1
00:01:21,708 --> 00:01:23,125
<b>Bienvenida a casa.</b>

2
00:02:07,504 --> 00:02:10,965
<b>Pocos hombres han tenido
el valor y la compasión</b>

3
00:02:11,048 --> 00:02:13,593
<b>que tenía nuestro querido juez.</b>

4
00:02:13,676 --> 00:02:17,054
<b>Mostremos la compasión
que él mostró hacia los demás</b>

5
00:02:17,138 --> 00:02:19,849
<b>siguiendo las palabras de nuestro Señor</b>

6
00:02:19,932 --> 00:02:22,477
<b>en Mateo 5.</b>

7
00:02:22,560 --> 00:02:26,523
<b>"Habéis oído que se dijo:
'Amarás a tu prójimo</b>

8
00:02:26,606 --> 00:02:28,316
<b>y odiarás a tu enemigo.'</b>

9
00:02:28,400 --> 00:02:31,986
<b>Pero yo os digo:
amad a vuestros enemigos."</b>

10
00:02:42,121 --> 00:02:44,916
{\an8}<b>INSPIRADO EN EVENTOS REALES</b>

11
00:02:55,385 --> 00:02:57,219
<b>Están llegando.</b>

12
00:02:57,304 --> 00:02:58,763
<b>Necesito una bebida, Abel.</b>

13
00:02:59,889 --> 00:03:01,182
<b>Todavía es temprano.</b>

14
00:03:06,521 --> 00:03:08,272
<b>El servicio estuvo hermoso, ¿no?</b>

15
00:03:08,356 --> 00:03:11,401
<b>Sí. Papá estaría orgulloso.</b>

16
00:03:14,111 --> 00:03:15,905
<b>No me mires así.</b>

17
00:03:15,988 --> 00:03:18,074
<b>Incluso Dios entendería
la necesidad de emborracharse</b>

18
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
<b>en un día como hoy.</b>

19
00:03:47,937 --> 00:03:49,356
<b>Gracias, Walter.</b>

20
00:03:49,439 --> 00:03:50,607
<b>Suerte.</b>

21
00:03:53,818 --> 00:03:57,989
<b>Cariño, muchas personas
han venido a rendir su homenaje.</b>

22
00:03:58,322 --> 00:03:59,949
<b>Está bien.</b>

23
00:04:00,032 --> 00:04:01,743
<b>Bueno.</b>

24
00:04:01,826 --> 00:04:04,120
<b>Terminemos con esto.</b>

25
00:04:08,124 --> 00:04:11,711
<b>Y su segundo marido era jugador de polo.</b>

26
00:04:11,794 --> 00:04:13,921
<b>- ¿No suena ve glamoroso?
- Sí.</b>

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,381
<b>Me parece que ella no puede
retener a los hombres.</b>

28
00:04:16,466 --> 00:04:18,217
<b>- Divorciada.
- Dos veces.</b>

29
00:04:18,300 --> 00:04:20,887
<b>- ¿Estarás ocupado más tarde?
- En cuanto al otro,</b>

30
00:04:20,970 --> 00:04:23,723
<b>dicen que era un playboy.</b>

31
00:04:23,806 --> 00:04:25,558
<b>¿Quién la traicionaría así?</b>

32
00:04:25,642 --> 00:04:27,852
<b>Dios mío, actúas como si la conocieras.</b>

33
00:04:27,935 --> 00:04:29,646
<b>Sabes que ni te miraría a la cara.</b>

34
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
<b>¿Qué sabes sobre encajar?</b>

35
00:04:31,773 --> 00:04:35,192
<b>Todos los tipos importantes estaban
en las albóndigas y tú en la salsa.</b>

36
00:04:35,276 --> 00:04:37,445
<b>- Es todo mentira.
- Cháchara de comunista.</b>

37
00:04:37,529 --> 00:04:40,532
<b>- Así es.
- Los yanquis y los sindicatos.</b>

38
00:04:40,615 --> 00:04:42,700
<b>Causando problemas aquí.</b>

39
00:04:42,784 --> 00:04:44,326
<b>- ¿Una bebida, señor?
- Gracias.</b>

40
00:04:44,411 --> 00:04:45,453
<b>Gracias.</b>

41
00:04:46,287 --> 00:04:48,164
<b>- Gracias.
- Muchas gracias.</b>

42
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
<b>Culpa a ese King y a su pandilla.</b>

43
00:04:52,627 --> 00:04:56,380
<b>Nuestras vidas serán un infierno
con esa Ley de Derechos Civiles.</b>

44
00:04:56,464 --> 00:04:57,507
<b>Impide esa tontería.</b>

45
00:04:57,590 --> 00:04:59,216
<b>Un momento.</b>

46
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
<b>Ni siquiera estamos cerca del Infierno.</b>

47
00:05:01,385 --> 00:05:04,138
<b>Estamos aquí para rendirle homenaje
a un buen hombre,</b>

48
00:05:04,221 --> 00:05:05,682
<b>uno de los mejores.</b>

49
00:05:05,765 --> 00:05:06,891
<b>Juez.</b>

50
00:05:07,684 --> 00:05:10,227
<b>Su sabiduría nos hará mucha falta.</b>

51
00:05:12,396 --> 00:05:13,773
<b>Por un aterrizaje seguro.</b>

52
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
<b>Brindemos.</b>

53
00:05:23,741 --> 00:05:26,202
<b>Por el olor, parece
que salieron las albóndigas.</b>

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,622
<b>Vamos, chicos.
No nos las podemos perder.</b>

55
00:05:41,217 --> 00:05:43,052
<b>¡Dios mío!</b>

56
00:05:45,096 --> 00:05:48,558
<b>No sean tímidos, chicos,
coman ya, que se acabarán pronto.</b>

57
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
<b>Les pusieron palillos,
pero agarraré un plato.</b>

58
00:06:04,824 --> 00:06:06,951
<b>Lamento mucho tu pérdida.</b>

59
00:06:07,034 --> 00:06:08,870
<b>Gracias. Muchas gracias.</b>

60
00:06:08,953 --> 00:06:10,079
<b>Gracias por venir.</b>

61
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
<b>Tal vez ella regrese a casa.</b>

62
00:06:15,167 --> 00:06:16,919
<b>Eso no va a pasar.</b>

63
00:06:17,003 --> 00:06:18,337
<b>- Muchas gracias.
- Lo siento.</b>

64
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
<b>- Lo sé, es muy triste.
- Grace.</b>

65
00:06:21,090 --> 00:06:22,925
<b>Con permiso.</b>

66
00:06:23,009 --> 00:06:25,762
<b>No sé cómo lo hace,
pero Mattie cocina cada vez mejor.</b>

67
00:06:25,845 --> 00:06:26,929
<b>Hola.</b>

68
00:06:27,889 --> 00:06:29,181
<b>Gracias por venir.</b>

69
00:06:30,432 --> 00:06:33,144
<b>- Extrañaré a tu padre.
- Yo también.</b>

70
00:06:33,645 --> 00:06:36,272
<b>Cada vez que te veo, estás más guapa.</b>

71
00:06:37,690 --> 00:06:41,068
<b>Y tú sigues siendo
un político encantador.</b>

72
00:06:41,152 --> 00:06:43,696
<b>Tu padre me puso al tanto
de tus aventuras.</b>

73
00:06:43,780 --> 00:06:45,031
<b>¿"Aventuras"?</b>

74
00:06:45,907 --> 00:06:47,950
<b>Ojalá no hayan sido demasiado aburridas.</b>

75
00:06:48,034 --> 00:06:51,203
<b>Todo lo contrario, las hacía mías.</b>

76
00:06:52,872 --> 00:06:55,833
<b>Congresista, Sophia Spencer
quiere hablar con usted.</b>

77
00:06:57,334 --> 00:07:00,087
<b>Perdón, mi club de fans me espera.</b>

78
00:07:00,171 --> 00:07:02,590
<b>- Llámame si lo necesitas.
- Seguro.</b>

79
00:07:05,134 --> 00:07:06,636
<b>Con…</b>

80
00:07:08,345 --> 00:07:11,933
<b>Srta… ¿Sra. Gordon?</b>

81
00:07:12,016 --> 00:07:14,936
<b>- Sí.
- Soy Bradford Lotts.</b>

82
00:07:15,019 --> 00:07:18,522
<b>Me ocuparé de los negocios
de su padre en el banco.</b>

83
00:07:18,606 --> 00:07:20,441
<b>Solucionaré todo lo que dejó pendiente.</b>

84
00:07:20,524 --> 00:07:23,903
<b>- Necesitamos conversar.
- No, está bien.</b>

