1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
<font color="#ffff00">Alih Bahasa : Ry@Di</font>
<font color="#ff0000">Samarinda, 22 Maret 2019.</font>

1
00:02:54,791 --> 00:02:56,208
<font color="#ffff00">Lucy!</font>

2
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
<font color="#ffff00">Sayang, aku ayahmu.</font>

3
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
<font color="#ffff00">Lucy. Sayang?</font>

4
00:03:08,208 --> 00:03:12,041
<font color="#ffff00">Lucy, Ayah di sini.
Sadarlah. Ayo!</font>

5
00:03:12,125 --> 00:03:14,041
<font color="#ffff00">Bangun, Lucy.</font>

6
00:03:15,875 --> 00:03:17,666
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

7
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
<font color="#ffff00">Mari kita lepaskan ini.</font>

8
00:03:22,458 --> 00:03:26,458
<font color="#ffff00">Jika kau lepaskan itu,
kau membunuhnya.</font>

9
00:03:28,125 --> 00:03:29,666
<font color="#ffff00">Kau bohong.</font>

10
00:03:29,750 --> 00:03:34,375
<font color="#ffff00">Mungkin, kau ingin ambil risiko?</font>

11
00:07:07,375 --> 00:07:09,458
<font color="#ffff00"><i>TAMAN AIR MANCUR VICTORY</i></font>

12
00:07:09,500 --> 00:07:12,375
<font color="#ffff00"><i>SEJARAH LANDMARK VIETNAM</i></font>

13
00:07:31,125 --> 00:07:34,083
<font color="#ffff00">Vietnam?</font>

14
00:09:01,500 --> 00:09:03,291
<font color="#ffff00">Ya?</font>

15
00:09:03,833 --> 00:09:06,000
<font color="#ffff00">Oke, segera.</font>

16
00:10:00,500 --> 00:10:01,750
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

17
00:10:07,208 --> 00:10:09,458
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?/ Keparat kau!</font>

18
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
<font color="#ffff00">Oke.</font>

19
00:10:19,500 --> 00:10:23,083
<font color="#ffff00">Ini hari keberuntunganmu. Biasanya,
aku tak memberi kesempatan kedua.</font>

20
00:10:23,166 --> 00:10:25,750
<font color="#ffff00">Satu pertanyaan.
Wilayah siapa ini?</font>

21
00:10:25,833 --> 00:10:28,416
<font color="#ffff00">Pergilah ke neraka!</font>

22
00:10:35,000 --> 00:10:38,875
<font color="#ffff00">Apa katamu? Aku tak dengar.
Bicara lebih keras.</font>

23
00:10:42,416 --> 00:10:44,416
<font color="#ffff00">Wilayah siapa ini?</font>

24
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
<font color="#ffff00">Tuan Trahn.</font>

25
00:10:49,250 --> 00:10:52,208
<font color="#ffff00">Benar. Wilayah Tuan Trahn.</font>

26
00:10:52,291 --> 00:10:57,916
<font color="#ffff00">Pulang dan beritahu bosmu, bawa
pergi pelacur-pelacurnya dari sini.</font>

27
00:10:58,041 --> 00:11:01,750
<font color="#ffff00">Vietnam tertutup untuk
bisnisnya. Paham?</font>

28
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
<font color="#ffff00">Ya?/ <i>Sudah beres?</i></font>

29
00:11:09,166 --> 00:11:11,750
<font color="#ffff00">Ya./ <i>Bagus.</i></font>

30
00:11:12,541 --> 00:11:15,750
<font color="#ffff00"><i>Kau yakin pesan
kita sudah sampai?</i></font>

31
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
<font color="#ffff00">Ku pikir mereka sudah tahu.</font>

32
00:12:02,666 --> 00:12:06,666
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

33
00:12:08,000 --> 00:12:10,208
<font color="#ffff00">Aku...</font>

34
00:12:13,166 --> 00:12:16,500
<font color="#ffff00">Namaku...</font>

35
00:12:22,291 --> 00:12:28,083
<font color="#ffff00">Aku tak ingat namaku.</font>

36
00:12:32,083 --> 00:12:34,416
<font color="#ffff00">Aku tak ingat namaku.</font>

37
00:12:37,083 --> 00:12:40,000
<font color="#ffff00">Aku tak ingat apa-apa.</font>

38
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
<font color="#ffff00">Silakan di hitung.</font>

39
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
<font color="#ffff00">Tak usah. Aku percaya padamu.</font>

40
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
<font color="#ffff00">Tapi sekarang, aku
akan kehilanganmu.</font>

41
00:13:28,500 --> 00:13:30,916
<font color="#ffff00">Apa ini benar-benar
yang terakhir?</font>

42
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
<font color="#ffff00">Ini tugasku yang terakhir.</font>

43
00:13:34,666 --> 00:13:36,434
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan
saat kembali ke China?</font>

44
00:13:36,458 --> 00:13:39,666
<font color="#ffff00">Tampaknya teman tentaramu tak
ingin kau cepat kembali.</font>

45
00:13:39,750 --> 00:13:44,333
<font color="#ffff00">Aku tak punya teman. Aku
akan buka restoran mie.</font>

46
00:13:44,416 --> 00:13:48,166
<font color="#ffff00">Istri cantikmu itu bisa masak?
Sulit untuk dibayangkan.</font>

47
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
<font color="#ffff00">Kau tak perlu membayangkan istriku.</font>

48
00:13:52,875 --> 00:13:54,625
<font color="#ffff00">Diamlah kalian berdua.</font>

49
00:13:57,750 --> 00:14:02,416
<font color="#ffff00">Orang muda asal bicara.
Tak usah dipikirkan.</font>

50
00:14:03,166 --> 00:14:06,416
<font color="#ffff00">Tuan Trahn, tak
perlu minta maaf.</font>

51
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk semuanya.</font>

52
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
<font color="#ffff00">Bisa bahasa Inggris?</font>

53
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
<font color="#ffff00">Maaf. Kau bisa bahasa Inggris?</font>

54
00:14:57,875 --> 00:15:01,333
<font color="#ffff00">Bahasa Inggris?</font>

55
00:15:18,291 --> 00:15:23,291
<font color="#ffff00">Kedutaan... Besar Inggris?</font>

56
00:15:25,458 --> 00:15:28,666
<font color="#ffff00">Kedutaan Besar... Inggris?</font>

57
00:15:31,791 --> 00:15:35,500
<font color="#ffff00">Astaga! Aku hanya berusaha
temukan Kedutaan Besar Inggris!</font>

58
00:15:37,416 --> 00:15:41,500
<font color="#ffff00">Sudah berhenti. Gagapku hilang!</font>

59
00:15:42,541 --> 00:15:44,208
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

60
00:15:55,125 --> 00:15:57,541
<font color="#ffff00">Sial!</font>

61
00:16:20,083 --> 00:16:21,833
<font color="#ffff00">Hei, sayang.</font>

62
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
<font color="#ffff00">Aku terlambat.</font>

63
00:16:38,666 --> 00:16:40,375
<font color="#ffff00">Dari mana kau?</font>

64
00:16:42,041 --> 00:16:44,208
<font color="#ffff00">Aku punya kejutan untukmu.</font>

65
00:16:51,541 --> 00:16:53,875
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu, tunggu.</font>

66
00:16:57,500 --> 00:17:01,333
<font color="#ffff00">Aku pergi ke kedutaan./
Kedutaan?</font>

67
00:17:01,416 --> 00:17:04,750
<font color="#ffff00">Mengambil pasporku.
Kita akan pulang.</font>

68
00:17:07,125 --> 00:17:10,666
<font color="#ffff00">Oh, jangan lagi./ Tidak, tidak.
Aku berjanji padamu.</font>

69
00:17:12,125 --> 00:17:15,541
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai.
Kita akan pulang.</font>

70
00:17:26,666 --> 00:17:30,041
<font color="#ffff00">Terima kasih./ Aku mencintamu.</font>

71
00:17:38,333 --> 00:17:39,541
<font color="#ffff00">Apa?</font>

72
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
<font color="#ffff00">Itu bisa di cuci./
Bukan kemejamu.</font>

73
00:17:49,625 --> 00:17:52,000
<font color="#ffff00">Ini yang terakhir.</font>

74
00:17:52,083 --> 00:17:54,375
<font color="#ffff00">Seperti terakhir kali yang lalu?</font>

75
00:17:55,500 --> 00:17:58,041
<font color="#ffff00">Dan terakhir kali
yang dulu-dulu?</font>

76
00:18:01,250 --> 00:18:04,541
<font color="#ffff00">Aku sudah pernah dengan ini./
Tapi aku sudah selesai.</font>

77
00:18:04,625 --> 00:18:07,791
<font color="#ffff00">Dengarkan aku. Aku selesai.
Percayalah. Maya, lihatlah!</font>

78
00:18:09,541 --> 00:18:11,625
<font color="#ffff00">Bayaranku yang terakhir.</font>

79
00:18:11,708 --> 00:18:14,333
<font color="#ffff00">Ini akan membantu kita
mulai dari awal lagi.</font>

80
00:18:15,250 --> 00:18:16,916
<font color="#ffff00">Aku tak butuh uang berdarahmu.</font>

81
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
<font color="#ffff00">Maya!</font>

82
00:18:23,041 --> 00:18:25,375
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai!</font>

83
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
<font color="#ffff00">Kita bisa...</font>

84
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
<font color="#ffff00">Pulang ke rumah.</font>

85
00:18:43,541 --> 00:18:45,375
<font color="#ffff00"><i>Lucy, 27 November.</i></font>

