ارائه شده توسط رسانه‌هایِ تلگرامی سینمابست و مووی امپایر T.me/CinamaBest & @Movie_Empire
.::ترجمه و زیرنویس پوریا جی آر و محمد آلفا::. .::PoOrYaGR & Mohammad Alpha::.
حالا، از کجا شروع کنم؟
"انگلستان" "1884"
اولین چیزی که باید بدونید اینه که مادرم اسممُ انولا گذاشت
!در حقیقت اصرار داشت که اسمم این باشه
...انولا
انولا
می‌دونم اسمِ معمولی‌ای نیست
اما مادرم یکی از طرفدارهای بازی‌های کلمه‌ایه
سرِ جای خود - آماده -
!شروع
...و وقتی انولا رو از آخر به اول بخونی میشه
"الون" (تنها)
!آره
...همیشه بهم میگفت
تو به تنهایی به یه جاهایی میرسی، انولا
ممم
با این‌حال همیشه با هم بودیم
نه، نه - !آره -
وقتی بچه بودم پدرم مُرد
راستش زیاد بِیادش نمیارم
و دوتا برادرام بلافاصله بعد از اون اتفاق از خونه رفتن
اونا رو هم زیاد یادم نمیاد
پس فقط خودمون دوتا بودیم
و واقعاً فوق‌العاده بود
اون یه مادرِ عادی نبود
اون درست کردنِ گردنبندِ صدفی یا گُلدوزی رو یادم نمی‌داد
کارهایِ متفاوتی انجام می‌دادیم
کتاب می‌خوندیم
کارهایِ علمی می‌کردیم
ورزش می‌کردیم
انواعِ ورزش
...هم فیزیکی
...هم ذهنی
مادر می‌گفت آزادیم که هرکاری می‌خوایم توی فرندل انجام بدیم
اوه، متاسفم بابابزرگ
و هر کسی باشیم
اون تمامِ زندگیم بود
ولی همه چیز رو بهم نمی‌گفت
خب، خانوما، نتیجه گیری انتخاب‌های ما
د بنکمن مت
اینتنگل هرب
الی هوسمن - شگفت انگیزه -
همه موافقیم؟ درسته؟ - بله -
الی هاوسمن
البته
مادر حریم خصوصی رو بهترین فضیلت می‌دونست
و چیزی که اغلب نقض میشد
که منو به سمتِ دومین چیزی که باید بدونید هدایت می‌کنه
یک هفته پیش صبحِ جولایِ شانزدهمین تولدم
...از خواب بیدار شدم
مادر؟
...متوجه شدم مامانم گم شده
توی یه ساعتی از شب خونه‌مون
فرندل هال رو ترک کرد
مادر؟
و برنگشت
فقط منو با چندتا هدیه‌ی کوچولو
که به خانم لین گفته بود موقعِ چای خوردن بهم بده تنها گذاشت
"زبانِ گل‌ها"
!چه هدایایِ خوشگلی
و ببین، اینُ خودش درست کرده
"از این هدایا عاقلانه استفاده کن"
ما خوشحال بودیم
نبودیم، خانم لین؟
خودش نباید این هدیه‌ها رو بهم می‌داد؟
و سومین چیزی که باید بدونید
و شاید در این بین همین الان هم حدس زده باشید
اینه که دوچرخه سواری نقطه قوتِ من نیست
ولی برای سریع رسیدن به جایی واقعاً نیازه
چهارمین چیزی که باید بدونید
اینه که الان دارم میرم دنبالِ برادرام
مایکرافت و شرلوک
که هرکدومشون رو از آخر به اول بخونی :به ترتیب میشه
تفورکام و کولریس
شاید زیاد نباید به ایده‌ی اسم من "الون" فکر کرد (تنها)
ممنونم - بله -
شرلوک هولمز
"کاراگاهِ جوان پرونده را حل کرد"
کاراگاه، دانشمند و شیمیدانِ معروف
و ویالونیستِ ماهر
متخصص تیر اندازی
شمشیرباز و جنگجویِ چماق دار
بوکسور
و متفکرِ قیاسیِ با استعداد
بردارِ نابغه‌ی من
همه‌ی جواب‌ها رو داره
آقای هولمز؟
و، ام، آقای هولمز؟
بله
شما برای من درخواست فرستادید؟
یه تلگرام فرستادید
از من خواستید که این‌جا ببینمتون
و پنجمین چیزی که باید بدونید
اینه که اونا خیلی وقته که منو ندیدن
انولا
خدای من
نگاش کن
به فنا رفتی
کلاه و دستکشت کجاست؟
خب، یه کلاه دارم
باعث میشه سرم خارش بگیره و دستکش هم ندارم
دستکش نداره؟
واضحه که نداره، مایکرافت
ما برای تو درخواست نفرستادیم دخترِ احمق برای کالسکه فرستادیم
حداقل کالسکه رو آوردی؟ - کالسکه؟ -
بله
چه کالسکه‌ای می‌خواید؟ ...چون چندتا تو ذهنم
کالسکه‌ای که پولش رو دادم
درسته
فکر کنم شما ما رو با خونه‌ی دیگه‌ای اشتباه گرفته باشید
پسر، برامون یه کالسکه بیار
!زود باش
...این دیگه چیه
خدای بزرگ، خونه رو ببین
شگفت انگیز نیست؟
با چی سرگرم می‌شده؟
آقایون، به خونه خوش اومدید
خیلی وقت گذشته
این چیه؟
تنیس؟
مادر میگه من ماهر میشم
فکر کنم بازی تمومه
اون کدوم گوریه؟
بنظرم همه چیز خوب پیش میره مگه نه؟
تختش رو مرتب نکرده
گل داودی
لباس‌ها سر جاشون نیستن
و لارستینس و کویین آنی لیس (اسم گل)
حرف زدن راجبِ گل‌ها کافیه شرلوک
ولی اون ربوده نشده
چطور؟ مطمئنی؟
مدادهایِ نقاشیش داشتن کم و کم‌تر می‌شدن
واضحه که نمی‌خواسته جایگزینشون کنه
به ندرت قربانیانِ آدم‌ربایی‌ای پیدا کنی
که برای ناپدید شدنشون نقشه‌ای ریخته باشن
اون نمی‌خواسته برگرده
با این حال قصدش رو کاملاً مخفی کرده
خبر خوبیه، مگه نه؟
بستگی به این داره که روی برگشتنش حساب می‌کنی یا نه
خدای بزرگ! فمینیسم (بردگیِ زنان)
شاید دیوانه یا پیر بوده
گرچه دیوانگی توی خانواده‌ی ما رواج داره شک دارم
می‌تونم حدس بزنم که
با رفتنش بدونِ جا گذاشتنِ سرنخ‌های واضح
اون هنوز هم سالم و متعادله
هیچ زنِ دیوانه‌ای نمی‌تونه حساب‌هایی که اون طی این ده سال برام گرد آوری می‌کرد و می‌فرستاد رو بفرسته
کاملاً واضح و منظم ...جزئیاتِ حمام
چیزی که وجود خارجی نداره - و یه توالت -
به همین صورت
و افزایشِ مداومِ حقوقِ
خادمان، خدمتکاران در خانه و آشپزخونه
باغبان‌ها، زیر دست‌هاشون - منظور رو فهمیدید دیگه -
و برای انولا، یه معلمِ موسیقی
یه مربیِ رقص، و پرستار بچه
انولا، حداقل پرستار که داشتی؟
اون خوشش نمیومد که شما برید اون‌جا
اون‌جا فضایِ خصوصیشه
بهم بگو، حداقل گذاشت تحصیل کنی؟
اون برای تحصیل ارزش قائل بود
خودش بهم آموزش می‌داد
مجبورم کرد همه‌ی کتاب‌های کتابخونه‌ی فرندل هال رو بخونم
شکسپیر، لاک
دایرة المعارف
و ویلیام تکری، و مقاله‌های مری والستنکرفت (نویسنده)
و خودم همه‌شون رو خوندم
برای یادگیریِ خودم
...که، مادر می‌گفت، بهترین راه برای
یه خانم جوان شدن بوده
خب، این چیزی بود که اون می‌خواست بشی؟
مایکرافت - چیه؟ -
نمی‌دونم ازم می‌خواست چی بشم
اونم مثل بقیه ترکم کرد
برمی‌گرده، مگه نه شرلوک؟
برنمی‌گرده؟
می‌خواد چی‌کار کنه، شرلوک؟
اون برای ازدواجِ مجدد خیلی پیر بود تا جایی که می‌دونم هم قصد و غرضی نداشت
اون باید زندگیِ مناسبی برای انولا فراهم می‌کرد
و بقیه‌ی سال‌های عمرش رو با عزت زندگی می‌کرد
این خونه‌ی منه، نه اون و از وقتی که پدر مُرده خونه‌ی من بوده
اون ازم 16 سال زمان خواست که انولا رو این‌جا بزرگ کنه
منم بهش دادم، و بخاطرِ اون حقم اینه که غارت بشم؟
شرورِ این ماجرا من نیستم
شاید به پول نیاز داشته
مشخصه که تو نداری
یا دولت حقوقت رو قطع کرده؟
همیشه همینطوره، مگه نه؟ همیشه همین‌طوره
ماه‌هاست که همدیگه رو ندیدیم و تو یهو حرف‌های کنایه‌دارت رو
به سمت من پرتاب می‌کنی و منو محکوم می‌کنی
به سادگی پرس و جو کن - تو داری قضاوت می‌کنی -
چیزی رو قضاوت می‌کنی که هیچ نقشی توش نداشتی
هیچوقت علاقه‌ای به این خانواده نشون ندادی
نمی‌خواستم قضاوت کنم
این‌جور که متوجه شدم، دوتا مشکل داریم
یک: پیدا کردنِ مدرسه شبانه روزی
که انولا رو قبول کنه
که اون یه شکست خورده‌ی کامل تو این دنیا نباشه
...من در تلاشم به کمک یه دوستِ قدیمی
این مشکل رو حل کنم