85
00:07:23,986 --> 00:07:26,698
<b>Déjelo todo como está.</b>

86
00:07:26,781 --> 00:07:28,616
<b>- Bueno…
- ¿Ya probó la salsa?</b>

87
00:07:28,700 --> 00:07:30,743
<b>Está deliciosa. Con permiso.</b>

88
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
<b>Zorra engreída.</b>

89
00:07:35,497 --> 00:07:37,083
<b>¿Qué dijo?</b>

90
00:07:37,166 --> 00:07:39,711
<b>Es una mujer inútil, eso es todo.</b>

91
00:07:43,172 --> 00:07:44,590
<b>Con permiso.</b>

92
00:07:47,259 --> 00:07:49,261
<b>Vámonos, Walter.</b>

93
00:07:49,345 --> 00:07:51,138
<b>Hablamos más tarde.</b>

94
00:07:51,597 --> 00:07:54,475
<b>- ¿No me trajo nada?
- Sabes que sí.</b>

95
00:07:54,558 --> 00:07:56,143
<b>Déjeme ver.</b>

96
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
<b>- ¿Sin albóndigas?
- Eres un ingrato.</b>

97
00:08:00,481 --> 00:08:04,235
<b>No podría traértelas, la salsa
me mancharía el bolsillo.</b>

98
00:08:04,318 --> 00:08:05,695
<b>La mejor cocina de la región.</b>

99
00:08:05,778 --> 00:08:09,866
<b>Ya vámonos, antes de que otro elector
quiera besarme el culo.</b>

100
00:08:13,535 --> 00:08:14,996
<b>Adiós, Walter.</b>

101
00:08:23,129 --> 00:08:24,338
<b>Hasta luego.</b>

102
00:08:25,798 --> 00:08:28,676
<b>Me veo terrible en negro.
¿Por qué usarlo en los funerales?</b>

103
00:08:28,760 --> 00:08:31,512
<b>¿Por qué no rojo, para celebrar?</b>

104
00:08:32,346 --> 00:08:36,057
<b>- La vida de papá debe ser celebrada.
- Es cierto, cariño.</b>

105
00:08:36,142 --> 00:08:38,269
<b>Ahora quítate ese vestido.</b>

106
00:08:38,352 --> 00:08:40,146
<b>¿Sabes lo que escuché?</b>

107
00:08:40,229 --> 00:08:42,023
<b>Esa gentuza de mente cerrada…</b>

108
00:08:42,106 --> 00:08:43,024
<b>¿Qué dijeron?</b>

109
00:08:43,107 --> 00:08:47,654
<b>Dijeron que soy una cuarentona mimada,</b>

110
00:08:49,155 --> 00:08:50,447
<b>divorciada,</b>

111
00:08:52,033 --> 00:08:54,994
<b>buena para nada.</b>

112
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
<b>Ah, e inútil.</b>

113
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
<b>- Eso es lo que dijeron.
- No les hagas caso.</b>

114
00:09:01,583 --> 00:09:05,004
<b>- Sabes quién eres.
- No, quizás no lo sepa.</b>

115
00:09:05,087 --> 00:09:06,505
<b>Sé que he sido</b>

116
00:09:07,298 --> 00:09:11,218
<b>una buena hija
y una no muy buena esposa, pero…</b>

117
00:09:12,136 --> 00:09:14,138
<b>¿No soy nada más aparte de eso?</b>

118
00:09:14,221 --> 00:09:16,849
<b>No, cariño, no pienses en eso.</b>

119
00:09:17,516 --> 00:09:20,019
<b>Dios tiene un plan.</b>

120
00:09:20,102 --> 00:09:21,813
<b>Desearía tener tu fe, Mattie.</b>

121
00:09:21,896 --> 00:09:24,356
<b>No importa si la tienes o no.</b>

122
00:09:24,440 --> 00:09:26,358
<b>De todos modos te cuida.</b>

123
00:09:29,153 --> 00:09:31,197
<b>- Gracias.
- Por nada, preciosa.</b>

124
00:10:25,417 --> 00:10:28,129
<b>- Aquí vamos.
- ¿Adónde?</b>

125
00:10:40,599 --> 00:10:42,059
<b>COMPRAMOS TODA CLASE DE COSAS</b>

126
00:10:42,143 --> 00:10:43,770
<b>- Buenos días.
- Hola.</b>

127
00:10:46,480 --> 00:10:49,150
<b>- Papá…
- ¿Quiénes son</b>

128
00:10:49,859 --> 00:10:52,194
<b>y de qué hablan?</b>

129
00:10:52,278 --> 00:10:55,072
<b>¿Nueva York? Dick, ven a ver.</b>

130
00:10:55,156 --> 00:10:57,408
<b>Estoy viendo </b><b><i>The Secret Storm.</i></b>

131
00:10:57,491 --> 00:11:00,411
<b>Esas ondas de televisión
te van a freír el cerebro.</b>

132
00:11:00,953 --> 00:11:02,288
<b>¿A quién le importa?</b>

133
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
<b>¿Vas a andar por ahí
con el cerebro frito?</b>

134
00:11:05,875 --> 00:11:07,418
<b>Suena genial.</b>

135
00:11:07,501 --> 00:11:09,295
<b><i>Y esto es gracias a ti.</i></b>

136
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
<b><i>Porque un hombre como tú
se haya interesado por mí,</i></b>

137
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
<b><i>y quiero agradecértelo.</i></b>

138
00:11:14,716 --> 00:11:17,594
<b><i>- Me alegro de que todo esté funcionando.
- Parece que se van.</i></b>

139
00:11:17,678 --> 00:11:20,347
<b><i>Empezaré a modelar mañana.</i></b>

140
00:11:20,431 --> 00:11:22,975
<b>Señora, su parquímetro ya expiró,</b>

141
00:11:23,059 --> 00:11:26,103
<b>y el nuevo fiscal no perdona.</b>

142
00:11:30,232 --> 00:11:32,985
<b>Gracias. Que tenga un buen día.</b>

143
00:11:46,248 --> 00:11:48,125
<b>¿Puedo ayudarla en algo?</b>

144
00:11:48,209 --> 00:11:51,087
<b>Necesito hablar con alguien
sobre mis cuentas.</b>

145
00:11:51,170 --> 00:11:53,547
<b>- Sr. Lotts.
- Sr. Lotts, sí.</b>

146
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
<b>CONGRESISTA APOYA
LEY DE DERECHOS CIVILES</b>

147
00:11:56,884 --> 00:11:58,260
<b>¿Puede decirle que estoy aquí?</b>

148
00:11:58,719 --> 00:12:01,347
<b>Sí, siéntese. Ya la atenderemos.</b>

149
00:12:10,272 --> 00:12:12,984
<b>Ya la terminé, si la quieres.</b>

150
00:12:13,067 --> 00:12:15,861
<b>Casi solo habla de Liz Taylor
y su romance con el galés.</b>

151
00:12:15,945 --> 00:12:18,155
<b>Aun una gran estrella
tiene problemas con los hombres.</b>

152
00:12:18,239 --> 00:12:20,324
<b>Creo que cada una soporta lo que puede.</b>

153
00:12:20,407 --> 00:12:21,700
<b>Eso creo, señora.</b>

154
00:12:23,452 --> 00:12:26,788
<b>Si vamos a hablar de hombres,
mejor me presento.</b>

155
00:12:26,872 --> 00:12:29,083
<b>- Grace Gordon.
- Soy Ruth,</b>

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,585
<b>y esa es mi hija, Angelina.</b>

157
00:12:35,756 --> 00:12:38,134
<b>Ese vestido es muy bonito.</b>

158
00:12:38,217 --> 00:12:40,052
<b>- Gracias.
- Muy elegante.</b>

159
00:12:44,181 --> 00:12:45,057
<b>¡Maldición!</b>

160
00:12:47,935 --> 00:12:50,771
<b>Te dije que no me molestaras.
Estoy ocupado.</b>

161
00:12:50,854 --> 00:12:52,273
<b>La sala de espera está llena.</b>

162
00:12:52,356 --> 00:12:56,068
<b>Una mujer que parece una prostituta
y tiene una hija</b>

163
00:12:56,152 --> 00:12:59,363
<b>sostiene una bolsa de papel
que creo que está llena de dinero.</b>

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,365
<b>Y la Sra. Gordon está aquí.</b>

165
00:13:05,077 --> 00:13:07,788
<b>Así que hoy no será un aburrimiento total.</b>

166
00:13:07,871 --> 00:13:10,041
<b>Dijo que quiere hablar
un momento con usted.</b>

167
00:13:12,168 --> 00:13:13,127
<b>¿En serio?</b>

168
00:13:13,210 --> 00:13:16,713
<b>También tengo que hablar
un momento con ella.</b>

169
00:13:21,302 --> 00:13:25,097
<b>En diez minutos,
quiero que entres y nos interrumpas.</b>

170
00:13:25,806 --> 00:13:27,724
<b>¿Y su muñeca se porta bien?</b>

171
00:13:29,018 --> 00:13:32,646
<b>Sra. Gordon, por favor, entre.</b>

172
00:13:32,729 --> 00:13:35,399
<b>- Ellas llegaron antes que yo.
- Insisto, por favor.</b>

173
00:13:35,482 --> 00:13:38,860
<b>Está bien, señora, aquí está fresco.</b>

174
00:13:38,944 --> 00:13:40,196
<b>Seguro.</b>

175
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
<b>Fue un gusto conocerte.</b>