86
00:18:59,291 --> 00:19:00,875
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

87
00:20:24,333 --> 00:20:25,625
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

88
00:20:26,666 --> 00:20:28,000
<font color="#ffff00">Bangunlah.</font>

89
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
<font color="#ffff00">Ayo bangun!</font>

90
00:20:35,583 --> 00:20:37,000
<font color="#ffff00">Jangan tidur di sini.</font>

91
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
<font color="#ffff00">Bangun. Berdiri.</font>

92
00:20:40,458 --> 00:20:42,000
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

93
00:20:43,791 --> 00:20:45,625
<font color="#ffff00">Berdiri.</font>

94
00:20:45,708 --> 00:20:47,541
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

95
00:20:51,125 --> 00:20:53,458
<font color="#ffff00">Bisa bahasa Inggris?</font>

96
00:20:53,500 --> 00:20:55,833
<font color="#ffff00">Ayolah! Kau harus pergi!</font>

97
00:20:58,708 --> 00:21:01,541
<font color="#ffff00">Kedutaan Besar Inggris?/ Pergilah!</font>

98
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

99
00:21:07,416 --> 00:21:08,833
<font color="#ffff00">Pergilah! Pergi!</font>

100
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
<font color="#ffff00">Connor!</font>

101
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
<font color="#ffff00">Connor!</font>

102
00:22:33,666 --> 00:22:35,083
<font color="#ffff00">Connor!</font>

103
00:22:59,291 --> 00:23:00,833
<font color="#ffff00">Maya?</font>

104
00:23:41,041 --> 00:23:43,791
<font color="#ffff00">Ya?/ <i>Kau masih di kota?</i></font>

105
00:23:45,458 --> 00:23:48,125
<font color="#ffff00">Tak lama lagi. Kenapa?</font>

106
00:23:48,541 --> 00:23:52,708
<font color="#ffff00">Sebaiknya segera pergi. Ayah dapat
info orang Rusia akan mendatangimu.</font>

107
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
<font color="#ffff00">Ku rasa mereka sudah datang.</font>

108
00:23:56,500 --> 00:24:00,208
<font color="#ffff00">Ku pikir aku mimpi buruk./
Apa yang kau bicarakan?</font>

109
00:24:00,291 --> 00:24:01,791
<font color="#ffff00">Sonny.</font>

110
00:24:03,041 --> 00:24:07,458
<font color="#ffff00">Darimana mereka tahu alamatku?/
Entah. Mungkin mereka mengikutimu.</font>

111
00:24:09,125 --> 00:24:11,666
<font color="#ffff00">Ya. Mungkin begitu.</font>

112
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
<font color="#ffff00">Dia bergerak. Tangga utara!
Tangga utara!</font>

113
00:25:00,458 --> 00:25:03,625
<font color="#ffff00"><i>Cepat! Cepat!</i></font>

114
00:25:06,500 --> 00:25:09,125
<font color="#ffff00"><i>Kami temukan dia, Bos.
Sebentar lagi.</i></font>

115
00:25:09,208 --> 00:25:13,083
<font color="#ffff00">Ingat, kau akan dapat bonus besar,
jika kau bawakan dia hidup-hidup.</font>

116
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
<font color="#ffff00">Kejar dia!</font>

117
00:26:08,291 --> 00:26:12,041
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana? Kau dapatkan dia?</i>/
Sedang aku usahakan.</font>

118
00:27:37,250 --> 00:27:38,416
<font color="#ffff00">Buang itu!</font>

119
00:27:40,333 --> 00:27:42,750
<font color="#ffff00">Buang atau kuledakkan otakmu.</font>

120
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
<font color="#ffff00">Tenang. Tenanglah.</font>

121
00:27:47,458 --> 00:27:49,500
<font color="#ffff00">Tiarap sekarang!</font>

122
00:27:50,250 --> 00:27:51,625
<font color="#ffff00">Anak baik.</font>

123
00:27:52,458 --> 00:27:57,083
<font color="#ffff00">Bos, ini Andrei. Ku pikir
bonus itu milikku.</font>

124
00:28:00,833 --> 00:28:01,875
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

125
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
<font color="#ffff00">Jadi kau anjing
pelacak Tuan Trahn?</font>

126
00:28:09,291 --> 00:28:12,416
<font color="#ffff00">Kalian mau teh? Camilan?</font>

127
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
<font color="#ffff00">Kau tak diijinkan bicara.</font>

128
00:28:18,583 --> 00:28:23,458
<font color="#ffff00">Ku lihat bos-mu memberi hadiah
besar untuk kepala anak buahku.</font>

129
00:28:24,375 --> 00:28:27,541
<font color="#ffff00">Kau cerdas Andrei. Anak pintar.</font>

130
00:28:27,625 --> 00:28:29,208
<font color="#ffff00">Sungguh jenius.</font>

131
00:28:30,750 --> 00:28:34,208
<font color="#ffff00">Kau masih hidup
untuk satu alasan.</font>

132
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
<font color="#ffff00">Dan hanya satu alasan saja.</font>

133
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
<font color="#ffff00">Aku ingin menggunakanmu
sebagai contoh.</font>

134
00:28:38,916 --> 00:28:43,583
<font color="#ffff00">Pertanyaannya adalah,
dengan cara apa.</font>

135
00:28:46,375 --> 00:28:50,875
<font color="#ffff00">Pertanyaannya adalah,
di mana istriku?</font>

136
00:28:52,416 --> 00:28:55,333
<font color="#ffff00">Istrimu? Mana aku tahu?</font>

137
00:28:58,625 --> 00:29:00,041
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu?</font>

138
00:29:00,125 --> 00:29:02,601
<font color="#ffff00">Jika aku tahu kau punya istri, dia
sekarang pasti akan ada di sana...</font>

139
00:29:02,625 --> 00:29:05,791
<font color="#ffff00">...di ranjang, menghibur
anak buahku.</font>

140
00:29:12,208 --> 00:29:15,375
<font color="#ffff00">Oke. Aku percaya padamu.</font>

141
00:29:16,500 --> 00:29:19,083
<font color="#ffff00">Karena kau pikir kau
sudah mendapatkanku.</font>

142
00:29:22,750 --> 00:29:25,833
<font color="#ffff00">Nyalimu besar juga, kuakui itu.</font>

143
00:29:26,791 --> 00:29:29,916
<font color="#ffff00">Tapi sekarang waktunya untuk
memberimu pelajaran.</font>

144
00:29:31,333 --> 00:29:33,458
<font color="#ffff00">Ini pelajaran untukmu.</font>

145
00:29:33,500 --> 00:29:36,500
<font color="#ffff00">Harusnya kau tembak aku,
saat kau punya kesempatan.</font>

146
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
<font color="#ffff00">Apa ini cukup menghiburmu, keparat?</font>

147
00:30:26,791 --> 00:30:28,750
<font color="#ffff00"><i>RUMAH SAKIT JIWA BINH YEN.</i></font>

148
00:30:57,083 --> 00:31:00,416
<font color="#ffff00">Cuma sebuah foto. Tak ada
dompet dan uang tunai?</font>

149
00:31:00,500 --> 00:31:02,541
<font color="#ffff00">Mungkin polisi mengambilnya.</font>

150
00:31:05,250 --> 00:31:07,708
<font color="#ffff00">Cuma ada ini.</font>

151
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
<font color="#ffff00">Itu tulisan bahasa Inggris?</font>

152
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
<font color="#ffff00">Lucy.</font>

153
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
<font color="#ffff00">Lucy.</font>

154
00:31:28,083 --> 00:31:31,000
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Vietnam.</font>

155
00:31:34,458 --> 00:31:36,375
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara...</font>

156
00:31:38,125 --> 00:31:41,333
<font color="#ffff00">...pada polisi. Ingin
bicara pada polisi.</font>

157
00:31:42,541 --> 00:31:46,583
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?/ Dia
ingin bicara dengan polisi.</font>

158
00:31:46,666 --> 00:31:49,708
<font color="#ffff00">Tampaknya polisi sudah
bicara banyak denganmu.</font>

159
00:31:50,541 --> 00:31:53,125
<font color="#ffff00">Berikan foto itu./ Tak bisa.
Ini barang bukti.</font>

160
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
<font color="#ffff00">Itu milikku.</font>

161
00:32:03,708 --> 00:32:05,083
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

162
00:32:19,166 --> 00:32:21,666
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

163
00:32:21,750 --> 00:32:25,041
<font color="#ffff00">Selamat pagi, dokter. Hanya pagi
yang indah di tempat kerja.</font>

164
00:32:25,125 --> 00:32:28,375
<font color="#ffff00">Siapa dia?/ Kasar sekali.</font>

165
00:32:28,458 --> 00:32:30,750
<font color="#ffff00">Tak punya KTP, tak punya ingatan.</font>

166
00:32:30,833 --> 00:32:34,375
<font color="#ffff00">Mungkin juga tak punya pacar. Hei,
mungkin ini hari keberuntunganmu.</font>

167
00:32:36,291 --> 00:32:39,500
<font color="#ffff00">Orang barat. Siapkan kamar
pribadi untuknya.</font>

168
00:32:39,583 --> 00:32:43,166
<font color="#ffff00">Kompres wajahnya sejam sekali
untuk mengurangi bengkaknya.</font>

169
00:32:43,250 --> 00:32:48,250
<font color="#ffff00">Mungkin kita akan berurusan dengan pihak
berwenang dan aku tak ingin ada masalah.</font>

170
00:32:48,333 --> 00:32:50,666
<font color="#ffff00">Aku akan temui dia
jika sudah sadar.</font>