و دو: پیدا کردنِ مادر
اولی مشکلِ منه دومی فکر کنم مشکلِ تو باشه
!عزیزم
اجازه بده
ماشین، چقدر دلپذیر، خانم هریسون
خب، من معلم هستم آقای هولمز
دوست دارم از زمان جلوتر برم
ممکنه انولا ترجیح بده این‌جا بمونه
می‌تونید پرستار استخدام کنید
اون به شخصیتی محکم نیاز داره شرلوک - اون کجاست؟ -
داخله
گرچه باید بهتون هشدار بدم که اون لجبازه
بزودی متوجه میشیم
باید نابودش کنیم و از نو بسازیمش
صاف بایست دختر
بهتر شد
در غیابِ مادر اون تحتِ سرپرستیِ منه، نه تو
دور کمر، 61 سانتی متر
سینه، 84 سانتی متر - خب، خیلی کوچیکن -
خیلی هم طبیعی‌ان
ران‌ها، 89 سانتی متر
اوه، چقدر نا امید کننده
باید از تقویت کننده استفاده کنیم
یک زنِ وحشی و خطرناک بچه‌ی وحشی‌ای رو بدنیا آورده
بنظر باهوش میاد
ران‌ها فقط بخشی از پا هستن، درسته؟
چه نیازی به تقویت کننده هست؟
تو خیلی باهوشی، نه زبون دراز؟ خوشم اومد
من از حبس شدن توی این لباس‌های مضحک لذت نمی‌برم
این لباس‌ها تو رو حبس نمی‌کنن آزادت می‌کنن
بهت اجازه میدن توی اجتماع باشی و از لذت‌هایِ بی‌شمارش استفاده کنی
که جلبِ توجه کنی، که جذب کنی
با کمکِ خانم هریسون از نظر اجتماعی قابلِ قبولش می‌کنیم
تنِ پدر تو گور میلرزه
توی مدرسه‌ی تکمیلیِ من مدرسه‌ی دخترانه‌ای که در آن علاوه بر درس) (به آنان آداب زندگی و معاشرت را می‌آموزند
یاد می‌گیری چطور یه خانمِ جوان باشی
و دوستایِ جدیدِ زیادی پیدا می‌کنی
من نیازی به دوست ندارم از تنها بودن لذت می‌برم
نداشتنِ لباسِ خوب، نداشتنِ تحصیل
بی ادب و پرخاشگر
و نیازی هم به رفتنِ به مدرسه‌ی مسخره‌ی شما ندارم
نه! لطفاً این‌کارُ باهام نکن
بذار خوشحال بمونم من این‌جا خوشحالم
تو الان خانمِ جوانی هستی، انولا به تحصیل نیاز داری
برای هرچیزی که فکر می‌کنی باید برای شایسته‌ی
این دنیا شدن بدونم تستم کن - اگه خوب بهت آموزش داده بود -
این‌جوری با لباس زیر جلوی من واینمیستادی
با این وضعیتِ فعلی شوهر گیرت نمیاد
!من شوهر نمی‌خوام
و اینم یه چیزِ دیگه که باید بهت آموزش داده بشه
شرلوک
نذار این‌کارو باهام بکنه - تو تحتِ سرپرستیِ اونی -
منو به سرپرستی بگیر
راهنماییم کن، آموزشم بده
...برای اون، من مزاحمم، برای تو - انولا -
متاسفم
کاری از دستم بر نمیاد
همون‌طور که برای ظلم اون به مادر کاری از دستت برنمی‌اومد
اون خطرناک نیست
اون خاصه، همیشه بوده
و اگه هنوز متوجهِ این موضوع نشدید !پس شرم به جفتتون
انقدر خاص که تو رو به سرپرستیِ من گذاشت
خب، ما یه مکالمه‌ی دوست داشتنیِ کوچولو داشتیم مگه نه؟
می‌تونم بگم که دوست‌هایِ صمیمی‌ای میشیم
اوه، خانم هریسون بابتِ مهربونیتون خیلی متشکرم
آقای هولمز
باعث افتخاره
فردا خودم بشخصه میارمش
خودتون؟
خوبه
منم از طراحی لذت می‌برم
کمکم می‌کنه فکر کنم
به فکرهام جریان بدم
منم همین‌طور
یه کاریکاتور
شاید بهتر باشه مایکرافت نبینتش
می‌خوای اون بالا بمونی؟ - امیدوار بودم یکم حریم خصوصی داشته باشم -
می‌دونی، آخرین باری که دیدمت دخترِ خجالتی‌ای بودی
یه مخروطِ کاج داشتی که توی کاموا پیچیده بودیش
هرجا می‌رفتی با خودت می‌بردیش
اسمشو گذاشته بودی دَش
یکی بهت گفته بود ملکه ویکتوریا یه سگِ نژادِ کاوالیر کینگ چارلز اسپنیل داشت
که اسمش دش بود
و تو هم تصمیم گرفتی اسم مخروطِ کاجت رو همین بذاری
هیچوقت نتونستیم متقاعدت کنیم
شلوار بپوشی
باسنت همیشه برهنه بود
فکر کنم این همه‌ی خاطراتیِ که از تو یادم مونده
ممنون میشم
اگه الان همه‌شون رو از خاطرت پاک کنی
یه مخروطِ کاج به اسمِ دش؟
چقدر مسخره
پدر همیشه دنبالت می‌دویید و داد میزد
"اون سگِ لعنتی رو از خونه‌م ببر بیرون"
چرا هیچوقت بهمون سر نزدی؟
زندگیِ پر مشغله‌ای داشتم
چرا هیچوقت نامه ننوشتی؟
برای نامه‌هام ارزش قائل میشدی؟ (می‌خوندیشون؟)
تیکه‌های روزنامه‌ی هرکدوم از پرونده‌هات که پیدا کردم رو نگه داشتم
چقدر خوب
و بازم ناپدید شدن مادرمون بود که تو رو به خونه آورد
خودش خواست که بره
اون برنمی‌گرده
نه
ولی حقیقت اینه که مادر همیشه برای کارهاش دلیل داشت
به روش‌ خودش کارها رو انجام می‌داد
و حل کردنِ این‌جور معماها همیشه بیشتر لذت بخشه
من معما نمی‌خوام شرلوک
می‌خوام مادرم برگرده این‌جا و زندگیم مثل قبل بشه
داری احساسی برخورد می‌کنی
قابلِ درکه
ولی غیر ضروریه
حقیقت رو جستجو کن
نه چیزی که می‌خوای حقیقت باشه
بزودی به حقیقت پی می‌بری
"روش خودش برای انجامِ کارها"
و ببین، اینُ خودش درست کرده
"الون" (تنها)
اسم من اینه
...م... س
...ا
س
برعکس بخونش
با من بخون
گل داودی"
...من درجستجوی
"انولا
"انولا توی گل‌های داودیم رو نگاه کن"
فهمیدم، مادر
گل‌های داودی گل‌های داودی
هدیه دادنِ گل داودی نشان دهنده دلبستگیِ خانوادگی"
"دلالت و محبت است
گل داودی‌های من
نه اونایی که خرید
اونایی که کشیده بود
"انولا"
پول، حتماً یه پیامی گذاشته
"آینده‌مون به خودمون بستگی داره"
کدوم آینده؟
دو مسیر وجود داره که می‌تونی توشون پا بذاری، انولا
...مسیرِ خودت
یا مسیری که دیگران برات انتخاب می‌کنن
"آینده‌مون به خودمون بستگی داره"
مادر تونست از فرندل ناپدید بشه پس منم می‌تونم
با لباس‌هایی که خودِ شرلوک باهاشون بزرگ شد
یه حواس پرتیِ ضروریه
تازه شروع کرده بودم که توش ماهر بشم
مرحله اول نقشه کامل شد
میام که پیدات کنم، مادر
بازی شروع شد
"پیدا کردنِ مادر"
"مرحله اول"
"مرحله دوم"
البته که نمی‌تونستم به ایستگاهِ محلیِ خودمون برم
پس یه خطِ کاملا متفاوت رو انتخاب کردم
از اون‌جایی که برادرام دنبالمن معلوم نیست که کجاها رو دنبالم می‌گردن
هیچ‌جا اثری ازش نیست، جناب
...یه تضمین می‌خوام که پسرم
اون توی قطار نیست
!معلومه که توی قطاره شما فقط خوب نگشتید
جناب، مامورهایِ من همه جایِ این قطار رو گشتن
...عزیزم، شاید بهتر باشه - ساکت باش، مادر -
امروز صبح کالسکه آوردش این‌جا باید یه جایی همین اطراف باشه
خب، ما حتی مطمئن نیستیم که پسرِ عزیز توی قطار باشه
خیلی متاسفم، این یه بدبیاریه
این قطار باید حرکت کنه خیلی تاخیر داشته
درک نمی‌کنی، پسرمه - الان حرکت می‌کنه -
!نذار قطار بدونِ بودنِ یه شخص خاص داخلش حرکت کنه
!هشدارِ آخر - !خواهش می‌کنم -
!انولا! وقتِ رفتنه
انولا، کالسکه منتظره
انولا؟
!شرلوک
سلام
لطفاً از این واگن برو بیرون - نمی‌تونم -
من مخفی شدم
یکم هیجان زده‌م، به باربری رشوه دادم که بذاره سوار بشم و برم
کاملاً جسورانه
همین الان از این واگن برو بیرون
...تو یه
یه آقایِ عجیب غریب هستی
تو فکر می‌کنی عادی‌ای؟
تو اصلاً یه پسر نیستی
شاید پسر باشم
تو کی هستی؟ - تو چی هستی؟ -
من وایکنت توکسبری هستم
مرزبانِ بسیل‌ودر
تو احمقی
گذاشتم بفهمی، من یه طرحِ خطرناکِ فرار رو اجرا کردم
تو فرار نکردی یه مردی هست کلاهِ قهوه‌ای سرشه
و داره توی این قطار دنبالت می‌گرده و وقتی که پیدات کنه