176
00:13:41,697 --> 00:13:42,864
<b>El gusto es mío.</b>

177
00:13:45,451 --> 00:13:46,868
<b>¿Qué haces aquí?</b>

178
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
<b>Quiero guardar mi dinero
en un lugar seguro,</b>

179
00:13:49,705 --> 00:13:52,583
<b>y vi que están dando tostadoras
a los nuevos clientes.</b>

180
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
<b>El banco no quiere tu tipo de dinero.</b>

181
00:13:55,836 --> 00:13:58,339
<b>Mi dinero es verde, como el de todos,</b>

182
00:13:58,672 --> 00:14:01,758
<b>y trabajé duro para tenerlo.</b>

183
00:14:01,842 --> 00:14:04,053
<b>¿Quién mejor que usted para saberlo?</b>

184
00:14:07,139 --> 00:14:08,182
<b>Vámonos.</b>

185
00:14:11,893 --> 00:14:14,313
<b>Por favor, siéntese…</b>

186
00:14:15,439 --> 00:14:18,109
<b>Ya sabe, la llamé.</b>

187
00:14:18,192 --> 00:14:20,652
<b>Dejé varios mensajes con…</b>

188
00:14:20,736 --> 00:14:23,197
<b>Sí, parece que hubo un problema.</b>

189
00:14:23,280 --> 00:14:28,035
<b>Si no fuera
por los panqueques de boniato de Mattie,</b>

190
00:14:28,119 --> 00:14:30,246
<b>nos habrían quitado el agua.</b>

191
00:14:30,329 --> 00:14:31,955
<b>Bueno, Sra. Gordon,</b>

192
00:14:32,039 --> 00:14:35,501
<b>veamos cuál es la mejor manera
de describir esta situación.</b>

193
00:14:36,293 --> 00:14:39,463
<b>El banco paga las cuentas
con el dinero de la cuenta del cliente…</b>

194
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
<b>Sí, lo sé.</b>

195
00:14:41,882 --> 00:14:44,385
<b>Necesito salir a almorzar,
así que, si puede,</b>

196
00:14:44,468 --> 00:14:47,221
<b>hágase cargo de eso enseguida
y lo que venga luego…</b>

197
00:14:48,222 --> 00:14:50,807
<b>No nos gustan los problemas.</b>

198
00:14:52,601 --> 00:14:56,938
<b>No, a la mayoría de la gente
no le gustan los problemas,</b>

199
00:14:57,022 --> 00:14:59,066
<b>pero ahora usted tiene uno.</b>

200
00:15:00,234 --> 00:15:02,569
<b>Y es que no hay dinero en su cuenta.</b>

201
00:15:03,654 --> 00:15:05,906
<b>No entiendo.
¿Dónde está el dinero?</b>

202
00:15:05,989 --> 00:15:10,494
<b>Su padre transfirió mucho de lo que tenía
para usted a lo largo de los años</b>

203
00:15:10,577 --> 00:15:15,374
<b>y vendió tierras
para mantener sus aventuras</b>

204
00:15:15,457 --> 00:15:17,501
<b>y matrimonios.</b>

205
00:15:17,584 --> 00:15:19,545
<b>Fueron dos, ¿verdad?</b>

206
00:15:19,628 --> 00:15:22,756
<b>Así que la cuenta está seca como un hueso.</b>

207
00:15:22,839 --> 00:15:25,926
<b>La casa y la tierra que quedan son suyas,</b>

208
00:15:26,009 --> 00:15:30,764
<b>pero la hipoteca está vencida,
y tendrá que venderla.</b>

209
00:15:30,847 --> 00:15:32,266
<b>¿Venderla?</b>

210
00:15:32,349 --> 00:15:35,936
<b>Esa casa ha estado
en nuestra familia por generaciones.</b>

211
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
<b>Los tiempos cambian,</b>

212
00:15:37,104 --> 00:15:39,940
<b>y las tierras agrícolas no valen
mucho en estos días.</b>

213
00:15:40,023 --> 00:15:44,278
<b>Mattie y Abel han pasado
toda su vida en esa tierra.</b>

214
00:15:44,361 --> 00:15:47,781
<b>La nieta de Mattie está con nosotros
y no tiene a dónde ir.</b>

215
00:15:47,864 --> 00:15:49,658
<b>Yo no tengo a dónde ir.</b>

216
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
<b>No, ni siquiera soñaría con venderla.</b>

217
00:15:52,911 --> 00:15:57,291
<b>A menos que haya ahorrado dinero
en otro lugar…</b>

218
00:15:57,374 --> 00:16:01,420
<b>Pero, mire, después
de que haya pagado sus deudas,</b>

219
00:16:01,503 --> 00:16:04,715
<b>si no vive mucho, podrá sobrevivir.</b>

220
00:16:05,424 --> 00:16:08,427
<b>Myrna Courts
es el mejor lugar de la ciudad.</b>

221
00:16:08,510 --> 00:16:09,970
<b>¿Myrna Courts?</b>

222
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
<b>Es una casa de reposo.</b>

223
00:16:14,600 --> 00:16:17,269
<b>Sr. Lotts, tiene una llamada,
creo que es importante.</b>

224
00:16:17,353 --> 00:16:20,356
<b>Tiene que hacer algo,
extender el préstamo.</b>

225
00:16:20,439 --> 00:16:23,442
<b>Bueno, el banco
solo le presta a los hombres.</b>

226
00:16:23,859 --> 00:16:26,862
<b>Y no creo que usted sea una buena apuesta.</b>

227
00:16:26,945 --> 00:16:29,240
<b>Tiene 40 años, ¿no?</b>

228
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
<b>Eso no es tu problema.</b>

229
00:16:31,283 --> 00:16:33,952
<b>Bueno, estuve cerca.</b>

230
00:16:34,411 --> 00:16:38,540
<b>No tiene habilidades,
nada de dinero, ni un hombre.</b>

231
00:16:39,416 --> 00:16:43,086
<b>Creo que, a estas alturas de su vida,
necesita afrontar la realidad.</b>

232
00:16:43,170 --> 00:16:45,214
<b>Usted es una jubilada.</b>

233
00:16:48,509 --> 00:16:49,676
<b>¿Cómo se atreve?</b>

234
00:17:20,749 --> 00:17:22,459
<b>¿Qué pasa, cariño?</b>

235
00:17:31,802 --> 00:17:33,262
<b>Estamos arruinados.</b>

236
00:17:33,345 --> 00:17:36,932
<b>¿Hay que ajustar un poco el cinturón
o enfrentarse a los lobos?</b>

237
00:17:38,350 --> 00:17:39,976
<b>Lobos.</b>

238
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
<b>Y ese banquero enclenque dijo</b>

239
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
<b>que no puedo hacer nada, así que…</b>

240
00:17:53,073 --> 00:17:54,616
<b>Soy realmente una inútil.</b>

241
00:17:54,700 --> 00:17:56,285
<b>Sabes que no eres una inútil.</b>

242
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
<b>Pero ¿qué puede hacer ella?</b>

243
00:17:58,662 --> 00:17:59,913
<b>Encontraremos a otro.</b>

244
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
<b>- ¿Otro qué?
- ¡Hombre!</b>

245
00:18:02,123 --> 00:18:03,959
<b>No quiero otro hombre.</b>

246
00:18:06,420 --> 00:18:07,879
<b>Es nuestra única opción.</b>

247
00:18:07,963 --> 00:18:09,298
<b>¿Y el congresista?</b>

248
00:18:09,381 --> 00:18:10,799
<b>Es un buen hombre,</b>

249
00:18:10,882 --> 00:18:14,886
<b>y, cariño, has coqueteado con él
desde muy joven.</b>

250
00:18:15,262 --> 00:18:17,598
<b>Y él tiene dinero del gobierno.</b>

251
00:18:17,681 --> 00:18:19,350
<b>Eso nunca termina.</b>

252
00:18:20,267 --> 00:18:22,353
<b>Y es un soltero empedernido.</b>

253
00:18:22,436 --> 00:18:24,688
<b>Tendré que recuperar mis habilidades.</b>

254
00:18:25,981 --> 00:18:28,900
<b>Jubilee, trae la libreta
de direcciones del juez.</b>

255
00:18:29,276 --> 00:18:31,862
<b>¿Qué? ¿Simplemente elegirás
a uno de la libreta?</b>

256
00:18:34,281 --> 00:18:36,575
<b>No, demasiado viejo.</b>

257
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
<b>O muerto.</b>

258
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
<b>Este escupe cuando habla.</b>

259
00:18:40,371 --> 00:18:42,581
<b>- Sr. Parker. No.
- No.</b>

260
00:18:43,790 --> 00:18:47,461
<b><i>Ambos estamos de acuerdo
que 22.500 km de carretera interestatal</i></b>

261
00:18:47,544 --> 00:18:49,338
<b><i>es una hazaña increíble.</i></b>

262
00:18:49,421 --> 00:18:53,091
<b><i>Pero, con más fondos,
podemos ser una nación</i></b>