171
00:32:52,000 --> 00:32:54,625
<font color="#ffff00">Dia menyukainya.</font>

172
00:32:55,666 --> 00:32:57,875
<font color="#ffff00">Orang Rusia itu mengatakan
yang sebenarnya.</font>

173
00:33:02,500 --> 00:33:06,041
<font color="#ffff00">Mereka tidak menangkap Maya.
Mereka berpikir aku bujangan.</font>

174
00:33:06,125 --> 00:33:08,791
<font color="#ffff00">Jika tidak, mereka pasti
akan membual tentang itu.</font>

175
00:33:08,875 --> 00:33:13,166
<font color="#ffff00">Kau benar. Tapi jika
bukan orang Rusia...,</font>

176
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
<font color="#ffff00">...lalu siapa?</font>

177
00:33:15,833 --> 00:33:18,333
<font color="#ffff00">Pertanyaan bagus.</font>

178
00:33:20,541 --> 00:33:24,500
<font color="#ffff00">Mungkin teman tentara lamamu.
Mereka tak ingin kau pulang.</font>

179
00:33:25,541 --> 00:33:28,625
<font color="#ffff00">Kau orang terbijak di unitmu...</font>

180
00:33:28,708 --> 00:33:32,000
<font color="#ffff00">...dan karena itu kau pergi. Mereka
bilang "Hei, kita punya kontrak."</font>

181
00:33:32,083 --> 00:33:35,125
<font color="#ffff00">Lalu mereka menculik istrimu./
Itu hal yang tidak masuk akal.</font>

182
00:33:35,750 --> 00:33:38,416
<font color="#ffff00">Mereka tidak cerdas
atau terorganisir.</font>

183
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
<font color="#ffff00">Separuh dari mereka mati,
separuhnya di penjara.</font>

184
00:33:41,416 --> 00:33:44,750
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan lain, dan aku
tak bermaksud menyinggungmu...</font>

185
00:33:44,833 --> 00:33:48,125
<font color="#ffff00">...mungkin Maya merasa
sudah cukup...</font>

186
00:33:48,208 --> 00:33:50,583
<font color="#ffff00">...dan terbang pulang sendirian.</font>

187
00:33:54,875 --> 00:33:57,791
<font color="#ffff00">Dia takkan pergi begitu saja.</font>

188
00:33:58,833 --> 00:34:04,750
<font color="#ffff00">Sabarlah. Aku akan gunakan
semua jaringanku.</font>

189
00:34:04,833 --> 00:34:07,375
<font color="#ffff00">Kita akan temukan Maya.</font>

190
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tuan Trahn.</font>

191
00:34:26,250 --> 00:34:29,041
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau
lakukan sekarang?</font>

192
00:34:30,375 --> 00:34:32,833
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
Ini hampir berakhir.</font>

193
00:34:32,916 --> 00:34:35,458
<font color="#ffff00">Kenapa harus Maya?</font>

194
00:34:37,333 --> 00:34:40,750
<font color="#ffff00">Mereka prajurit yang
paling bisa diandalkan.</font>

195
00:34:44,208 --> 00:34:48,458
<font color="#ffff00"><i>Ini kecurangan.</i></font>

196
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
<font color="#ffff00"><i>Maaf, tapi dia kuncinya.</i></font>

197
00:34:50,375 --> 00:34:53,750
<font color="#ffff00">DNA-nya cocok, dan mereka membayar
banyak untuk data-data itu, oke?</font>

198
00:34:54,833 --> 00:34:59,041
<font color="#ffff00">Harusnya aku tak percayakan
transaksi itu padamu!</font>

199
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
<font color="#ffff00">Mereka memberi kita berlian
senilai 20 juta. 20 juta!</font>

200
00:35:02,750 --> 00:35:04,791
<font color="#ffff00">Uang itu tidak sepadan!</font>

201
00:35:04,875 --> 00:35:09,125
<font color="#ffff00">Kita tak bisa bilang
tidak pada mereka!</font>

202
00:35:10,625 --> 00:35:14,208
<font color="#ffff00">Hentikan transaksi dengan mereka segera!</font>

203
00:35:14,291 --> 00:35:18,500
<font color="#ffff00">Ini transaksi terakhir, oke?
Kita beri mereka artefak itu.</font>

204
00:35:19,166 --> 00:35:21,250
<font color="#ffff00">Setelah itu kita selesai, oke?</font>

205
00:36:06,791 --> 00:36:09,208
<font color="#ffff00">Jadi kau bilang pada polisi
kau kehilangan ingatanmu?</font>

206
00:36:10,500 --> 00:36:14,416
<font color="#ffff00">Ini akan pulih perlahan-lahan.</font>

207
00:36:14,500 --> 00:36:19,416
<font color="#ffff00">Tapi aku masih tak paham kenapa
aku bisa berakhir di Vi-vi...</font>

208
00:36:20,458 --> 00:36:22,250
<font color="#ffff00">Vietnam.</font>

209
00:36:27,291 --> 00:36:31,375
<font color="#ffff00">Ingatan terakhirku jelas
sekali aku keluar dari air...</font>

210
00:36:34,791 --> 00:36:38,000
<font color="#ffff00">...mancur di Taman Victory.
Taman Air Mancur Victory.</font>

211
00:36:38,750 --> 00:36:42,750
<font color="#ffff00">Maaf. Ini membantu gagapku.</font>

212
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
<font color="#ffff00">Taman Air Mancur Victory?/ Ya.</font>

213
00:36:48,500 --> 00:36:52,208
<font color="#ffff00">Dan kau bilang kau terjebak
di sana. Apa maksudmu?</font>

214
00:36:52,291 --> 00:36:55,000
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak tahu apa
aku bisa menjelaskannya.</font>

215
00:36:55,083 --> 00:36:58,541
<font color="#ffff00">Tapi saat itu aku bisa melihat
jalan keluar ada di depanku...</font>

216
00:36:58,625 --> 00:37:01,250
<font color="#ffff00">...dan saat berikutnya...</font>

217
00:37:02,333 --> 00:37:04,291
<font color="#ffff00">...aku kembali kehilangan
ingatanku.</font>

218
00:37:04,375 --> 00:37:08,916
<font color="#ffff00">Aku hanya berputar-putar. Hal
ini tak bisa dijelaskan, oke?</font>

219
00:37:09,041 --> 00:37:15,083
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang tak beres
dengan tempat itu.</font>

220
00:37:17,833 --> 00:37:23,041
<font color="#ffff00">Dan kau bilang pada polisi bahwa
ada orang menculik putrimu Lucy?</font>

221
00:37:23,125 --> 00:37:28,208
<font color="#ffff00">Semakin jauh aku dari taman,
semakin mampu aku mengingat.</font>

222
00:37:29,000 --> 00:37:31,708
<font color="#ffff00">Mereka melakukan sesuatu
pada diriku.</font>

223
00:37:31,791 --> 00:37:36,000
<font color="#ffff00">Membuatku gagap dan kehilangan...</font>

224
00:37:36,083 --> 00:37:39,541
<font color="#ffff00">...ing... ing...</font>

225
00:37:41,791 --> 00:37:44,083
<font color="#ffff00">...ingatanku! Ingatanku.</font>

226
00:38:22,416 --> 00:38:26,083
<font color="#ffff00">Aku tahu ini terdengar gila.</font>

227
00:38:26,166 --> 00:38:29,416
<font color="#ffff00">Aku memang tidak dalam
kondisi yang baik...</font>

228
00:38:29,500 --> 00:38:35,041
<font color="#ffff00">...tapi kau bisa periksa ini,
putriku hilang 2 minggu lalu.</font>

229
00:38:35,125 --> 00:38:38,500
<font color="#ffff00">Kami menandatangani
dokumen Jumat lalu.</font>

230
00:38:38,583 --> 00:38:43,250
<font color="#ffff00">Mungkin tak ada artikelnya di sini, tapi
aku bisa minta kirim lewat faks untukmu...</font>

231
00:38:43,333 --> 00:38:46,125
<font color="#ffff00">...jika aku boleh menelepon.</font>

232
00:38:47,625 --> 00:38:51,208
<font color="#ffff00">Tak usah, aku bisa cari artikel
itu sendiri./ Oke, dengar...</font>

233
00:38:51,291 --> 00:38:55,791
<font color="#ffff00">Dia menghilang pada tanggal
1 Januari, pagi hari kemarin.</font>

234
00:38:59,416 --> 00:39:02,791
<font color="#ffff00">Andrew, aku akan membantumu.</font>

235
00:39:05,041 --> 00:39:06,791
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

236
00:39:54,500 --> 00:39:57,125
<font color="#ffff00">Aku membawanya.</font>

237
00:40:10,625 --> 00:40:12,583
<font color="#ffff00">Mana bayaran terakhirku?</font>

238
00:41:32,041 --> 00:41:33,916
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu. Kau masih
berutang padaku.</font>

239
00:41:38,458 --> 00:41:39,666
<font color="#ffff00">Wanita itu.</font>

240
00:41:52,625 --> 00:41:56,125
<font color="#ffff00">Bukan berlian. Kau tahu apa
yang aku inginkan.</font>

241
00:43:23,916 --> 00:43:27,666
<font color="#ffff00">Bisnis kita sudah selesai.</font>

242
00:43:29,333 --> 00:43:31,916
<font color="#ffff00">Terima kasih. Terima kasih.</font>

243
00:43:32,041 --> 00:43:33,583
<font color="#ffff00">Hei.</font>

244
00:43:34,541 --> 00:43:38,333
<font color="#ffff00">Di mana istriku? Aku takkan
bertanya dua kali.</font>

