1
00:00:00,000 --> 00:00:20,500
<i> <font color="cyan"> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </i>
ফায়জার হোসেন (রানা)

00:00:20,555 --> 00:00:40,700
<small> <i> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </small>
<font color="cyan"> ফায়জার হোসেন (রানা)
<font color="cyan">" F A I Z A R'  'H O S S A I N "


1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
কোথা থেকে শুরু করবো?

2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
প্রথমেই বলে রাখছি 
মা আমার নাম ইনোলা রেখেছে। 

3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
মা জিদ করে নামটি রেখেছে।  

4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
ইনোলা....

5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
ইনোলা। 

6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
জানি এটা একটি অস্বাভাবিক নাম,

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
কিন্তু আমার মা ওয়ার্ড গেমের ব্যাপক ফ্যান। 

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- মার্কের উপর। 
- বসো। 

9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
যাও!

10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
<i> আর Enola কে উল্টা পড়লে হয়, 

11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"alone." 

12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
হ্যাঁ!

13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
<i>সে সবসময় বলতো...

14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
তুমি নিজে বড় কিছু করবে, ইনোলা। 

15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
মম-হুম। 

16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
<i> আর তখন আমরা সবসময় একত্রে থাকতাম। 

17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- না। না। 
-হ্যাঁ। 

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
<i> ছোট থাকতেই আমার বাবা মারা গিয়েছিল। 

19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
<i> ওকে আমার একদম মনে নেই। 

20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
<i> আর পরে উভয় ভাই বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিল। 

21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
<i> ওদের কথা কেবল মনে পড়ল। 

22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
<i> তখন থেকে শুধু আমরা দুইজনই ছিলাম।  

23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
<i> আর এটা চমৎকার ছিলো। 

24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
<i> সে কোনো সাধারণ মা ছিলো না। 

25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
<i> সে কক্ষনো মালা গাথাঁ বা সূচিকর্ম শিখায়নি। 

26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
<i> সে ভিন্ন কিছু শিখিয়েছে। 

27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
 লেখা-পড়া,

28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
<i>বিজ্ঞান,

29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
<i> খেলাধুলা

30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
<i></i>সব ধরণের চর্চা

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
<i>শারীরিক ও

32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
<i>মানসিক উভয়। 

33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
<i> মা বলতো, ফ্রেনডেলে যেকোনোকিছু করার স্বাধীনতা আছে। 

34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
ওহহ। দুঃখিত, দাদা। 

35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
<i>... আর যেকেউ হওয়ার। 

36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
<i>সে ছিলো আমার পুরো দুনিয়া। 

37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
<i> কিন্তু সে সবকিছু শেয়ার করতো না। 

38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
ঠিক আছে,মহিলারা, শেষ করতে:
বেছেঁ নিতে হবে। 

39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
দ্যা ব্যাংকম্যান মেট,

40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
এন্টানগ্যাল হার্ভ

41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- এলি হাউজম্যান। 
- অহ,অসাধারণ। 

42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- সবাই কি রাজী? হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। 

43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
এলি হাউজম্যান। 

44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
অব্যশই। 

45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
<i> মায়ের বিশ্বাস 
গোপনীয়তা অনেক মহান গুণ,


46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
<i> যেটি সবচেয়ে বেশী ভঙ্গ করা হয়। 

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
এজন্য দ্বিতীয় জিনিসটি জানানো দরকার। 

48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
<i> এক সপ্তাহ আগে,
আমার ১৬তম জন্মদিনে জুলাই মাসের সকালে,

49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
<i>আমি ঘুম থেকে উঠি...

50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
মা?

51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
<i> মাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না। 

52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
<i> সে ফর্নডল হল মানে 
আমাদের বাড়ী ছেড়ে চলে গিয়েছিল,

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
<i> রাতের সময় হবে হয়তো। 

54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
মা?

55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
<i>আর সে ফিরে আসেনি। 

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
সে কিছু উপহার রেখে গিয়েছিল আমার জন্য

57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
যেটা সে মিস. লিনকে বলে গিয়েছিল
চায়ের বিরতিতে দেওয়ার জন্য। 

58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
কী চকৎকার উপহার!

59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
আর দেখো,সে এটা নিজে বানিয়েছে। 

60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
আমরা সুখেই ছিলাম। 

61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
তাই না, মিস. লেন?

62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
তার কি এই উপহারগুলো 
নিজে দেওয়া উচিত ছিলো না?

63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
অহ,ওয়াও,ওহহ!

64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
আর তৃতীয় জিনিসটিও জানানো দরকার,

65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
মনেহয় অনেকেই ইতোমধ্যে আন্দাজ করে ফেলেছেন,

66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
সাইকেল চালানোতে আমি অনেক কাঁচা,

67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
কিন্তু যখন দ্রুত কোথাও যাওয়ার দরকার হয়। 

68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
এবং চতুর্থ জিনিসটি হচ্ছে

69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
এখানে আমার ভাইদের নিয়ে যেতে এসেছি। 

70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
<i>মাইক্রফট আর শার্লক হোমস,

71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
ওদের নামের বিপরীত উচ্চারণ,

72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym আর Kcolrehs.

73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
"Alone" নিয়মে একটিও বেশিবার পড়া উচিত না। 

74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- ধন্যবাদ। 
- হ্যাঁ। 

75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
 শার্লক হোমস। 

76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
বিখ্যাত গোয়েন্দা, পণ্ডিত, রসায়নবিদ,

77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
ভাইলেন বাজানোতে দক্ষ, 

78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
<i> দক্ষ লক্ষ্যভেদী,

79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
<i> অসিযোদ্ধা, ব্যক্তি লড়াই দক্ষ,

80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
<i>বক্সার</i>

81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
আর বিলিয়ান্ট ন্যায়িক পন্ডিত। 

82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}<i> আমার জিনিয়াস ভাই। 

83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
তার কাছে সবকিছুই উত্তর আছে। 

84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
মিঃ হোমস?

85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
আর,উম, মি. হোমস?

86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
হ্যাঁ। 

87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
আপনি পাঠিয়েছেন?

88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
আপনি বার্তা পাঠিয়েছিলেন। 

89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
বলেছিলেন এখানে দেখা করতে?

90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
আর পঞ্চম জিনিসটি হলো

91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
ওরা আমাকে অনেকদিন যাবত দেখেনি। 

92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
ইনোলা। 

93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
ওহ খোদা। 

94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
দেখো তো একবার। 

95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
পুরো জঙ্গলীর মতো লাগছে। 

96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
তোমার টুপি আর হাতমোজা কোথায়?

97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
আমার টুপি আছে। 

98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
মাথা দিলে চুলকানি উঠে। 
তবে কোনো হাতমোজা নেই। 

99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
তার কোনো হাতমোজা নেই?

100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
আসলেই নেই,মাইক্রফট। 

101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
তোমার জন্য পাঠাইনি,ছোট্ট মণি। 
আমরা ঘোড়াগাড়ির জন্য পাঠিয়েছি। 

102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- অন্ততপক্ষে এটা এনেছ তো?
- ঘোড়াগাড়ি?

103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
হ্যাঁ। 

104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
তুমি কী রকমের ঘোড়াগাড়ি চাও ?
কারন আমার মাথায় আসছে কয়েক....

105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
যেটির জন্য বিল দেই। 

106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
ঠিক। 

107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
মনেহয় অন্য বাড়ীর জন্য 
আমাদের কনফিউজে ফেলে দিচ্ছেন। 

108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
এই ছেলে,ঘোড়াগাড়ির ব্যবস্থা কর। 

109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
জলদি!

110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
অহ। 

111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
ওরে...

112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
ও খোদা, বাড়ীতে তাকিয়ে দেখো।  

113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
খুব সুন্দর, তাই না?

114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
সে আবার কী খেলা খেলছে?

115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
জ্যান্টলম্যান, বাড়ীতে স্বাগতম। 

116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
অনেক সময় হয়ে গেল।

117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
এটা কী?

118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
টেনিস?

119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
মা বলে আমি এই খেলাতে অনেক পারদর্শী। 

120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
অহ!

121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
ভেবেছিলাম এটা শুধু একটা খেলা। 

122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
সে কোথায় যেতে পারে?

123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
বলতেই হচ্ছে, এসব ভালোই চলছে,তাই না?

124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
তার বিছানা ঠিক নেই।  

125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
হুম। চন্দ্রমল্লিকা ফুল।  

126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
কাপড়-চোপড় গুছানো নেই। 

127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
এবং লাউরোস্টিনোস, আর কুইন আন্না লেস। 


128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
বেলি ফুলের কথা বাদ দাও,শার্লক। 

129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
হুহ। 

130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
কিন্তু ওর সাথে কোনো অন্যায় হয়নি।  

131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
কীভাবে?তুই কি নিশ্চিত?

132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
তার নিয়মিত ড্রয়িং পেন্সিল খালি রয়েছে।  

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে সে এগুলো পরিবর্তন করতে চায়নি,  

134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
আর কিডন্যাপ হওয়া মানুষ 

135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
নিজে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করতো না। 

136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
সে ফিরে আসেনি,

137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
আর সে উদ্দেশ্য পূরণের জন্য 
নিখুঁত ছদ্মবেশ ধরেছে। 

138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
তবে এটা ভালো খবর,তাই না?

139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
ফিরে আসলে তোমার
প্রতিক্রিয়ার উপর নির্ভর করছে। 

140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
হুম। 

141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
ওরে বাপের, নারীর অধিকার। 

142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
সম্ভবত সে পাগল হয়ে গিয়েছিল। 

143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
পাগল তাও আমাদের পরিবারে?
তাতে সন্দেহ হয়। 

144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- অহ। 
- অনুমানে মনেহয়

145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
সে যেভাবে কোনো প্রমান রেখে যায়নি,

146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
তার মানসিক অবস্থা পুরোপুরি ঠিক ছিলো।

147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
কোনো পাগলী  এরকম হিসাব সংগ্রহ করতে পারবে না
আমাকে দশ বছর ধরে এগুলো পাঠাচ্ছে।  

148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
নিখুতঁভাবে সবকিছুর,
বাথরুমের হিসাব...

149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- যেটির কোনো অস্থিত নেই।
 - আর পানির খরচ। 

150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
অনুরুপভাবে।  

151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
এবং চাকর-বাকরের বেতন 

152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
গৃহিনী,কাজের বোয়া, বেতন বৃদ্ধি

153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- গার্ডেনার, আন্ডার গার্ডেনার...
- মূল বিষয় ধরেছো। 

154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
আর ইনোলার, মিউজিক শিক্ষক,

155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
নাচের শিক্ষক, শিক্ষয়িত্রী। 

156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
ইনোলা, তোমার কমপক্ষে শিক্ষয়িত্রী ছিলো?

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
মা থাকলে এখানে ঢুকতে দিত না। 

158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
এটা তার প্রাইভেট রুম। 

159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
বলো,সে কমপক্ষে তোমাকে লেখা-পড়া শিখিয়েছে কিনা? 

160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
সে শিক্ষার মূল্য জানে। 

161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
নিজেই আমাকে শিক্ষা দিয়েছে। 

162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
ফর্নডেল হল লাইব্রেরির সব বই পড়তে বাধ্য করেছে। 

163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
<i>শেক্সপিয়র,লক,

164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
আর এনসাইকলোপিডিয়া। 

165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
আর টেকেরি,আর দ্যা এসেজি অফ ম্যারি ওলসটনক্রফট। 

166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
আর আমি নিজেই এগুলো পড়েছি। 

167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
নিজে নিজে শিখার জন্য। 

168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
যেটি মা বলতো, ছোট থেকে বড় হওয়ার... 

169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
এটাই সেরা পন্থা। 

170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
ওহহ,তোমাকে এরকম বানাতে চেয়েছিল?

171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- মাইক্রফট। 
- কী?

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
জানি না সে আমাকে কী বানাতে চেয়েছিল। 

173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
আমাকেও ছেড়ে চলে গিয়েছে। 

174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
সে কি ফিরবে আসবে নাকি না, শার্লক?

175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
আসবে না ?

176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
সে কী করতে চায়, শার্লক?

177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
আবার বিয়া করার বয়স নেই, 
ওর ক্রোধ বা উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিলো না। 

178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
ইনোলাকে কেবল উপযুক্ত জীবন দিলেই চলতো 

179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
আর বাকী জীবন সম্মানের সাথে কাটিয়ে দিলেই হতো। 

180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
এটা আমার রুম,তার না। 
এবং বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে শুরু করেছিল। 

181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
ইনোলাকে এখানে আনার জন্য 
১৬ বছরের কথা বলেছিল। 

182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
 আমি তা দিয়েছি। তাই বলে,
আমাকে কি লুন্ঠন করতে হবে?

183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
আমি এখানে ভিলেন নই। 

184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
হয়তো ওর টাকার দরকার ছিলো। 

185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
তোমার দরকার নেই,

186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
নাকি সরকার তোমার বেতন কেটে নিয়েছে?

187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
এটা সবসময় একই, তাই না?
সবসময় একই। 

188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
কয়েক মাসের ভিতরে আমাদের দেখা হয়নি,
পরে হঠাৎ করেই দেখা করলে

189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
আর চালাকী করে তিরস্কার করেছ। 

190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- জিজ্ঞাসা করছিলাম। 
- তুমি বিচার করছিলে।  

191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
যেটির বিচার করছো 
সেটির কক্ষনো দায়িত্ব নিলে না। 

192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
তুমি কক্ষনো পরিবার নিয়ে মাথা ঘামাওনি।  

193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
আমি বিচার করছিলাম না। 

194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
আমি দেখতে পাচ্ছি,আমাদের দুইটি সমস্যা রয়েছে। 

195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
এক, একটি বোর্ডিং স্কুল খোঁজা 

196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
যেখানে ইনোলাকে নিতে ইচ্ছুক 

197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
তাতে সে পৃথিবীতে আর পরাজিত থাকবে না। 

198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
<i> আর এই সমস্যা সমাধান করার চেষ্টা করছি..