263
00:18:53,174 --> 00:18:56,011
<b><i>protegida por Dios
y conectada por asfalto.</i></b>

264
00:18:56,094 --> 00:18:59,180
<b>Sí, pero, antes de que celebren,</b>

265
00:19:00,015 --> 00:19:03,310
<b>los romanos construyeron
80 mil kilómetros de carreteras,</b>

266
00:19:03,394 --> 00:19:05,145
<b>de mar a mar,</b>

267
00:19:05,228 --> 00:19:07,814
<b>en 300 a.C., sin ningún tractor.</b>

268
00:19:07,898 --> 00:19:08,982
<b><i>¿En serio?</i></b>

269
00:19:09,065 --> 00:19:12,528
<b>Y sin electores llamando
para quejarse del costo de la obra,</b>

270
00:19:12,611 --> 00:19:15,364
<b>ni de la suciedad
o de las vallas invasivas</b>

271
00:19:15,447 --> 00:19:18,033
<b>que les bloquean la vista
de sus hermosas montañas.</b>

272
00:19:19,660 --> 00:19:23,330
<b>Emanuel Celler, de nuevo, y Alice Paul,</b>

273
00:19:23,414 --> 00:19:26,082
<b>preguntan cuándo estará
disponible para hablar.</b>

274
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
<b>Lo sé, la ley...</b>

275
00:19:28,460 --> 00:19:31,547
<b>Maldición… No hay paz para los cansados.</b>

276
00:19:31,630 --> 00:19:32,923
<b>Gracias, Rachel.</b>

277
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
<b>¿Quieres mi apoyo
para financiar ese río de asfalto?</b>

278
00:19:37,553 --> 00:19:40,389
<b><i>- Sí.
</i></b><b>- Basta de planos.</b>

279
00:19:40,472 --> 00:19:43,725
<b>Lo quiero todo limpio y con más salidas.</b>

280
00:19:43,809 --> 00:19:45,185
<b><i>Y más fondos…</i></b>

281
00:19:47,521 --> 00:19:52,693
<b>Diles a los dos que los llamaré
tan pronto como pueda.</b>

282
00:19:52,776 --> 00:19:55,362
<b>A usted le gusta sufrir.</b>

283
00:19:55,446 --> 00:19:58,031
<b>Creo que la palabra es "masoquista".</b>

284
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
<b>Aquí está, su vestido y su bebida.</b>

285
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
<b>Lo hice bien fuerte, justo como le gusta.</b>

286
00:20:05,914 --> 00:20:07,416
<b>Gracias.</b>

287
00:20:10,544 --> 00:20:12,879
<b>¿Aún recuerda qué hacer en una cita?</b>

288
00:20:12,963 --> 00:20:14,465
<b>Es como andar en bicicleta.</b>

289
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
<b>Y a los hombres solo les importa una cosa.</b>

290
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
<b>El sexo.</b>

291
00:20:19,302 --> 00:20:21,722
<b>No, es una necesidad más profunda.</b>

292
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
<b>¿Cuál?</b>

293
00:20:23,056 --> 00:20:27,978
<b>Hablar de sí mismos
y tener una escucha indulgente.</b>

294
00:20:28,061 --> 00:20:31,314
<b>No seré una escucha indulgente
para ningún hombre.</b>

295
00:20:31,398 --> 00:20:32,273
<b>¿Ah, sí?</b>

296
00:20:32,358 --> 00:20:35,611
<b>Entonces ¿estarás sola para siempre,
Señorita Independiente?</b>

297
00:20:35,694 --> 00:20:39,823
<b>- Sí.
- Y creí que fueras realista.</b>

298
00:20:42,409 --> 00:20:43,452
<b>Toma.</b>

299
00:20:45,412 --> 00:20:48,289
<b>Pruébate estos. Quiero ver cómo caminas.</b>

300
00:20:50,291 --> 00:20:54,880
<b>- ¿Dónde me voy a poner esto?
- No sé, cuando salgas por ahí.</b>

301
00:20:54,963 --> 00:20:58,174
<b>- No soy como mi madre.
- No, tienes más sentido común.</b>

302
00:20:58,258 --> 00:21:01,136
<b>Pero tienes que desatarte algún día,
bailar con desenfreno.</b>

303
00:21:01,219 --> 00:21:03,597
<b>¿Es así como baila?</b>

304
00:21:05,516 --> 00:21:07,393
<b>No puedo ser así de libre.</b>

305
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
<b>Mi primer trago fue en Blue Goose.</b>

306
00:21:14,441 --> 00:21:15,901
<b>Abel me invitó a entrar.</b>

307
00:21:16,985 --> 00:21:19,070
<b>Aprendí dos cosas ese verano.</b>

308
00:21:19,154 --> 00:21:20,656
<b>Cómo beber sin que se note</b>

309
00:21:20,739 --> 00:21:24,743
<b>y cómo bailar
como si nadie estuviera mirando.</b>

310
00:21:25,619 --> 00:21:28,038
<b>Era muy divertido.</b>

311
00:21:28,121 --> 00:21:30,123
<b>¡Me sentía tan libre!</b>

312
00:21:33,001 --> 00:21:36,046
<b>"Pero ahora no puedo bailar
en puntas de pie.</b>

313
00:21:36,129 --> 00:21:38,507
<b>Ningún hombre me ha enseñado."</b>

314
00:21:38,590 --> 00:21:40,300
<b>Eso lo dijo Emily Dickinson.</b>

315
00:21:40,383 --> 00:21:42,052
<b>¿Quién es ella?</b>

316
00:21:42,135 --> 00:21:45,514
<b>Otra mujer que tuvo que bailar hacia tras.</b>

317
00:21:49,184 --> 00:21:54,565
<b>Bueno, estoy a punto de venderme
como un trozo de carne.</b>

318
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
<b>Creo que puedo venderme
como carne de primera.</b>

319
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
<b>Spode, mi estampa favorita.</b>

320
00:22:04,616 --> 00:22:07,118
<b>Un hombre con gusto es
un excelente partido.</b>

321
00:22:07,202 --> 00:22:09,370
<b>Lo desarrollé en mis viajes por Italia.</b>

322
00:22:09,455 --> 00:22:11,707
<b>Mi mamá me da un respiro
todos los veranos.</b>

323
00:22:11,790 --> 00:22:14,501
<b>Voy a Roma por un mes de pura felicidad.</b>

324
00:22:14,585 --> 00:22:16,920
<b>¿Roma en verano? Es muy romántica.</b>

325
00:22:17,003 --> 00:22:20,298
<b>Puedo caminar por los cafés,
por las tiendas,</b>

326
00:22:20,381 --> 00:22:23,719
<b>conocer toda clase de gente interesante.</b>

327
00:22:25,136 --> 00:22:27,681
<b>Un buen chico
no cuenta sus intimidades, pero…</b>

328
00:22:28,932 --> 00:22:30,934
<b>Ah, algunas cosas que hice…</b>

329
00:22:34,437 --> 00:22:38,775
<b>Pero mamá me jala las riendas
de regreso cada vez.</b>

330
00:22:39,359 --> 00:22:41,653
<b>Nunca encontró un vicio al que aferrarse.</b>

331
00:22:41,737 --> 00:22:44,740
<b>La vieja mezquina
talvez me tendrá agarrado de por vida.</b>

332
00:22:46,407 --> 00:22:48,451
<b>¿Me disculpas un momento?</b>

333
00:22:49,452 --> 00:22:53,707
<b>Mattie, empácalo para llevar,
una para él y una para su madre.</b>

334
00:22:53,790 --> 00:22:56,459
<b>Y trae la libreta de direcciones.</b>

335
00:22:56,543 --> 00:22:58,128
<b>Bueno, cariño.</b>

336
00:23:02,758 --> 00:23:05,051
<b>No nos quieren aquí.</b>

337
00:23:07,220 --> 00:23:11,266
<b>Tienen que registrarse para poder votar.</b>

338
00:23:14,310 --> 00:23:15,521
<b>Escuchen.</b>

339
00:23:17,731 --> 00:23:20,609
<b>Estoy en lo correcto.
Estoy aquí para ayudarlos.</b>

340
00:23:21,401 --> 00:23:25,196
<b>La segregación
acaba conmigo y con ustedes.</b>

341
00:23:25,280 --> 00:23:27,866
<b>Todos debemos ser iguales ante la ley.</b>

342
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
<b>Vamos, chicos.</b>

343
00:23:36,499 --> 00:23:38,585
<b>El negro blanqueado del Norte</b>

344
00:23:38,669 --> 00:23:40,879
<b>viene a ayudar
a los negros pobres del Sur.</b>

345
00:23:42,213 --> 00:23:44,049
<b>Vine aquí a pedirles ayuda,</b>

346
00:23:44,132 --> 00:23:47,218
<b>a engancharlos en una batalla
por igualdad de derechos.</b>

347
00:23:47,302 --> 00:23:48,679
<b>¿Igualdad de derechos?</b>

348
00:23:49,512 --> 00:23:52,849
<b>Abel, ¿qué opinas
de su cháchara comunista?</b>

