21,500 --> 01:41:24,958
Está feito.

1431
01:41:36,708 --> 01:41:40,458
Tewkesbury!

1432
01:41:41,875 --> 01:41:44,083
Não! Tewkesbury!

1433
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Acorde. Vamos.

1434
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
Não...

1435
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Não!

1436
01:42:17,750 --> 01:42:18,750
Tewkesbury?

1437
01:42:22,875 --> 01:42:24,750
Cuidado.

1438
01:42:27,541 --> 01:42:29,541
Não sou um completo idiota, sabe?

1439
01:42:40,833 --> 01:42:42,458
Você foi criada para lutar.

1440
01:43:15,708 --> 01:43:16,958
Seu tempo acabou.

1441
01:43:39,333 --> 01:43:40,916
-Fiquei chocada.
-Pois é.

1442
01:43:41,333 --> 01:43:43,125
-Senhor?
-Não seja ridículo.

1443
01:43:44,541 --> 01:43:46,916
Lestrade?

1444
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.

1445
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
-Nos encontramos de novo.
-Por favor.

1446
01:43:59,291 --> 01:44:02,166
Você está construindo uma bela reputação,

1447
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
apesar de seus esforços

1448
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
-para evitar a imprensa.
-O marquês.

1449
01:44:05,791 --> 01:44:08,000
Precisa prender a avó dele, a Viúva.

1450
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Ela está tentando matá-lo,

1451
01:44:10,541 --> 01:44:11,875
como matou o pai dele.

1452
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Duas perguntas.

1453
01:44:14,833 --> 01:44:16,500
Como chegou a essa conclusão?

1454
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
É uma questão de lealdade dividida
e sucessão.

1455
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Com o garoto morto,
o tio tomaria o lugar vago de Lorde

1456
01:44:26,166 --> 01:44:29,041
e votaria contra o projeto de reforma
e a ampliação do voto,

1457
01:44:29,125 --> 01:44:31,625
como a Viúva queria.

1458
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Acho que o menino não faria isso,
nem o pai.

1459
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Então, por que o próprio tio
não fez o serviço?

1460
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Com o pai ou o filho?

1461
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
O pai?

1462
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
O uniforme dele nas fotos da imprensa.

1463
01:44:50,125 --> 01:44:51,916
As medalhas no peito.

1464
01:44:52,000 --> 01:44:54,875
Ele não estava no país
quando o pai do menino foi morto,

1465
01:44:55,833 --> 01:44:57,541
foi servir na Guerra do Afeganistão.

1466
01:45:00,583 --> 01:45:02,291
A verdade está sempre por aí.

1467
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Pois é.

1468
01:45:04,958 --> 01:45:06,458
Basta saber procurar.

1469
01:45:07,166 --> 01:45:08,375
Segunda pergunta.

1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,333
Como sua irmã chegou lá antes de você?

1471
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Como assim?

1472
01:45:37,416 --> 01:45:40,000
-Eu estou bem.
-Não o paparique, Caroline.

1473
01:45:40,541 --> 01:45:42,250
-Por favor, mãe.
-Não posso...

1474
01:45:42,333 --> 01:45:44,666
Não. Estou tentando ter
o respeito desses homens.

1475
01:45:45,875 --> 01:45:48,125
-É bem estiloso, sabe.
-Sim.

1476
01:45:48,583 --> 01:45:50,583
Acho que combina com o seu rosto.

1477
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Seu pai teria orgulho de você.

1478
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Parabéns.

1479
01:46:10,666 --> 01:46:13,500
Você finalmente parece o almofadinha
que nasceu para ser.

1480
01:46:15,666 --> 01:46:16,500
Não.

1481
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Você ficou bem assim.

1482
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Ficou... muito bom.

1483
01:46:20,625 --> 01:46:23,333
A votação é em uma hora.
Vai ser importante.

1484
01:46:24,833 --> 01:46:28,000
Não devo me curvar, não é?
Agora que virou isso aí?

1485
01:46:28,083 --> 01:46:30,250
Na verdade,
você sempre teve que se curvar.

1486
01:46:30,333 --> 01:46:32,416
Você só... escolheu não fazer isso.

1487
01:46:35,041 --> 01:46:38,291
Você está em segurança? Está confortável?

1488
01:46:39,625 --> 01:46:42,500
-Não mora mais naquela pensão horrível?
-Não.

1489
01:46:43,000 --> 01:46:44,833
Usei a recompensa que sua mãe me deu...

1490
01:46:44,916 --> 01:46:47,500
-E que custou a aceitar.
-...e arrumei outro lugar.

1491
01:46:48,375 --> 01:46:52,958
Minha mãe disse que sempre terá lugar
para você conosco.