199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
<i> আমার পুরাতন বন্ধুর সাহায্য নিয়ে।  

200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
<i> আর দুই, মাকে খোজাঁ। 

201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
প্রথম সমস্যা হলো আমার আর
দ্বিতীয় সমস্যা হলো তোমার। 

202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
ওহ মাই ডিয়ার!

203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- অহ!
- মাই ডিয়ার!

204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
অহ। 

205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
আমাকে দিন। 

206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
মোটর গাড়ী। 
কী রমনীয়,মি. হেরিসন। 

207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
আমি একজন শিক্ষিকা,মি. হোমস। 

208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে ভালবাসি। 

209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
ইনোলার এখানে থাকাটা শোভা পায়। 

210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
তুমি শিক্ষিকা নিয়োগ দিতে পারো। 

211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- ওকে বাস্তবিকভাবে শিখতে হবে, শার্লক। 
- সে কোথায়?

212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
সে ভিতরে আছে,

213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
আগেই সাবধান করে দিচ্ছি,
সে সিদ্ধান্তে অটুট রয়েছে। 

214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
সেটা দেখা যাবে। 

215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
একবার নতুন করে সবকিছু শিখাতে হবে। 

216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
সোজা হয়ে দাড়াঁও,সোনামণি। 

217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
এভাবেই ঠিক আছে। 

218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
মায়ের অনুপস্থিতিতে ,
ওর দায়িত্ব আমার,তোমার না। 

219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
কোমর,২৪ ইঞ্চি। 

220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- বুক ,৩৩ ইঞ্চি। 
- এটা অনেক ছোট। 

221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
এগুলো একদম ঠিক আছে। 

222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
পাছা, ৩৫ ইঞ্চি। 

223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
অহ, কতটা হতাশাজনক। 

224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
সাইজে একটু বাড়িয়ে দিও।  

225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
এক জঙ্গলী আর ভয়ানক মহিলা মিলে 
এক জঙ্গলী বাচ্চা লালন-পালন করেছে। 

226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
সে অনেক বুদ্ধিমত্তী। 

227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
কোমরের কাজ হচ্ছে পা নিয়ন্ত্রন করা,তারই না?

228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
এগুলো বাড়িয়ে রাখার কী দরকার?

229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
কথা বলাতে তুমি অনেক চালাক?
আমি এটা উপভোগ করবো। 

230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
এই অসঙ্গত কাপড়ে বন্দী থাকতে 
আমার ভালো লাগবে না। 

231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
এই কাপড় বন্দী রাখবে না,
স্বাধীন রাখবে। 

232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
এগুলো তোমাকে সমাজের মানানসই করবে,
অনেক আনন্দের অংশ করে নিবে।  

233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
মানুষের চোখে পড়বে,আর্কষন করবে। 

234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
মিস. হেরিসনের সাহায্যে,
তাকে সমাজের উপযুক্ত করে তুলব। 

235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
বাবা হয়তো মরে গিয়েও শান্তি পাচ্ছে না। 

236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
<i> আমার ফিনিসিং স্কুলে, 

237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
কীভাবে যুবতী মেয়ে হতে হয় শিখে যাবে,

238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
আর অনেক নতুন বন্ধু বানাতে পারবে। 

239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
আমার বন্ধুর দরকার নেই। 
আমি নিজেই নিজের বন্ধু। 

240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
<i> অশিক্ষিত, ছোট কাপড় পরে,

241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
ভদ্রতা বলতে কিছু নেই।  

242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
আর আপনার অদ্ভুত স্কুলে যাওয়ার দরকার নেই। 

243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
না! প্লীজ এমনটা করবে না। 

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
আমাকে খুশীতে থাকতে দিন। 
এখানেই ঠিক আছি। 

245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
তুমি অল্পবয়স্ক মেয়ে ইনোলা। 
তোমার শিক্ষার দরকার আছে। 

246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
তোমার যা ইচ্ছা পরীক্ষা করতে পারো

247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- আমি সমাজের উপযুক্ত কিনা। 
- যদি মা উচিত শিক্ষা দিতো,

248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
তুমি এই ছোট কাপড়ে আমার সামনে দাড়াঁতে না।  

249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
তুমি স্বামী বানাতে পারবে 
এর কোনো আশা দেখতে পাচ্ছি না। 

250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
আমি কোনো স্বামী চাই না!

251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
আর এজন্যই তোমার লেখাপড়ার দরকার রয়েছে। 

252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
শার্লক। 

253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- এমনটা হতে দিও না। 
- তুমি তার অধীনে। 

254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
তোমার অধীনে নিয়ে নাও। 

255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
পথ দেখাও। শিক্ষা দাও। 

256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- ওর কাছে, আমি একটা জঙ্গলী। তোমার কাছে...
- ইনোলা। 

257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
আমি দুঃখিত। 

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
আমার কিছু করার নেই। 

259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
ওর হিংস্রতার জন্য মাও ওর অধীনে ছিলো। 

260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
মা বিপদজনক নয়। 

261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
সে অসাধারণ আর সবসময় ছিলো। 

262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
আর যদি এখনো বুঝতে না পারো,
তবে তোমাদের লজ্জায় থাকা উচিত। 

263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
এতটাই অসাধারণ যে
তোমাকে আমার কাছে রেখে গিয়েছে। 

264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
বেশ,আমাদের মধ্যে ভালো কথাবার্তা হয়েছে, তাই না?

265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
 আমরা দুইজন ভালো বন্ধু হতে পারব। 

266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
অহ, মিস হেরিসন,
আপনার উদারতায় আমি কৃতজ্ঞ। 

267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
মি. হোমস,

268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
এটা সম্মানীয়। 

269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
কালকে নিজেই ওকে নিয়ে আসব। 

270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
নিজেই?

271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
ভালো। 

272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
আমারও চিত্রাঙ্কন ভালো লেগেছে। 

273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
চিন্তাভাবনা করতে,

274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
সাহায্য করছে। 

275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
আমাকে এরকম সাহায্য করে। 

276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
মাইক্রফটের ব্যঙ্গচিত্র। 

277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
মাইক্রফটের নজরে না পড়লেই ভালো। 

278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- তুমি কি উপরেই থাকবে?
- আমি একটু একা থাকতে চাই। 

279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
যতদূর মনে পড়ছে,
তুমি অনেক ছোট ছিলে। 

280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
তোমার সুতাই বাঁধা একটা পেইন কন ছিলো, 

281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
<i> সব জায়গাতেই টেনে নিয়ে যেতে,

282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
ড্যাশ বলে ডাকতে। 

283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
<i>তোমাকে কেউ বলেছিল কুইন ভিক্টুরিয়ার
 ক্যাভারির কিং চার্লস স্পেনেল ছিলো

284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
নাম ছিলো ড্যাশ। 

285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
আর সেজন্যই তুমি একই নাম রেখেছিলে। 

286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
তোমাকে ট্রাউজার্স পড়ানোতে 

287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
আমরা কখনো বাধ্য করতে পারিনি।  

288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
সবসময় লেংটা থাকতে। 

289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
এই স্মৃতিগুলোই মনে আছে। 

290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
ধন্যবাদ। 

291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
যদি পারো সবগুলোই ভুলে যাও। 

292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
পেইন কনকে ড্যাশ ডাকতাম?

293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
শুনতেই হাস্যকর লাগছে। 

294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
বাবা চিৎকার করে তোমাকে বলতো,

295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
"এই বালের কুকুরকে বাড়ির বাহিরে নিয়ে যা!"

296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
কক্ষনো দেখতে আসনি কেন?

297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
আমি অনেক ব্যস্ত থাকি। 

298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
কক্ষনো চিঠিও লেখনি কেন?

299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
তুমি কি আমার চিঠির উত্তর দিতে?

300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
তোমার কেসের যেগুলো খুঁজে পেয়েছি 
সেগুলো কেটে রেখে দিয়েছি। 

301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
শুনে খুশী হলাম। 

302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
আর তোমাকে ঘরে আনতে মাকে উধাও হতে হয়েছে। 

303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
মানে চলে গিয়েছে। 

304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
সে ফিরে আসবে না। 

305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
না। 

306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
কিন্তু সত্যি বলতে,
সবকিছু করার পিছনে মায়ের কোনো কারন থাকে। 

307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
সে নিজেই এই পথ বেছেঁ নিয়েছে। 

308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
আর এধরনের রহস্যের সমাধানে 
সবসময় পরিতৃপ্তি পাই। 

309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
আমি রহস্য চাই না,শার্লক। 

310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
আমি চাই মা এখানে ফিরে আসুক
এবং আর আগের মতো জীবন। 

311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
তুমি আবেগপ্রবণ হচ্ছো। 

312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
বুঝতে পারছি, 

313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
কিন্তু কোনো লাভ নেই। 

314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
কী আছে তা খুঁজো,

315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
তুমি কী চাও তা খুঁজার দরকার নেই। 

316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
তাহলে সত্যটাতে কাছে থেকে দেখতে পাবে। 

317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"কিছু করার নিজস্ব পথ"...

318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
দেখো,সে এটা নিজে বানিয়েছে। 

319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Alone."

320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
এটা আমার নাম। 

321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...

322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...

323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.

324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
উল্টোভাবে উচ্চারণ করলে। 

325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
সাথেই থাকুন। 

326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
"Chrysanthemums...

327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
my in look...

328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."

329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
বুঝতে পেরেছি,মা। 

330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
Chrysanthemums,(চন্দ্রমল্লিকা ফুল)
chrysanthemums...

331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"চন্দ্রমল্লিকার উপস্থিতি পরিবার একত্রে থাকা, ভালবাসা

332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
নির্দেশ করে থাকে।"  

333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
<i>"আমার চন্দ্রমল্লিকা।"

334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
যেটি কিনেছে সেটা না। 

335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
যেটা নিজে অঙ্কন করেছে। 

336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
টাকা। সে অবশ্যই কোনো মেসেজ রেখে গিয়েছে। 

337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"আমাদের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে।" 

338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
কী ভবিষ্যৎ?

339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
তোমার সামনে দুটি রাস্তা খোলা রয়েছে,ইনোলা। 

340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
নিজেরটা....

341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
বা অন্যরা যেটা নির্বাচন করে দিয়েছে।  

342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"নিজের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে।"

343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
মা বাড়ি থেকে গায়েব হয়ে গিয়েছে,
আর আমাকেও হতে হবে,

344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
শার্লক যে কাপড় পরতো তা নিয়ে। 

345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
ওদের ভুল দিকনির্দেশনা দিতে হবে। 

346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
আমি শুরু থেকেই এতে দক্ষ। 

347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
প্ল্যানের ফ্রেজ ওয়ান শেষ হলো। 

348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
<i> তোমাকে খুঁজতে আসছি,মা। 

349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
খেলা শুরু হয়েছে। 

350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
অবশ্যই ,আমি স্থানীয় স্ট্যাশনে যেতে পারব না

351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
তাই আমি অন্য একটি স্ট্যাশনে এসেছি। 

352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
ভাইয়েরা খুঁজছে,
বলা তো যায় না কোথায় খোজাঁখুজিঁ করছে। 

353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
ওর কোনো চিহ্নও নেই,স্যার। 

354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
আমার ছেলে এখানে নেই 
তার নিশ্চিত হতে চাই...

355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
সে এই ট্রেনে নেই। 

356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
অবশ্যই এই ট্রেনেই আছে। 
তোমরা ভালোভাবে খুঁজে দেখনি। 

357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
স্যার,আমার এক অফিসার ট্রেনের 
আগা থেকে মাথা পর্যন্ত খুজেঁছে। 

358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- ডার্লিং,সম্ভবত আমাদের উচিত.... 
- চুর থাক, মা। 

359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
ওর ঘোড়াগাড়ি এখানেই নামিয়ে দিয়েছিল। 
সে এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে। 

360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
আমরা এখনো নিশ্চিত না 
রাজকুমার ট্রেনে আছে কিনা। 

361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
আমি দুঃখিত।
এতো তাড়াহুড়া করছো কেন।  


362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
ট্রেন ছাড়তেই হবে। 
পরে অত্যন্ত দেরী হয়ে যাবে। 

363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- বুঝতে পারছেন না। ও আমার ছেলে। 
- ট্রেনে চলে যাচ্ছে। 

364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
ট্রেন চলে যাওয়ার আগে কেউ উঠে পড়ো!

365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- উঠো!
- রাগ হচ্ছে!

366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
ইনোলা! সময় হয়েছে!

367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
ইনোলা,ঘোড়াগাড়ি অপেক্ষা করছে। 

368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
ইনোলা?

369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
শার্লক!

370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
ওয়াও!

371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
হ্যালো। 

372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- প্লীজ এই রুম থেকে বের হও। 
- পারব না। 

373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
আমি লুকিয়ে আছি। 

374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
কুলিকে ঘুষ দিয়েছি ভিতরে ভর্তে 
এবং তক্তার উপরে রাখতে।  

375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
খুব দু: সাহসী। 

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
এক্ষুণি আমার রুম থেকে বের হও। 

377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
তোমাকে ...

378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
দেখতে অদ্ভুত লাগছে জ্যান্টলম্যান। 

379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
তোমাকে কি স্বাভাবিক লাগছে?

380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
তুমি মোটেও ছেলে না। 

381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
আমি অবশ্যই ছেলে। 

382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- তুমি কে?
- তুমি কী করো?

383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
আমি ভাইকাউন্ট টুক্সবেরি। 

384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার। 

385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
তুমি একটা বোকা। 

386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
আচ্ছা বলছি, অত্যন্ত সাহসী উদ্যোগ নিয়ে পালিয়েছি....

387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
তুমি পালাতে পারোনি। 
বাদমী গোল টুপি পরা একজন 

388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
ট্রেনে উঠেছে তোমাকে খোজাঁর জন্য
এবং যদি তোমাকে পেয়ে যায়,

389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
মনে করবে আমি সাহায্য করছি,
আর আমি এসবে ফেসেঁ যাব। 

390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
সেজন্য,তোমাকে এই রুম থেকে বের হতে বলছি। 

391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
আংকেল এর কথা মনে করিয়ে দিলে। 

392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
আমি স্ট্যাশনে ফেলে এসেছি। 

393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
অবশ্যই সে ট্রেনে আছে। 
পুরোপুরিভাবে সবকিছু খুঁজে দেখোনি। 

394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
সেও আদেশ দেয়।   

395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
সবাইকে ছেড়ে এসেছি: আমার মা, দাদীমা  

396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
কিন্তু ঠিক আছি। আমি স্বাধীন। 

397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
ভালো। 

398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
তবে, আমার রুম থেকে বের হও। 

399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
বাদামী টুপি পরা একজন?