فکر می‌کنه که من کمکت کردم قایم بشی و من به خطر میفتم
به همین خاطر، ازت می‌خوام این واگن رو ترک کنی
منو یادِ عموم میندازی
توی ایستگاه ولش کردم
!معلومه که توی قطاره شما فقط خوب نگشتید
اونم رئیس بازی در میاره
همه‌شون رو ول کردم، مادرم، مادربزرگم
ولی خوبم، آزادم
خوبه
پس از واگن برو بیرون
مردی با کلاهِ قهوه‌ای؟
مشکلی پیش نمیاد
"سی و هفت ثانیه بعد"
!داره میاد - معلومه -
داره همه‌ی واگن‌ها رو می‌گرده - عالیه -
باید کمکم کنی
اون منو ندید - معلومه که دید -
به همین خاطر، من بهت میگم روز خوش
وایکنت توکسبری مرزبانِ بسیل‌ودر
تو واقعاً منو یادِ عموم میندازی همون‌جوری خیره میشی
اه، این‌جایی جناب
نقاشیِ خودتُ بکش انولا (کارِ خودتُ بکن)
نذار بقیه روت تاثیر بذارن
!مخصوصاً مردها
!کمک
!یکی کمک کنه
!کمک
اون کیه؟ !اون می‌خواست منو بکشه
آماده‌ی مُردن توی قطار نیستم
من کلاً آماده‌ی مُردن نیستم قبل از این‌که با تو آشنا شم قرار نبود بمیرم
کجا داریم میریم؟ - هنوز نمی‌دونم، بذار فکر کنم -
خیلی متاسفم
این بهترین راهیه که به ذهنت رسید؟ - راهِ بهتری مدِ نظرته؟ -
بهم اعتماد داری؟
!نه
اگه درست زمانبندی کنیم
می‌تونیم از دستش فرار کنیم - چی رو درست زمانبندی کنیم؟ -
گوش کن، توکسبری
دوتا انتخاب داریم
و کدومشون به مرگِ من ختم نمیشه؟
!این یکی
خیلی صداهای مزخرفی در میاری، مگه نه؟
خب، مشخص شد پرت شدن از قطار
به طور قابل توجهی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی درد داره
و دکمه‌م هم گم شد
پس حالا جفتشون رو گم کردیم
حدس میزنم که هیچ ایده‌ای ندارن از این‌که کجا رفته، خانمِ لین
نه، دوچرخه‌شو پیدا کردن
گذاشته بودش که ما رو به مسیرِ اشتباهی منحرف کنه
این به اندازه چیزی که شما فکر می‌کنید باحال نیست آقای شرلوک
اون به اندازه‌ی شما باهوشه
مثل زمانی که شما از من جلو میزدید ...به راحتی از من جلو میزنه، ولی
بله؟ - اون هیچی از این دنیا نمی‌دونه -
من باید اعتراف کنم که واقعاً نگرانشم
مایکرافت پیداش می‌کنه
خب، مایکرافت به اندازه شما، یا انولا
باهوش نیست
این تلخی بزرگی برای اونه
و اون بخش کوچیکی از چیزی که سبب این گندکاری شده نیست
انولا خاصه
آدمِ خوش قلبیه
حتی روی میز کنارِ تختم برام پول گذاشت
پول؟
شما همین الان هم یک بار اون رو رها کردید، قربان
ازتون می‌خوام دوباره رهاش نکنید
می‌دونی که مرحله سوم نقشه‌مو کاملاً خراب کردی؟
مرحله چی؟ تو چه خری هستی؟
ببین، بنظرم دست و پنجه نرم کردنِ آخرمون با مرگ
حداقل ارزش دونستنِ اسم رو داره
انولا هولمز
هولمز... مثل شرلوک؟
و من مخفی شدم پس فراموش کن که بهت این اطلاعات رو دادم
مخفی شدی که براش کار کنی؟ - از خودش مخفی شدم -
...به همین دلیل لباسِ پسرونه پوشیدی - به همین دلیل نباید هیچی بگی -
پس؟
چی؟
ممنونم؟
تو باید بگی ممنونم
بخاطرِ چی؟
بزودی باید به فکر خوابیدن باشیم
بزودی باید به فکر غذا خوردن باشیم
هیچی برای خوردن نداریم
معلومه که داریم
ارکتیوم لاپا، که شما به اسم بورداک میشناسیدش (یک نوع گیاه)
خیلی خوشمزه‌س
و اینم ترایفولیوم (گیاه)
شبدر
...و این
!آره، می‌دونستم
!قارچ
اگاریکس لانیپیز
برای شاهزاده خانم
لذیذه
اگه بتونی یه آتیش راه بندازی
من می‌تونم جشن به پا کنم
باشه
من کاملاً احمق نیستم، می‌دونی
داشتم فکر می‌کردم تو باید یکم تغییر قیافه بدی
نظرت راجبِ موهات چیه؟ - هیچوقت برام مهم نبودن -
با چاقو کوتاهشون می‌کنی معلومه که می‌کنی
کی یادت داد اینجوری چاقو تیز کنی؟
مادرم
مادرت خیلی با مادرِ من فرق داره
کی راجبِ گل و گیاه‌ها بهت آموزش داد؟ - پدرم -
من هیچوقت پدرم رو نشناختم
پدرِ منم مُرده
متاسفم - متاسفم -
چرا فرار کردی؟ از خونه، منظورمه
نمی‌خواستم به مدرسه‌ی تکمیلیِ خانم هریسون برای خانم‌های جوان برم
تو چرا فرار کردی؟
...خب
وقتی داشتم قارچ‌های وحشی رو جمع می‌کردم یه شاخه بالایِ سرم شکست
می‌تونست منو له کنه ولی خوب از سر راهش رفتم کنار
...و متوجه شدم
چی؟
بهم می‌خندی - نمی‌خندم -
زندگیم داره از جلوی صورتم رد میشه
قرار بود جام رو توی مجلس اعیان بگیرم (مجلس لردهای انگلیس)
یه ایده‌هایی راجبِ راه‌های پیشرفتِ املاک داشتم
ولی خانواده‌م می‌خواستن منو به ارتش بفرستن
و بعد مثلِ عموم برم اونورِ آب
و من متوجه شدم که ترسیده‌م
ترسیدم که ممکنه از هر لحظه‌ی زندگیم متنفر بشم
چرا باید به همچین چیزی بخندم؟
رقت انگیز بنظر نمیام؟ - نه -
چرا می‌خواستن تو رو بفرستن مدرسه‌ی تکمیلی؟
صبح، باید زود حرکت کنیم
اون مرد کلاه دارِ بدجور دنبالته
مقصدت کجاست؟ ...من میرم به
لندن
خب، پس
میشه، با هم بمونیم؟
اگه بخوای
نه
میریم لندن و راهمون از هم جدا میشه
مفهومه؟
مفهومه
کاملا و به کلی
حالا حتماً باید انقدر وحشیانه با موهام رفتار کنی؟
آره
خب، معلومه همینُ میگی
:فروش اکانت‌های فیلترشکن‌های روز دنیا با ارزان‌ترین قیمت در T.me/CB_VPN
این‌جا از هم جدا میشیم؟ - آره -
پس ممنونم انولا هولمز که کمکم کردی برسم این‌جا
قرار بود اون اسم رو فراموش کنی
پس باید یه اسمِ دیگه پیدا کنی
مشکلی براش پیش نمیاد
لندن
قلبِ تپنده‌ی انگلستان
مادرم یه جاهایی همین اطرافه
...و گرچه اون منو برای خیلی چیزا آماده کرده
اوه، بعداً هم وقت داری دنیا رو بگردی
بذار بعداً آسیبش رو ببینی
دنیای بیرون یکی از اونا نبود
ولی بازم من اینجام توی قلبِ تمدن
...خانه‌ی جامعه‌ا‌ی مودب
!از سرِ راه برو کنار پسر
...از موسیقی
...از ادبیات
مجلس اعیان در مورد پروژه اصلاحات بحث می‌کند پرونده مارکیز گمشده
و بهترین چیزهایی که با پول میشه خرید
!هر شیلینگ یه تیکه (واحد پول)
!هر شیلینگ یه تیکه
"وایکنت توکسبری گمشده" "پاداش 50 پوند"
باید اعتراف کنم لندن چیزی که فکر می‌کردم نیست
مردم بیشتر از... هموطن‌ها تحریک پذیرن
بدونِ این اصلاح
این کشور مالِ ما نیست، مالِ اون‌هاست
ما باید از مجلس اعیان درخواست کنیم
و نه فقط برای خودمون !بلکه برای فرزندانمون این‌کارُ می‌کنیم
!به تغییر رای بدید
پس اگه می‌خوام سازگار بشم و از برادرهام مخفی بمونم
...باید یه چیزِ
غیر قابلِ انتظار بشم
!این فرصتمونه !خواستارِ رای گیری بشید
!حق رای برای همه
"لایحه اصلاحات" "مجلس اعیان با رای قاطعی روبرو می‌شود"
توی قطارها نیست توی قایق‌ها نیست
هیچ‌جا نیست
این دختر ناپدید شده
البته، این کمکی نمی‌کنه
که انگلستان یهویی مشغولِ گم شدنِ این مرزبانِ مسخره شده
قربان؟
شری، لطفاً - قطعاً، قربان -
این رو بهت پیشنهاد نداده بودن، داده بودن؟
چی رو؟
پرونده‌ی مرزبان
پدرِ منفورش رو می‌شناختم
آزاده، ولی بسیار ثروتمند
به من پیشنهاد شد، ردش کردم
ذهنم مشغولِ چیز دیگه‌ایه
اوه، مشغولِ پیدا کردنِ مادر؟ - مشغولِ پیدا کردنِ خواهرمون -
نه
کارِ تو، من روشنت کردم که پیدا کردنِ مادره
دنبالِ اونم هستم، همچنین، شکی نیست،دنبالِ انولا