1492
01:46:53,041 --> 01:46:55,583
Sua mãe não passou
tempo suficiente comigo.

1493
01:46:58,333 --> 01:47:01,625
E se fosse eu que pedisse...
para você ficar?

1494
01:47:04,625 --> 01:47:05,833
É uma oferta gentil,

1495
01:47:05,916 --> 01:47:07,208
mas devo recusar.

1496
01:47:24,666 --> 01:47:25,625
Como vou...

1497
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Quando vou ver você de novo?

1498
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Ainda não se livrou de mim,

1499
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
visconde Tewkesbury,
marquês de Basilwether.

1500
01:48:12,250 --> 01:48:13,250
Obrigado.

1501
01:48:14,916 --> 01:48:15,750
Obrigada.

1502
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Mãe.

1503
01:48:23,708 --> 01:48:25,000
Pode me emprestar o lápis?

1504
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Obrigada.

1505
01:48:30,583 --> 01:48:33,541
Os números se transformam em letras,

1506
01:48:33,625 --> 01:48:36,083
que se transformam em...

1507
01:48:45,875 --> 01:48:48,875
"Me encontre Royal Academy
cinco da tarde Mãe."

1508
01:48:50,666 --> 01:48:51,500
Bem,

1509
01:48:52,583 --> 01:48:54,083
por essa eu não esperava.

1510
01:48:55,958 --> 01:48:56,791
Obrigada.

1511
01:48:56,875 --> 01:48:59,250
Três pensamentos me vêm à cabeça.

1512
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Uma é que a mamãe não assinaria "mãe",
mas "crisântemo".

1513
01:49:03,375 --> 01:49:05,625
E dois, a Royal Academy é uma instituição

1514
01:49:05,708 --> 01:49:08,125
que sempre se negou a incluir mulheres.

1515
01:49:08,666 --> 01:49:11,083
Mamãe não teria sugerido
este ponto de encontro.

1516
01:49:11,166 --> 01:49:14,083
E meu último pensamento
é que posso ter dado uma pista

1517
01:49:14,166 --> 01:49:16,708
na frente do meu irmão quando li o jornal.

1518
01:49:17,541 --> 01:49:19,208
Isso é coisa de Sherlock Holmes.

1519
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Mesmo assim,
os fatos não me distraem da esperança.

1520
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Pago cinco libras para que troque
de roupa comigo.

1521
01:49:34,833 --> 01:49:35,916
Alguma coisa?

1522
01:49:37,041 --> 01:49:38,166
Nada mesmo.

1523
01:49:39,125 --> 01:49:41,250
Ela já o derrotou antes, irmãozinho,

1524
01:49:41,708 --> 01:49:43,541
e agora pode ter feito de novo.

1525
01:49:43,625 --> 01:49:45,708
Acho que ela desconfiou que fui eu,

1526
01:49:46,208 --> 01:49:48,500
mas também acho que ficaria intrigada

1527
01:49:48,583 --> 01:49:50,083
e viria assim mesmo.

1528
01:49:50,500 --> 01:49:52,500
Infelizmente, você errou.

1529
01:49:54,208 --> 01:49:55,250
É possível.

1530
01:49:55,916 --> 01:49:58,250
Mesmo assim, se a encontrarmos de novo,

1531
01:49:58,583 --> 01:50:01,500
quero assumir a guarda dela.
Vou cuidar dela.

1532
01:50:03,291 --> 01:50:05,416
Bem, a responsabilidade é sua.

1533
01:50:06,458 --> 01:50:07,875
Eu lavo minhas mãos.

1534
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Muito bem.

1535
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Melhor assim.

1536
01:50:13,208 --> 01:50:15,875
Você é estranho, irmãozinho.

1537
01:50:16,791 --> 01:50:19,000
E você é ranzinza, irmãozão.

1538
01:50:19,541 --> 01:50:22,250
Está sendo esse amor de pessoa
por causa da votação?

1539
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Passou por um voto.

1540
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Aquela criaturinha que voltou,
o marquês de Tewkesbury,

1541
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
e seu voto, foram decisivos.

1542
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Apesar de eu gostar de ficar
plantado na Royal Academy...

1543
01:50:32,083 --> 01:50:33,708
Ele é um rapaz interessante, sabe?

1544
01:50:34,500 --> 01:50:36,708
E acho que ele gosta muito da Enola.

1545
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Então deveria se casar com ela.
Talvez isso acalme os dois.

1546
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Quer beber no clube e se lamentar comigo?

1547
01:50:43,333 --> 01:50:45,916
Sim, eu pago a bebida, Mycroft.

1548
01:51:09,291 --> 01:51:10,625
Vamos, Sherlock!

1549
01:51:35,791 --> 01:51:37,333
O que você estava fazendo?