349
00:23:52,933 --> 00:23:55,226
<b>Solo estoy tratando
de entender qué significa.</b>

350
00:23:56,144 --> 00:24:00,523
<b>Lo que significa, Abel, es que ese viejo</b>

351
00:24:00,607 --> 00:24:02,818
<b>tomará la mitad de lo que es tuyo.</b>

352
00:24:02,901 --> 00:24:04,653
<b>Lo dividirá a la mitad.</b>

353
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
<b>No, eso no es lo que quiero decir.</b>

354
00:24:06,613 --> 00:24:09,240
<b>Sí, Abel, dame la mitad de tu salario.</b>

355
00:24:09,324 --> 00:24:11,409
<b>No le daré nada.</b>

356
00:24:11,492 --> 00:24:14,079
<b>- Vagabundo.
- Eso es, hombre.</b>

357
00:24:14,162 --> 00:24:15,622
<b>Se llevará la mitad.</b>

358
00:24:16,289 --> 00:24:17,833
<b>No es lo que estoy diciendo.</b>

359
00:24:18,792 --> 00:24:20,085
<b>Miren al viejo blanco</b>

360
00:24:20,711 --> 00:24:24,505
<b>luchó contra el mundo entero en la
Segunda Guerra para defender la República.</b>

361
00:24:24,590 --> 00:24:27,425
<b>El viejo está haciendo
un buen trabajo en el gobierno.</b>

362
00:24:27,801 --> 00:24:29,761
<b>Las calles son seguras.</b>

363
00:24:29,845 --> 00:24:31,387
<b>Les pagan bien.</b>

364
00:24:32,055 --> 00:24:33,932
<b>Y duermen con la ventana abierta.</b>

365
00:24:34,015 --> 00:24:37,227
<b>¿Qué otro animal vive
con semejante protección?</b>

366
00:24:37,310 --> 00:24:39,187
<b>Sé quién eres.</b>

367
00:24:39,270 --> 00:24:41,106
<b>El chofer del congresista.</b>

368
00:24:41,189 --> 00:24:43,066
<b>Y quiere que todo siga como está,</b>

369
00:24:43,149 --> 00:24:45,360
<b>a menos que él diga lo contrario.</b>

370
00:24:45,443 --> 00:24:48,404
<b>Escucha, blanqueado,
no le beso el culo a nadie,</b>

371
00:24:48,488 --> 00:24:50,240
<b>tomo mis propias decisiones.</b>

372
00:24:50,323 --> 00:24:53,034
<b>- Eso es.
- Es como lo veo.</b>

373
00:24:53,118 --> 00:24:55,996
<b>Todos los hombres aquí están muy bien.</b>

374
00:24:56,079 --> 00:24:59,582
<b>Sí. El viejo blanco tiene un plan.</b>

375
00:25:00,125 --> 00:25:03,670
<b>Construir una carretera de mar a mar.</b>

376
00:25:04,212 --> 00:25:06,840
<b>Tan grande que la llamarán supercarretera.</b>

377
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
<b>¿Estás contento?</b>

378
00:25:09,175 --> 00:25:13,263
<b>¿Te contentas con tener que mear
en medio de la calle?</b>

379
00:25:14,305 --> 00:25:19,936
<b>¿Comer y dormir
en donde el blanco dice que puedes?</b>

380
00:25:20,478 --> 00:25:22,605
<b>Jim Crow tiene que irse.</b>

381
00:25:22,689 --> 00:25:24,816
<b>Deben registrarse y luchar.</b>

382
00:25:24,900 --> 00:25:29,029
<b>Solo quieres poder,
pero no tienes un plan, blanqueado.</b>

383
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
<b>No tienes un plan.</b>

384
00:25:32,699 --> 00:25:34,951
<b>Llámame "blanqueado" una vez más.</b>

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,619
<b>¿Qué vas a hacer?</b>

386
00:25:36,703 --> 00:25:40,791
<b>Oye, ¿van a pasarse toda la noche
peleándose por quién sabe qué?</b>

387
00:25:40,874 --> 00:25:44,753
<b>Lo único que se resolverá hoy
es quién sudará más.</b>

388
00:25:46,337 --> 00:25:47,673
<b>Tú.</b>

389
00:25:48,757 --> 00:25:52,135
<b>- ¿Quieres bailar?
- ¿Con tanta sangre blanca en él?</b>

390
00:25:52,218 --> 00:25:54,137
<b>No podrá moverse.</b>

391
00:25:55,263 --> 00:26:00,060
<b>Tienes que bailar en nuestros zapatos
si quieres darnos un sermón.</b>

392
00:26:02,603 --> 00:26:04,480
<b>Ven, yo bailo contigo.</b>

393
00:26:06,024 --> 00:26:11,237
<b>Abel, ¿tienes ese buen whisky por ahí?</b>

394
00:26:11,321 --> 00:26:13,281
<b>- Por supuesto.
- Perfecto.</b>

395
00:26:14,199 --> 00:26:16,367
<b>Tráeles algo a los chicos.</b>

396
00:26:16,451 --> 00:26:17,493
<b>Yo invito.</b>

397
00:26:18,411 --> 00:26:20,621
<b>- Para la señorita también.
- Eso es.</b>

398
00:26:20,706 --> 00:26:22,665
<b>No pueden eludir la verdad.</b>

399
00:26:23,541 --> 00:26:25,794
<b>No pueden eludir la verdad.</b>

400
00:26:26,336 --> 00:26:28,880
<b>- Está bien.
- Jim Crow está vivo.</b>

401
00:26:28,964 --> 00:26:31,717
<b>Por favor, regístrense.</b>

402
00:26:31,800 --> 00:26:34,094
<b>- Bueno.
- Para tener los mismos derechos.</b>

403
00:26:34,177 --> 00:26:35,804
<b>Está bien, hombre.</b>

404
00:26:48,399 --> 00:26:49,985
<b>Señor.</b>

405
00:27:02,956 --> 00:27:05,166
<b>Vas a estar bien.</b>

406
00:27:06,459 --> 00:27:07,753
<b>Vas a estar bien.</b>

407
00:27:22,183 --> 00:27:24,644
<b>Un Johnnie en las rocas.</b>

408
00:28:42,180 --> 00:28:44,682
<b>Volviste temprano.</b>

409
00:28:44,765 --> 00:28:45,976
<b>Sí.</b>

410
00:28:49,687 --> 00:28:53,483
<b>Un bar como
como los que le encantaban a mamá.</b>

411
00:28:53,566 --> 00:28:57,904
<b>Mujeres tirándose sobre los hombres
esperando algo que no obtendrán.</b>

412
00:28:57,988 --> 00:29:01,074
<b>Hombres discutiendo
sobre lo que quieren y no obtendrán.</b>

413
00:29:03,201 --> 00:29:05,078
<b>¿Dónde encajo?</b>

414
00:29:08,498 --> 00:29:09,875
<b>Mira ese cielo.</b>

415
00:29:09,958 --> 00:29:13,544
<b>Cada una de esas estrellas
brilla en un lugar único.</b>

416
00:29:19,175 --> 00:29:21,928
<b>Él tiene un plan para todos nosotros.</b>

417
00:29:31,771 --> 00:29:34,983
<b>- Vamos.
- ¡Mami!</b>

418
00:29:35,066 --> 00:29:37,485
<b>¡Mami!</b>

419
00:29:38,069 --> 00:29:41,281
<b>- ¡Mami!
- ¿Estás alimentando bien a esos niños?</b>

420
00:29:43,074 --> 00:29:46,912
<b>- Esos flacuchos.
- Pongo la comida que puedo en la mesa.</b>

421
00:29:47,453 --> 00:29:51,124
<b>¿Crees que los hombres que me dieron
esos hijos me envían dinero?</b>

422
00:29:51,624 --> 00:29:53,584
<b>No tengo un trabajo estable.</b>

423
00:29:56,922 --> 00:29:59,007
<b>¿Qué tienes para mí?</b>

424
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
<b>¿O solo me estás usando?</b>

425
00:30:37,670 --> 00:30:39,089
<b>Walter.</b>

426
00:30:40,215 --> 00:30:42,008
<b>Ese tipo de anoche.</b>

427
00:30:42,800 --> 00:30:44,885
<b>Él dijo que nos hará iguales.</b>

428
00:30:48,389 --> 00:30:49,975
<b>A ti no, cariño.</b>

429
00:30:50,600 --> 00:30:52,310
<b>No hablaba de ti.</b>

430
00:31:21,172 --> 00:31:22,840
<b>Hola, Andy.</b>

431
00:31:22,923 --> 00:31:24,092
<b>¿Cómo estás?</b>

432
00:31:24,175 --> 00:31:25,676
<b>Dejemos algo claro.</b>

433
00:31:25,760 --> 00:31:28,263
<b>Hay algunas cosas más de las que ocuparte.</b>

434
00:31:29,847 --> 00:31:31,474
<b>Acomódalo bien.</b>

435
00:31:31,557 --> 00:31:34,227
<b>Nada vende mejor
que un desamparado bien vestido.</b>