تو قبلاً اصلاً بهش اهمیت نمی‌دادی - اون فقط 16 سالشه -
توی جستجوش اسمِ ما رو که نیاوردی؟
معلومه که نه
نمی‌خوام کسی بیشتر از تو از کارمون سر در بیاره
اوه، نگران نباش داداش کوچیکه
شاید الان ازمون فرار کرده باشه
ولی من بهترین مامورهایِ پلیسِ لندن رو
فرستادم دنبالِ بچه‌ای با مشخصاتِ اون
و اونا اون دختر احمق رو پیدا می‌کنن و برش‌می‌گردونن پیشمون "اختلال در قطارِ لندن، دو پسر از قطار پریدند"
اصلاح
خدا کمکمون کنه اگه فقط یه چیز باشه که این کشور بهش نیاز نداره
رای دهندگانِ تحصیل نکرده‌ی بیشتره
انگلستان داره به فنا میره
و یه پسرِ مثلِ تو چرا باید همچین لباسی بخواد؟
من یه کرستِ وال‌بون می‌خوام (نوعی کرست برای قرن 18)
تو همچین چیزی نمی‌خوای
اینجا یه فروشگاهِ قابل احترامه
پس منم بهش احترام می‌ذارم - بنظر این‌طور نمیاد -
اصلاً این‌طور بنظر نمیاد
...و من
جایی هست که بتونم لباس عوض کنم؟
این پشت
کرست:نمادِ مظلومیتِ کسانی که مجبور به پوشیدن آن هستند
ولی برای من، که انتخاب کردم بپوشمش
تقویت کننده سینه و تنظیم کننده ران هست
پولی که مامانم برام گذاشته رو قایم می‌کنیم
به جز این
:باعث میشن دقیقا شبیهِ چیزی که نیستم بشم
!یه خانم
"باید بری مدرسه، انولا"
"ولی من نمی‌خوام به یه مدرسه‌ی تکمیلی برم، مایکرافت"
"خب، پس قراره با تو چی‌کار کنیم؟"
"!تو یه دختری"
اوه بیخیال، ناموساً؟
حالا، کجا می‌تونم یه مهمان‌خونه پیدا کنم؟
بهایِ بالایی برای ارزش بالا پرداخت می‌کنم
این واقعا ارزشِ بالایی داره؟
اوه، بالاترین ارزشی که می‌تونی پیدا کنی
خوش شانسی که منو پیدا کردی
اینم از اتاقت
دوست داشتنیه
حالا بالاخره یکم آرامش و سکوت پیدا کردم که فکر کنم
وقتِ مرحله پنجمِ نقشه‌مه
"مرحله پنجم"
"یا احتمالاً "مرحله چهارم
"مرحله چهارم"
"یا احتمالاً "مرحله ششم
کاملاً حسابش از دستم در رفته
"مرحله 4 5 6 7 8 9 10 11 12"
وقتشه مادرم رو پیدا کنم
برای پیدا کردنِ مادر، اولین کاری که باید بکنم اینه
که توی هر روزنامه‌ای که ممکنه بخونه یه رمزگذاری کنم
ممنونم، گل داودیِ من"
شکوفا میشی؟ "زنبق بفرست لطفاً
"زنبق یعنی "پیام
حالا، چطور مخفی‌شون کنم؟
مادر می‌تونه هرچیزی رو گره گشایی کنه
پس باید غیرمستقیم‌ترین حالت رو بکار ببرم
گذاشتمش تو ستونِ تبلیغاتِ شخصیِ
روزنامه پال مال
که مادرم به ندرت از دستش می‌داد
بعلاوه روزنامه‌ی مدرن ومن‌هود
"تصمیماتِ مهریه" "قدرِ خود را بدانید
...و مجله اصلاحِ لباس
"آیا زمانِ نشان دادنِ قوزکِ پا فرا رسیده است؟"
دوتا نشریه فکر کردم اونو وسوسه می‌کنه
این آقا به نظر توجهاتِ زیادی رو به خودش جلب کرده
خب، اون یه مرزبانِ جوانه
بعد باید ببینم اون واقعا کی بود
هست
بود
مادرم مرتباً با یک آدرس مکاتبه می‌کرد
دیدنِ آدرسِ اون نامه کارِ زشتی بود که از من سر زد
و کارِ کاملاً اشتباه‌تری بود که به خاطر سپردمش
ولی وقتی که توی حومه‌ی شهر بزرگ بشی هیجاناتِ کمی وجود داره
پس هرکی هر طور شده به چیزی که یکم براش هیجان به وجود میاره می‌چسبه
ماکارون‌های بیشتری بیار لطفاً جیسون
عصر بخیر
بالا چی هست؟
!یه زنِ لعنتیِ پر سر و صدا
نه، محکم‌تر ازش نترس
این دفعه یه قدم برو جلو، خوبه
عصر بخیر
می‌خواید بهمون ملحق بشید؟ - نه -
...اه
دنبالِ یودوریا وارنت هولمز می‌گردم
انولا؟
انولا هولمز
خودتی، مگه نه؟
چرا لباسِ مراسمِ رقص پوشیدی؟
!اوه، خدای
مثلِ سیبی که از وسط نصفش کردن
منو می‌شناسی؟
معلومه که می‌شناسم
من اولین معلمت بودم
یادت نمیاد؟
خوب پیشرفت کردی، متوجه شدم
تنهایی؟ توی لندن؟
آره
یه پسرِ بی مصرفی باهام بود که از شرش خلاص شدم
پول و جای خواب دارم فقط می‌خوام اونو پیدا کنم
چی باعث شده فکر کنی اون می‌خواد که پیدا بشه؟
ایدوریا تمامِ عمرش مخفی بوده
اگه بخواد مخفی بمونه، می‌مونه
بعلاوه، یه کارایی داره که باید بهشون رسیدگی کنه - چه کاری؟ -
نمیتونم بگم
:خب خانوما، انتخاب‌هامون
د بنکمن مت، اینتنگل هرب
یا الی هاوسمن
پس تو هم توی اون جلسه بودی
پس، همه موافقیم؟ الی هاوسمن
الی هاوسمن کیه؟
کاش می‌تونستم بیشتر کمکت کنم - می‌تونی، ولی نمی‌کنی -
باید برگردم پیشِ شاگردام
خودت راهِ خروجُ بلدی
حرکتِ کورکسکرو
"هنر رزمی جو جیتسو"
"حرکتِ کورکسکرو"
هیچوقت نمی‌تونستی انجامش بدی، درسته؟
اگه می‌خوای توی لندن بمونی
قوی باش
زندگی کن
ولی برای پیدا کردنِ کسی زندگی نکن
برای پیدا کردنِ خودت زندگی کن
:انتخاب‌هامون
د بنکمن مت
اینتنگل هرب
یا الی هاوسمن
"د بنکمن مت"
مادرم یکی از طرفدارهای بازی‌های کلمه‌ایه بازی‌های کلمه‌ای
مجبورم کرد همه‌ی کتاب‌های کتابخونه‌ی فرندل هال رو بخونم
همه‌ی کتاب‌ها "مهندسیِ مدرن"
بنکمن مت
بنکمن... مت
...د بنکمن مت
!سَد
باید تصمیم بگیریم اینتنگل هرب
"اینتنگل هرب"
...اینتنگل هرب
منطقه بتال گرین
پس، همه موافقیم؟
همه موافقیم؟
...الی هاوسمن موافقیم؟
الی هاوسمن
الی هاوس...من
خانه
کوچه لایم هاوس
الی هوسمن پس، همه موافقیم؟
کوچه لایم هوس
"کوچه لایم هاوس"
حالا میریم خونه؟
آره
گرسنمه مامان
می‌دونم عزیزم
سعی کن هیجان زده باشی، نه نا امید
برای احتمالاتِ چیزهای جدید
"جلسه‌ علنی رایِ زنان" "صدای خود را به گوشِ دیگران برسانید"
"باروت"
"تظاهرات، آشوب و نافرمانی مدنی"
"این سه اِلِمان باعث آشفتگی بزرگ خواهند شد"
"بمبِ اورسینی"
حق با مایکرافت بود
تو خطرناکی
"منچستر" "انجمن ملی جلسه عمومی حق رأی زنان"
و حق با شرلوک هم بود
تو یه نقشه‌ای داری
نقشه‌ت چیه، مادر؟
واقعاً می‌خوام که پیدات کنم؟
بیا دوباره انجامش بدیم
فقط یکبار ازت می‌پرسم مرزبان کجاست؟
خب، این کی می‌تونه باشه؟
ما راهمون رو جدا کردیم
من ندیدمش
من هیچ کاری باهاش ندارم
چه بد
خب، دیگه صورتِ منو دیدی
!نه، صورتت اصلا قابلِ یادآوری نیست
مطمئن نیستم که توضیح دادم
یه روزِ معمولیِ تدریسِ مادرم چطوری بوده
با تاریخ شروع می‌کردیم ...همیشه میگفت
دیدگاهِ تاریخی تنها راهِ شروعِ روز هست
بعد ناهار می‌خوردیم
و من فیزیک می‌خوندم
...و بعد از ناهار، ورزش می‌کردم
!گرفتمت
که با مبارزه دنبال میشد
!دستا بالا! دستا بالا! بالا
بلند شو، یالا
می‌دونستم که به کارم میاد
دیگه سوپرایزی در کار نباشه
نه
بچه که بودم بخاطرِ نجاتِ یه گوسفند
از روی لبه‌ی صخره زانوهایِ خودمُ خونی کردم
حقیقتش تقریباً مُردم
مادر عصبانی بود
خیلی عصبانی
این خوبه که مراقبِ ضعیف‌ها باشی
ولی نه این‌که جونت رو به خطر بندازی
...بعضی وقتا باید بذاری طبیعت
کارش رو انجام بده
می‌فهمی؟
حقیقت اینه که
من درخواست نکردم وایکنت توکسبری مرزبانِ بسیل‌ودر توی زندگیم باشه
من نمی‌خواستم وایکنت توکسبری مرزبانِ بسیل‌ودر توی زندگیم باشه
پس چرا حس مسئولیت در قبالِ
وایکنت توکسبری مرزبانِ بسیل‌ودر دارم؟
...چون
...کسایی هستن که می‌خوان اذیتش کنن
...و اون قدرتِ مقابله باهاشون رو نداره
ولی من اون قدرت رو دارم