1550
01:51:38,708 --> 01:51:39,958
Achei que tinha visto algo.

1551
01:52:11,166 --> 01:52:13,166
-Boa tarde, Enola.
-Boa tarde.

1552
01:52:13,250 --> 01:52:14,500
Você tem visita.

1553
01:52:27,250 --> 01:52:29,583
Estou surpresa com um quarto tão bom.

1554
01:52:30,958 --> 01:52:32,333
Gostei dos detalhes.

1555
01:52:39,625 --> 01:52:40,958
Não posso ficar muito.

1556
01:52:42,291 --> 01:52:43,583
Podem estar vigiando.

1557
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Como você achou isso?

1558
01:52:49,000 --> 01:52:49,833
Foi Sherlock.

1559
01:52:52,083 --> 01:52:53,958
Achei que tinha esquecido.

1560
01:52:55,833 --> 01:52:58,333
Você estava sempre com ele
quando era pequena.

1561
01:52:58,416 --> 01:53:00,916
-Você costumava arrastá-lo...
-Sherlock disse.

1562
01:53:03,500 --> 01:53:06,375
-Disseram que a Rainha Vitória tinha...
-Sherlock falou também.

1563
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Bem,

1564
01:53:14,875 --> 01:53:16,875
que bom que vocês se aproximaram.

1565
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Desculpe.

1566
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
Desculpe.

1567
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
Queria dizer para onde eu ia,

1568
01:53:37,791 --> 01:53:38,916
mas não era seguro.

1569
01:53:41,333 --> 01:53:42,416
Está segura agora?

1570
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Não fui embora porque não a amava.

1571
01:53:51,958 --> 01:53:53,458
Eu fui embora por você...

1572
01:53:54,708 --> 01:54:00,833
Eu não podia suportar que este mundo
fosse o seu futuro.

1573
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Então tive que lutar.

1574
01:54:07,000 --> 01:54:08,791
Você precisa fazer barulho

1575
01:54:09,291 --> 01:54:10,583
se quiser ser ouvida.

1576
01:54:14,458 --> 01:54:15,458
Que engraçado...

1577
01:54:16,375 --> 01:54:17,208
Eu achava...

1578
01:54:18,416 --> 01:54:21,666
que era eu quem iria mudar o mundo.

1579
01:54:24,500 --> 01:54:25,541
O projeto de reforma...

1580
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
É verdade o que você fez?

1581
01:54:33,958 --> 01:54:35,541
Que mulher você se tornou!

1582
01:55:07,291 --> 01:55:08,833
Obrigada pelas íris.

1583
01:55:10,750 --> 01:55:13,416
Agora, se precisar de mim,

1584
01:55:14,375 --> 01:55:15,875
ficarei atenta a elas.

1585
01:55:19,333 --> 01:55:20,208
Você tem que ir.

1586
01:55:20,291 --> 01:55:21,166
Sim, mas...

1587
01:55:23,000 --> 01:55:25,000
vamos ficar assim um pouquinho.

1588
01:55:27,125 --> 01:55:28,333
Eu adoraria.

1589
01:55:38,625 --> 01:55:40,625
Então, como concluir?

1590
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Meu nome é Enola,

1591
01:55:45,041 --> 01:55:46,875
que, ao contrário, é "alone", "sozinha".

1592
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Ser uma Holmes é encontrar
seu próprio caminho.

1593
01:55:50,625 --> 01:55:51,583
Meus irmãos encontraram,

1594
01:55:53,250 --> 01:55:54,333
minha mãe encontrou,

1595
01:55:55,291 --> 01:55:56,500
e eu também preciso.

1596
01:55:59,333 --> 01:56:02,416
Mas agora vejo que estar sozinha
não significa ter que ser solitária.

1597
01:56:03,375 --> 01:56:04,791
A mamãe nunca quis isso.

1598
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Ela queria que eu encontrasse
minha liberdade,

1599
01:56:08,875 --> 01:56:09,958
meu futuro,

1600
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
meu propósito.

1601
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Sou uma detetive,

1602
01:56:15,625 --> 01:56:16,875
sou uma decifradora,

1603
01:56:16,958 --> 01:56:19,666
alguém que encontra almas perdidas.

1604
01:56:22,666 --> 01:56:24,000
Minha vida é só minha.

1605
01:56:26,625 --> 01:56:28,916
E o futuro depende de nós.

1606
01:57:05,625 --> 01:57:08,291
BASEADO NO LIVRO OS MISTÉRIOS DE ENOLA
HOLMES - O CASO DO MARQUÊS DESAPARECIDO

1607
01:57:08,375 --> 01:57:09,666
DE NANCY SPRINGER

1608
02:02:16,500 --> 02:02:20,500
Legendas: Vanessa Alkmin