400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
ঠিক আছে। 

401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
ঠিক আছে। 

402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- সে আসছে!
- অবশ্যই!

403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- সে সব ডাব্বা পরীক্ষা করছে। 
- অসাধারণ। 

404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
আমাকে সাহায্য করতে হবে। 

405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- সে আমাকে দেখেনি। 
- অবশ্যই দেখেছে। 

406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
যাই-হোক, শুভ কামনা রইলো। 

407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
ভাইকাউন্ট টুক্সবেরি,
ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার। 

408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
আসলেই আংকেল এর কথা মনে করিয়ে দিয়েছ। 
ওর মতই ফিরে তাকিয়েছ। 

409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
অহ,তাহলে এখানে তুই। 

410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
নিজের ছবি অঙ্কন করো,ইনোলা। 

411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
অন্যদের ঝামেলায় পড়ো না। 

412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
বিশেষকরে পুরুষের!

413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
অহ!

414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
সাহায্য করুন!

415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
সাহায্য করুন!

416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
সাহায্য করুন!

417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
কেউ সাহায্য করুন!

418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
হেল্প!

419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
আহ!

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
অহ!অহ!

421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
ওহ! আহ!

422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
সে কে ?
সে হত্যা করার চেষ্টা করছে!

423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
আমি ট্রেনে মরতে চাই না। 

424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
আমি কোনোভাবেই মরতে চাই না। 
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে ঝামেলায় ছিলাম না।  

425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- কোথায় যাচ্ছ?
- জানি না এখনো। ভাবতে দাও। 

426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
খুবই দুঃখিত। 

427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- এটা সেরা উপায় মাথায় কীভাবে আসলো?
- এর থেকে ভালো কিছু আছে?

428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
বিশ্বাস করো আমায়?

429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
না!

430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
যদি সঠিক সময়ে করতে পারি,

431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- সে নিরুপায় হয়ে ট্রেনেই থাকবে। 
- সঠিক সময়ে কী? 

432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
শোনো,টুক্সবেরি।  

433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
আমাদের হাতে দুটি রাস্তা আছে। 

434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
বলো কোনটিতেই আমি মরবো না?

435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
এটিতে!

436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
আহ!

437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
মেয়েদের মতো ও আহ করছো কেন?

438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
আরে,ট্রেন থেকে লাফ দিলে

439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
তোমার ভাবনা অপেক্ষা বেশী ব্যাথা পাওয়া যায়। 

440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
একটি বোতাম ছিড়েঁ গিয়েছে। 

441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
তাহলে দুইজনই হাওয়া হয়ে গিয়েছে। 

442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
জানামতে, কোথায় যেতে পারে ওরা 
কোনো চিহ্ন রেখে যায়নি, তাই না মি. লিন?

443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
না,ওর সাইকেল পাওয়া গেছে। 

444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
আমরা যাতে ভুল জায়গাতে খুঁজি এজন্য রেখে গিয়েছে। 

445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
যতটা মজার ভাবছেন এতটা না,মিস্টার শার্লক। 

446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
সে আপনার মত বুদ্ধিমান। 

447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
আমাকে সহজেই বোকা বানিয়ে ফেলে
যেটা আপনি একবার করেছিলেন, কিন্তু... 

448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- হ্যাঁ?
- সে বাহিরের দুনিয়া সম্পর্কে কিছুই জানে না। 

449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
আসলেই ওর জন্য আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে।  

450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
মাইক্রফট নিশ্চিত বের করবে। 

451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
আসলে, মাইক্রফট আপনার মত বুদ্ধিমান না। 

452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
এমনকি তার মতও না। 

453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
তিক্ত শাসনের ফলেই এই সমস্যা হয়েছে  

454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
আর এই ঝামেলায় মাইক্রফটের দোষ রয়েছে।  

455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
ইনোলা বিশেষ মেয়ে। 

456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
ওর মন অনেক ভালো। 

457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
এমনকি আমার বিছানার উপরে টাকা রেখে গেছে। 

458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
টাকা?

459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
ইতোমধ্যে একবার ফেলে গিয়েছিলেন,স্যার। 

460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
আবারো ফেলে চলে না গেলে ভালো হয়। 

461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
আমার প্ল্যানের ফ্রেজ থ্রী নষ্ট করে দিয়েছ?

462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
কীসের ফ্রেজ?
তুমি কে?

463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
দেখো,একটু আগে আমরা মরতে বসেছিলাম

464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
কমপক্ষে তোমার নাম জানার দাবী আছে। 

465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
ইনোলা হোমস। 

466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
হোমস... শার্লকের মতো?

467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
আর আমি গুপ্তচর, তাই যা বলেছি তা ভুলে যাও। 

468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- ওর হয়ে গুপ্তচরের কাজ করছো?
- ওর থেকে পালাচ্ছি। 

469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- সেজন্যই তুমি ছেলেদের পোশাক পরেছ...
- এজন্য তুমি কিছু বলবে না। 

470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
তো?

471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
কী?

472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
ধন্যবাদ?

473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
ধন্যবাদ পাওয়া আমার পাপ্য। 

474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
কী জন্যে?

475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
 ঘুমানোর কথা চিন্তা করতে হবে। 

476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
খাবারের চিন্তা করা উচিত। 

477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
খাওয়ার মতো কিছু তো নেই। 

478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
অবশ্যই আছে। 

479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
<i>আর্কটিয়াম লাপা,
যেটি এক প্রকারের সবজি। 

480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
খুবই সুস্বাদু। 

481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
উম,আর এইযে ট্রাইফোলিয়াম। 

482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
ত্রিপত্রবিশেষ। 

483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
আর এটা...

484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
হ্যাঁ, আমি জানতাম!

485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
মাশরুম!

486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
<i> এগ্রিকাস লানিপেস। 

487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
রাজকুমারী। 

488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
সুস্বাদু। 

489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
যদি আগুন জ্বালাতে পারো,

490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
তবে আমি খাবার তৈরী করতে পারব। 

491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
ঠিক আছে। 

492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
আমি পুরোপুরি বোকা না,বুঝেছ। 

493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
হুম। 

494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
ভাবছি,তোমার কিছুটা ছদ্মবেশ ধরা দরকার।   

495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- তোমার চুলকে কেমন পছন্দ করো?
- কোনো একভাবে হলেই চলবে। 

496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
ছুরি দিয়ে কাটবে। 
অবশ্যই কাটবে। 

497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
এভাবে শাণ দেওয়া কে শিখিয়েছে?

498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
আমার মা। 

499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
তোমার মা আর আমার মা অনেক আলাদা। 

500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- ফুল এবং ঐষধি গাছ সম্পর্কে কে শিক্ষা দিয়েছে?
- আমার বাবা। 

501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
আমার বাবাকে চিনার সুযোগই পেলাম না। 

502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
আমার বাবাও মারা গিয়েছে। 

503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
আমি দুঃখিত। 

504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
পালিয়েছ কেন?
মানে বাড়ী থেকে। 

505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
মিস হেরিসনের ইয়াং লেডিসের 
ফিনিসিং স্কুলে যেতে চাইনি বলে। 

506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
তুমি কেন?

507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
বেশ,অহ,

508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
 মাশরুম সংগ্রহ করার সময় 
গাছের ডাল ওপরে ভেঙ্গে পড়তে যাচ্ছিল। 

509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
মরে যেতে পারতাম,
কিন্তু কোনোমতে পথ সড়ে দাড়িঁয়েছিলাম। 

510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
পরে বুঝতে পারি...

511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
কী?

512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- তুমি হাসবে। 
- হাসব না। 

513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
আমার জীবন চোখের সামনে ঘুরপাক খাচ্ছিল। 

514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
হাউজ অফ লর্ড পদ নেওয়ার কথা ভাবছিলাম। 

515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
পুরনো বিষয়বস্তু কীভাবে উন্নতি করবো 
এই চিন্তা করেছিলাম।  

516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
কিন্তু আমার পরিবার চায় 
আমি আর্মিতে জয়েন করি

517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
পরে বিদেশে পাঠাতে,
আমার চাচার মতো। 

518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
আর এজন্য অনেক ভয় পেয়েছিলাম। 

519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
ভয় পেয়েছিলাম এজন্য,আমার বাকী জীবন 
কাটানোর উপর ঘৃণা না করে বসি। 

520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
এখানে হাসার কী আছে?

521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- আমি কি আবেগে বলিনি?
- না। 

522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
তোমাকে ওরা ফিনিশিং স্কুলে পাঠাতে চায়তো কেন?

523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
সকালে,আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে। 

524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
গোল টুপি পরা লোকটা তোমার পিছনে লাগবে... 

525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
তুমি কোথায় যাবে? আমি যাবো...

526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
লন্ডনে। 

527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
ভালো,তবে

528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
তাহলে এক সাথে থাকতে পারি?

529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
যদি তুমি চাও। 

530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
না। 

531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
লন্ডন পৌঁছানোর পরে
যার যার পথ চলে যাব। 

532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
বুঝেছ?

533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
বুঝেছি। 

534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
পুরোপুরি। সম্পূর্ণভাবে। 

535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
চুলের সাথে এতো নিষ্ঠুরতা 
করার দরকার আছে কি?

536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
হ্যাঁ। 

537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
তুমি এটা বলতে। 

538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- তাহলে আমাদের গন্তব্য এটুকুই ?
- হ্যাঁ। 

539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
তবে,ধন্যবাদ,ইনোলা হোমস। 
সাহায্য করার জন্য। 

540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
নামটি ভুলে যেতে বলেছিলাম না। 

541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
তবে তোমাকে অন্যনাম খুঁজতে হবে। 

542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
সে ঠিক থাকবে। 

543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
<i> লন্ডন:

544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
<i> ইংল্যান্ডের হার্টবিট। 

545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
<i> মা এখানেই কোথাও আছে,

546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
<i>আর যদিও সে অনেককিছু শিখিয়েছে...

547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
অহ,দুনিয়া সম্পর্কে জানার যথেস্ট সময় আছে। 

548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
এটার কাজ এটাকেই করতে দাও।   

549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
ওখানে আমি ওদের মতো ছিলাম না। 

550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
<i> আর আমি এখন এখানে,
 সভ্যতার কেন্দ্রস্থলে। 

551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
<i>রাজনীতি সমাজের ঘরে...

552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
ঐই ছেলে,পথ থেকে সড়ে দাড়াঁ। 

553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
<i> মিউজিকের মাঝে...

554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
<i> লেকচারের মাঝে...

555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
লর্ডস রিফর্ম বিলের তর্কবিতর্ক। 
রাজকুমারের নিখোঁজ কেস!

556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
<i> আর টাকা দিয়ে কেনার যায়
 সুন্দরতম জিনিসের মাঝে। 

557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
একবারে সস্তা!

558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
একদম সস্তা!

559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
<i>মানতেই হচ্ছে,
যেমনটা ভেবেছিলাম লন্ডন সেরকম না। 

560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
<i> জনসংখ্যা অনেক... দেশ থেকে বেশী উত্তেজনাপূর্ণ।  

561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
এটা সংশোধন না করলে,

562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
এদেশ আমাদের না, ওদের। 

563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
আমাদের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা উচিত। 

564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
আর এসব নিজেদের জন্য করছি না,
আমাদের বাচ্চাদের জন্য করছি। 

565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
পরিবর্তনের জন্য ভোট দিন!

566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
তো এখানে মানিয়ে নিতে হলে
আর ভাইদের থেকে লুকিয়ে থাকতে হলে,

567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
আমাকে অপ্রত্যাশিত কিছু একটা...

568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
হতে হবে। 

569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
এটাই সুযোগ!
ভোট চাও!

570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
পুরুষদের ভোট দাও!

571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
পুরুষদের ভোট দাও!

572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
কেউ ট্রেনেও নেই
নৌকাতে নেই,

573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
কোথাও কেউ নেই। 

574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
সহজেই এই মেয়ে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে। 

575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
অব্যশই, এটা অনুকূলে থাকবে না 

576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
হৈচৈ শুরু হয়েছে হঠাৎ করে 
এই মূর্খ রাজকুমার নিখোঁজ হওয়ার কারনে। 

577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
স্যার?

578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- শেরি মদ আনুন,প্লীজ। 
- নিশ্চয়ই,স্যার। 

579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
তোমার কাছে এর প্রস্তাব এসেছিলো,তাই না?

580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
কীসের?

581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
রাজকুমার কেস। 

582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
আমি ওর বাবাকে চিনতাম। 

583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
উদারতা ছিলো কিন্তু প্রচুর ধন-সম্পত্তি আছে। 

584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
এসেছিল, আমি প্রত্যাখ্যান করে দিয়েছি। 

585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
অন্যকোথাও মনোযোগ দিতে হবে। 

586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- মাকে খুঁজতে?
- বোনকে খোজাঁর জন্য। 

587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
না। 

588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
না। 

589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
মাকে খোজাঁ তোমার কাজ পরিষ্কার করে দিয়েছি। 

590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
আমি তাকেও খুজঁছি। 
আর সন্দেহ নেই, ইনোলাকেও। 

591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- আগে কক্ষনো তো পরোয়া করোনি। 
- ওর মাত্র ১৬ বছর। 

592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
তাকে খুঁজার সময় আমাদের নাম বলোনি তো। 

593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
অবশ্যই না। 

594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
নিজের কাজ অন্যকেউ জানুক তা আমিও চাই না। 

595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
অহ,চিন্তা করো না,ছোট ভাই। 

596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
সে হয়তো এখন পালিয়ে গেছে,

597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
কিন্তু লন্ডনের সেরা পুলিশের কাছে

598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
ওকে খুঁজতে ওর বর্ণনা দিয়েছি। 

599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
তারা এই বোকা মেয়েকে খুঁজে বের করে
আমাদের কাছে নিয়ে আসবে। 

600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
রিফর্ম।  

601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
ইশ্বর কৃপা করো। 
ইংল্যান্ডে এটার কোনো দরকার নেই,  

602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
এটাতে বেশী অশিক্ষিত ভোটার। 

603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
ইংল্যান্ডের অবস্থা খারাপ হতে চলেছে। 

604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
তোমার মতো ছেলে এই কাপড় দিয়ে কী করবে?