قطعاً مادر ازم میخواست که ولش کنم
اون احمق (توکسبری)
مغرور و خیلی مسخره‌س
ولی اون داره از صخره سقوط می‌کنه
مادر، باید منتظر بمونی
"پیدا کردن" "مادر"
"پیدا کردن" "توکسبری"
"نجات دادنِ توکسبری"
"کاخِ بسیل‌ودر" ":مقر اجدادی و خانه‌ی"
"لرد توکسبری" (مرزبانِ بسیل‌ودر)
"جنابِ ویمبرل توکسبری" (عموش)
"بانو توکسبری" (مادرش)
"(بیوه (دارای عنوان اشرافی" (مادربزرگش)
"و خدمتکارانشون"
وقتی میخواید ناشناس سفر برید
امن‌ترین راهش اینه که به عنوانِ یه بیوه برید
مردم همیشه از صحبت درباره مرگ پرهیز می‌کنن
عنکبوت‌ها اونارو میترسونن
و هیچ تغییر چهره‌ای بهتر از ترس نیست
خانم می بیتریس پوزی
منم
برای خانم توکسبری خدمتکار بیسیل‌ودر
کارتون اینجا چیه؟ - من یه کارآگاه خصوصیم -
من اومدم که خدماتم رو ارائه بدم
زن داداشم تمام کمکی که نیاز داره رو در اختیار داره، بهش بیرون‌ رو نشون بدین
من معتقدم که میتونم بهتون کمک کنم
تو یه گزارشگر برای یکی از اون مجله‌های کثیفی
من یه کارآگاه خانمم
لطفاً از اینجا برین
قبل از اینکه مجبورتون کنیم که برین
من برای شرلوک هولمز کار میکنم
...من
من دستیارشم
اون منو زودتر فرستاد که شرایط رو محیا کنم
شرلوک هولمز به پرونده ما علاقه مند شده؟
آره - ...و اون -
یه عنکبوت فرستاد تا راهو براش تمیز کنه؟
مشکل خیلی خوبی برای حل کردنه
شاید خیلی راجب لباسم فکر کردم
عنکبوت بودن به قابلیت من در انجام کارم اشاره نمیکنه
--شرلوک به من اعتماد داره که - مزخرف نگو بابا -
متاسفم، ولی من به اندازه کافی شنیدم
شما شرلوک هولمز رو نمیشناسین
اوه، لستارد، خیلی خوشحالم که این خانم جوان رو میشناسی
من لستراد از اداره کارآگاهی لندن هستم
و من یه دوست نزدیک در زندگی شخصی شرلوک هولمزم
این ادعای شماست
اون هیچوقت اشاره‌ای بهش نکرده - و شما دستیارش نیستی -
اون دستیار نداره
شرلوک هولمز همیشه تنها کار میکنه
اون روش‌هاش رو عوض کرده از اونجایی که ادعا میکنی میشناسیش
غیرممکنه - از من سه تا سوال راجبش بپرس -
و منم ازت سه سوال میپرسم، و اون موقع می‌فهمیم کدوممون بهتر می‌شناسیمش، شروع کنیم؟
کافیه! این سیرکی که درست کردین مناسب بسیل‌ودر نیست
حق با اونه، برین، جفتتون
ولی، خانم، منو میشناسی
من لستراد‌م، از اداره کارآگاهی لندن
و من دارم راجب گم شدن پسرتون تحقیق می‌کنم
اون ثابت کرده که مفیده - !مامان -
من اهمیتی نمیدم که از طرف مجلس پارلمان هم باشی، این خونه رو فوراً ترک کن
منم همینطور
ممنون که منو مهمون کردین
تنباکو مورد علاقه‌ش؟
توتون سیاه
دسر مورد علاقه؟ - پای کشمشی -
آهنگ‌ساز مورد علاقش؟
پاگانینی
وعده غذایی مورد علاقش؟
صبحونه
همه سوالات راجب غذائه؟
پرونده مورد علاقش؟
پرونده قبلی
بازی تخته‌ای مورد علاقه‌ش؟
چطور شرلوک هولمز رو میشناسی؟
شطرنج
ولی فقط با یه حریفی که لایق باشه
همم
!من میگم
...من بهت 5 پوند میدم
که لباساتو با من عوض کنی
تو مجبور نیستی لباس منو بپوشی اگه ترجیح میدی که نپوشی
ارباب جوان
اون خیلی بیرون بود، درست میگم؟
هیچوقت نمیشد آوردش داخل
اون کجا میرفت؟
جنگل
!هی! هی
یه کتاب بردار و بفرما بشین و من به محض اینکه وقتم خالی بشه میام پیشتون
لذت بخشه احتمالا بتونید برای یه چای به من ملحق بشی
من بهت پیشنهاد میکنم که... راتو نکشی بری
و بازم تو به هرحال راتو میکشی و میری
هرچیزی که فکر می‌کنی می‌دونی، شرلوک هولمز
لطفاً این توصیه رو داشته باش --که اگه مزاحم مشتری‌های من بشی
تو به من بدجوری صدمه میزنی؟
من راجب استعداد های شما به خوبی باخبرم، خانم گریستون
سوال اینه که، شما چه چیزی رو به خطر میندازی
اگه من به دوستام در دولت توصیه کنم
که یک نگاهی به اینجا بندازن
می‌دونم که برادرم خوشحال میشه
که کتاب‌های فتنه انداز، خطرناک و به شدت ممنوع شده شمارو بگرده
می‌بینی؟
ما جفتمون می‌تونیم به همدیگه صدمه بزنیم
حالا، لطفاً قوری رو بذارین زمین تو دستتون، یه سلاح توانا هستش
ممنون
نظری داری که مادرم کجا میتونه باشه؟
چطور منو پیدا کردی؟
نامه‌هایی که تو دودکش خونه‌ش مخفی کرده بود
خاکستر روی پاشنه کفشش و ذرات زغال منو به سمت اونا هدایت کرد
اون همیشه میگفت تو هیچوقت چیزی از دستت در نمیره
اون باید برگرده خونه اون یه دختر داره که بهش نیاز داره
بنظر میرسه که خود انولا به خوبی از پس زندگیش بر اومده
پس اونو دیدی؟
اون جاش امنه؟ - اون مهمون داشت -
یه پسر بی خاصیت
ولی ظاهرا اون حس نمی‌کرد که بهش نیاز داره
انولا تو مسیرِ خودشه
و، نمی‌دونم بهتر شد یا بدتر ولی ادوریا هم همینطور
--هرچقدر که شما دوتا شیطون هستید - !شیطون؟ -
انتخاب کلمه خوبی نبود
سعی کن مثل برادرت بنظر نیای
تو امیدی برای درک کردن هیچکدوم از اینا نداری، می‌دونستی؟
بهم بفهمون چرا
چون تو نمیدونی که چجوریه که قدرتی نداشته باشی
سیاست نظرت رو جلب نمیکنه
چرا؟ - چون خیلی کسل کنندس -
چون تو علاقه‌ای به عوض کردن دنیا اونطور که
برای خودت خوب باشه نداری
سخنرانی قشنگی بود - ترسناک بود -
تو اونقدر باهوش هستی که بدونی تک تک کلماتش حقیقت بود
!عجب خانواده‌ای
،یه فرزند گمشده، یه انسان گُریزِ مغرور
یه انقلاب آور، و خودت
نه همسری، نه دوستی
فقط یکی با سرگرمی عجیب
که فکر و ذکرش شده ردپا و ذرات زغال
دنیا رو خیلی دقیق زیرِ نظر داری
ولی متوجه تغییراتش هم هستی؟
لایحه اصلاحات تازه شروعشه
اگه موفق بشه
من الان باید برگردم سر کارم، آقای هولمز
باید به مشتری‌ها رسیدگی کنم
کیک باید بپزم
حداقل، خوشحالم که علاقه مندی
ادوریا فکر کرد که تو فقط همینطوری خواهرتو نادیده میگیری
مثل شترمرغی که هستی
ولی من شک کردم که اون بهت نیاز داره
پس همه دارن بهم میگن
یه اصلاحِ ساده، لطفاً، مارتین
اسمش؟
می بیتریس پوزی
قیافش چطوره؟
کوچیک، مشکی، جوون
چقدر جوون؟ - به زور 20 سالش باشه -
همم -
ذهنش؟ - خیلی تیزهوشه -
...و اونقدری که راجب شرلوک میدونست
اوه، اون خیلی راجبش می‌دونست؟
اندازه من می‌دونست
اوه، یه چاپلوس دیگه
چقدر هیجان انگیز
بهم میگی که اون کیه؟
هیچ ایده‌ای داری که اون ممکنه کجا رفته باشه؟
اوه، تو آرزو داری که ردشو بزنی
من چندین روزه که دارم سعی می‌کنم همینکارو بکنم
!معلومه
اون خواهرته
!دهنتو ببند
بله
و معتقدم که صریحاً بهت گفتم که دنبالش بگردی
چی... تو صریحاً بهم گفتی که دنبال یه دختر نا منظم و بی وقار بگردم
این یک زن بشدت باوقار بود
اوه، در درونش یه چیز خشن هستش
بهت اطمینان میدم
،پیداش کن
و بهت پاداش داده میشه
وقتی داشتم قارچ وحشی جمع میکردم شاخه یه درخت بالای سرم شکست
می‌تونست منو له کنه
توکسبری؟
پس اینجا جاییه که نقشه‌هاتو میکشی
"زندگی یک کارگر اسکله لندن"
یا شاید این چیزیه که می‌خواستی اونا فکر کنن
تو داشتی گمراهشون میکردی
"اسکله لندن"
"لایم هاوس"
دلیل اینکه اون یارو کلاه لبه داره ...اونجا بود و داشت
به دقت ردت رو میزد همین باشه...