245
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
<font color="#ffff00">Sonny, katakan pada bajingan
ini jika aku serius.</font>

246
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
<font color="#ffff00">Astaganaga...</font>

247
00:45:15,416 --> 00:45:16,458
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu!</font>

248
00:45:17,916 --> 00:45:20,166
<font color="#ffff00">Kau pikir mau pergi kemana?</font>

249
00:45:21,625 --> 00:45:24,375
<font color="#ffff00"><i>Anna Pham - Direktur
Departemen Psikiatri.</i></font>

250
00:45:29,416 --> 00:45:31,708
<font color="#ffff00">Di sana rupanya kau.</font>

251
00:45:32,250 --> 00:45:35,208
<font color="#ffff00"><i>Minggu, 7 Januari 1985 - Seorang
pria mengaku alien menculik putrinya.</i></font>

252
00:45:36,208 --> 00:45:38,416
<font color="#ffff00">Idiot. Tentu saja.</font>

253
00:45:46,875 --> 00:45:56,708
<font color="#ffff00"><i>Minggu, 7 Januari 1985.</i></font>

254
00:46:15,083 --> 00:46:17,041
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini, bung?</font>

255
00:46:18,458 --> 00:46:20,625
<font color="#ffff00">Lepaskan aku. Sekarang!</font>

256
00:46:23,500 --> 00:46:25,166
<font color="#ffff00">Di mana istriku?</font>

257
00:46:27,166 --> 00:46:30,000
<font color="#ffff00">Kau idiot sialan. Kau akan mati.</font>

258
00:46:30,083 --> 00:46:32,500
<font color="#ffff00">Saat ayah kemari, dia...</font>

259
00:46:32,583 --> 00:46:36,208
<font color="#ffff00">Ayahmu berikutnya. Aku
sudah dengar semuanya.</font>

260
00:46:37,375 --> 00:46:39,000
<font color="#ffff00">Kau berani?</font>

261
00:46:42,083 --> 00:46:47,208
<font color="#ffff00">Bagaimana rusukmu? Mau lagi?/
Tidak, tidak, tidak...</font>

262
00:46:48,291 --> 00:46:52,750
<font color="#ffff00">Kau tak paham. Lihat yang bisa mereka
lakukan? Kita tak punya pilihan.</font>

263
00:46:53,500 --> 00:46:57,541
<font color="#ffff00">Kau bisa peringatkan aku.
Tapi kau ingin berlianmu.</font>

264
00:46:59,125 --> 00:47:02,500
<font color="#ffff00">Dan tangan baru./ Tidak, tidak.
Kau tak mengerti, bung.</font>

265
00:47:02,583 --> 00:47:05,291
<font color="#ffff00">Aku melihat mereka...</font>

266
00:47:05,375 --> 00:47:09,416
<font color="#ffff00">Aku lihat mereka memakan
sepupuku Quan.</font>

267
00:47:09,500 --> 00:47:12,208
<font color="#ffff00">Aku bilang orang Rusia
yang menangkapnya.</font>

268
00:47:12,291 --> 00:47:16,583
<font color="#ffff00">Bukan orang Rusia.
Tapi makhluk ini.</font>

269
00:47:16,666 --> 00:47:20,208
<font color="#ffff00">Dia berusaha mengelabui mereka,
dan mereka mencabik-cabiknya...</font>

270
00:47:20,291 --> 00:47:24,666
<font color="#ffff00">...dan memakannya seperti ayam./
Siapa? Siapa mereka itu?</font>

271
00:47:24,750 --> 00:47:26,875
<font color="#ffff00">Alien, monster. Entahlah.</font>

272
00:47:27,000 --> 00:47:30,750
<font color="#ffff00">Mereka bukan dari sini, maksudku
bukan dari Vietnam.</font>

273
00:47:33,166 --> 00:47:36,000
<font color="#ffff00">Mau apa kau?/ Aku akan
memotong tanganmu...,</font>

274
00:47:36,083 --> 00:47:39,000
<font color="#ffff00">...agar kau tahu aku serius./
Jangan, jangan, jangan...</font>

275
00:47:39,083 --> 00:47:42,291
<font color="#ffff00">Di mana istriku?!/ Aku tak tahu.</font>

276
00:47:42,375 --> 00:47:45,458
<font color="#ffff00">Aku tak tahu. Dia ada dalam
daftar./ Daftar apa?</font>

277
00:47:45,500 --> 00:47:49,500
<font color="#ffff00">Database. Mereka mencari orang
dengan kode genetik tertentu.</font>

278
00:47:49,541 --> 00:47:54,500
<font color="#ffff00">Kode apa?/ Entahlah, semacam
urutan DNA yang spesifik.</font>

279
00:47:54,583 --> 00:47:58,708
<font color="#ffff00">Istrimu DNA-nya cocok.
Itu sebuah kesialan.</font>

280
00:47:58,791 --> 00:48:01,083
<font color="#ffff00">Kesialan?</font>

281
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
<font color="#ffff00">Di mana aku bisa temukan mereka?</font>

282
00:48:09,458 --> 00:48:12,375
<font color="#ffff00">Taman Air Mancur Victory.</font>

283
00:48:17,375 --> 00:48:20,833
<font color="#ffff00">Bagaimana menuju ke sana?/ Ada di peta.</font>

284
00:48:21,541 --> 00:48:26,125
<font color="#ffff00">Di sebelah utara. Sebelah
Utara Distrik Chong.</font>

285
00:48:32,625 --> 00:48:34,666
<font color="#ffff00">Kau sudah bicara dengan kedutaan?</font>

286
00:48:35,625 --> 00:48:38,291
<font color="#ffff00">Ya, aku menelepon mereka.</font>

287
00:48:38,375 --> 00:48:40,833
<font color="#ffff00">Mereka kirim orang kemari
beberapa jam lagi.</font>

288
00:48:42,125 --> 00:48:43,500
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

289
00:48:43,583 --> 00:48:47,125
<font color="#ffff00">Aku juga temukan artikel
itu./ Oh, benarkah?</font>

290
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
<font color="#ffff00">Dan aku punya pertanyaan untukmu.</font>

291
00:48:52,291 --> 00:48:53,500
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

292
00:48:57,041 --> 00:49:00,708
<font color="#ffff00">Tahun berapa sekarang?/
Maaf, apa?</font>

293
00:49:01,500 --> 00:49:05,583
<font color="#ffff00">Tahun berapa sekarang
menurutmu?/ 1985. Kenapa?</font>

294
00:49:08,166 --> 00:49:10,375
<font color="#ffff00">Tahun berapa sekarang menurutmu?</font>

295
00:49:12,291 --> 00:49:13,791
<font color="#ffff00">2018.</font>

296
00:49:19,333 --> 00:49:23,041
<font color="#ffff00">Jadi, ini sudah tahun 2000-an?</font>

297
00:49:28,125 --> 00:49:32,416
<font color="#ffff00">2018, kenapa tidak?
Sangat logis bagiku.</font>

298
00:49:32,500 --> 00:49:36,916
<font color="#ffff00">Jika mereka bisa merubah ruang angkasa,
mereka juga bisa merubah waktu.</font>

299
00:49:37,041 --> 00:49:39,791
<font color="#ffff00">Karena itulah mereka bisa
sembunyi selama ini!/ Siapa?</font>

300
00:49:41,041 --> 00:49:43,625
<font color="#ffff00">Kau harus keluarkan aku dari sini.</font>

301
00:49:43,708 --> 00:49:47,083
<font color="#ffff00">Mereka menangkap putriku./
Maaf, aku tak bisa lakukan itu.</font>

302
00:49:48,291 --> 00:49:51,125
<font color="#ffff00">Dan kau menyakitiku.</font>

303
00:49:51,208 --> 00:49:53,625
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

304
00:49:54,166 --> 00:49:55,500
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

305
00:49:57,208 --> 00:50:01,500
<font color="#ffff00">Tak masalah. Beberapa jam lagi
aku bukan lagi masalah untukmu.</font>

306
00:50:28,291 --> 00:50:30,500
<font color="#ffff00"><i>Kau bohong padaku.</i></font>

307
00:50:33,500 --> 00:50:37,208
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan untuk
Tuan Trahn yang baik itu?</font>

308
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
<font color="#ffff00">Aku menikahi seorang pahlawan,
bukan gangster.</font>

309
00:50:40,625 --> 00:50:42,333
<font color="#ffff00"><i>Pergi!</i></font>

310
00:50:57,500 --> 00:51:00,250
<font color="#ffff00">Dia sangat yakin begitu.</font>

311
00:51:00,333 --> 00:51:03,458
<font color="#ffff00">Mereka semua begitu. Ku kira
murid terbaikku tahu itu.</font>

312
00:51:03,500 --> 00:51:07,000
<font color="#ffff00">Tentu saja, tapi... Sudahlah.</font>

313
00:51:07,083 --> 00:51:09,833
<font color="#ffff00">Apa yang mengganggu pikiranmu?</font>

314
00:51:13,041 --> 00:51:15,500
<font color="#ffff00">Foto-foto ini. Dia sangat mirip.</font>

315
00:51:15,583 --> 00:51:20,000
<font color="#ffff00">Ini lebih dari 30 tahun. Harusnya
dia kelihatan lebih tua, kan?</font>

316
00:51:21,041 --> 00:51:25,625
<font color="#ffff00">Mungkin ini ayahnya dan gadis
itu adalah adiknya.</font>