436
00:31:34,310 --> 00:31:37,397
<b>Tratando de ganar
un premio Pulitzer, ¿verdad?</b>

437
00:31:37,480 --> 00:31:40,858
<b>Listo para la cámara.
Y sin causar ningún problema.</b>

438
00:31:40,941 --> 00:31:45,446
<b>No te preocupes, haré lo que sea
si nos dan la primera plana.</b>

439
00:31:46,864 --> 00:31:50,368
<b><i>Hoy, en Birmingham,
la policía arrestó a Martin Luther King</i></b>

440
00:31:50,451 --> 00:31:53,204
<b><i>con otros 58 miembros del…</i></b>

441
00:31:54,580 --> 00:31:57,708
<b>Siempre algún negrito
causando problemas.</b>

442
00:31:59,294 --> 00:32:00,878
<b>NAACP.</b>

443
00:32:00,961 --> 00:32:02,588
<b>SNCC.</b>

444
00:32:03,214 --> 00:32:06,008
<b>Si fuera P-R-O-B-L-E-M-A,
sería más claro.</b>

445
00:32:06,801 --> 00:32:08,386
<b>Es el mismo auto.</b>

446
00:32:08,469 --> 00:32:10,971
<b>En serio, algo está a punto de caer.</b>

447
00:32:11,514 --> 00:32:15,060
<b>George, aquí no cae nada,
excepto tu coeficiente intelectual.</b>

448
00:32:15,143 --> 00:32:17,603
<b>Mira quién habla, ya estás borracho,</b>

449
00:32:17,687 --> 00:32:20,106
<b>y </b><b><i>The Secret Storm
</i></b><b>ni siquiera ha comenzado.</b>

450
00:32:23,734 --> 00:32:27,072
<b>Ahora háblame
de ese fascinante trabajo tuyo.</b>

451
00:32:27,738 --> 00:32:30,450
<b>Los autos Ford tienen un muy buen valor.</b>

452
00:32:30,533 --> 00:32:31,784
<b>Ford no hace nada barato.</b>

453
00:32:31,867 --> 00:32:34,162
<b>Tope de línea, un Thunderbird V8.</b>

454
00:32:34,245 --> 00:32:37,373
<b>Ese vendió muy bien este año.</b>

455
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
<b>¿Puede servirme un poco más?</b>

456
00:32:40,585 --> 00:32:42,587
<b>Bueno, vayamos al grano.</b>

457
00:32:42,670 --> 00:32:46,382
<b>Como un viudo rico en la ciudad,
sé de qué se trata esto.</b>

458
00:32:46,466 --> 00:32:48,384
<b>Este lugar es caro de mantener.</b>

459
00:32:48,468 --> 00:32:50,178
<b>Necesita reformas.</b>

460
00:32:50,261 --> 00:32:51,721
<b>Necesitas dinero.</b>

461
00:32:51,804 --> 00:32:55,600
<b>Por supuesto, mi concesionario
prácticamente imprime dinero.</b>

462
00:32:55,683 --> 00:32:59,061
<b>Siempre y cuando Ford fabrique
autos como el Ford Galaxy.</b>

463
00:32:59,145 --> 00:33:00,980
<b>No es nada barato.</b>

464
00:33:01,063 --> 00:33:04,234
<b>Tiene un motor de siete litros.</b>

465
00:33:04,317 --> 00:33:06,236
<b>Cuando acelera, es como…</b>

466
00:33:09,405 --> 00:33:11,073
<b>¡Dios mío!</b>

467
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
<b>¡Vamos! ¡Escupe!</b>

468
00:33:25,045 --> 00:33:26,297
<b>Sin postre.</b>

469
00:33:32,678 --> 00:33:36,349
<b>Leí que compra cosas usadas.</b>

470
00:33:37,016 --> 00:33:39,352
<b>- Así es.
- Bueno…</b>

471
00:33:42,188 --> 00:33:43,523
<b>A ver…</b>

472
00:33:45,775 --> 00:33:48,486
<b>¿Para qué es este?</b>

473
00:33:48,861 --> 00:33:50,280
<b>Es un tenedor de aperitivos.</b>

474
00:33:51,572 --> 00:33:54,242
<b>Es del siglo 18, era de mi bisabuela.</b>

475
00:33:55,201 --> 00:33:56,744
<b>Teresa, echa un vistazo.</b>

476
00:33:57,287 --> 00:34:00,331
<b>Es un tenedor solo para aperitivos.</b>

477
00:34:02,458 --> 00:34:05,085
<b>¡Dios mío, un tenedor de aperitivos!</b>

478
00:34:05,795 --> 00:34:09,215
<b>Seguramente, ha visto muchas cenas.</b>

479
00:34:09,590 --> 00:34:12,468
<b>Desafortunadamente,
la cubertería fina ya no se vende.</b>

480
00:34:12,552 --> 00:34:14,679
<b>Todo fue reemplazado
por la cena frente a la TV.</b>

481
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
<b>Pronto, ni siquiera nos hablaremos.</b>

482
00:34:16,556 --> 00:34:19,016
<b>Estaremos perdidos
en nuestros dispositivos.</b>

483
00:34:19,099 --> 00:34:20,226
<b>¡Amén!</b>

484
00:34:21,060 --> 00:34:22,687
<b>Espero que no lleguemos a eso.</b>

485
00:34:23,396 --> 00:34:25,231
<b>Debo irme. Un gusto.</b>

486
00:34:25,315 --> 00:34:26,649
<b>El gusto es mío.</b>

487
00:34:26,732 --> 00:34:27,650
<b>- Adiós.
- Bueno…</b>

488
00:34:27,733 --> 00:34:29,319
<b>Adiós.</b>

489
00:34:29,402 --> 00:34:30,653
<b>Señora.</b>

490
00:34:31,529 --> 00:34:33,573
<b>Yo pago por diamantes.</b>

491
00:34:38,286 --> 00:34:40,621
<b>Lo único que ese inútil pagó.</b>

492
00:34:44,750 --> 00:34:46,836
<b>Es hermoso.
Vamos a echarle un vistazo.</b>

493
00:34:49,380 --> 00:34:50,465
<b>Ah, sí.</b>

494
00:34:51,090 --> 00:34:54,802
<b>Bueno, tiene un desperfecto
bastante grande.</b>

495
00:34:56,095 --> 00:34:57,305
<b>¿Cuánto?</b>

496
00:35:02,101 --> 00:35:03,728
<b>¿Les dijiste, Walter?</b>

497
00:35:04,687 --> 00:35:08,608
<b>¿Que eso de que todos somos iguales
es una tontería?</b>

498
00:35:10,693 --> 00:35:12,695
<b>Y todo está bien como está.</b>

499
00:35:15,573 --> 00:35:18,534
<b>Yo les digo, jefe,
pero no todos son como yo.</b>

500
00:35:19,702 --> 00:35:21,996
<b>Dicen que siempre hay dos lados.</b>

501
00:35:22,079 --> 00:35:23,914
<b>No siempre dos lados correctos.</b>

502
00:35:26,751 --> 00:35:28,127
<b>Mira afuera.</b>

503
00:35:33,924 --> 00:35:35,760
<b>Dios bendijo a los Estados Unidos.</b>

504
00:35:36,469 --> 00:35:37,720
<b>De verdad.</b>

505
00:35:48,356 --> 00:35:49,649
<b>¿Cómo me veo?</b>

506
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
<b>¿Qué pasa?</b>

507
00:35:55,321 --> 00:35:58,866
<b>Ningún hombre compra la vaca
si puede tomar la leche gratis.</b>

508
00:35:58,949 --> 00:36:02,328
<b>Solo quiero mostrar que la vaca
todavía tiene leche que dar.</b>

509
00:36:12,129 --> 00:36:13,548
<b>Listo.</b>

510
00:36:18,093 --> 00:36:19,845
<b>Ponle un poco más de sazón.</b>

511
00:36:21,096 --> 00:36:23,391
<b>Un poco de valeriana</b>

512
00:36:24,392 --> 00:36:26,644
<b>y una pizca de pasiflora.</b>

513
00:36:26,727 --> 00:36:28,312
<b>Tengo razón, ¿no?</b>

514
00:36:29,730 --> 00:36:33,317
<b>Antes de usar lo que nos queda,
debemos asegurarnos de que lo queremos.</b>

515
00:36:33,401 --> 00:36:36,236
<b>Más sazón no hace daño.</b>

516
00:36:46,581 --> 00:36:49,249
<b>Parece que somos los únicos
en esta fiesta.</b>

517
00:36:58,258 --> 00:37:01,011
<b>Llámame si me escuchas hacer
promesas que no puedo cumplir.</b>

518
00:37:01,095 --> 00:37:03,138
<b>- Sé cómo funciona.
- ¿Cómo me veo?</b>

519
00:37:04,056 --> 00:37:06,141
<b>Como un hombre sin autocontrol.</b>

520
00:37:16,986 --> 00:37:19,238
<b>Señoras, ¿qué es ese olor?</b>

521
00:37:19,321 --> 00:37:23,117
<b>Estamos preparando todo tipo
de maravillas para usted, congresista.</b>