خب نقشه واقعیت چی بود؟
اوه، تو منو هیجان زده می‌کنی، وایکنت توکسبری
تو مرزبان شگفت انگیز بیسیل‌ودر سرسبز
و تو پسر باهوش تری نسبت به اون چیزی که من بهت اعتبار دادم هستی
اونقدری که فکر میکنی پایدار نیست
بعضی از اون شاخه‌ها به شدت شل و ولن
صبح بخیر
فکر کنم قبلاً باهمدیگه ملاقات کردیم
گرچه اون موقع لباسِ دیگه‌ای تنت بود
تو قبلاً اینو کشف کردی، مگه نه؟
ما چند روز پیش پیداش کردیم
میشه بیای پایین؟
...تو چیزی برای گزارش به
کارفرمات" دیدی؟"
اوه
نه
...شرلوک، ام
اون احتمالاً میخواد که خودش بیاد
گفتی اسمت چی بود؟ - می -
می بیتریس پوزی
و چند سالتونه، خانم پوزی؟
بیست و دو
باید باغبان رو بخاطرِ دادنِ لباسش به شما اخراج کنم
نه
نه، من مجبورش کردم
اونو بستم
من جو جیتسو بلدم
یه هنر رزمیه
شما خیلی جالبین، دوشیزه پوزی
یا بهتر بگم "خانم"؟
به هرحال، عذرمیخوام
زیباست، مگه نه؟
همیشه افتخار کردم که
این بخش انگلیس به خانواده من برای مراقب کردن داده شده
برای مراقبت کردن؟
مالک اجدادی جایی باشی همینطوریه دیگه
همونطور که دنیا داره مدام ناپایدار تر میشه
بنظر میرسه که اهمیت داره که این ایده های انگلیس
برای سلامتی و امنیت آینده کشور خودمون اجرا میشه
اینجا خیلی دوست داشتنیه
ولی تو احتمالاً یکی از اون متفکر های جدیدی
پسر منم یه متفکر جدید بود
هیچوقت نمیتونست رو چیزی که بوده تمرکز کنه
همیشه راجب این فکر میکرد که چی میتونه باشه
من شک کردم که نوه پسریم هم همین میشه
...افتخار حقیقی انگلیس
همینه که هست
میبینی؟
من زیبایی‌های زیادی می‌بینم
جواب خیلی معقولی بود
حالا برو
اگه پسرم یا عروسم اینجا ببیننت دستگیرت می‌کنن
اگه قبل از من نوه پسریم رو دیدی
بهش میگی که من خیلی بهش اهمیت میدم؟
آره میگم
دیگه برو
من چهارتا گل زرد
دو تا آبی، و یه قرمز می‌خوام
اهمیتی به نوع گیاهش نمیدم هر گلی باشه اشکال نداره
اینجا چیکار میکنی؟
چرا، اگه علاقه زیادی به گل‌ها داری اومدی لندن؟
چون اینجا میتونم گم بشم - و بازم من پیدات کردم -
و چرا اینکارو کردی؟
تو برای پول اینجایی اونا بهت پیشنهاد پاداش دادن
واقعاً دادن؟
نمی‌دونستم
!خب، من باید تورو ببندم و پاداشم رو بگیرم
اوه خدایٍ من تو واقعاً انقدر مسخره‌ای؟
من اومدم اینجا چون که وقتی بزرگ شدم یاد گرفتم که در غیابت بیشتر ازت خوشم بیاد
و چون، مشخص شد جونت هنوز در خطره
چی باعث شد بیشتر ازم خوشت بیاد؟
واقعاً؟ این سوالته؟ "این نیست که "کی سعی داره منو بکشه؟
گل‌های خشک شدت رو پیدا کردم خیلی قشنگ بودن
البته که من اصلاً اهمیتی به گل‌ها نمیدم
بخاطر اینه که نادانی - نادان؟ چطور جرئت میکنی؟ -
نادان و همینطور با اراده
تو می‌تونی نظرت رو به عنوانِ یه پسر عوض کنی - من یه پسر نیستم -
من یه مردم
تو موقعی مردی که من بهت بگم
البته اینو بگم که با جوراب شلواری خوشگل‌تری
دلم برات تنگ شده، انولا هولمز
،من خواستم که دلم برات تنگ شه
ولی هی به سمتت کشیده میشدم
حالا، بجنب، اگه نمی‌دونستی، بدون که ما توی خطر جدی‌ای هستیم
"دختر گمشده" "ممکن است در لباس مبدل باشد" "پاداشِ فردِ یابنده 4 پوند"
تو اینطوری زندگی میکنی؟ - تو توی ریتز یه اتاق اجاره کردی؟ -
من برای خودم یکی راحت‌تر از این جور کردم
خب، زنی که ازش اینجارو گرفتم بهم اطمینان داد که اتاق خوبیه
همم
زنی که ازش گرفتی دروغ گفته
من فقط یه تخت یک نفره دارم پس باید روی زمین بخوابی
تو روزنامه‌های قدیمی رو نگه میداری؟
مراقب اون باش هنوز کامل نخوندمش
اوه، من تو این هستم
درسته - ببین -
چرا این روزنامه‌های قدیمی رو نگه میداری، انولا هولمز؟
مادرم
من منتظرم که برام یه پیغامی بذاره
هنوز نذاشته - ...پیغام"؟ چی" -
اون از رمزگذاری خوشش میاد
پیغام‌هایِ رمزگذاری شده که نیاز به رمزگشایی دارن
و چرا باید برات پیغام بذاره؟
چون اون منو ترک کرد
و منم فکر کردم که قصد داشته ،که من پیداش کنم
ولی حالا مطمئن نیستم که اینکارو کرده باشه
برای همین براش پیغام گذاشتم و امیدوارم که جوابی بگیرم
من روزنامه‌هارو برای بررسی نگه می‌دارم
برداشتمش
اونطوری نگام نکن
متاسفم
من دلسوزی تورو نمیخوام، توکسبری
اگه دست از اونطوری نگاه کردن بهم برنداری
مزاحم وایکنت مرزبان ایالت دردسر
خودم به شخصه می‌کُشمت
مردم بنظر نمیرسه که مارو بخوان، میخوان؟
نه
هنوزم، حداقلش ما همدیگه رو داریم
برای خودمون یکم چای درست میکنه
پس تو کاملاً معتقدی که زندگی من درخطره؟
ولی، از طرف کی؟
گذشته و آینده‌ت - این یعنی چی حالا؟ -
خانواده‌ت، اونا یه کارآگاه برای نجات دادنت نفرستادن
اونا می‌تونستن بفرستن، و نفرستادن به جاش، یه قاتل فرستادن
چرا کسی باید بخواد که من بمیرم؟
به دلایلِ بی‌شمار
،شخصیتت، موهایِ مسخرت ،لبخندِ احمقانت
،یا احتمالاً زمینت، داراییت اسمت، مقامت
همون دلایلی که خواستن پدرت بمیره
حرص و طمع کارهایِ جالبی با آدم‌ها می‌کنه، توکسبری
حالا داری میگی که فکر میکنی اونا پدرمُ کشتن؟
فکر نمی‌کنم
می‌دونم که کشتن
نه، نه، هیچکدوم از اینها اصلاً با عقل جور در نمیاد
مرگ پدر من بر اثر یه سرقت بود
و-- و براشون راحت‌تر بود که قبل از اینکه فرار کنم منو بکشن
--نسبت به الان - من کاملاً موافقم، فکر کنم امتحان کردن -
من اون شاخه‌ای که نزدیک بود بکشتت رو پیدا کردم
قطع شده بود - قطع شده؟ -
--بهتره که تو
!اوه، خدایِ من! اوه
...اوه، خدایِ من، تو - !بیخیال -
!برگرد اینجا - اون کیه؟ -
نگرفتیش، بازرس؟ - تو خفه شو بابا -
!صندوق رو بذار جلوی در !صندوق رو بذار جلوی در
اونا کجان؟
بازش کن، دوشیزه پوزی
یا باید بگم دوشیزه هولمز؟
بازرس لستراد من باید یه اقدام به قتل رو گزارش بدم
تو قرار بود که سمت ما باشی
کمک کن از این در رد بشم
خب، من وقتی بهت کمک می‌کنم که پولمو بگیرم پاداشِ یابنده‌م
تو موقع‌ای پولتو میگیری که ما اونو بگیریم !بجنب
اون پنجره که اونجاستُ می‌بینی؟
به سقف میرسه
ازت می‌خوام ازش بری بالا، بری به سمتِ ناکجا آباد
و تورو ول کنم؟
!من باید این در رو نگه دارم
!ولی تو هم باید فرار کنی
،اگه اون تورو بگیره زندگیت به خطر میوفته
اگه منو بگیره به سادگی تبدیل به زندگی‌ای میشه که من دیگه نمی‌خوامش، حالا برو
من نمی‌خوام ترکت کنم، انولا
!برو
!کمکم کن! حالا
!مردایِ بدردنخور
!نه
اون ارزش بیشتری داره
ولی تو بهم لذت بیشتری میدی
تو ممکنه از من خوشت نیاد
تو ممکنه فکر کنی کاری که الان می‌کنم درست نیست
ولی حتی مادر خوب تو هم شوهر پیدا کرده
حتی مادر خوبت هم عروس بوده
من می‌خوام که تو خوشحال باشی
نه
تو میخوای خودت خوشحال باشی
تو می‌خوای من کنترل بشم
چون جور دیگه‌ای باشه فکر می‌کنی من روی مقامت تاثیر میذارم
تو همین الانشم خیلی صدمه زدی
همچنین اون برادر آوره‌مون
بذار از این کالسکه پیاده شم
هرکی پرسید من بهش میگم که خواهرِ تو نیستم
و خیلیم با لذت این‌کارُ می‌کنم
!تو تحتِ سرپرستیِ منی
!و کاری که بهت میگم رو انجام میدی
حالا، اونو بده بیاد
به هرحال، پول خودمه
دخترِ خوب
تو شام رو از دست دادی، ولی مهم نیست با یکم کاهش وزن مشکلی پیش نمیاد
اسم هولمز
داره توی این کشور معنی خاصی پیدا میکنه
توی این مدرسه، بهت فرصتی داده میشه که باهاش زندگی کنی
--ولی من - و می‌تونی با بستن دهنت شروع کنی -
دفعه بعدی که برادرات رو ببینی اونا دلیلی برای افتخار کردن پیدا می‌کنن
خوش اومدی
،دختران
...شما به یه دلیل اینجایین
...فقط و فقط یه دلیل
شما اینجایین که تبدیل به خانم‌های جوان بشین
چطور میخندیم؟
ما مودبانه میخندیم
ها، ها، ها
،همه شما پتانسیلش رو دارین
ولی هنوز ساده لوح هستید
...هنوز آزمایش نشدین
...و از همه مهم تر، آموزش ندیدید
اونطور که بهتون نشون میدیم راه برین
!چشما بالا! بالا، بالا، بالا