317
00:51:25,708 --> 00:51:30,291
<font color="#ffff00">Dia ambil identitas ayahnya untuk
berusaha menghindari deritanya.</font>

318
00:51:30,375 --> 00:51:36,333
<font color="#ffff00">Anna, ini contoh klasik dari transfer
rasa. Kau harusnya tahu itu.</font>

319
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
<font color="#ffff00">Apa?</font>

320
00:51:38,666 --> 00:51:42,000
<font color="#ffff00">Aku menyesal menyerahkannya
ke kedutaan.</font>

321
00:51:42,083 --> 00:51:44,875
<font color="#ffff00">Aku bisa merawatnya, dan
menulis buku tentang kasusnya.</font>

322
00:51:45,000 --> 00:51:49,375
<font color="#ffff00">Kau bisa lebih baik dari itu.
Pasien Alien itu klise.</font>

323
00:51:49,458 --> 00:51:51,833
<font color="#ffff00">Menantuku yang pemabuk
bersumpah...</font>

324
00:51:51,916 --> 00:51:56,166
<font color="#ffff00">...telah melihat UFO di
taman dekat Chinatown.</font>

325
00:51:57,750 --> 00:52:00,125
<font color="#ffff00">Taman? Taman apa?</font>

326
00:52:00,625 --> 00:52:02,875
<font color="#ffff00">Aku tak tahu. Itu...</font>

327
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
<font color="#ffff00">Oh, yang ada air mancurnya.</font>

328
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
<font color="#ffff00">Taman Air Mancur Victory.</font>

329
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

330
00:53:52,333 --> 00:53:56,000
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa.../ Entahlah.</font>

331
00:53:57,375 --> 00:53:59,750
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang kau lihat.</font>

332
00:54:01,208 --> 00:54:03,291
<font color="#ffff00">Tapi tempat ini...</font>

333
00:54:06,541 --> 00:54:08,500
<font color="#ffff00">Tempat ini...</font>

334
00:54:11,375 --> 00:54:14,250
<font color="#ffff00">Jam berapa sekarang? Kau tahu?</font>

335
00:54:17,750 --> 00:54:19,333
<font color="#ffff00">Apa?</font>

336
00:54:20,208 --> 00:54:23,708
<font color="#ffff00">Aku sudah lama di sini.
Lebih lama dari itu.</font>

337
00:54:25,333 --> 00:54:26,916
<font color="#ffff00">Bisa aku panggilkan
seseorang untukmu?</font>

338
00:54:28,125 --> 00:54:29,708
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

339
00:54:29,791 --> 00:54:32,125
<font color="#ffff00">Aku... Aku...</font>

340
00:54:33,166 --> 00:54:36,541
<font color="#ffff00">Aku mencari istriku./ Istrimu?</font>

341
00:54:36,625 --> 00:54:39,291
<font color="#ffff00">Apa dia bersamamu di taman ini?</font>

342
00:54:39,375 --> 00:54:40,833
<font color="#ffff00">Dia telah...</font>

343
00:54:41,875 --> 00:54:44,250
<font color="#ffff00">Dia telah di culik.</font>

344
00:54:44,333 --> 00:54:47,166
<font color="#ffff00">Di culik? Apa maksudmu?</font>

345
00:54:47,250 --> 00:54:50,625
<font color="#ffff00">Oleh siapa?/ Orang-orang ini.</font>

346
00:54:50,708 --> 00:54:52,500
<font color="#ffff00">Ini...</font>

347
00:54:53,208 --> 00:54:54,833
<font color="#ffff00">Ini...</font>

348
00:54:58,500 --> 00:55:00,791
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

349
00:55:02,833 --> 00:55:06,125
<font color="#ffff00">Kau lihat itu?/ Ya.</font>

350
00:55:08,541 --> 00:55:12,666
<font color="#ffff00">Kau lihat pohon itu? Kita
berjalan kesana, kan?/ Ya.</font>

351
00:55:16,375 --> 00:55:18,875
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak bisa mendekatinya?</font>

352
00:55:33,125 --> 00:55:34,708
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin?</font>

353
00:55:39,458 --> 00:55:41,250
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

354
00:55:45,708 --> 00:55:47,875
<font color="#ffff00">Mari kutunjukkan hal lainnya.</font>

355
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
<font color="#ffff00">Beri aku teleponmu.</font>

356
00:55:52,583 --> 00:55:54,500
<font color="#ffff00">Pegang seperti ini.</font>

357
00:55:56,500 --> 00:55:59,666
<font color="#ffff00">Apa? Aku tak../ Naikkan sedikit.</font>

358
00:56:05,541 --> 00:56:08,125
<font color="#ffff00">Apa itu? Ilusi optik?</font>

359
00:56:08,833 --> 00:56:12,291
<font color="#ffff00">Tempat ini benar-benar kacau.</font>

360
00:56:12,375 --> 00:56:15,666
<font color="#ffff00">Semakin lama kau ada di sini,
semakin kacau pikiranmu.</font>

361
00:56:15,750 --> 00:56:20,208
<font color="#ffff00"><i>Ada sesuatu yang tak beres
dengan tempat itu.</i></font>

362
00:56:20,291 --> 00:56:23,000
<font color="#ffff00">Ada orang yang harus kau temui.</font>

363
00:56:23,083 --> 00:56:24,625
<font color="#ffff00">Aku akan mengantarmu kesana.</font>

364
00:56:53,000 --> 00:56:55,833
<font color="#ffff00">Hei. Dia denganku.</font>

365
00:56:55,916 --> 00:56:59,625
<font color="#ffff00">Apa kabar orang Inggris itu?/ Dia
baik-baik saja. Orang Kedutaan datang.</font>

366
00:57:00,666 --> 00:57:05,125
<font color="#ffff00">Kedutaan Besar Inggris?/ Ya,
dua orang berbadan besar.</font>

367
00:57:05,208 --> 00:57:07,750
<font color="#ffff00">Bao membawa mereka ke
ruang konferensi 2.</font>

368
00:57:18,000 --> 00:57:20,416
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak sudah datang.</font>

369
00:58:17,791 --> 00:58:19,500
<font color="#ffff00">Andrew, awas!</font>

370
00:58:22,041 --> 00:58:23,208
<font color="#ffff00">Apa-apaan...?</font>

371
00:59:58,541 --> 01:00:00,500
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka bukan
dari Kedutaan.</font>

372
01:00:00,583 --> 01:00:02,750
<font color="#ffff00">Mereka bukan dari sini.</font>

373
01:00:07,458 --> 01:00:09,625
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

374
01:00:11,208 --> 01:00:13,750
<font color="#ffff00">Anna, kau harus keluarkan
aku dari sini.</font>

375
01:00:13,833 --> 01:00:15,916
<font color="#ffff00">Atau makhluk-makhluk itu
akan kemari lagi.</font>

376
01:00:16,041 --> 01:00:19,083
<font color="#ffff00">Maksudmu Alien? Aku tak percaya
akan mengatakan ini.</font>

377
01:00:19,166 --> 01:00:21,375
<font color="#ffff00">Aku harus periksakan kepalaku.</font>

378
01:00:22,458 --> 01:00:24,625
<font color="#ffff00">Mereka bukan Alien.</font>

379
01:00:25,500 --> 01:00:29,625
<font color="#ffff00">Aku menyebutnya Drone. Mereka adalah
orang-orang yang dipandu oleh Alien...</font>

380
01:00:29,708 --> 01:00:32,708
<font color="#ffff00">...dengan "laba-laba" yang ada
di belakang leher mereka itu.</font>

381
01:00:32,791 --> 01:00:34,916
<font color="#ffff00">Kenapa dia tidak mati? Kau
sudah tembak kepalanya.</font>

382
01:00:35,041 --> 01:00:38,625
<font color="#ffff00">Kau tembak kepala, kaki, tangan,
semua itu tak ada pengaruhnya.</font>

383
01:00:38,708 --> 01:00:43,416
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara, cabut "laba-laba"
dan itu akan hentikan motorik mereka.</font>

384
01:00:43,500 --> 01:00:45,781
<font color="#ffff00">Di mana kita bisa temukan mereka?
Mereka menculik istriku.</font>

385
01:00:47,208 --> 01:00:50,083
<font color="#ffff00">Aku tak tahu. Mungkin kita
harus kembali ke taman.</font>

386
01:00:50,166 --> 01:00:52,333
<font color="#ffff00">Karena dari sanalah semua berasal.</font>

387
01:01:15,083 --> 01:01:17,250
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

388
01:01:32,000 --> 01:01:35,375
<font color="#ffff00">Oke, sampai di sini saja.
Maaf, kalian tak boleh masuk.</font>

389
01:01:35,458 --> 01:01:37,916
<font color="#ffff00">Apa yang telah terjadi?/
Daerah ini terlarang.</font>

390
01:01:38,041 --> 01:01:40,541
<font color="#ffff00">Terjadi ledakan gas.
Taman ini tidak aman.</font>

391
01:01:40,625 --> 01:01:43,083
<font color="#ffff00">Ledakan gas di tengah-tengah taman?</font>

392
01:01:43,166 --> 01:01:45,250
<font color="#ffff00">Ada jalur pipa dibawahnya./
Omong kosong.</font>

393
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
<font color="#ffff00">Hei, berhenti. Berhenti!/
Aku ingin lihat lebih dekat.</font>

394
01:01:48,083 --> 01:01:50,500
<font color="#ffff00">Aku ingin lihat lebih dekat./
Maaf, petugas.</font>

395
01:01:50,583 --> 01:01:53,416
<font color="#ffff00">Kami pergi sekarang. Maaf... Maaf.</font>