605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
আমার একটি কাঁচকড়া কর্সেট দরকার।  

606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
তোমার এসবকিছুই দরকার নেই। 

607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
এটা সম্মানীয় দোকান। 

608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- তবে আমি সম্মান দিব। 
- মনেহয় না তুমি দিতে পারবে।  

609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
তুমি এসবের সামর্থ্যের বাহিরে।   

610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
আর আমি...

611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
কাপড় বদলানোর কোনো জায়গা আছে?

612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
পিছনে। 

613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
এটা কর্সেট: জুলুমের প্রতীক
লোকদের জোর করে পরানো হয়। 


614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
কিন্তু আমি নিজেই পছন্দ করে পরেছি,

615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
বুক বড় দেখায় আর কোমর নিয়ন্ত্রন করা যায় 

616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
মায়ের দেওয়া টাকাও লুকিয়ে রাখতে পারব। 

617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
আর এগুলো,

618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
এগুলো আমাকে  অসম্ভাব্য রুপে বদলে দিবে: 

619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
এক মহিলাতে!

620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"তোমাকে স্কুলে যেতেই হবে,ইনোলা।”

621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
"কিন্তু আমি ফিনিশিং স্কুলে যেতে চাই না,মাইক্রফট।" 

622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"বেশ,তোমার সাথে আর কী করতে পারব?"

623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
তুমি একটা মেয়ে!

624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
অহ,সিরিয়াসলি?

625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
এবার,বাসা ভাড়া কোথায় পেতে পারি?

626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
ভালো রুমের জন্য যথেষ্ঠ টাকা দিব। 

627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
ওটা কি সত্যিই ভালো রুম? 

628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
অহ, সবচেয়ে ভালো রুমে পাবে। 

629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
আমাকে পেয়ে গেছ বলে ভাগ্য ভালো। 

630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
এইযে তোমার বাসা। 

631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
অনেক সুন্দর। 

632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
<i>অবশেষে একটু শান্তি আর 
শান্তভাবে ভাবার সুযোগ পেলাম,

633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
আমার প্ল্যানের ফ্রেজ ফাইভ এর সময় হয়েছে। 

634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
না সম্ভবত ফ্রেজ ফোর। 

635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
নাকি সিক্স। 

636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
হিসাব করতে ভুলে গিয়েছি। 

637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
মাকে খুঁজার সময় হয়েছে। 

638
00:40:49,833 --> 00:40:52,300
মাকে খুঁজতে, প্রথমে সব পত্রিকাতে 
সংকেত মেসেজ দিতে হবে 

639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
যেটা মা পড়তে পারে। 

640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Thank you, my chrysanthemum. ।  

641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Are you blooming? Send iris, please."

642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
" আইরিস মানে " মেসেজ"। 

643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
এবার,কীভাবে মেসেজকে সাজিয়ে রাখব?

644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
মা যেকোনো কিছু বের করতে পারে,

645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
তাই আমাকে সবচেয়ে কঠিন কিছু দিতে হবে। 

646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
<i> আমি মেসেজটি পল মল গেজেট এর পার্সোনাল

647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
<i>বিজ্ঞাপনে পাঠিয়ে দিয়েছি,

648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
যেটি পত্রিকা মা সবসময় পড়ে। 

649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
ম্যাগাজিন অফ মর্ডান ওমেনহোডেও দিয়েছি...

650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
<i>আর দ্যা জার্ন্যাল অফ ড্রেস রিফর্মেও দিয়েছি...

651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
দুটি পাবলিক্যাশন ওকে কৌতহলী করে তুলবে। 

652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
এই ব্যাটা বেশী এটেনশন পেয়ে যাচ্ছে। 

653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
আসলে,সে ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার।  

654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
বের করতে হবে সত্যি মা কে ছিলো। 

655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
আছে। 

656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
ছিলো। 

657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
মা সবসময় একটি ঠিকানাতেই পত্রবিনিময় করতো। 

658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
<i> না জানিয়ে পত্রের ঠিকানা  দেখা অপরাধ ছিলো জানি,

659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
<i>আর মনে রাখা তো পুরোপুরি অপরাধ। 

660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
<i> কিন্তু যখন ছোটগ্রামে বড় হয়েছি,
কিছুটা উত্তেজনা ছিলো,

661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
<i> তাই একজনের যেকোনো বিষয়বস্তু অন্যজন পেয়ে যায়। 

662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
আরো ম্যাকরুন লাগবে,প্লীজ,জিসান। 

663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
শুভ সন্ধ্যা।  

664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
শুভ সন্ধ্যা। 

665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
উপরে কী?

666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
হৈচৈপূর্ণ কিছু মহিলা!

667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
না,শক্তভাবে। 
তাকে ভয় পাবে না। 

668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
এক্ষুনি এগিয়ে যাও। ভালো। 

669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
শুভ সন্ধ্যা। 

670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- পুনরায় ভর্তি হতে এসেছ?
- না।  

671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
ওহ...

672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
আমি ইডুরিয়া ভার্নেট হোমসকে খুঁজতে এসেছি। 

673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
ইনোলা?

674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
ইনোলা হোমস। 

675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
তুমিই তো,তাই না?

676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
পাউডার পোফ এর মত পোশাক পরেছ কেন?

677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
ওহ,খোদা!

678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
ওর মতই হয়েছ। 

679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
আমাকে চিনেন?

680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
অবশ্যই। 

681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
তোমার প্রথম শিক্ষিকা ছিলাম। 

682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
মন পড়ছে না ?

683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
সুন্দরভাবে ডিফেন্স করেছ, দেখতে পাচ্ছি। 

684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
তুমি একা? লন্ডনে?

685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
হ্যাঁ। 

686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
একটা অপদার্থ ছেলে ছিলো,
কিন্তু নিজেই চলে এসেছি। 

687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
হুম। 

688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
আমার থাকার রুম,টাকা আছে। 
শুধু মাকে খুঁজতে হবে। 

689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
তুমি কেন ভাবছো
সে চায় তুমি খোঁজে পাও?

690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
ইডুরিয়া পুরো জীবন লুকিয়ে কাটিয়েছে। 

691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
যদি সে লুকিয়ে থাকতে চায়, লুকিয়েই থাকবে। 

692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- আর তাছাড়া, তার কিছু কাজ করতে হবে। 
- কী কাজ?

693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
আমি বলতে পারব না। 

694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
ঠিক,মহিলারা,বেছেঁ নিতে হবে:

695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
দ্যা ব্যাংকম্যান মেট, এন্টানগ্যাল হার্ভ,

696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
নাকি এলি হাউজম্যান। 

697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
তো সেই মিটিংয়ে আপনিও ছিলেন। 

698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
তো,সবাই রাজী?
এলি হাউজম্যান। 

699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
এলি হাউজম্যান কে?

700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- যদি আরো সাহায্য করতে পারতাম। 
- পারবেন, কিন্তু করবেন না। 

701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
ছাত্রীদের কাছে ফিরে যেতে হবে। 

702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- তুমি নিজে চলে যাও। 
- হেই!

703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
অহ, কক্সরো। 

704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
এটি এখনো শিখতে পারেনি, তাই না?

705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
যদি লন্ডনে থাকতে চাও,

706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
শক্ত হও,

707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
সাহসী হও,

708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
জীবন উপভোগ করো,

709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
কিন্তু কাউকে খোজাঁখুজিঁ করো না। 

710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
নিজেকে খোজাঁর চেষ্টা করো। 

711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
<i>আমরা বেছেঁ নিব:

712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
<i>দ্যা ব্যাংকম্যান মেট,

713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
এন্টানগ্যাল হার্ব,

714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
নাকি এলি হাউজম্যান। 

715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
<i>"The bankmen met."</i>

716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
<i> - আমার মা ওয়ার্ড গেমের ব্যাপক  ফ্যান।
- ওয়ার্ড গেম।  

717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
<i>ফর্নডল লাইব্রেরির সব বই পড়িয়েছে। 

718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
<i> সব বই। 

719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
<i>"ব্যাংকম্যান মেট"</i>

720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
<i>Bankmen... met.</i>

721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
<i>...the bankmen met...</i>

722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
<i>The Embankment!</i>

723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
<i> আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
 এন্টানগ্যাল হার্ভ। 

724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
<i>"Entangle herb."</i>

725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
<i>...entangle herb...</i>

726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
<i>Bethnal Green.</i>

727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
<i> তো,সবাই রাজি?

728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
<i> সবাই রাজি?

729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- <i>Ellie Houseman...</i>
<i> - রাজি?

730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
<i>এলি হাউজম্যান। </i>

731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- <i> এলি হাউজম্যান। 
এলি হাউজম্যান। 

732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
<i>Ellie House... man.</i>

733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
<i>House.</i>

734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
<i>Limehouse Lane.</i>

735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
<i>- Ellie Houseman.</i>
<i>- তো,সবাই রাজি?

736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
<i>Limehouse Lane.</i>

737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
আমরা কি বাড়ি যাচ্ছি?

738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
হ্যাঁ। 

739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
ক্ষুধা পেয়েছে,মা। 

740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
জানি, সোনামণি। 

741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
নতুন কিছু করার সময়,

742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
হতাশায় থেকো না,কৌতহলী থাকবে। 

743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
মাইক্রফট ঠিকিই ছিলো। 

744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
তুমি বিপদজনক। 

745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
আর শার্লকও ঠিক ছিলো। 

746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
তুমি একটা পরিকল্পনা করেছ। 

747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
কীসের পরিকল্পনা করেছ,মা?

748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
তোমাকে খুঁজি এটা চাও নাকি?

749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
আবারো করা যাক। 

750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
তোমাকে একবারই জিজ্ঞাসা করবো। 
রাজকুমার কোথায়?

751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
কার কথা বলছেন?

752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
আমরা আলাদা পথে এসেছি। 

753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
আমি ওকে দেখিনি। 

754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
ওর সাথে আমার কোনো বোঝাপড়া নেই।

755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
তবে লজ্জাজনক। 

756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
বেশ,তুমি আমার চেহারা দেখে নিয়েছো। 

757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
না,আপনার চেহারা একদম মনে নেই!

758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
কখনো বলেছি কিনা নিশ্চিত না

759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
কী জাতীয় শিক্ষার কাজে দিন কাটতো। 

760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
হুম। 

761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
ইতিহাস দিয়ে শুরু করতাম। 
মা সবসময় বলতো...

762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
দিনের শুরুটা ঐতিহাসিক পরিপ্রেক্ষিত দিয়ে শুরু করা উচিত। 

763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
<i>পরে লাঞ্চ করতাম,

764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
আর পদার্থবিদ্যা শিখতাম। 

765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
<i>লাঞ্চের পরে,ফিটনেসে মনোযোগ দিতাম....

766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
ধরে ফেলেছি!

767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
পরে মারামারি শিখতাম।  

768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
হাত উপরে! হাত উপরে তুলো! তুলো!

769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
আবারো ওঠো।ওঠো। 

770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
জানতাম এটা সত্যি সত্যি কাজে দিবে। 

771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
আর কেরামতি চলবে না। 

772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
না। 

773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
না। 

774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
যখন ছোট ছিলাম, পাহাড়ের কিনারা থেকে

775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
ভেড়াকে বাঁচাতে গিয়ে হাটুঁ কেটে গিয়েছিল। 

776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
প্রায় মরতে বসেছিলাম। 

777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
মা রেগে গিয়েছিল। 

778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
অনেক রেগেছিল। 

779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
<i>অসহায়দের প্রতি পরোয়া করা ভালো কাজ

780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
কিন্তু যদি নিজের জীবনের ঝুঁকিতে না থাকে। 

781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
মাঝেমাঝে প্রকৃতিকে ওর কাজ...

782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
করতে দিতে হয়। 

783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
বুঝাতে পেরেছি?

784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
<i> সত্য হচ্ছে,

785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার ,
ভাইকাউন্ট টুক্সবেরিকে আমার জীবনে আসতে বলিনি। 

786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
<i> ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার ,ভাইকাউন্ট 
টুক্সবেরিকে আমার জীবনে চাইতামও না। 

787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
তবে কেন আমার ভাইকাউন্ট টুক্সবেরি 

788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
এর দায়িত্ব নেওয়া উচিত বলে মনে হচ্ছে?

789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
কারন...

790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
অনেকেই তাকে মেরে ফেলতে চায়...

791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
আর তার ওদের থামানোর মতো শক্তি নেই ...

792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
তবে আমার সেই শক্তি আছে। 

793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
<i> মা এসব ঝমেলায় পড়তে না করেছে। 

794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
সে একটা বোকা,

795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
আর অহংকারী, এবং একদম আবাল। 

796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
কিন্তু সে অনেক বড় বিপদে রয়েছে। 

797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
<i>মা,তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে। 

798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
ভ্রমণের সময় ছদ্মবেশ নিলে,

799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
বিধবা হয়ে ভ্রমণ করা অনেক নিরাপদ। 

800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
ভয়ের কারনে মানুষ সবসময়
মৃত্যু নিয়ে কথাবার্তায় এড়িয়ে চলে। 

801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
বিধবারা ভয় পাওয়ায়,

802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
আর ভয় থেকে কোনো উত্তম ছদ্মবেশ হতে পার না। 

803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
মিস. মে বেট্রিকস পুজ। 

804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
টিস মানে আমি। 

805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
ব্যাসেলয়েদার রানী,লেডি টুক্সবেরির জন্য আসুন। 

806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- কী জন্যে এসেছেন?
- আমি প্রাইভেট ডিটেক্টভ। 

807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
আমার চাকরীর জন্য আসতে হয়েছে। 

808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
আমার ভাবীর সব প্রয়োজনীয় সাহায্য মজুদ রয়েছে। 
বের করে দাও।  

809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
বিশ্বাস করুন সাহায্য করতে পারব। 

810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
তুমি একটি ভোয়া পত্রিকার সাংবাদিক।  

811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
আমি মহিলা ডিটেক্টিভ। 

812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
প্লীজ চলে যাও,

813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
তাড়িয়ে দেওয়ার আগে। 

814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
আমি শার্লক হোমসের হয়ে কাজ করি। 

815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
আমি...