522
00:37:23,200 --> 00:37:25,495
<b>No desperdicies
tus buenas hierbas conmigo.</b>

523
00:37:25,578 --> 00:37:27,538
<b>Ya estoy bajo tu hechizo.</b>

524
00:37:27,622 --> 00:37:30,207
<b>¿Cómo estás, Mattie? ¿Ha sido difícil?</b>

525
00:37:30,290 --> 00:37:31,917
<b>Ella ha seguido con su vida.</b>

526
00:37:33,085 --> 00:37:36,255
<b>Tus hierbas mágicas
le dan una ventaja injusta.</b>

527
00:37:36,338 --> 00:37:40,134
<b>Si hubiera sabido que sería tan fácil,
no habría abierto la bebida de Abel.</b>

528
00:37:40,217 --> 00:37:42,845
<b>Soy muy fácil, así que sé amable.</b>

529
00:37:43,303 --> 00:37:45,848
<b>Mírate. Linda como siempre.</b>

530
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
<b>Siempre adulador.</b>

531
00:37:47,141 --> 00:37:49,435
<b>Y eso que todavía
no es tiempo de elecciones.</b>

532
00:37:49,519 --> 00:37:51,521
<b>Entonces sabes que es sincero.</b>

533
00:37:52,354 --> 00:37:54,690
<b>- ¿Cómo estás?
- No quiero ni pensar,</b>

534
00:37:54,774 --> 00:37:56,567
<b>pero tú eres mi escapada.</b>

535
00:37:56,651 --> 00:37:58,068
<b>Mi deliciosa escapada.</b>

536
00:37:58,903 --> 00:38:02,698
<b>Bueno, salgamos afuera, tomemos un trago</b>

537
00:38:02,782 --> 00:38:06,619
<b>y no hablemos de nada importante
en toda la noche.</b>

538
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
<b>Sí, señora.</b>

539
00:38:09,038 --> 00:38:12,625
<b>Jubilee, atiende bien a Walter.</b>

540
00:38:12,708 --> 00:38:14,544
<b>¿Por qué debo atenderlo?</b>

541
00:38:15,085 --> 00:38:16,754
<b>Porque yo digo.</b>

542
00:38:19,048 --> 00:38:20,758
<b>Gracias, señora.</b>

543
00:38:20,841 --> 00:38:22,051
<b>Sí, señor.</b>

544
00:38:24,261 --> 00:38:26,597
<b>¿Por qué no te sientas y comes algo?</b>

545
00:38:27,515 --> 00:38:30,267
<b>¿Cómo les va, Sra. Mattie,
sin un hombre en la casa?</b>

546
00:38:30,350 --> 00:38:32,436
<b>Estamos bien.</b>

547
00:38:32,520 --> 00:38:34,605
<b>¿Cómo les va en Washington?</b>

548
00:38:34,689 --> 00:38:37,608
<b>Muchos discursos,
pero la misma cháchara de siempre.</b>

549
00:38:39,276 --> 00:38:40,903
<b>¿Quién es ella, Sra. Mattie?</b>

550
00:38:40,986 --> 00:38:45,324
<b>La conoces, es mi nieta,
la Srta. Jubilee Moody.</b>

551
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
<b>Su nieta creció rápido.</b>

552
00:38:48,578 --> 00:38:50,496
<b>Yo no soy la que está en venta.</b>

553
00:38:50,580 --> 00:38:51,831
<b>¿Estás segura?</b>

554
00:38:53,207 --> 00:38:55,334
<b>Ella es brava. Me gusta eso.</b>

555
00:38:59,463 --> 00:39:01,799
<b>¡Dios mío, qué rico!</b>

556
00:39:14,562 --> 00:39:17,106
<b>Incluso el aire aquí es dulce.</b>

557
00:39:21,401 --> 00:39:22,570
<b>Por ti, Grace.</b>

558
00:39:24,864 --> 00:39:26,406
<b>Por este lugar.</b>

559
00:39:26,490 --> 00:39:28,158
<b>Por esta noche.</b>

560
00:39:28,242 --> 00:39:29,368
<b>Por nosotros.</b>

561
00:39:36,542 --> 00:39:38,794
<b>Mi madre hacía vino de muscadina.</b>

562
00:39:39,294 --> 00:39:41,421
<b>Y me convertí en un oficial de la ley.</b>

563
00:39:41,505 --> 00:39:44,008
<b>No me vas a denunciar,
¿verdad, congresista?</b>

564
00:39:44,091 --> 00:39:45,635
<b>No, señora.</b>

565
00:39:47,177 --> 00:39:48,679
<b>¿Puedo servirme más?</b>

566
00:39:51,891 --> 00:39:55,477
<b>Vino de muscadina.
Es la uva americana.</b>

567
00:39:56,020 --> 00:39:59,774
<b>Y ya sabes, cada gran civilización
necesita su propio vino.</b>

568
00:40:01,066 --> 00:40:05,237
<b>Sra. Mattie, me enorgullece que le enseñe
a su nieta cómo tratar a un hombre.</b>

569
00:40:06,697 --> 00:40:08,532
<b>Pero hay mucho trabajo que hacer.</b>

570
00:40:15,039 --> 00:40:16,791
<b>Deja de mirarme.</b>

571
00:40:16,874 --> 00:40:18,250
<b>¿No quieres que te mire?</b>

572
00:40:19,376 --> 00:40:23,088
<b>Dime, ¿qué quieres que haga Walter?</b>

573
00:40:23,172 --> 00:40:26,133
<b>Nada, solo estás aquí
porque eres el chofer del hombre.</b>

574
00:40:26,634 --> 00:40:28,052
<b>Por favor, niña.</b>

575
00:40:33,432 --> 00:40:35,434
<b>Está comiendo de su mano.</b>

576
00:40:35,517 --> 00:40:39,479
<b>Está literalmente comiendo
de la palma de su mano.</b>

577
00:40:39,814 --> 00:40:42,566
<b>Apuesto a que se babeó
cuando vio esa tarta.</b>

578
00:40:42,650 --> 00:40:44,359
<b>Con una gran sonrisa en su rostro.</b>

579
00:40:44,777 --> 00:40:46,445
<b>Una sonrisa tonta.</b>

580
00:40:47,279 --> 00:40:50,240
<b>Es una de las mejores tartas
que he probado.</b>

581
00:40:50,908 --> 00:40:52,367
<b>¿"Una de las mejores"?</b>

582
00:40:54,119 --> 00:40:58,540
<b>Será la mejor cuando pruebe el resto.</b>

583
00:40:58,624 --> 00:41:00,876
<b>Escucha, ¿tú vienes en este acuerdo?</b>

584
00:41:00,960 --> 00:41:03,087
<b>Porque necesitamos ayuda aquí,</b>

585
00:41:03,170 --> 00:41:05,130
<b>hay goteras en el tejado.</b>

586
00:41:05,214 --> 00:41:09,593
<b>Pero parece...
que no te gusta ensuciarte las manos.</b>

587
00:41:09,677 --> 00:41:12,179
<b>Sra. Mattie,
¿está tratando de hacer un acuerdo?</b>

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,599
<b>Tienes que saber algo, cariño,
él es un político.</b>

589
00:41:15,683 --> 00:41:18,393
<b>Se vende, pero no tiene dueña.</b>

590
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
<b>Será soltero de por vida.</b>

591
00:41:20,562 --> 00:41:22,940
<b>¿Quieres apostar a que nos lo ganaremos?</b>

592
00:41:23,023 --> 00:41:24,775
<b>¿Tienes algo bueno que apostar?</b>

593
00:41:25,985 --> 00:41:27,152
<b>¿No?</b>

594
00:41:27,820 --> 00:41:31,991
<b>¿Qué tal un baile en Blue Goose?</b>

595
00:41:34,451 --> 00:41:37,121
<b>¿Cuál es el problema?
No sabes bailar, ¿verdad?</b>

596
00:41:37,204 --> 00:41:39,373
<b>Creo que jamás lo sabrás.</b>

597
00:41:39,456 --> 00:41:40,499
<b>¿Estás segura?</b>

598
00:41:40,582 --> 00:41:43,878
<b>Tus pies anchos no se ven muy elegantes.</b>

599
00:41:43,961 --> 00:41:47,381
<b>Sí, pero son buenos para evadirse
un buen pisotón.</b>

600
00:41:49,633 --> 00:41:51,719
<b>Entonces ¿tenemos una apuesta?</b>

601
00:41:51,802 --> 00:41:53,804
<b>Un baile para mí si lo logro,</b>

602
00:41:53,888 --> 00:41:56,640
<b>y, si ganas,</b>

603
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
<b>creo que tendrás a tu esclavo.</b>