396
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
<font color="#ffff00">Ledakan gas apa?/ Ayo, pergi.</font>

397
01:01:58,708 --> 01:02:02,166
<font color="#ffff00">Ledakan gas apa?/
Mungkin meteorit.</font>

398
01:02:02,250 --> 01:02:04,458
<font color="#ffff00">Mereka sangat cerdas.</font>

399
01:02:04,500 --> 01:02:06,892
<font color="#ffff00">Mereka tahu kita telah temukan pintu
masuknya dan mereka menutupnya.</font>

400
01:02:06,916 --> 01:02:09,125
<font color="#ffff00">Ya, apa yang akan kita lakukan
sekarang?/ Aku tak tahu.</font>

401
01:02:09,208 --> 01:02:11,416
<font color="#ffff00">Kau tak tahu? Istriku ada di sana.</font>

402
01:02:11,500 --> 01:02:14,500
<font color="#ffff00">Dan putriku juga,
tapi aku tak tahu.</font>

403
01:02:15,166 --> 01:02:17,208
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

404
01:02:20,666 --> 01:02:27,500
<font color="#ffff00">Enam, lima, empat,
tiga, dua, satu...</font>

405
01:02:27,541 --> 01:02:29,416
<font color="#ffff00">Sekarang kau tertidur.</font>

406
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
<font color="#ffff00">Tapi kau masih bisa
mendengar suaraku.</font>

407
01:02:33,875 --> 01:02:36,083
<font color="#ffff00">Pikirkan kembali Lucy.</font>

408
01:02:45,500 --> 01:02:48,500
<font color="#ffff00">Sekarang kembali ke
waktu dia hilang.</font>

409
01:02:57,833 --> 01:03:01,375
<font color="#ffff00">Aku tak bisa./ Ya, kau bisa.</font>

410
01:03:01,458 --> 01:03:04,833
<font color="#ffff00">Ini pikiranmu. Kau bisa
mengendalikannya.</font>

411
01:03:06,000 --> 01:03:07,333
<font color="#ffff00">Kau bisa mengingatnya.</font>

412
01:03:07,708 --> 01:03:09,083
<font color="#ffff00">Lucy?</font>

413
01:03:14,041 --> 01:03:15,250
<font color="#ffff00">Kau bisa!</font>

414
01:03:19,500 --> 01:03:22,041
<font color="#ffff00">Jangan biarkan mereka.</font>

415
01:03:28,083 --> 01:03:31,625
<font color="#ffff00">Kau aman. Kau berada
di sini denganku.</font>

416
01:03:33,500 --> 01:03:35,708
<font color="#ffff00">Aku melindungimu.</font>

417
01:03:38,166 --> 01:03:40,416
<font color="#ffff00">Tenanglah sekarang.</font>

418
01:03:43,583 --> 01:03:45,708
<font color="#ffff00">Mari gunakan kata keselamatan.</font>

419
01:03:45,791 --> 01:03:48,083
<font color="#ffff00">Saat kau dengar kata Lucy...,</font>

420
01:03:48,166 --> 01:03:51,708
<font color="#ffff00">Kau akan bangun dengan
segar, mengerti?</font>

421
01:03:52,500 --> 01:03:54,208
<font color="#ffff00">Oke.</font>

422
01:04:01,500 --> 01:04:03,250
<font color="#ffff00">Mari coba lagi.</font>

423
01:04:05,250 --> 01:04:09,375
<font color="#ffff00">Aku mencari dia. Aku tak
tidur selama berhari-hari.</font>

424
01:04:11,500 --> 01:04:14,333
<font color="#ffff00">Aku mencari di mana-mana.</font>

425
01:04:15,333 --> 01:04:19,291
<font color="#ffff00">Tapi dia sudah lenyap,
seperti hilang di udara.</font>

426
01:04:23,500 --> 01:04:26,250
<font color="#ffff00">Polisi. Mereka tak tahu
bagaimana membantuku.</font>

427
01:04:28,250 --> 01:04:32,791
<font color="#ffff00">Dan saat aku masuk ke kamarnya,
aku merasa Lucy selalu ada...</font>

428
01:04:34,541 --> 01:04:37,166
<font color="#ffff00">...terasa sangat intens.</font>

429
01:04:38,500 --> 01:04:41,083
<font color="#ffff00">Itu terjadi padaku juga.</font>

430
01:04:43,583 --> 01:04:46,666
<font color="#ffff00">Aku diberitahu itu hanya
spiritual, tapi bukan.</font>

431
01:04:46,750 --> 01:04:52,166
<font color="#ffff00">Ada suatu yang salah
pada tempat itu.</font>

432
01:04:52,833 --> 01:04:54,750
<font color="#ffff00">Aku yakin sekali soal itu.</font>

433
01:04:55,375 --> 01:04:57,916
<font color="#ffff00">Kemudian aku menemukan dia.</font>

434
01:04:58,041 --> 01:05:00,791
<font color="#ffff00">Aku akhirnya temukan seorang
pria yang percaya padaku.</font>

435
01:05:04,416 --> 01:05:06,375
<font color="#ffff00">Seorang dokter.</font>

436
01:05:07,833 --> 01:05:10,416
<font color="#ffff00">Aku hanya tak ingat namanya.</font>

437
01:05:16,541 --> 01:05:19,291
<font color="#ffff00">Tenang. Siapa yang kau temukan?</font>

438
01:05:20,500 --> 01:05:22,000
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat.</font>

439
01:05:24,000 --> 01:05:27,125
<font color="#ffff00"><i>PENELITI CHINA MENYATAKAN
ADA ALIEN DI ANTARA KITA.</i></font>

440
01:05:28,791 --> 01:05:31,250
<font color="#ffff00"><i>Aku bicara soal dimensi lain.</i></font>

441
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
<font color="#ffff00"><i>Realitas adanya pesawat lain.</i></font>

442
01:05:38,583 --> 01:05:41,000
<font color="#ffff00">Siapa yang kau temukan?
Siapa yang percaya padamu?</font>

443
01:05:41,083 --> 01:05:43,416
<font color="#ffff00">Dia seorang dokter.</font>

444
01:05:45,666 --> 01:05:48,583
<font color="#ffff00">Lawan. Lawanlah./ Diam.</font>

445
01:05:48,666 --> 01:05:50,750
<font color="#ffff00">Dia tahu di mana istriku.
Aku harus tahu.</font>

446
01:05:52,625 --> 01:05:56,000
<font color="#ffff00">Siapa yang kau temukan?
Siapa yang percaya padamu?</font>

447
01:05:57,333 --> 01:05:59,500
<font color="#ffff00">Lucy. Lucy.</font>

448
01:06:12,416 --> 01:06:15,250
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?/ Gong.</font>

449
01:06:15,333 --> 01:06:16,583
<font color="#ffff00">Apa?</font>

450
01:06:18,416 --> 01:06:20,250
<font color="#ffff00">Dr. Gong.</font>

451
01:06:21,041 --> 01:06:25,375
<font color="#ffff00">Kami bicara di telepon. Hanya
dia yang percaya padaku.</font>

452
01:06:25,458 --> 01:06:26,625
<font color="#ffff00">Dia tahu gejala-gejalaku.</font>

453
01:06:26,708 --> 01:06:29,833
<font color="#ffff00">Semua soal hilangnya Lucy
bahkan sebelum kuceritakan.</font>

454
01:06:33,375 --> 01:06:36,625
<font color="#ffff00">Dr. Jiao Gong.</font>

455
01:06:36,708 --> 01:06:39,791
<font color="#ffff00">Jiao Gong. Peneliti China.</font>

456
01:06:39,875 --> 01:06:42,083
<font color="#ffff00">Dia tinggal di sini,
di kota Ho Chi Minh.</font>

457
01:06:45,291 --> 01:06:47,625
<font color="#ffff00">Kita harus temukan dia.</font>

458
01:06:57,791 --> 01:07:01,791
<font color="#ffff00">Dr. Gong./ Tak pernah
dengar nama itu.</font>

459
01:07:01,875 --> 01:07:05,875
<font color="#ffff00">Dr. Gong, namaku Andrew Quinn
dari London. Kau ingat aku?</font>

460
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
<font color="#ffff00">Kau salah orang./ Tidak,
kita pernah bertemu.</font>

461
01:07:09,083 --> 01:07:13,833
<font color="#ffff00">30 tahun yang lalu, meskipun
rasanya seperti 3 hari bagiku.</font>

462
01:07:14,500 --> 01:07:17,833
<font color="#ffff00">Mereka menculik putriku./
Mereka menculik istriku.</font>

463
01:07:18,791 --> 01:07:20,500
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

464
01:07:23,791 --> 01:07:25,291
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

465
01:07:26,250 --> 01:07:30,125
<font color="#ffff00">Banyak orang tak menyadari
konsep tentang Feng Shui...</font>

466
01:07:30,208 --> 01:07:34,583
<font color="#ffff00">...berasal dari kontak awal
Alien dan peradaban kuno.</font>

467
01:07:34,666 --> 01:07:36,625
<font color="#ffff00">Tolong jangan sentuh apa pun.</font>

468
01:07:38,625 --> 01:07:43,458
<font color="#ffff00">Sebagian besar ini untuk turis, tapi
ada item khusus yang tak tergantikan.</font>

469
01:07:45,875 --> 01:07:49,041
<font color="#ffff00">Ini. Ini yang mereka cari.</font>

470
01:07:51,500 --> 01:07:55,708
<font color="#ffff00">Ini adalah Loupan.
Kompas China kuno.</font>