اونطور که بهتون می‌گیم حرف بزنین
چه هوی و هوسی ویتنی سفید را به شکایت سوق داد؟
اونطور که بهتون گفته میشه رفتار کنین فکر کنین و باشید
"صبر یک فضیلت است"
و شما تبدیل به همسران قابل قبول
و مادران مسئولیت پذیری می‌شید
مسیر خیلی از دخترایی که
یه زمانی جایی که الان شما هستین ایستاده بودن رو دنبال کنین
...و همونطور که به اون‌ها آموزش دادیم
...به شماهم آموزش می‌دیم
می‌دونی چرا من معلمم؟
برای اینه که میخوام مردمو خوشحال کنم
میخوام که زندگی کامل و پر از جنب و جوشی داشته باشین
نه زندگی با خشم و سوالاتِ تمام نشدنی بلکه با جواب
من دخترانم رو برای دنیا آماده میکنم
برای دنیای واقعی
...من هیچوقت شمارو رها نمیکنم
و ولتون نمی‌کنم که خودتون از خودتون دفاع کنین
بله
مایکرافت بهم گفت
مادرم دلیل‌هایِ خودشُ داشت
مطمئنم که داشته
من مادرتُ می‌شناختم
یه مدت دوست بودیم
تو مدرسه
اون یه کوچولو عجیب و غریب بود
همیشه غیرقابل پیشبینی بود همیشه چیزارو به چالش می‌کشید
اون هیچوقت واقعاً به چیزی ...جز خودش اهمیت نداد
ایده‌هایِ غیرمعمولی داشت
اون به من اهمیت می‌داد
پس چرا ترکت کرد؟
نگهبان‌هایِ مدرسه شمارو به سمت کلاس‌هاتون و برای خروج از کلاس‌هاتون راهنمایی می‌کنن
این در همیشه بسته می‌مونه
...تو یه روزی از من
تشکر میکنی
وقتی که با خوشحالی ازدواج کردی با یه جفت پسرِ قدرتمند داشتی
خوب بخوابی، انولا
برادرت اینجاست یقه‌تو درست کن
آقای هولمز
تو
ممنون، خانم هریسون
اوه
البته
تا حالا انقدر رمان عاشقانه یه جا ندیده بودم
انقدر کافیه که بتونه تو رو به سمت روزنامه‌ها بکشه
دنبال چه چیز کوفتی میگردی؟
چرا انقدر به ستونِ تبلیغاتِ شخصی علاقه‌مندی؟ عقلتُ از دست دادی؟
حق دارم توی چنین جایی عقلمُ از دست بدم
وقتی بچه بودم مجبورم می‌کردن خطاطی کنم
آه
ازش متنفرم، ولی به ندرت یه پرونده هست
که دست‌خط یکی چیزی که من نیاز داشته باشم رو بهم نمیگه
و من باید از رفتارِ شایسته چی یاد بگیرم؟
نحوه ایستادن یک فرد می‌تونه هویتِ فرد رو مخفی کنه
هیچ‌چیزی هدر نرفته
اونو پیدا کردی؟
نه، هنوز نه
رفتم چایخونه و ایدث منو با یه قوری تهدید کرد
و بعدشم رفتم لایم هاوس
فکر کنم تو هم اونجا رفتی
تو تقریباً کارآگاهی شدی واسه خودت، انولا
باروت رو پیدا کردی؟
و بمب‌هارو؟ - آره پیدا کردم -
--چرا اون باید - فکر کردن بهش منو ترسوند -
احتمالاً اون میخواد دنیارو تغییر بده
احتمالاً این دنیاییه که نیاز به تغییر داره
تو متوقفش می‌کنی؟
من تویِ سیاست خودمُ درگیر نمی‌کنم
یا مسائلِ آدم‌ها، مگه اینکه اونا سرنخ باشن
به مایکرافت کمک کردی که منو بگیره؟ - نه -
ولی تو راجب پول فهمیدی تو بهش گفتی
تو ناپدید شدی ما باید می‌دونستیم که تو چقدر قراره فرار کنی
من برات فقط یه پروندم، مگه نه؟
یه کنجکاوی، برای همین اینجایی برای سر دراوردن از اطلاعاتم؟
نه - یا احتمالاً احساس گناه میکنی -
من اینجام چون بهت اهمیت میدم
داری احساسی برخورد می‌کنی
قابل درکه، ولی غیر ضروریه
این یه توطئه‌ست، مگه نه؟ - احساسات؟ -
پرونده توکسبری
یکم پیچیده تر از یه ناپدید شدن سادست
...اون از قطار پرید
با یه پسر دیگه
فکر میکنی، اونا داشتن تعقیب میشدن؟
اینو از کجا میدونی؟
من حرکتت رو به سمت همون ایستگاهی که اون ازش حرکت کرد رو دنبال کردم
ایدث به "یه پسر بی مصرف" اشاره کرد
و به من راجب دستیار مونث جوونم تلگرام شده
که از محل اقامت توکسبری بازدید کرد
تو حلش کردی؟
هنوز نه
،تنها توصیه‌ای که میتونم بهت بگم
،از طرف یه کارآگاه به یه کارآگاه دیگه
اینه که بعضی مواقع باید پاهاتو بذاری تو آب و تکون بدی
برای اینکه کوسه‌هارو جذب کنی
پس برای همینه که اومدی اینجا
درس راجب کوسه‌ها
نه، نه
...من اومدم اینجا
که اینو بهت بدم
اینو زیر بالشتش پیدا کردم
میبینی، اون نگهش داشت
...دش
...احساسیه، واقعاً، ولی اون همیشه
اون همیشه تورو خیلی شگفت انگیز میدونست
همونطور که من میدونم، انولا هولمز
تصمیمش همیشه باتوئه
،هرچیزی هم که جامعه ادعا کنه
نمیتونه تورو کنترل کنه
همونطور که مادر ثابتش کرده
روزنامه رو نگه دار
مادر فکر کرد که من شگفت انگیز بودم
...شگفت انگیز
"اخرین اخبار راجب رای‌گیری" اینطور که رای‌ها نشون میدن بن‌بستی در راه لُردها اتفاق افتاده آخرین فرصت برای ایجاد تغییره
...لُردها
"اخبار پلیس پایتخت" امیدها برای لُرد جوان کمرنگ شده هنوز گمشده وایکنت توکسبری ، مرزبان بسیل‌ودر
لُرد
"تک تک رای‌ها شمرده میشن"
یه ارسالی از طرف فرندل‌هال
توسط آقای مایکرافت هولمز
اون چی میخواد؟
،خب... هرچیزی که هست
سنگینه
مایکرافت چی میخواد؟
!آخ
!توکسبری
!وهو
، قرار بود تو به من کمک کنی نه اینکه مثل خودم تو دردسر بیوفتی
چطور منو پیدا کردی؟ - خب، تو گفتی که نمیخوای به مدرسه
تکمیلی مخصوص خانم‌های جوان خانم هریسون بیای
من حافظه حیرت آوری دارم وقتی که تصمیم به استفاده ازش میگیرم
پس فکر کردم که ما از همون راهی که اومدیم داخل، بیرون میریم
ها
من حتی کتم که بیشتر از همه شبیه باربرهاست رو پوشیدم
!فکر عالی‌ایه
نوچ! نوچ، نوچ، نوچ. کمک کن بلند شم
،خانم هریسون اون درونت میبینه
اوه! میدونستم یه مشکلی هست - هیش. بذار فکر کنم -
ایده ای داری؟
!ساکت باش
اونجا وایسا
تو کی هستی؟
تو اجازه داری که تو این مدرسه باشی؟
...ام
من فقط داشتم یه بسته رو میرسوندم، خانم
ام، به مدیر مدرسه
میشه لطفاً منو به سمت دفترش هدایت کنین؟
من مدیر این مدرسم
خب، پس، ام، این برای شماست
خب، بازش کن بذار ببینم توش چیه
اوه، من نمیتونم، خانم به من کاملاً صریح دستور داده شد
که این توی خلوت باز بشه
اوه، چقدر مسخره - توسط کارفرمام این دستور داده شد، خانم -
و اون کی میتونه باشه؟
مایکرافت هولمز
...مایکرافت هولمز
...دخترا
میشه این بسته رو ببرین تو دفترم
که بعداً بازش کنم؟
وقتو هدر ندین - !آخ -
!اوه، انگار یه تن وزنشه
چرا این انقدر سنگینه؟ - خب، منتظر چی هستی؟ انعام میخوای؟
برو دیگه
میتونی واقعاً با این رانندگی کنی؟ - من آموزش‌های مقدماتی رو بلدم -
ماشینِ اتوماتیکم
!چپ، راست، مراقب باش، انولا
!اوه، نه - !شاخ و برگو بپا -
!وهو وهو - !انولا -
!من هنوز کارم تموم نشد
...ممنون. این
تو منو نجات دادی
،بهترین ایده برای خودم بود ولی تو منو نجات دادی
فکر کنم، قابلی نداشت
من از اینجا خوشم نیومد
نه. نه، معلومه که نه
حالا، بیا برگردیم به لندن و یه جای مناسب برای مخفی شدن پیدا کنیم
چرا ما توقف کردیم؟
...انولا، هر نقشه ای که داری میکشی
زمانی میرسه که
باید یه تصمیم سختو بگیری
...انولا - و، در اون لحظه -
تو متوجه میشی تو واقعاً چه غیرتی داری
و چیزی که آماده به خطر انداختنش هستی
به همون اندازه مهمه
نوبت توئه، انولا
ما باید بریم بسیل‌ودر
!چی؟
یه بی‌عدالتی اتفاق افتاده وقتشه که یه سری چیزای اشتباه رو درست کنیم
اگه خلافکارو میخوای، انگیزش رو پیدا کن
من نمیفهمم - کی باید به لُردها -
بپیوندی؟ - من وایکنت توکسبری هستم -
خب، اون یه مرزبان جوونه - هرچه سریع تر -
توی لایحه چه رای‌ای دادی؟ - !رای برای همه است -
مثل پدرم. من پشتِ رای پدرم هستم - کی اینو میدونست؟ -
،یه ایده هایی دارم
ولی خانواده‌م می‌خواستن که من به ارتش ملحق شم و برم اون ور آب
و الان که پدرت مرده اگه بعدش تو هم بمیری دارایی‌هارو کی میگیره؟
عموم
زن داداشم تمام کمک‌هایی که نیاز داره رو داره. بهش بیرونو نشون بدین
فکر میکنی کار عمومه؟
با عقل جور در نمیاد؟
ولی اون یه مرد قدرتمنده ما چه کاری میتونستیم بکنیم؟
این جرم رو حل کنیم، البته
انولا، ما جفتمون بشدت خوش شانسیم ،که انقدر زندگی کردیم
و تو میخوای که مارو به سمت جایی ببری که بیشترین خطر ممکن وجود داره؟
بعضی‌وقت‌ها، لُرد توکسبری