816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
আমি তার সহকর্মী। 

817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
সে আগে আমাকে পাঠিয়েছে
সবকিছু তৈরী করে রাখতে।   

818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
শার্লক হোমস আমাদের কেস নিবে?

819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
-  হ্যাঁ। 
- আর সে...

820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
এক বিধবাকে পাঠিয়েছে তথ্য নেওয়ার জন্য?

821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
খুব ভালো খোদঁ ধরেছে। 

822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
বিধবা হওয়াতে ওরা বেশী চিন্তাভাবনা করছে। 

823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
বিধবা হওয়াতে কাজের দক্ষতায় প্রভাব পড়ে না।  

824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- শার্লক বিশ্বাস করে...
- অর্থহীন কথাবার্তা বলছে!

825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
আমি দুঃখিত,কিন্তু  আমি অনেক কথা শুনেছি। 

826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
তুমি শার্লক হোমসকে চিনো না। 

827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
ওহহ,লেসট্রড। এই যুবতী মেয়েকে
 আগে তোমার পরিচয় জানাও। 

828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
আমি স্কটল্যান্ডের লেসট্রড। 

829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
আর শার্লক হোমস আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু। 

830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
আপনি দাবি করছেন। 

831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- ওর কথা কক্ষনো বলেনি। 
- তুমি তার সহকর্মী না। 

832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
শার্লকের কোনো সমকর্মী নেই। 

833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
শার্লক হোমস সবসময় একা কাজ করে। 

834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
তাকে চিনলে জানার কথা ছিলো
সে কাজের পদ্ধতি পরিবর্তন করেছে।  

835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- অসম্ভব। 
- তার সম্পর্কে তিনটা প্রশ্ন করুন। 

836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
আর আমি তিনটা প্রশ্ন করবো, 
দেখি তাকে কে বেশী চিনে,শুরু করবো?

837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
যথেষ্ঠ হয়েছে! এসব সার্কাস শো ব্যাসেলয়েদারে চলবে না। 

838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
ঠিকিই বলেছেন। দুইজনই চলে যাও। 

839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
কিন্তু ম্যাডাম, আমাকে তো চিনেন। 

840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
আমি লেসট্রড, আমি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে এসেছি,

841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
আর আপনার ছেলের নিখোঁজ হওয়া নিয়ে তদন্ত করছি। 

842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- সে উপযুক্ত প্রমাণ দিয়েছে। 
- মা!

843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
মন্ত্রিসভা থেকে আসলেও কিচ্ছু যায় আসে না। 
এক্ষুণি চলেন যান । 

844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
আমিও। 

845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
আমাকে আনার জন্য ধন্যবাদ। 

846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
ওর পছন্দের তামাক?

847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
ল্যাক শেক। 

848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- পছন্দের ডের্জাট?
- পাম পাই। 

849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
পছন্দের গীতিকার?

850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
পাগিনিনি। 

851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
পছন্দের খাওয়ার সময়?

852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
ব্রেকফাস্ট। 

853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
সব প্রশ্ন কি খাবার সম্পর্কেই করবে?

854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
ওর পছন্দের কেস?

855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
এর আগেরটা। 

856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
পছন্দের বোর্ড খেলা?

857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
শার্লক হোমসকে কীভাবে চিনো?

858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
দাবা। 

859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
তবে বিপক্ষ খেলোয়ার বুদ্ধিমান হতে হবে। 

860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
হুম। 

861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
দেখো!

862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
তোমাকে পাচঁ পাউন্ড দিব..

863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
তোমার কাপড় অদল-বদল করলে। 

864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
আমার কাপড় পরতে হবে না
যদি ভালো না লাগে। 

865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
তোমার ছোট রাজকুমার,

866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
বাহিরে বেশী থাকতো,ঠিক না?

867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
ঘরের ভিতরে দেখিনি কখনো। 

868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
কোথায় যেত সে?

869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
জঙ্গলে। 

870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
হেই!হেই!

871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
বই নিয়ে বসেন,
আমি সময় নিয়ে জলদি আসছি। 

872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
ভালোই। 
তবে তো একত্রে চা পান করতে পারব। 

873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
না চলে যেতে... আপানাকে নির্দেশ দিচ্ছি। 

874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
আপনি তাহলে চলেই এলেন। 

875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
আপনি যাই ভাবছেন না কেন,শার্লক হোমস,

876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
যদি কোনো কাস্টমারের বিরক্ত করেন...

877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
আমাকে মারধর করবেন?  

878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
আপনার দক্ষতা সম্পর্কে ভালোই জ্ঞান আছে,মিস. গ্রেসটন। 

879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
প্রশ্ন হচ্ছে, আমি যদি সরকারী বন্ধুদের 

880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
এখানে এসে পরীক্ষা করতে বলি

881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
এই ঝুঁকি নিবেন কিনা। 

882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
আমার ভাই আপনার ,রাজ্যবিদ্রোহী,ভয়ানক,

883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
নিষিদ্ধ করা বই দেখে অনেক খুশী হয়ে যাবে। 

884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
দেখলেন?

885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
দুইজনই একে অপরের ক্ষতি করতে পারব। 

886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
প্লীজ হাত থেকে পাত্রটা নিচে রেখেদিন
,এটা অনেক শক্তিশালী অস্ত্র। 

887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
ধন্যবাদ। 

888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
মা কোথায় থাকতে পারে কোনো ধারনা আছে?

889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
আমাকে কীভাবে পেলেন?

890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
চিঠিপত্র চিমনিতে লুকানো ছিলো। 

891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
তার জুতার তলায় লেগে থাকা ছাই
আর কয়লার ধূলা ওখানে নিয়ে গেছে। 

892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
সে বলতো কোনো কিছুই 
আপনার নজর এড়াতে পারে না। 

893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
ওকে বাড়ী ফিরে আসার দরকার। 
ওকে তার মেয়ের প্রয়োজন রয়েছে। 

894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
ইনোলা নিজে নিজেই চলতে পারবে মনেহয়।   

895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
তো আপানাদের দেখা হয়েছে?

896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- সে কি নিরাপদ আছে?
- ওর সাথে কেউ ছিলো,

897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
এক অপদার্থ ছেলে। 

898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
কিন্তু বলেছে,
ছেলেটার কোনো দরকার নেই। 

899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
ইনোলা নিজেই চলতে পারবে,

900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
আর ইডুরিয়াও কোনটা ভালো ও মন্দ ভালোই জানে। 

901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- তোমাদের দুইজনের অপকর্ম যাই-হোক...
- অপকর্ম?

902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
খুবই নগণ্য শব্দ বেছেঁ নিলেন। 

903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
আপনার ভাইয়ের মত কথা বলা বন্ধ করেন। 

904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
আপনি এসবের কিছুই বুঝবেন না। জানেন কেন?

905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
বলো কেন। 

906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
কারণ আপনি জানেন না
ক্ষমতা ছাড়া থাকতে কী রকম লাগে। 

907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
আপনার রাজনীতি নিয়ে মাথাব্যাথা নেই। 

908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- কেন?
- কারন এটা পুরোপুরি বিরক্তিকর। 

909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
কারন আপনি পৃথিবীতে বদলাতে চান না

910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
এটা সঠিক আছে বলে মনে করেন।  

911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- সুন্দর বক্তৃতা। 
- ভয়ানক কথা। 

912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
প্রতিটা কথাই সত্য সেটা বুঝার
আপনার যথেষ্ঠ জ্ঞান রয়েছে। 

913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
কী অসাধারণ পরিবার!

914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
এক বাচ্চা পালিয়েছে, এক বদমেজাজী ভাই,

915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
একজন বিপ্লবী আর আপনি। 

916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
স্ত্রী নেই, বন্ধু নেই,  

917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
এক অদ্ভুত পেশায় নিয়োজিত

918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
যে পায়েরচিহ্ন এবং কয়লার ধূলা খুঁজে থাকে।   

919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
আপনি দুনিয়াটাকে কাছ থেকে দেখলেও,

920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
কিন্তু টের পাচ্ছেন না কীভাবে পরিবর্তন হচ্ছে?

921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
রিফর্ম বিল তো শুধু শুরু।

922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
যদি পাস হয়। 

923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
কাজে ফিরে যেতে হবে, মি. হোমস। 

924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
কাস্টমারদের সেবা করতে। 

925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
কেক বানাতে হবে। 

926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
অন্ততপক্ষে, ইনোলার পরোয়া করো জেনে খুশী হলাম। 

927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
ইডুরিয়ার মতে
আপনার বোনকে শুধু অবহেলা করেন,

928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
কারন আপনি উটপাখির মতো। 

929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
কিন্তু ওর আপনার দরকার আছে বলে মনে হয় না। 

930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
সবাই একই কথা বলছে। 

931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
সাধারণ শেভ,প্লীজ,মার্টিন। 

932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
ওর নাম?

933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
মে বেট্রিকস পুজি। 

934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
<i>দেখতে কেমন?

935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
<i> ছোট, সুন্দর, যুবতী। 

936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- কত বছর হবে?
- ২০ হবে। 

937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
হুম। 

938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- <i> ওর মানসিক শক্তি?
- সুই এর মত ধার। 


939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
<i> এবং শার্লক এর ব্যাপারে কী জানে...

940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
অহ, অনেক কিছু জানে?

941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
যতটা আমি জানি। 

942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
অহ, আরেকটা আগাছা। 

943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
কতটা উত্তেজনাপূর্ণ!

944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
তুমি কি বলবে সে কে?

945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
কোনো ধারনা আছে
ও কোথায় থাকতে পারে?

946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
অহ, তুমি তাকে খোজাঁখুজিঁ করছো। 

947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
আমি কয়েকদিন ধরে তাকে ধরার চেষ্টা করছি। 

948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
অবশ্যই!

949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
সে তোমার বোন। 

950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
তুমি একটু চপ থাকবে! 

951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
হ্যাঁ। 

952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
এবং স্পষ্টভাবে বলেছিলাম
তুমি তাকে খুঁজে বের করতে। 

953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
ওহ.. তুমি বলেছিলে সে এক বোকা মেয়ে যার বুদ্ধিসুদ্ধি নেই। 

954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
এই মেয়ে তো অত্যন্ত বুদ্ধিমান। 

955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
অহ, তোমাকে নিশ্চিত করছি,

956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
সে জঙ্গলীগিরি লুকিয়ে ফেলেছে। 

957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
খুজোঁ তাকে,

958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
তবে তুমি ভালো পুরষ্কার পাবে। 

959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
যখন মাশরুম সংগ্রহ করছিলাম
একটি গাছের ডাল ভেঙ্গে উপরে পড়তে যাচ্ছিল

960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
উপর পড়লে মরে যেতাম। 

961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
টুক্সবেরি?

962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
<i>তাহলে এখানে তুমি পরিকল্পনা করেছ। 

963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}<i>অথবা ওরা এটাই চিন্তা করুক চেয়েছিলে। 

964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
<i> তুমি ওদের ভুল পথে পরিচালনা করেছ। 

965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
সেজন্যই গোল টুপি পরা লোকটা এখানে এসেছিল...

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
তোমার মিথ্যা পরিকল্পনা অনুসরণ করে। 

967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
তাহলে আসল পরিকল্পনা কী?

968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
অহ, কৌতহলী করে তুললে,টুক্সবেরি

969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
তুমি চমৎকার ব্যাসেলয়েদারের রাজকুমার।  

970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
আর যতটা উপহাস করেছি
তুমি এর থেকে অনেক বেশী চালাক। 

971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
এটা এতটা নিরাপদ নই। 

972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
এটার কিছু শাখা অত্যন্ত দুর্বল।  

973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
শুভ সকাল। 

974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে,

975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
যদিও তোমার অন্য কাপড় পরাছিল। 

976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
এটা ইতোমধ্যেই খুঁজে পেয়েছেন,তাই না?

977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
কয়েকদিন আগে এটা পেয়েছিলাম। 

978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
তুমি কি নিচে নেমে আসবে?

979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
তোমার নিয়োগকর্তার নিকটে নিয়ে

980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
যাওয়া মতো কিছু পেলে? 

981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
অহ। 

982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
না। 

983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
শার্লক।উম..

984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
সম্ভবত সে নিজেই আসবে। 

985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- তোমার নামটা যেন কী বলেছিলে?
- মে। 

986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
মে বেট্রিকস পুজি। 

987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
তোমার বয়স কত,মি. পুজি?

988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
২২ । 

989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
তোমাকে ইউনিফর্ম দেওয়াতে বাগানের 
ছেলেটিকে বরখাস্ত করতে হবে। 

990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
না। 

991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
না,জোর করে নিয়েছি। 

992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
তাকে বেঁধে নিয়েছিলাম। 

993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
আমি জুজুটসো পারি। 

994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
এটা মার্শাল আর্ট। 

995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
তুমি অনেক কৌশল পারো,মিস. পুজ। 

996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
নাকি বলব " মিসুস"?

997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
যাই হোক ক্ষমা চাচ্ছি।  

998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
সুন্দর,তাই না?

999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
সবসময় গর্ববোধ করি 

1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
আমার পরিবারকে ইংল্যান্ডের 
এই অংশকে রক্ষা করতে দিয়েছে বলে।  

1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
রক্ষা করতে?