471
01:07:55,791 --> 01:07:59,083
<font color="#ffff00">Menurut arsip kuno
Kompas Loupan asli...</font>

472
01:07:59,166 --> 01:08:01,250
<font color="#ffff00">...didasarkan pada perangkat
navigasi Alien...,</font>

473
01:08:01,333 --> 01:08:04,791
<font color="#ffff00">...yang sangat kuat hingga
melewati dimensi.</font>

474
01:08:04,875 --> 01:08:08,666
<font color="#ffff00">Kompas Loupan abadi, meledak dalam
perjalanan kemari pertama kali.</font>

475
01:08:08,750 --> 01:08:12,125
<font color="#ffff00">Perjalanan dari mana?
Galaksi lain?</font>

476
01:08:12,208 --> 01:08:16,500
<font color="#ffff00">Dari dimensi lain. Dikatakan mereka
mencari bagian-bagian kompas...</font>

477
01:08:16,541 --> 01:08:21,166
<font color="#ffff00">...selama ratusan kehidupan.
Untuk disatukan kembali.</font>

478
01:08:21,250 --> 01:08:24,000
<font color="#ffff00">Tapi bukankah Kompas
Feng Shui yang asli...</font>

479
01:08:24,083 --> 01:08:26,458
<font color="#ffff00">...didasarkan pada kutub
magnet yang salah?</font>

480
01:08:26,500 --> 01:08:30,333
<font color="#ffff00">Kompas yang salah di buat berdasar
replika asli milik Alien.</font>

481
01:08:30,416 --> 01:08:33,750
<font color="#ffff00">Mereka nyaris tak bisa mengukur
fluktuasi dari "Chi."</font>

482
01:08:35,458 --> 01:08:38,500
<font color="#ffff00">Fokus mereka adalah
pada jarum magnetik.</font>

483
01:08:42,041 --> 01:08:47,416
<font color="#ffff00">Tapi Kompas Loupan abadi punya
inti dari sebuah meteorit.</font>

484
01:08:47,500 --> 01:08:49,458
<font color="#ffff00">Batu yang tidak berasal
dari dunia ini.</font>

485
01:08:50,500 --> 01:08:52,500
<font color="#ffff00">Seperti yang kau pakai itu?</font>

486
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

487
01:09:07,208 --> 01:09:10,041
<font color="#ffff00">Ku mohon jangan sentuh apa pun.</font>

488
01:09:10,125 --> 01:09:12,541
<font color="#ffff00">Dibutuhkan bertahun-tahun
masa kerja.</font>

489
01:09:12,625 --> 01:09:15,541
<font color="#ffff00">Aku sudah mendedikasikan seluruh
hidupku untuk penelitian ini.</font>

490
01:09:34,416 --> 01:09:37,416
<font color="#ffff00">Aku pernah melihat ini./ Ini?</font>

491
01:09:38,500 --> 01:09:41,208
<font color="#ffff00">Kau pernah lihat bentuk itu?</font>

492
01:09:41,291 --> 01:09:45,166
<font color="#ffff00">Ya, aku melihatnya. Mereka
menangkap putriku...</font>

493
01:09:45,791 --> 01:09:48,583
<font color="#ffff00">...dan orang-orang
lain di kandang.</font>

494
01:09:48,666 --> 01:09:54,166
<font color="#ffff00">Kandang berbaris secara urut,
yang menuju ke arah ini.</font>

495
01:09:54,250 --> 01:09:58,333
<font color="#ffff00">Dan ada batu giok hijau
melekat di leher mereka.</font>

496
01:09:59,916 --> 01:10:01,500
<font color="#ffff00">Sini.</font>

497
01:10:04,416 --> 01:10:09,500
<font color="#ffff00">Aku membuat mesin ini untuk
mendeteksi aliran alami "Chi."</font>

498
01:10:09,583 --> 01:10:11,875
<font color="#ffff00">Aku gunakan prinsip-prinsip
Feng Shui kuno.</font>

499
01:10:12,000 --> 01:10:15,916
<font color="#ffff00">Keluargaku melacak para "pengunjung"
itu selama beberapa generasi.</font>

500
01:10:16,041 --> 01:10:22,541
<font color="#ffff00">Mereka hampir mustahil ditemukan karena
mereka bisa memanipulasi dimensi...</font>

501
01:10:22,625 --> 01:10:25,333
<font color="#ffff00">...membelokkan ruang-waktu.</font>

502
01:10:25,416 --> 01:10:29,666
<font color="#ffff00">Tapi saat melakukannya, mereka
mengganggu dunia tiga dimensi.</font>

503
01:10:29,750 --> 01:10:32,291
<font color="#ffff00">Mereka mengganggu
aliran alami "Chi."</font>

504
01:10:32,375 --> 01:10:35,791
<font color="#ffff00">Mereka lebih dari sekedar
mengganggu. Aku melihat itu.</font>

505
01:10:35,875 --> 01:10:37,458
<font color="#ffff00">Apa?</font>

506
01:10:40,125 --> 01:10:42,875
<font color="#ffff00">Kau bilang kau pernah
kontak dengan mereka?</font>

507
01:10:43,000 --> 01:10:46,458
<font color="#ffff00">Kontak dengan mereka? Ya.</font>

508
01:10:46,500 --> 01:10:48,500
<font color="#ffff00">Dan banyak lagi.</font>

509
01:10:53,750 --> 01:10:57,041
<font color="#ffff00">Ini. Inilah yang mereka cari.</font>

510
01:10:57,125 --> 01:11:00,708
<font color="#ffff00">Aku ingin kau ambil ini.
Peganglah.</font>

511
01:11:03,583 --> 01:11:06,708
<font color="#ffff00">Biarkan auramu diserap
oleh meteorit ini.</font>

512
01:11:07,250 --> 01:11:09,500
<font color="#ffff00">Lalu letakkan di situ.</font>

513
01:11:34,125 --> 01:11:37,125
<font color="#ffff00">Elemen terakhir sudah didapat.</font>

514
01:11:37,875 --> 01:11:42,416
<font color="#ffff00">Pencarian panjang telah berakhir.</font>

515
01:11:54,875 --> 01:11:56,750
<font color="#ffff00">Kau menuntun mereka padaku.</font>

516
01:12:01,791 --> 01:12:04,333
<font color="#ffff00">Terima kasih minumnya,
Pak Pahlawan.</font>

517
01:12:04,416 --> 01:12:07,250
<font color="#ffff00">Aku belum jadi pahlawan. Baru
selesai pendidikan dasar.</font>

518
01:12:08,583 --> 01:12:11,375
<font color="#ffff00">Kau segalanya bagiku./
Kau pahlawanku.</font>

519
01:12:11,458 --> 01:12:14,208
<font color="#ffff00">Aku menikahi pahlawan,
bukan gangster.</font>

520
01:12:56,291 --> 01:12:58,500
<font color="#ffff00">Hei... Hei!</font>

521
01:12:58,583 --> 01:13:02,625
<font color="#ffff00">Kau harus fokus. Fokus.</font>

522
01:13:02,708 --> 01:13:04,791
<font color="#ffff00">Ayo. Sadarlah.</font>

523
01:13:05,375 --> 01:13:08,083
<font color="#ffff00">Aku aku akan mengalihkan
perhatiannya. Kau pergilah.</font>

524
01:13:08,666 --> 01:13:10,083
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu.</font>

525
01:13:11,875 --> 01:13:14,333
<font color="#ffff00">Udah tak ada waktu.</font>

526
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
<font color="#ffff00">Hai! Hai! Hai!</font>

527
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sini?</font>

528
01:13:26,083 --> 01:13:28,000
<font color="#ffff00">Di mana aku?</font>

529
01:13:28,083 --> 01:13:30,458
<font color="#ffff00">Kenapa aku disini?</font>

530
01:13:30,500 --> 01:13:33,458
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa yang
terjadi di sini.</font>

531
01:14:55,750 --> 01:14:59,375
<font color="#ffff00">Hei! Hei! Hei! Kau
baik-baik saja, bung?</font>

532
01:15:02,458 --> 01:15:04,000
<font color="#ffff00">Larilah.</font>

533
01:15:05,333 --> 01:15:07,041
<font color="#ffff00">Larilah.</font>

534
01:15:12,500 --> 01:15:14,333
<font color="#ffff00">Larilah!</font>

535
01:16:19,500 --> 01:16:21,041
<font color="#ffff00">Lawanlah.</font>

536
01:16:21,750 --> 01:16:24,416
<font color="#ffff00">Ayolah, bung. Aku tahu
kau masih ada di sana.</font>

537
01:17:14,333 --> 01:17:15,708
<font color="#ffff00">Oh, ayolah!</font>

538
01:17:48,166 --> 01:17:52,250
<font color="#ffff00"><i>Saat kau dengar kata
Lucy. Kau akan sadar.</i></font>

539
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
<font color="#ffff00">Lucy! Lucy!</font>

540
01:17:59,208 --> 01:18:01,208
<font color="#ffff00">Lucy!</font>

541
01:18:28,041 --> 01:18:30,083
<font color="#ffff00">Itu tadi bukan kemauanku, oke?</font>

542
01:18:32,625 --> 01:18:34,541
<font color="#ffff00">Senang kau sudah sadar.</font>

543
01:18:39,208 --> 01:18:41,750
<font color="#ffff00">Maafkan aku, bung.</font>

544
01:18:41,833 --> 01:18:43,791
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

545
01:18:44,541 --> 01:18:46,500
<font color="#ffff00">Ayo kita hajar mereka.</font>