باید پاهاتو بذاری تو آب و تکونش بدی !تا کوسه‌هارو به سمت خودتت جذب کنی
ما چرا باید بخوایم که این کوسه‌هارو به سمت خودمون جذب کنیم؟
نکته خوبی بود
ایده افتضاحیه
هرچقدر نزدیک تر میشیم این ایده بدترم میشه
چرا داریم اینکارو میکنیم؟
برعکس خانم‌هایِ فرهیخته به من هیچوقت یاد داده نشد که گلدوزی کنم
من هیچوقت موم گل رز درست نکردم یا دستمال گردنی تزئین نکردم
یا گردنبند صدفی درست نکردم
به من یاد داده شد که تماشا کنم و بشنوم به من یاد داده شد که بجنگم
این چیزیه که مادرم منو براش ساخت
...بهم اعتماد کن
که بتونیم جواب‌هایی که نیاز داریم رو پیدا کنیم
تو نمیدونی که چطور گلدوزی کنی؟
ما باید اینکارو کنیم
تو باید اینکارو کنی. ما... داریم اینکارو میکنیم
بجنب
این همه خدمتکار کجا رفتن؟
به آینده خوش اومدی
مادر؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
اونا میدونن که ما اینجاییم
!بخواب
!فرار کن
!بستست
!بخواب
همینجا بمون
!اه
انولا؟
نترس
...انولا
تو تنها نیستی
برای کی کار میکنی؟
انگلیس
مادربزرگ؟
آره
متاسفانه همینطوره
بنظر میرسه که اگه میخوای یه کاری انجام شه
باید خودت انجامش بدی
نه، انولا
مادر من کجاست؟
تویِ لندنه
با عموت
دنبال تو میگردن
اونا هیچوقت نفهمیدن
خیلی متاسفم، عزیزم
آینده این کشور در خطره
!نه
تمومه
!توکسبری
!نه
!توکسبری
بیدار شو. بجنب
...نه
!نه
توکسبری؟
مراقب باش
میدونی، من کاملاً هم احمق نیستم
تو برای جنگیدن ساخته شدی
وقتت تمومه
من واقعاً شوکه شده بودم - آره -
قربان؟ - مسخره بازی درنیار -
لستراد؟
لستراد - ...اه -
شرلوک هولمز
ما دوباره همدیگه رو دیدیم - لطفاً -
تو شهرت خوبی برای خودت ساختی
علیرغم تمام تلاشت
که بتونی از فشار دور بمونی - پرونده مرزبان -
تو باید مادربزرگش رو دستگیر کنی اون بیوه اشرافی رو
اون داره تلاش میکنه که بکشتش
همونطور که پدرشو کشت
دوتا سوال
چطور به این نتیجه رسیدی؟
این پرسش راجب تقسیم وفاداری و وراثته
با مردن پسر، عمو جایگاه خالی بین لُردهارو میگیره
و درمقابل لایحه اصلاحات و اکثریت رای‌ها ایست میکنه
همونطور که بیوه اشرافی میخواد
متوجه شدم، اون پسر اینطور نمیخواد و همینطور پدرشم اینطور نمیخواست
پس چرا خودِ عموئه نباشه که همه اینکارارو کرده باشه؟
با پدره یا پسره؟
پدر؟
لباسش توی این تصویر خبری
اوه
مدال‌هایِ روی سینش رو ببین
اون داخل کشور نبود وقتی که پدر این پسر کشته شد
توی جنگ افغانستان داشت خدمت میکرد
حقیقت همیشه هست
آره
فقط لازمه که دنبالش بگردی
سوال دوم
چطور خواهرت قبل از تو رفت اونجا؟
ببخشید؟
!ها
من خوب بنظر میرسم
انقدر لی لی به لالایِ اون نذار، کرولاین
لطفاً، مادر - --اوه، نمیشه من فقط -
نه. من دارم سعی میکنم که احترام این آقایان رو بدست بیارم
استایل خوبیه، میدونی
آره. فکر کنم به خوبی به قیافت میاد
پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
تبریک میگم. تو بالاخره مثل احمقا شدی
نه
تو قشنگ شدی
این... خوبه
...رای گیری تا یه ساعت دیگست. این، ام تقریباً همونیه که خواستم
الان که اینطور شدی، من که نباید جلوت تعظیم یا چیزی کنم که، مگه نه؟
خب، احتمالاً همیشه باید جلوم تعظیم میکردی
تو فقط... تصمیم گرفتی که نکنی
...پس، تو جات امنه؟ تو
تو-- تو راحتی؟
تو که هنوز
تویِ مسافرخونه داغون زندگی نمیکنی، میکنی؟ نه -
من از پول پاداشی که مادرت ...بهم داد استفاده کردم
همون که با بی‌میلی گرفتیش - و یه جایِ جدید پیدا کردم... -
...خب، مادر گفت که، ام
اینجا... اینجا همیشه یه اتاق برای تو وجود داره
ظاهراً مادرت به اندازه کافی با من وقت نگذرونده
...و اگه من
ازت میخواستم بمونی چی؟
پیشنهاد خوبیه
ولی باید ردش کنم
...من
...من چطور... چطور
کی دوباره من تورو میبینم؟
تو هنوز از شر من خلاص نشدی
،وایکنت توکسبری مرزبان بسیل‌ودر
اه
ممنون
ممنون - ممنون -
مادر
میشه مدادت رو قرض بگیرم؟
ممنون
شماره ها تبدیل به کلمات میشن
...که اینطور شکل میگیره
پنج، دو، پنج، پنج سه، سه، یک
یک، یک، یک
مادر امشب به دیدار من" "تویِ مدرسه‌یِ سلطنتیِ پنج بیا
خب
این غیرمنتظره بود
ممنون
سه فکر هست که فوراً نمایان میشن
یک اینکه اگه مادر بود برای نشونه گذاشتن از خودش از "مادر" استفاده نمیکرد، از "گل داودی" استفاده میکرد
و دو اینکه مدرسه سلطنتی یه موسسه‌ایِ که
که فقط زنان رو در بر میگیره
مادر اونو به عنوان یه مکان ملاقات در نظر نمیگرفت
و فکر آخر من اینه که ممکنه جلویِ برادرم
دستمو رو کرده باشم وقتی داشتم روزنامه هارو بررسی میکردم
این کار شرلوک هولمزه
و بازم، حقایق از سمت امیدها نمیان
من بهت پنج دلار میدم که لباس‌هاتو با من عوض کنی
چیزی پیدا کردی؟
هیچی
اون قبلاً یه بار شکستت داد، برادر کوچیکه
و الان ممکنه بازم شکستت داده باشه
اوه، من معتقدم که فهمید پیام منه
ولی همچنین معتقدم که اون انقدر به این علاقه مند میشه
که نتونه نیاد اینجا
متاسفانه، تو اشتباه کردی
ممکنه
با اینحال، اگه ما دوباره پیداش کنیم
من دوست دارم که اون تحتِ سرپرستیِ من باشه
من بهش رسیدگی میکنم
خب... دست خودتو میبوسه
من از اون دست کشیدم
خیلی خب
بهترم شد
تو ماهی عجیبی هستی، برادر کوچیکه
و توهم خیلی چموشی، برادر بزرگه
من گمون میکنم که تو بخاطر رای‌ها خیلی خوشحال هستی؟
با اختلاف یکی گذشت
،اون قارچ سمی که دوباره اومدش ،مرزبان توکسبری
و رای اون قاطع شد
حالا، همونطور که از بیرون --مدرسه سلطنتی ایستادن لذت میبرم
اون یه شخصیت جالبیه، میدونی؟ - همم؟ -
و گمون میکنم که اون به انولا جوان علاقه مند شده
پس باید باهاش ازدواج کنه شاید باعث شه جفتشون رام شن
بخاطر من میای کلاب نوشیدنی بزنی؟
آره، من برات یه نوشیدنی میخرم، مایکرافت
!بجنب، شرلوک
بفرما، قربان
تو داشتی چیکار میکردی؟
فکر کردم یه چیزی دیدم
عصر بخیر، انولا - عصر بخیر -
تو مهمون داری
اینجا بطور غافلگیرانه‌ای اتاق خوبیه
من از فوت‌های کوزه‌گری خوشم میاد
خیلی نمیتونم بمونم
مردم ممکنه ببینن
اون رو چطور پیدا کردی؟
شرلوک پیدا کرد
من فکر کردم که فراموشش کردی
تو وقتی دختر کوچولو بودی هیچوقت ولش نمیکردی
--تو عادت داشتی که دنبال خودت بکشونیش - شرلوک اینارو گفت -
--تو شنیدی که ملکه ویکتوریا - شرلوک این رو هم گفت -
...خب
خوبه که شما دوتا به همدیگه پیوند خوردین
متاسفم
من میخواستم که بهت بگم کجا داشتم میرفتم
ولی امن نبود
الان جات امنه؟
من بخاطر اینکه دوستت نداشتم نبود که تورو ترک کردم
...من بخاطر تو از اونجا رفتم
...چون نمیتونستم تحمل کنم
که این دنیا آینده تو باشه
برای همین باید میجنگیدم
تو باید یه صدایی از خودت دربیاری
اگه که میخوای شنیده بشی
اوه، خنده داره
...فکر کردم
اونی که قراره دنیارو عوض کنه منم
لایحه اصلاحات
کاری که کردی حقیقت داره؟
چه خانمی شدی
بابت پیام‌هات ممنونم
...حالا، اگه یه زمانی
به من نیاز داشتی
من دنبالشون میگردم
تو باید بری - ...آره، ولی -
بیا یکم همینطور بمونیم
منم اینو دوست دارم
خب، چه نتیجه‌ای بگیریم؟
اسم من انولائه
که، اگه برعکسش کنی "الون (تنها)" تلفظ میشه
برای هولمز بودن باید خودت راه خودتو پیدا کنی
برادرام راهشونو پیدا کردن
مادرم راهشو پیدا کرد
منم باید راهمو پیدا کنم
ولی حالا میفهمم که "الون (تنها)" بودن دلیل نمیشه که باید تو تنهایی باشم
مادرم هیچوقت اینو نمیخواست
اون میخواست که من آزادیِ خودمو پیدا کنم
آینده خودمو
هدف خودمو
من یه کارآگاهم
من یه کاشفم
من یابنده روح‌هایِ گمشدم
زندگی من برای خودمه
و آینده بستگی به خودمون داره
"انولا هولمز"
.::ترجمه و زیرنویس پوریا جی آر و محمد آلفا::. .::PoOrYaGR & Mohammad Alpha::.
ارائه شده توسط رسانه‌هایِ تلگرامی سینمابست و مووی امپایر T.me/CinamaBest & @Movie_Empire