1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
এটার মালিক বংশনুক্রমিক হতে থাকবে। 

1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
যেভাবে পৃথিবী প্রতিনিয়ত পাল্টাচ্ছে,

1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
ইংল্যান্ডের এই রীতিনীতি ধরে রাখা গুরুত্ব হয়ে উঠেছে 

1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
নিরাপদ এবং ভবিষ্যৎ এর নিরাপত্তার জন্য।  

1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
এটা অনেক সুন্দর। 

1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
কিন্তু সম্ভবত তুমিও নতুন চিন্তাশীলদের একজন। 

1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
আমার ছেলেও নতুন চিন্তাশীল ছিলো। 

1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
কী হচ্ছে কক্ষনো এটাই মনোযোগ দেয়নি,

1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
কী হতে পারে এটাই মনোযোগ দিতো। 

1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
মনেহয় আমার নাতিও এইরকম। 

1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
ইংল্যান্ডের আসল গৌরব...

1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
এই জায়গাতেই। 

1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
দেখতে পাচ্ছো?

1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
দেখতে পাচ্ছি এটা অনেক সুন্দর।  

1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
খুবই উপযুক্ত উত্তর দিয়েছ। 

1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
এখন যাও। 

1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
আমার ছেলে বা পুত্রবধু এখানে পেয়ে গেলে,
গ্রেফতার করে ফেলবে।  

1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
যদি আমার নাতির সাথে তোমার আগে দেখা হয়,

1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
তুমি কি বলবে 
ওকে নিয়ে অনেক পরোয়া করি?

1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
বলবো। 

1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
যাও এখন। 

1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
আমি চারটি হলুদ ফুল,দুইটি নীল

1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
আর একটি লাল ফুল চাই। 

1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
কুলি যেমনই হোক তা ব্যাপার না। 
যেকোনো ফুল হলেই চলবে। 

1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
এখানে কী করছো?

1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
ফুল নিয়ে এত উৎসাহী হওয়ার পরেও,
লন্ডনে কেন এসেছ?

1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- কারন যাতে লুকিয়ে থাকতে পারি। 
- পরেও তোমায় পেয়ে গেছি। 

1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
তাহলে কেন এসেছ?

1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
টাকার জন্য এসেছ। 
ওরা পুরস্কারের অফার করেছে। 

1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
তাই নাকি?

1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
আমি জানতামই না। 

1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
তোমাকে বেঁধে ফেলতে হবে । 

1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
ওরে খোদা,
তুমি কি সত্যিই বোকা?

1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
তোমার অনুপস্থিতিতে তোমাকে বেশী পছন্দ হচ্ছিল 

1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
এবং কারন তুমি এখনো বিপদে আছো,এজন্য এসেছি। 

1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
কী জন্য বেশী পছন্দ হচ্ছিল?

1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
আসলেই?এটা তোমার প্রশ্ন?
এটা না "কে আমায় মারতে চাচ্ছে"। 

1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
তোমার ফুলের প্রেসিসিং পেয়েছিলাম। 
অনেক সুন্দর ছিলো। 

1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
আমার ফুল নিয়ে এত মাথাব্যাথা নেই,অবশ্যই। 

1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- কারন তুমি একটা আনাড়ি। 
- আনাড়ি? কত সাহস তোমার?

1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
আনাড়ি আর একগুয়েঁও। 

1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- ছেলেদের সম্পর্কে তোমার ধারনা বদলানোর দরকার। 
- আমি কোনো ছেলে না। 

1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
আমি পূরুষ। 

1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
যখন পূরুষে পরিনিত হবে
তখন পূরুষ বলবো। 

1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
তোমায় ছেলেদের কাপড়েই ভালো লাগে,
আমি সেটা দিব।  

1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
তোমাকে মিস করেছি,ইনোলা হোমস। 

1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
তোমাকে মিস করতে চেয়েছিলাম,

1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
কিন্তু তোমাকে খোঁজার কারনে মাতাল হয়ে আছি। 

1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
এখন ,চলো। তুমি জানোও না ,
আমরা মারাত্মক বিপদে আছি। 

1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- কীভাবে থাকছো এখানে?
- তুমি কি রিটজে রুম ভাড়া নিয়েছ?

1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
এর থেকে একটু অন্ধকার রুমে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি।  

1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
মহিলাটি বলেছে এটাই সবচেয়ে ভালো রুম। 

1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
মম। 

1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
মহিলাটি তোমাকে মিথ্যা বলেছে। 

1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
তোমাকে ফ্লোরে ঘুমাতে হবে,
কারনে এখানে শুধু একটি বিছানা। 

1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
পুরাতন পত্রিকা রাখো?

1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
সাবধানে। 
এখনো আমার পড়া শেষ হয়নি। 

1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
ওহহ। এটাতে আমিও আছি। 

1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- তুমি আছো। 
- দেখো। 

1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
পুরাতন পত্রিকা কেন রাখো, ইনোলা হোমস? 

1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
আমার মা। 

1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
ওর মেসেজের অপেক্ষায় আছি। 

1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- এখনো দেয়নি। 
- " মেসেজ"? কী...

1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
সে সংকেত মেসেজ দেয়। 

1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
সংকেত মেসেজ যেটি থেকে রহস্য বের করতে হয়। 

1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
সে কেন তোমাকে মেসেজ দিবে?

1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
কারন আমায় ছেড়ে চলে গিয়েছে। 

1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
আর ভেবেছিলাম সে চায় আমি তাকে খুঁজি,

1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
কিন্তু এখন নিশ্চিত না সে চায় কিনা। 

1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
তাই আমি মেসেজ দিয়েছি,
এবং রিপ্লাই এর আশা করছি। 

1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
সংবাদপ্রত্র রাখি পরীক্ষা করার জন্য। 

1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
আমি ওঠাচ্ছি। 

1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
আমার দিকে এভাবে তাকিও না। 

1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
আমি দুঃখিত। 

1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
তোমার কৃপা চাই না,টুক্সবেরি। 

1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
যদি এভাবে তাকানো বন্ধ না করো,

1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
ভাইকাউন্ট গাধা,
আবাল রাজকুমার,

1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
তোমাকে নিজেই খুন করবো। 

1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
মানুষ আমাদের একত্রে দেখতে চায় না,তাই না?

1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
না। 

1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
অন্ততপক্ষে আমরা এক সাথে তো আছি। 

1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
আমি চা নিয়ে আসছি। 

1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
তুমি কি নিশ্চিত 
আমার জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে?

1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
উম, কার থেকে?

1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- তোমার অতীত আর ভবিষ্যৎ। 
- মানে কী বলছো?

1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
তোমার পরিবার। 
তোমাকে খুঁজতে কোনো ডিটেক্টিভ পাঠায়নি। 

1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
পাঠাতে পারত কিন্তু পাঠায়নি। 
বদলে,তারা খুনি পাঠিয়েছে। 

1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
কেন কেউ আমাকে মারতে চায়?

1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
অসংখ্য কারন রয়েছে। 

1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
তোমার ব্যক্তিত্ব,হাস্যকর চুল, ফালতু হাসি,

1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
নাহলে সম্ভবত তোমার জায়গা, উপাধি, পদের জন্য। 

1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
একই কারনে তোমার বাবাকেও খুন করেছে। 

1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
মানুষের কাছে লোভ কোনো মজার জিনিস না,টুক্সবেরি। 

1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
তোমার মতে বাবাকে মেরে ফেলেছে?

1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
আমার মনেহয় না। 

1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
আমি নিশ্চিত। 

1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
না। না, অযথা বলছো
উপযুক্ত কোনো কারন নেই। 

1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
আমার বাবাকে এক চোর মেরেছিল,

1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
আর... পালানোর আগে আমাকে মেরে ফেলা সহজ ছিলো,

1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- এখনকার অপেক্ষা...
- আমিও একমত। মনেহয় তারা চেষ্টা করেছে। 

1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
যে ডাল তোমার ওপরে পড়তে যাচ্ছিল পেয়েছিলাম সেটা। 

1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- ওটা কেটে দিয়েছিল। 
- কাটা হয়েছিল?

1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
ভালো হয় যদি...

1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
ওহ, ওহ!

1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- অহ, তুমি...
- এসো!

1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- এখানে এসো!
- সে কে?

1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- ধরতে পারেননি,ইন্সপেক্টর?
- চুপ থাকুন তো!

1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
টেবিলে ধাক্কা দাও!

1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
ওরা কোথায়?

1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
খুলো,মি. পুজ,

1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
নাকি বলবো মি. হোমস?

1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
ইন্সপেক্টর লেসট্রেড,
হত্যার চেষ্টা চালানোর রির্পোট করা দরকার।  


1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
আপনি আমাদের পক্ষে থাকার কথা। 

1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
দরজা সড়াতে সাহায্য করুন। 

1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
টাকার পাওয়ার পরে সাহায্য করবো,
ধরিয়ে দেওয়ার টাকা। 

1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
ধরতে পারলে আপনার টাকা পাবেন,আসুন। 

1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
জানালা দেখতে পাচ্ছো?

1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
সোজা ছাদে নিয়ে যাবে। 

1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
তুমি গিয়ে উপরে ওঠো 
আর অন্যকোথাও চলে যাও। 

1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
তোমাকে ছেড়ে?

1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
আমাকে দরজা আটকে রাখতে হবে!

1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
কিন্তু তোমাকেও পালাতে হবে! 

1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
যদি তোমাকে ধরে ফেলে,
তোমার জীবন ঝুকিঁতে থাকবে। 

1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
আর আমাকে ধরলে,
কেবল এরকম জীবন পাব যা চাই না। এখন যাও। 

1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
তোমাকে রেখে যেতে চাই না,ইনোলা। 

1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
যাও!

1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
যাও!

1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
এখন হাত লাগাও!

1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
একদম নিষ্কর্মা!

1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
না!

1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
ওর মূল্য বেশী ছিলো,

1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
কিন্তু তোমার মূল্যও যথেষ্ঠ রয়েছে। 

1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
<i>হয়তো তুমি আমাকে পছন্দ করো না। 

1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
আমি যা করছি 
তোমার মতে হয়তো তা ঠিক না। 

1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
কিন্তু এমনকি তোমার মহান মায়েরও বিবাহ হয়েছিল। 

1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
এমনকি মহান মাও নববধূ হয়েছিল।  

1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
আমি চাই তুমি সুখে থাকো। 

1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
না। 

1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
তুমি চাও তুমি খুশী থাকো। 

1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
আমাকে নিয়ন্ত্রন করতে চাও। 

1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
কারন তোমার ভাবনা অন্যথায় 
তোমার পথের কাটাঁ হতে পারি।  

1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
ইতোমধ্যে অনেক ক্ষতি করে দিয়েছ। 

1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
সেই অসভ্য ভাইয়ের মত। 

1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
আমাকে যেতে দাও। 

1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
কেউ জিজ্ঞাসা করলে তোমার বোন বলে অস্বীকার করব,

1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
আর এতে আমি খুব খুশী হবো। 

1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
তোমার দায়িত্ব আমার!

1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
আর যা বলবো তাই করবে!

1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
এক্ষুণি,দিয়ে দাও। 

1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
এগুলো আমারই টাকা। 

1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
ভালো মেয়ে। 

1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
খাওয়ার সময় চলে গেছে কিন্তু ব্যাপার না। 
এক দুই কেজি কমলেও কিছু হবে না। 

1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
তোমার পদবি হোমস

1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
এই দেশে অনেক বড় কিছু নির্দেশ করে। 

1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
এই স্কুলে, 
এটার সাথে বেড়ে উঠার সুযোগ পাবে। 


1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
- কিন্তু আমি...
- আর তোমার মুখ বন্ধ রেখে শুরু করবে। 

1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
পরেরবার ভাইয়ের সাথে দেখা হলে,
তোমাকে নিয়ে গর্ব করার মতো কিছু থাকতে হবে। 

1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
স্বাগতম। 

1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
<i>মেয়েরা,

1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
<i>তোমাদের এখানে আসার কারন.... 

1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
<i> শুধু একটি কারন। 

1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
<i> তোমরা এখানে যুবতী মহিলা হতে এসেছো। 

1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
<i> কীভাবে আমরা হাসব?

1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
আমরা ভদ্রভাবে হাসব। 

1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
হা, হা, হা। 

1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
হা, হা, হা। 

1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
<i>তোমাদের সবার সেই ক্ষমতা আছে,

1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
<i> কিন্তু তোমরা কাজে লাগাচ্ছ না,

1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
<i>অপরীক্ষিত....

1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
<i> এবং বেশীভাগই সেই শিক্ষা পাও নাই। 

1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
<i> যেভাবে দেখাচ্ছি সেভাবে হাটোঁ। 

1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
চোখঁ উপরে! উপরে,উপরে!

1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
<i>যেভাবে বলি সেভাবে কথা বলো। 

1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
কী একজন অসভ্য থেকে সমাজের উপযুক্ত করে?

1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
কী একজন অসভ্য থেকে সমাজের উপযুক্ত করে?

1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
<i>আচরণ করো, ভাবো,যেভাবে আমরা বলেছি। 

1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
<i>তবে তুমি মানানসই স্ত্রী 

1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
<i> আর দায়িত্বশীল মা হতে পারবে। 

1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
<i> অনেক মেয়েদের অনুসরণ করো

1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
<i> তাদের যারা এক সময় এখানে ছিলো। 

1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
<i>আমরা শুধু তাদের পথ দেখিয়েছি...</i>

1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
<i> আর তোমাকেও দেখাচ্ছি। </i>

1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
কেন আমি শিক্ষিকা জানো?

1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
কারন আমি লোকদের খুশী করতে চাই। 

1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
তোমাকে একটি সুন্দর ও রঙ্গিন জীবন উপহার দিতে চাই।  

1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
রাগ ও অসমাপ্ত প্রশ্ন দিয়ে না,
কিন্তু উত্তর দিয়ে। 

1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
আমি মেয়েদের পৃথিবীর উপযুক্ত করে তুলি,

1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
প্রকৃত পৃথিবীর। 

1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
তোমাকে কক্ষনো ছেড়ে যেতাম না....