546
01:18:51,750 --> 01:18:54,125
<font color="#ffff00">Aku yang menang tadi, kan?</font>

547
01:18:55,625 --> 01:18:57,875
<font color="#ffff00">Tidak, aku yang menang.</font>

548
01:19:11,291 --> 01:19:13,625
<font color="#ffff00">Mungkin ke arah sini.</font>

549
01:19:34,708 --> 01:19:36,041
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

550
01:19:37,583 --> 01:19:39,791
<font color="#ffff00">Aku tak mengenali tempat ini.</font>

551
01:19:39,875 --> 01:19:42,750
<font color="#ffff00">Ada yang sangat tidak
beres di sini.</font>

552
01:19:43,458 --> 01:19:46,166
<font color="#ffff00">Bukan di sini. Ayo pergi.</font>

553
01:19:47,750 --> 01:19:50,500
<font color="#ffff00">Andrew!</font>

554
01:19:52,500 --> 01:19:55,416
<font color="#ffff00">Halo?/ Andrew!</font>

555
01:20:07,875 --> 01:20:08,916
<font color="#ffff00">Anna?</font>

556
01:20:12,333 --> 01:20:16,208
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan. Apa yang mereka
lakukan padamu?</font>

557
01:20:29,416 --> 01:20:32,375
<font color="#ffff00">Kami butuh tubuhmu agar
bisa berfungsi di duniamu.</font>

558
01:20:32,458 --> 01:20:35,166
<font color="#ffff00">Tubuh yang kami pakai
sudah menua.</font>

559
01:20:35,250 --> 01:20:38,791
<font color="#ffff00">Kami menggunakannya terlalu lama.</font>

560
01:20:40,333 --> 01:20:42,000
<font color="#ffff00">Jadi kami ambil yang baru.</font>

561
01:20:42,833 --> 01:20:47,708
<font color="#ffff00">Kau lihat mereka?
Kembar tiga./ Ya.</font>

562
01:20:47,791 --> 01:20:51,125
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan pada
putriku?/ Dan istriku.</font>

563
01:20:51,666 --> 01:20:54,583
<font color="#ffff00">Kami butuh mereka./ Untuk apa?</font>

564
01:20:54,666 --> 01:20:56,625
<font color="#ffff00">Kami butuh mereka
agar bisa pulang.</font>

565
01:20:56,708 --> 01:20:58,916
<font color="#ffff00">Kami sudah di sini terlalu lama.</font>

566
01:20:59,041 --> 01:21:02,125
<font color="#ffff00">Siklus hidup kami makin singkat.</font>

567
01:21:02,208 --> 01:21:04,416
<font color="#ffff00">Segera, kami takkan bertahan.</font>

568
01:21:04,500 --> 01:21:06,541
<font color="#ffff00">Terus bicara dengan mereka.</font>

569
01:21:11,333 --> 01:21:15,083
<font color="#ffff00">Pengecut. Kenapa tak
tunjukkan wujud aslimu?</font>

570
01:21:16,833 --> 01:21:21,000
<font color="#ffff00">Wujud asli kami? Pikiranmu
takkan bisa memahaminya.</font>

571
01:21:21,083 --> 01:21:26,166
<font color="#ffff00">Kami hidup dalam delapan dimensi,
sedangkan kau hanya empat.</font>

572
01:21:27,250 --> 01:21:28,416
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

573
01:21:30,833 --> 01:21:37,166
<font color="#ffff00">Kalian seperti seekor semut yang
berusaha memahami mekanika kuantum.</font>

574
01:21:38,375 --> 01:21:40,791
<font color="#ffff00">Tapi karena kau memaksa.</font>

575
01:22:01,500 --> 01:22:03,416
<font color="#ffff00">Ini bukan pertanda baik.</font>

576
01:22:05,916 --> 01:22:09,041
<font color="#ffff00">Lari. Lari!</font>

577
01:22:19,333 --> 01:22:21,000
<font color="#ffff00">Oh, sial!</font>

578
01:22:29,375 --> 01:22:34,875
<font color="#ffff00">Kalian tak boleh pergi. Kalian
punya "Chi" yang kuat dan indah.</font>

579
01:22:35,000 --> 01:22:40,125
<font color="#ffff00">Dan langkah selanjutnya kami butuh
semua yang bisa kami dapatkan.</font>

580
01:23:30,250 --> 01:23:31,333
<font color="#ffff00">Lucy!</font>

581
01:23:33,125 --> 01:23:34,666
<font color="#ffff00">Ayah! Ayah!</font>

582
01:23:34,750 --> 01:23:37,333
<font color="#ffff00">Tolong aku. Keluarkan
aku dari sini.</font>

583
01:23:49,875 --> 01:23:52,375
<font color="#ffff00">Maya! Maya!</font>

584
01:23:53,875 --> 01:23:56,541
<font color="#ffff00">Kau di sini. Kau menemukanku.</font>

585
01:23:56,625 --> 01:23:58,458
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

586
01:24:04,583 --> 01:24:07,166
<font color="#ffff00">Saatnya telah tiba.</font>

587
01:25:02,250 --> 01:25:05,291
<font color="#ffff00">Lucy, Ayah akan keluarkan
kau dari sini, oke?</font>

588
01:25:33,000 --> 01:25:34,875
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

589
01:25:35,000 --> 01:25:36,833
<font color="#ffff00">Kami membuka pintunya sekarang.</font>

590
01:25:43,166 --> 01:25:45,666
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan pada mereka?</font>

591
01:25:45,750 --> 01:25:50,083
<font color="#ffff00">Mereka di pilih karena "Chi" yang
kuat untuk membawa kami pulang.</font>

592
01:25:50,791 --> 01:25:52,500
<font color="#ffff00">Lucy!</font>

593
01:25:54,166 --> 01:25:55,666
<font color="#ffff00">Lucy!</font>

594
01:26:03,125 --> 01:26:05,875
<font color="#ffff00">Mereka akan ikut denganmu?</font>

595
01:26:06,000 --> 01:26:09,083
<font color="#ffff00">Tidak, Connor Wu. Tidak.</font>

596
01:26:09,166 --> 01:26:13,041
<font color="#ffff00">Spesies-mu takkan bisa
bertahan melalui portal.</font>

597
01:26:24,875 --> 01:26:28,083
<font color="#ffff00">Dan kau mengganggu
terbukanya portal.</font>

598
01:26:28,166 --> 01:26:30,458
<font color="#ffff00">Itu tak bisa dibiarkan.</font>

599
01:26:32,583 --> 01:26:38,916
<font color="#ffff00">Lagipula takkan ada yang
tersisa dari mereka.</font>

600
01:27:13,416 --> 01:27:15,458
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

601
01:27:15,500 --> 01:27:19,291
<font color="#ffff00">Lepaskan dia! Lepaskan!</font>

602
01:27:19,375 --> 01:27:20,833
<font color="#ffff00">Lucy!</font>

603
01:27:24,083 --> 01:27:26,375
<font color="#ffff00">Tidak, tolong hentikan!</font>

604
01:27:38,250 --> 01:27:41,583
<font color="#ffff00">Maafkan Ayah, sayang.
Maafkan Ayah.</font>

605
01:27:45,541 --> 01:27:47,375
<font color="#ffff00">Quinn.</font>

606
01:27:48,208 --> 01:27:49,750
<font color="#ffff00">Aku temukan caranya.</font>

607
01:27:50,791 --> 01:27:52,875
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

608
01:27:58,458 --> 01:28:02,000
<font color="#ffff00">Sayang, kau ingin
pahlawanmu kembali?</font>

609
01:28:03,666 --> 01:28:04,750
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>

610
01:28:52,500 --> 01:28:53,750
<font color="#ffff00">Lucy!</font>

611
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

612
01:28:59,333 --> 01:29:00,708
<font color="#ffff00">Coba ku lihat kau.</font>

613
01:29:01,708 --> 01:29:04,666
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?/ Ya.</font>

614
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
<font color="#ffff00">Apa mereka menyakitimu?</font>

615
01:29:07,458 --> 01:29:10,666
<font color="#ffff00">Aku tak ingat./ Kau tidak ingat?</font>

616
01:29:10,750 --> 01:29:14,125
<font color="#ffff00">Maaf, sayang. Ya, Tuhan.</font>

617
01:29:32,333 --> 01:29:33,833
<font color="#ffff00">Connor?</font>

618
01:29:37,083 --> 01:29:39,000
<font color="#ffff00">Connor!</font>

619
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
<font color="#ffff00">Connor!</font>

620
01:29:53,291 --> 01:29:55,666
<font color="#ffff00"><i>Delapan Bulan Kemudian.</i></font>

621
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
<font color="#ffff00"><i>Maya.</i></font>

622
01:31:07,875 --> 01:31:10,125
<font color="#ffff00"><i>Maya.</i></font>

623
01:31:10,208 --> 01:31:12,166
<font color="#ffff00">Connor?</font>

624
01:31:16,166 --> 01:31:19,250
<font color="#ffff00">Connor, kaukah itu?</font>

625
01:31:19,333 --> 01:31:23,375
<font color="#ffff00"><i>Maya, kau bisa mendengarku?</i></font>

626
01:31:23,458 --> 01:31:25,750
<font color="#ffff00">Aku bisa mendengarmu. Di mana kau?</font>

627
01:31:26,708 --> 01:31:29,291
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

628
01:31:30,791 --> 01:31:34,333
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

629
01:31:35,000 --> 01:31:59,500
<font color="#ffff00">Alih Bahasa : Ry@Di</font>
<font color="#ff0000">https://subscene.com/u/911405</font>