1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
ছেড়েছি যাতে নিজেই বাধাঁ প্রতিরোধ করো। 

1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
হ্যাঁ। 

1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
মাইক্রফট বলেছিল। 

1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
মায়ের ওর কারন ছিলো। 

1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
আমি নিশ্চিত সে করেছে। 

1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
তোমার মাকে চিনতাম। 

1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
অনেকদিন আমরা বন্ধু ছিলাম। 

1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
কুলে। 

1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
সে অদ্ভুত প্রকৃতির ছিলো। 

1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
সে অনুমানের বাহিরে,
সবসময় চ্যালেঞ্চিং ছিলো। 

1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
নিজের ছাড়া কক্ষনো অন্যদের কথা চিন্তা করতো না....

1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
অসাধারণ আইডিয়া। 

1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
সে আমার পরোয়া করতো। 

1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
তাহলে কেন তোমাকে ছেড়ে গেল?

1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
শিক্ষা থেকে পার্ফেক্ট তোমার সঙ্গী হবে। 

1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
এই দরজা সবসময় তালা দেওয়া থাকবে। 

1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
আমাকে ধন্যবাদ জানাবে....

1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
একদিন,

1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
যখন সুর্দশন ছেলে সাথে 
তোমার শুভ বিবাহ হবে। 

1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
ভালো ঘুমিয়েছ, ইনোলা। 

1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
<i> তোমার ভাই এসেছে।
স্মার্ট কলার।  

1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
মি. হোমস। 

1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
আপনি। 

1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
ধন্যবাদ, মি. হেরিসন। 

1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
অহ। 

1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
অবশ্যই। 

1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
আমার জীবনে এত রোমান্টিক কক্ষনো উপন্যাস দেখিনি। 

1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
তোমাকে পত্রিকা পড়ায় আগ্রহ করতে এটাই যথেষ্ঠ। 

1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
কী খোজাঁখুজিঁ করছো? 

1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
পার্সোনাল এড পেজে এত আগ্রহী কেন?
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ। 

1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
এমন জায়গাতে পাগল হতে যর্থাথ কারন আছে। 

1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
আমি ছোট থাকতে জোর করে 
লিপিবিদ্যা শিখিয়েছিল। 

1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
অহ। 

1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
ঘৃণা করতাম কিন্তু এমন একটি কেস

1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
যেখানে হাতে লেখায় কিছু আছে 
কিন্তু ধরতে পাচ্ছি না।  

1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
আমি ডিপার্টমেন্ট থেকে কী শিখতে পারব?  

1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
একজন মানুষের দাড়াঁনোর স্টাইলে
সে মানুষের পরিচয় পাওয়া যায়। 

1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
কোনোকিছুই অযথা না। 

1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
তাকে পেয়েছেন?

1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
না,এখনো না। 

1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
আমি টিরুমে গিয়েছিলাম,
যেখানে ইডিট একটা পাত্র নিয়ে হুমকি দিয়েছিলো। 

1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
আর লাইমহাউজেও। 

1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
তুমিও সেখানে গিয়েছিলে। 

1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
তুমি বড় ডিটেক্টিভ হয়ে গেছো, ইনোলা। 

1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
গানপাউডার পেয়েছিলেন?

1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- আর বোম্ব?
- পেয়েছিলাম। 

1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- কেন সে...
- ভাবলেই ভয় লাগে। 

1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
সম্ভবত সে দুনিয়াকে বদলাতে চায়। 

1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
সম্ভবত দুনিয়াটা বদলানোর দরকার রয়েছে।  

1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
তাকে থামাবে?

1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
আমি রাজনীতিতে জড়িত হবো না।  

1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
আবার লোকদের সাথেও যদি ওরা রহস্য না হয়।  

1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- আমাকে ধরতে মাইক্রফটকে সাহায্য করেছ?
- না। 

1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
কিন্তু তুমি টাকার ব্যাপার জেনে গিয়েছিলে। 
তুমিই বলেছ। 

1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
তুমি পালিয়েছ। 
কোথায় যেতে পারো তা জানার দরকার ছিলো। 

1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
আমি একটি কেস তোমার কাছে,তাই না?

1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
অনুসন্ধান করতে। এজন্যই এসেছো, 
আমার মাথা খাওয়ার জন্য?


1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- না
- নাহলে সম্ভবত নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে। 

1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
তোমার পরোয়া করি বলে এখানে এসেছি। 

1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
তুমি আবেগপ্রবণ হচ্ছো। 

1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
বুঝতে পাচ্ছি, কিন্তু কোনো লাভ নেই। 

1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- এটা একটা চক্রান্ত, তাই না?
- আবেগ?  

1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
টুক্সবেরি কেস। 

1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
অদৃশ্য হয়ে যাওয়া অপেক্ষা একটু জটিল কেস। 

1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
অন্য একটি ছেলের সাথে...

1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
ট্রেন থেকে লাফ দিয়েছিল। 

1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
তারা পিছু লাগতে পারে, মনে হয়নি তোমার?

1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
তুমি কীভাবে জানলে?

1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
তোমরা যাত্রা একই স্ট্যাশন থেকে শুরু করেছিলে। 

1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
ইডিট বলেছিল" একটা অপদার্থ ছেলে"। 

1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
আর টুক্সবেরির বাড়ি থেকে আমাকে জানিয়েছিল

1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
এক যুবতী সহকর্মী তদন্ত্য করতে গিয়েছিল। 

1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
সমাধান করেছ?

1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
এখনো না। 

1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
শুধু তোমাকে একটা উপদেশই দিতে পারব,

1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
এক ডিটেক্টিভ হিসেবে অন্য ডিটেক্টিভকে,

1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
মাঝেমাঝে হাঙ্গরকে ধরতে হলে 

1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
সমুদ্রের পানিতে পা রাখতে হয়। 

1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
তো এজন্য এসেছো। 

1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
হাঙ্গর ধরা শিখাতে। 

1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
 না,না। 

1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
আমি এসেছি....

1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
এটা দেওয়ার জন্য। 

1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
ওর বালিশের নিচ থেকে পেয়েছি। 

1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
মা যত্ন করে রেখেছিল। 

1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
ড্যাশ...

1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
ভাবপ্রবণ ,সত্যি, কিন্তু সে সবসময় জানতো...

1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
তোমার মধ্যে বাস্তবেই অসাধারণ কিছু পেয়েছে। 

1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
যেমনটা আমি পেয়েছি, ইনোলা হোমস। 

1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
তোমার সিদ্ধান্ত সবসময় তোমার। 

1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
সমাজ যতই চেষ্টা করুক না কেন,

1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
তা নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না। 

1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
মা প্রমাণ করে দিয়েছে। 

1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
পত্রিকা রেখে দাও। 

1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
<i> মা ভেবেছিল 
আমি বিশেষ কেউ। 

1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
অসাধারণ কেউ...

1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
দ্যা লর্ডস...

1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
লর্ড। 

1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"প্রতিটা ভোট মূল্যবান।"

1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
ফর্নডেল থেকে পার্সেল এসেছে। 

1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
মি. মাইক্রফট হোমস পাঠিয়েছে। 

1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
সে কী চায়?

1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
আসলে... এটা যাই হোক,

1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
অনেক ভারী। 

1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
মাইক্রফট আবার কী চাচ্ছে?

1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
ওহহ!

1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
টুক্সবেরি!

1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
ওয়াও!

1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
আমাকে বের করার কথা,
আমার সাথে ভিতরে যাওয়ার কথা না।  

1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- কীভাবে আমায় পেয়েছো?
- তুমি বলেছিলে মি. হেরিসনের 

1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
ইয়াং লেডিসদের ফিনিশিং স্কুলে যেতে চাও না। 

1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
যখন এটা করতে বেছেঁ নিয়েছি
আমি ভেবেচিন্তা করে মাথা কাটিয়েছি। 

1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
যেভাবে ঢুকেছি
সেভাবেই আমরা বের হবো। 

1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
হুহ। 

1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
এমনকি কুলির কাপড়ও পরে এসেছি। 

1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
চমৎকার আইডিয়া!

1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
না! না,না,না। উপরে ওঠাও। 

1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
মিস. হেরিসন,
তোমাকে একদম ধরে ফেলবে। 

1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- ওহ! জানতাম কোনো সমস্যা আছে!
- শসশ। ভাবতে দাও। 

1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
তোমার কোনো ধারনা আছে?

1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
চুপ থাকো!

1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
থামো। 

1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
 কে তুমি?

1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
এই স্কুলে আসার কোনো অনুমতি আছে?

1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
উম..

1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
আমি এই প্যাকেজ প্রদান করতে এসেছিলাম, মিস.  

1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
প্রধানশিক্ষিকার কাছে। 

1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
ওর অফিস কোথায় দেখাবেন একটু?

1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
এই স্কুলের প্রধানশিক্ষিকা আমিই। 

1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
আচ্ছা,তাহলে, এটা আপনার জন্য। 

1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
বেশ,খুলো এটা। 
দেখি তো ভিতরে কী আছে। 

1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
অহ, পারব না, মিস.
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে 

1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
যাতে আপনি একা খুলেন।  
 
1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- কী যাতা বলছো। 
- আমার মালিক বলেছে, মিস.  

1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
কে তোমার মালিক?

1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
মাইক্রফট হোমস। 

1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
মাইক্রফট হোমস...

1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
মেয়েরা...

1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
এই পার্সেল কি আমার অফিসে দিয়ে আসবে?

1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
আমি পরে খুলবো?

1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- ঝাঁকুনি দিও না। 
- অহচ!

1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
অহ,এটা ওজনে এক টন!

1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- এত ভারী কেন?
- কীসের অপেক্ষা করছো? বখশিশের?

1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
যাও, দূর হও।  

1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- আসলেই চালাতে পারো?
- একটু একটু চালাতে পারি। 

1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
আমার অটোমোবাইল!

1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
বামে,ডানে দেখো, ইনোলা। 

1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- অহ, না!
- গাছ আছে!

1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- ওহো- হুহু!
- ইনোলা!

1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
এখনো শেষ হয়নি!

1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
ধন্যবাদ। এটা সেই,উম...

1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
আমার জীবন বাচিঁয়েছ। 

1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
বেশী আইডিয়া আমারই ছিলো
কিন্তু তুমি আমাকে বাচিঁয়েছ। 

1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
স্বাগতম তোমাকে। মনেহয়। 

1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
ওখানে থাকতে পছ্ন্দ করতাম না। 

1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
না। অবশ্যই না। 

1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
এখন, চলো লন্ডনে ফিরে যাই
আর লুকানোর ভালো জায়গা খুজিঁ। 

1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
আমরা কেন থেমেছি?

1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
ইনোলা,তোমার পরিকল্পনা যাই হোক...

1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
<i>একটা সময় আসবে

1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
যখন তোমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 

1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- ইনোলা...
- এবং, এই মুহুর্তে,

1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
<i> বুঝতে পারবে 
তোমার প্রকৃতপক্ষে কতটা সাহস আছে, 

1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
আর ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত কিনা,

1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
যদি দরকার হয়। 

1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
তোমার চাল,ইনোলা। 

1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
আমাদের ব্যাসেলয়েদদার যেতে হবে। 

1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
 কী?!

1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
একটা অন্যায় হয়েছে। 
কিছু অন্যায়কে শোধরাতে হবে। 

1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
অপরাধীকে চাইলে, ওর উদ্দেশ্য খুঁজো। 


1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-  বুঝতে পারিনি। 
- কখন তুমি লর্ড দাবি

1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- করার উপযুক্ত হয়েছিলে?
- আমি ভাইকাউন্ট টুইস্কবেরি। 

1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- সে ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার। 
- বেশীদিন হবে না। 

1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- তুমি রিফর্ম বিলে কী ভোট দিবে?
- পুরুষের জন্য ভোট দাও!

1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- বাবা যে ভোট দিতো সে ভোট। 
- কে জানতো সেটা?

1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
আমার এই আইডিয়া ছিলো,

1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
<i>কিন্তু পরিবার আমাকে 
আর্মিতে জয়েন করাতে এবং বিদেশে পাঠাতে চায়। 

1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
তুমি আর তোমার বাবা মারা গেলে 
সব সম্পত্তির মালিক কে হবে?

1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
আমার চাচা। 

1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
ভাবীর প্রয়োজনীয় সব সাহায্য মজুদ আছে। 
বের করো তাকে। 

1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
আমার চাচা এসব করছে বলে মনেহয়?

1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
তোমার কি মনে হয় না?

1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
<i> কিন্তু সে অনেক ক্ষমতাবান ব্যক্তি। 
আমরা ওর কী করতে পারব?

1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
অব্যশই ক্রাইম সমাধান করবো। 

1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
ইনোলা, ভাগ্যবান বলে 
আমরা এতোদিন বেচেঁ আছি,

1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
আর তুমি কিনা আমাদের সবচেয়ে 
বিপদজনক জায়গাতে নিয়ে যাচ্ছো?

1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
মাঝেমাঝে,লর্ড টুক্সবেরি,

1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
হাঙ্গরকে ধরার জন্য সমুদ্রের পানিতে পা রাখতে হয়!

1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
হাঙ্গর ধরতে যাব কেন?

1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
ভালো পয়েন্ট। 

1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
<i> এটা অনেক ভয়ানক আইডিয়া। 

1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
<i> যতটা কাছে যাচ্ছি,
আইডিয়াটা অধিকতর খারাপ হচ্ছে। 
 
1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
আমরা কেন এসব করছি?

1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
অন্যান্য মেয়েদের মতো,
কক্ষনো সূচিকর্ম শিখায়নি আমাকে। 

1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
আমি কখনো গোলাপ গাথাঁ,
রুমাল সেলাই করা শিখিনি,

1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
বা ঝিনুকের মালা তৈরী করা।  

1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
শিখিয়েছে দেখা আর শোনা। 
মোকাবিলা করা শিখিয়েছে। 

1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
আমার মা আমাকে এসবের জন্য তৈরী করেছে। 

1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
বিশ্বাস করো...

1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
সব প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার জন্য। 

1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
কীভাবে সূচিকর্ম করতে জানো না?

1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
আমাদের এটা করতে হবে। 

1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
তোমাকে এটা করতেই হবে। আমরা.. এটা করছি। 

1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
চলো। 

1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
সব কর্মচারীরা কোথায়?

1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
ভবিষ্যতে স্বাগতম। 

1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
মা?

1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
কী হয়েছে?

1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
এখানে এসেছি ওরা জানে। 

1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
নিচু হও!

1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
দৌড়াঁও!

1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
তালা দেওয়া!

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
নিচু হও!

1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
এখানেই থাকো। 

1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
আ্যহ!

1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
<i>ইনালো?

1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
<i>ভয় পেও না। 

1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
<i> ইনোলা...

1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
তুমি একা না। 

1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
<i> তুমি একা না। 

1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
আপনি কার হয়ে কাজ করেন?

1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
কার জন্য কাজ করেন? 

1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
ইংল্যান্ড। 

1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
দাদীমা?

1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
হ্যাঁ। 

1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
আমি ভয় পেয়েছিলাম। 

1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
দেখা যাচ্ছে, সঠিক কাজ করতে হলে,

1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
নিজে নিজেই করতে হয়। 

1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
না,ইনোলা। 

1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
আমার মা কোথায়?

1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
লন্ডনে। 

1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
তোমার চাচার সাথে। 

1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
তোমায় খোঁজাখুজিঁ করছে। 

1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
ওরা কখনো বুঝতে পারেনি আমায়। 

1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
আমি দুঃখিত, সোনামণি। 

1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
এদেশের ভবিষৎ অন্ধকারাচ্ছন্ন। 

1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
না!

1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
কাজ শেষ। 

1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
কাজ হয়েছে। 

1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
টুক্সবেরি। 

1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
টুক্সবেরি!

1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
না!

1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
টুস্কবেরি!

1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
উঠো। উঠো। 

1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
না...

1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
না!

1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
টুক্সবেরি?

1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
সাবধানে। 

1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
সাবধানে। 

1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
আমি পুরোপুরি বোকা না, বুঝেছ।  

1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
লড়াই করার জন্যই তোমার জন্ম হয়েছে। 

1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
আপনার খেল খতম। 

1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- আমি আসলেই চমকে গিয়েছি। 
- হ্যাঁ। 

1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- স্যার?
- হাসিরপাত্র হবে না। 

1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
লেসট্রড?

1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- লেসট্রড। 
- ওহ...

1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
শার্লক হোমস। 

1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- আবারো দেখা হলেই গেল। 
- প্লীজ। 

1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
নিজে অনেক খ্যাতি অর্জন করে নিয়েছ,

1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
গণমাধ্যম এড়িয়ে চলার

1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- চেষ্টা করার পরেও। 
- রাজকুমার কেস।  

1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
ওর বয়স্ক দাদীকে গ্রেফতার করা দরকার।  

1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
সে ছেলেটাকেও মেরে ফেলবে,

1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
যেভাবে ওর বাবাকে মেরেছে। 

1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
দুইটি প্রশ্ন আছে। 

1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
এই কেসের সমাপ্তি কীভাবে বের করেছ? 

1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
এটা প্রাচীন রীতিনীতি ও বংশক্রমিক নিয়ে প্রশ্ন।  

1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
ছেলেটা মারা গেলে,
ওর চাচা লর্ডের পদ পেয়ে যেত 

1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
আর রিফর্ম বিলের বিপক্ষে যেত
এবং ভোট বৃদ্ধির করে দিত। 

1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
যেটা বৃদ্ধ মহিলাটি চায়। 

1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
অনুমানে বলছি, ছেলেটা তার বাবার মতোই সিদ্ধান্ত নিত। 

1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
কেন হতে পারে না
ওর চাচা নিজেই মেরে ফেলেছে? 

1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
কাকে পিতাকে নাকি ছেলেকে?

1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
পিতাকে?

1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
প্রত্রিকায় ইউনিফর্ম পরা ওর ফটো রয়েছে। 

1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
ওহ। 

1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
ওর বুকের ওপরে মেডেল রয়েছে। 

1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
সে দেশেই ছিলো না,
যখন ছেলেটার পিতার খুন হয়েছিল,

1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
আফগানের যদ্ধু ময়ধানে ছিলো। 

1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
সত্য সবসময় সাথেই থাকে।  

1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
হ্যাঁ। 

1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
তোমাকে শুধু খোজাঁর দরকার হয়। 

1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
দ্বিতীয় প্রশ্ন। 

1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
তোমার আগে তোমার বোন 
কীভাবে সমাধান করলো?

1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
দুঃখিত?

1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
হা!

1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
ভালো দেখাচ্ছে!

1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
হৈচৈ করো না,কর্লিন।  

1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- প্লীজ, মা। 
- ওহ, আমি কি....

1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
না। আমি শুধু এদের সম্মান পাওয়ার চেষ্টা করছি। 

1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
এটা অনেক বড় স্টাইল।  

1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
হ্যাঁ। তোমার চেহারায় ভালো মানিয়েছে। 

1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
তোমার বাবা থাকলে অনেক গর্ব করতো। 

1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
স্বাগতম। অবশেষে বোকার মতো পোশাক পরেছ
যেজন্য জন্ম হয়েছে তোমার। 

1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
 না। 

1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে। 

1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
এটা... ভালো। 

1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
১ ঘন্টার ভিতরে ভোট শুরু হবে। 
এটা...এটা অনেক বড় কিছু। 

1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
আমাকে কি নত বা অন্যকিছু করতে হবে নাকি?
এখন তুমি যা হয়ে গিয়েছ?

1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
যুক্তি দিলে, তোমাকে সবসময় নত হতে হত।   

1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
তুমি ... নত না হওয়া বেছেঁ নিয়েছ। 

1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
তো, তুমি কি নিরাপদ? তুমি...

1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
তুমি ... তুমি শান্তিতে আছো?

1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
তুমি আর সেই অদ্ভুত 

1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- বাসাতে ভাড়া থাকছো না, তাই না?
- না। 

1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
তোমার মা টাকা দিয়েছিল পুরস্কার হিসেবে...

1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- যেটা তুমি অনিচ্ছায় নিয়েছ। 
- নতুন ভালো জায়গা পেয়েছি। 

1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
আসলে, মা বলেছিল, এখানে...

1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
এখানে... আমাদের সাথে থাকতে পারো। 

1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
আমার সাথে সে বেশী সময় কাটায়নি।  

1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
আর যদি আমি বলি...

1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
তুমি থেকে যাও?

1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
ভালো প্রস্তাব,

1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
কিন্তু প্রত্যাখ্যান করতে হবে। 

1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
আমি...

1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
কীভাবে আমি....কীভাবে...

1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
আমাদের আবার কবে দেখা হবে?

1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
আমার থেকে এখনো পালাতে পারনি,

1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
ভাইকাউন্ট টুক্সবেরি,
ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার। 

1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
অহ। 

1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
ধন্যবাদ। 

1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ। 

1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
মা। 

1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
পেন্সিলটা দিবেন?

1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
ধন্যবাদ। 

1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
নাম্বার অক্ষরে পরিনিত হয়, 

1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
যেটি গঠন করলে.. 

1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
<i> পাঁচ,দুই,পাচঁ,পাচঁ,
তিন,তিন,এক। 

1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
<i> এক,এক,এক। 

1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"রয়েল একাডেমিতে বিকাল ৫ টায় দেখা করো, মা।"

1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
আচ্ছা। 

1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
এটা অপ্রত্যাশিত ছিলো। 

1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
ধন্যবাদ। 

1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
তিন ঘটনা ঘটতে পারে। 

1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
এক, মা " Chrysanthemum" সঙ্কেত দিতো
কিন্তু " Mother" দিতো না । 

1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
আর দুই, রয়েল একাডেমি এমন একটি প্রতিষ্ঠান

1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
যেখানে প্রতিনিয়ত মহিলাদের অবহেলা করে। 

1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
মা কখনো দেখা করতে 
এমন জায়গা নির্বাচন করবে না। 

1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
আর অবশেষে আমি ভাইয়ের সামনে

1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
<i> পত্রিকা থেকে রহস্য বের করতে চেয়েছিলাম।  

1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
শার্লক হোমস এসব করছে। 

1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
আর হ্যাঁ, আশা থেকে সত্য লুকাতে পারে না। 

1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
কাপড় অদল-বদল করলে 
 পাঁচ পাউন্ড দিবো। 

1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
কোনোকিছু?

1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
মোটেও না। 

1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
তোমাকে সে আগেও একবার হারিয়েছিল, ছোট ভাই,

1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
এবং এখন সে আবারো হারালো। 

1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
এটা আমার কাছ থেকে শিখেছে বিশ্বাস করি,

1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
কিন্তু তাও বিশ্বাস 
সে এখানে আসতে খুব 

1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
গুপ্ত কৌশল অবলম্বন করবে। 

1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি ভুল বলেছ। 

1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
এটা সম্ভব। 

1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
যদি ওকে আবারো পেয়ে যাই,

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
ওকে আমার অধীনে নিয়ে যাব। 

1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
আমি ওর দেখাশোনা করবো। 

1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
বেশ... তোমার হাতেই থাকবে। 

1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
ওর জন্য আমার হাত পরিষ্কার হলো। 

1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
খুবই ভালো। 

1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
ভালোই হয়েছে। 

1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
তুমি খুবই অদ্ভুত ব্যাক্তি,ছোট ভাই। 

1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
আর তুমি খুব বদমেজাজী, বড় ভাই। 

1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
ভোটের কারনে তুমি খুবই খুশী আমি নিশ্চিত?

1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
এক ভোটে পাস। 

1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
সেই মূর্খ রাজকুমার টুক্সবেরি রিফর্ম বিলকে

1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
দেওয়ার ফলে পাস হয়েছে। 

1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
এখন, রয়েল একাডেমির বাহিরে গেলে ভালো লাগত...

1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- সে একটা ভালো ছেলে,জানো?
- হুম?

1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
আর সে ইনোলাকে অনেক পছন্দ করে। 

1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
ওকে ইনোলাকে বিয়ে করা উচিত। 
হয়তো বিয়েই বশ মানাতে পারবে। 

1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
ভুলা প্রমাণ করার জন্য ড্রিংক করবে?

1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ড্রিংকে কিনে দিব,মাইক্রফট। 

1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
চলো,শার্লক!

1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
এইযে, স্যার। 

1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
কী করছিলে তুমি?

1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
ভাবছি কিছু একটা দেখেছি। 

1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- শুভ সন্ধ্যা, ইনোলা। 
- শুভ সন্ধ্যা। 

1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
একজন দেখা করতে এসেছে। 

1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
এটা আশ্চর্যজনক সুন্দর রুম। 

1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
দেখা হওয়াতে অনেক ভালো লাগছে। 

1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
আমি বেশীক্ষণ থাকবো না। 

1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
লোকজন হয়তো খেয়াল করছে। 

1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছো?

1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
শার্লক পেয়েছে। 

1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
ভেবেছিলাম এটার কথা ভুলে গিয়েছ। 

1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
ছোট থাকতে এটা সব জায়গাতে নিয়ে যেতে। 

1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- তুমি এটা টেনে নিয়ে যেতে....
- শার্লক বলেছে। 

1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- কুইন ভিক্টুরিয়া কথা শোনে...
- শার্লক এটাও বলেছে। 

1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
তাহলে...

1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
তোমরা মিলিত হয়েছো ভালোই সেটা। 

1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
আমি দুঃখিত। 

1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
আমি দুঃখিত। 

1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
কোথায় যাচ্ছি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,

1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
কিন্তু নিরাপদ ছিলো না। 

1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
এখন কি নিরাপদে আছো?

1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
ছেড়ে গিয়েছি তার মানে
তোমাকে ভালবাসি না তা না।  

1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
তোমার জন্য ছেড়ে গিয়েছি...

1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
কারন আমার সহ্য হতো না....

1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
এরকম পৃথিবী তোমার ভবিষ্যৎ হলে। 

1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
তাই লড়াই করতেই হতো। 

1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
যদি আন্দোলন শোনে থাকো

1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
তোমাকে কিছু বলতে হবে। 

1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
ওহ, এটা মজার। 

1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
ভেবেছিলাম...

1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
দুনিয়া পরিবর্তন শুধু আমি একাই চেষ্টা করে যাচ্ছি। 

1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
রিফর্ম বিলে,

1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
যা করেছ তা কি সত্যি? 

1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
কী অসাধারণ মহিলা হয়ে গেলে!

1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
আইরিস কোডের জন্য ধন্যবাদ। 

1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
এখন যদি কখনো...

1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
আমার দরকার পড়ে,

1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
আমি এগুলো চেক করবো। 

1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- তোমাকে যেতে হবে। 
- হ্যাঁ ,কিন্তু...

1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
কিছুক্ষণ এভাবেই থাকো। 

1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
আমিও এভাবেই থাকতে চাই। 

1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
<i>তো, কীভাবে শেষ করবো?

1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
আমার নাম ইনোলা,

1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
যেটা উল্টা উচ্চারণ করলে "alone." 

1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
হোমস পরিবারে,
নিজের পথ নিজেই বেছেঁ নিতে হয়। 

1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
<i> আমার ভাইয়েরা নিয়েছে,

1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
<i>আমার মা নিয়েছে,

1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
<i> আর আমিও নিয়েছি। 

1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
<i> কিন্তু দেখলেন একা হওয়া মানে
এই নয় যে আমাকে নি: সঙ্গ থাকতে হবে। 

1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
<i>মা কক্ষনো এটা চায়তো না। 

1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
সে চেয়েছে আমি স্বাধীনতা খুজঁতে, 

1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
<i>আমার ভবিষৎ,

1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
আমার উদ্দেশ্য খুজঁতে।  

1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
আমি একজন ডিটেক্টিভ,

1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
আমি রহস্যোদ্ধার করি,

1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
আর আমি দুর্বলদের পাশে দাড়াঁই।  

1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
আমার জীবন আমার। 

1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
আমাদের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে। 


01:56:29,100 --> 01:56:47,700
<small> <i> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </small>
<font color="cyan"> ফায়জার হোসেন (রানা)
<font color="cyan">" F A I Z A R'  'H O S S A I N "

01:56:48,555 --> 01:56:59,700
<small> <i> অনুবাদক </small>
<font color="cyan"> Faizar Hossain Rana
<small> ভালো লাগলে রেটিং দিবেন আশাকরি।