604
00:42:00,686 --> 00:42:03,147
<b>Y tendrán ese tejado arreglado.</b>

605
00:42:03,814 --> 00:42:05,190
<b>Eso es.</b>

606
00:42:06,441 --> 00:42:08,986
<b>- Apriétamela.
- Sí, señora.</b>

607
00:42:14,909 --> 00:42:16,451
<b>¿Qué hay ahí, niña?</b>

608
00:42:21,874 --> 00:42:23,167
<b>Cubanos.</b>

609
00:42:24,960 --> 00:42:27,838
<b>Después de todo el lío
en Bahía de Cochinos,</b>

610
00:42:27,922 --> 00:42:29,715
<b>- debí haberlos tirado.
- Ni hablar.</b>

611
00:42:30,299 --> 00:42:33,719
<b>Nunca dejes que la política
se interponga entre tú y un buen puro.</b>

612
00:42:33,803 --> 00:42:35,470
<b>Perdón, Srta. Gordon.</b>

613
00:42:35,554 --> 00:42:39,850
<b>Hace tan buen tiempo aquí,
que perdimos la noción del tiempo.</b>

614
00:42:39,934 --> 00:42:43,062
<b>Congresista, me pidió que lo recordara
de la reunión en el Capitolio mañana.</b>

615
00:42:43,145 --> 00:42:45,605
<b>- Todavía no, Walter.
- Con permiso.</b>

616
00:42:47,024 --> 00:42:50,527
<b>Ha tomado demasiado,
estás empezando a hacer promesas.</b>

617
00:42:51,403 --> 00:42:53,447
<b>Sugiero que nos vayamos mientras podamos.</b>

618
00:42:53,530 --> 00:42:55,490
<b>- Hágame caso.
- Sí.</b>

619
00:42:56,616 --> 00:42:58,702
<b>Perdón, Grace.</b>

620
00:42:58,786 --> 00:43:03,373
<b>Parece que el fantasma del mañana
tendrá que interrumpirnos hoy.</b>

621
00:43:03,707 --> 00:43:05,459
<b>¿Me volverás a invitar?</b>

622
00:43:07,294 --> 00:43:08,838
<b>Lo veré en mi agenda.</b>

623
00:43:10,672 --> 00:43:13,717
<b>Lo esperaré con ansias,
así que, por favor,</b>

624
00:43:13,801 --> 00:43:16,095
<b>- no tardes demasiado.
- Vamos.</b>

625
00:43:16,178 --> 00:43:17,721
<b>- Gracias.
- Puedo bajar.</b>

626
00:43:18,347 --> 00:43:19,389
<b>Está bien.</b>

627
00:43:32,569 --> 00:43:34,864
<b>Esto es muy bueno.</b>

628
00:43:34,947 --> 00:43:36,656
<b>Es cierto.</b>

629
00:43:36,740 --> 00:43:39,034
<b>Esa chica, Jubilee, está madura.</b>

630
00:43:39,118 --> 00:43:40,535
<b>No te engañes, Walter.</b>

631
00:43:40,870 --> 00:43:42,704
<b>No quiero que ensucies esas aguas</b>

632
00:43:42,788 --> 00:43:45,374
<b>con tu obsesivo deseo
de marcar tu territorio.</b>

633
00:43:45,457 --> 00:43:47,042
<b>Este territorio será mío.</b>

634
00:43:47,918 --> 00:43:49,503
<b>Quizás tire la toalla,</b>

635
00:43:49,586 --> 00:43:53,924
<b>me retire y deje
que esas bellas brujas me cuiden.</b>

636
00:43:54,008 --> 00:43:55,509
<b>¿Retirarse?</b>

637
00:43:57,261 --> 00:43:58,888
<b>Es el vino el que habla, jefe.</b>

638
00:43:58,971 --> 00:44:00,014
<b>No.</b>

639
00:44:00,722 --> 00:44:04,268
<b>He conducido el orden mundial
durante toda mi vida.</b>

640
00:44:05,227 --> 00:44:06,770
<b>Solo quiero</b>

641
00:44:08,022 --> 00:44:09,273
<b>flotar.</b>

642
00:44:10,149 --> 00:44:11,650
<b>No habrá flotación aquí.</b>

643
00:44:11,733 --> 00:44:14,945
<b>Esa Jubilee ya está apostando
a que arreglaré el tejado.</b>

644
00:44:15,529 --> 00:44:17,907
<b>Aquí nadie se va a jubilar.</b>

645
00:44:53,859 --> 00:44:57,947
<b>"Todos los buenos hombres</b>

646
00:44:58,030 --> 00:45:02,784
<b>deberían responder al llamado del país."</b>

647
00:45:05,370 --> 00:45:08,457
<b>- Dios mío, ¿qué hora es?
- Son las 7:30.</b>

648
00:45:08,540 --> 00:45:11,751
<b>- ¿Qué haces?
- De 60 anuncios,</b>

649
00:45:11,835 --> 00:45:15,672
<b>solo hay ocho para mujeres,
y solo uno de ellos se aplica a mí.</b>

650
00:45:16,215 --> 00:45:17,549
<b>¿Cuánto pagan, cariño?</b>

651
00:45:17,632 --> 00:45:19,343
<b>Depende de la habilidad.</b>

652
00:45:20,344 --> 00:45:22,262
<b>Asistente en Transportes Sea Graves…</b>

653
00:45:45,702 --> 00:45:47,329
<b>Hola.</b>

654
00:45:47,412 --> 00:45:50,499
<b>Soy Grace Gordon,
vengo por el trabajo de asistente.</b>

655
00:45:50,582 --> 00:45:52,626
<b>Toma, completa esto.</b>

656
00:45:53,377 --> 00:45:54,920
<b>Allí, con las demás.</b>

657
00:45:55,629 --> 00:45:56,671
<b>¿Tienes un lápiz?</b>

658
00:45:59,925 --> 00:46:01,343
<b>Gracias.</b>

659
00:46:08,267 --> 00:46:10,019
<b>Sí, mejor ven aquí.</b>

660
00:46:10,102 --> 00:46:12,312
<b>Se me está llenando la sala.</b>

661
00:46:12,396 --> 00:46:14,106
<b>¿Están aquí por el trabajo?</b>

662
00:46:14,189 --> 00:46:15,357
<b>Sí.</b>

663
00:46:16,441 --> 00:46:18,944
<b>Mi marido está sin trabajo
desde hace unos meses.</b>

664
00:46:19,528 --> 00:46:22,031
<b>Tenemos dos hijos y</b>

665
00:46:23,032 --> 00:46:25,909
<b>nos estamos quedando
con la familia de su hermana.</b>

666
00:46:26,535 --> 00:46:29,121
<b>Tengo que salir de allí
antes que me vuelva loca.</b>

667
00:46:30,998 --> 00:46:33,458
<b>Mi madre ya no puede trabajar.</b>

668
00:46:33,542 --> 00:46:35,210
<b>Yo mantengo la casa.</b>

669
00:46:36,795 --> 00:46:38,255
<b>¿Por qué estás aquí?</b>

670
00:46:38,338 --> 00:46:39,756
<b>¿Más dinero para gastar?</b>

671
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
<b>No.</b>

672
00:46:42,217 --> 00:46:44,094
<b>También por mi familia.</b>

673
00:46:44,886 --> 00:46:47,222
<b>NO ENTRAR</b>

674
00:46:47,306 --> 00:46:49,183
<b>Bien, ¿qué tenemos aquí?</b>

675
00:46:50,517 --> 00:46:52,852
<b>Muy bien, May Jones.</b>

676
00:46:52,936 --> 00:46:55,397
<b>Sí, señor, soy May Jones.</b>

677
00:46:56,815 --> 00:46:59,443
<b>- ¿Escribes a máquina, cariño?
- Sí, señor.</b>

678
00:47:00,069 --> 00:47:01,195
<b>Un poco.</b>

679
00:47:01,736 --> 00:47:03,322
<b>Pero, si me contrata,</b>

680
00:47:03,405 --> 00:47:06,741
<b>apuesto a que puedo hacer
cualquier cosa que me pida que haga.</b>

681
00:47:08,910 --> 00:47:11,580
<b>Esa es la respuesta que me gusta escuchar.</b>

682
00:47:11,663 --> 00:47:13,373
<b>Muy bien…</b>

683
00:47:13,457 --> 00:47:15,292
<b>Nell Brown.</b>

684
00:47:20,672 --> 00:47:22,882
<b>Veo que tienes experiencia.</b>

685
00:47:22,966 --> 00:47:24,759
<b>¿Tipeas 100 palabras por minuto?</b>

686
00:47:24,843 --> 00:47:27,637
<b>Sí, señor, también sé taquigrafía.</b>

687
00:47:27,721 --> 00:47:31,058
<b>Y, si necesita, señor,
haré la contabilidad.</b>

688
00:47:36,105 --> 00:47:37,397
<b>Y tú.</b>

689
00:47:41,526 --> 00:47:44,946
<b>- Grace Gordon.
- Sí, señor.</b>

690
00:47:45,405 --> 00:47:47,949
<b>Egresada de Hollins College,</b>

691
00:47:48,033 --> 00:47:51,661
<b>con grado en… ¿Poesía del Siglo 19?</b>

692
00:47:51,745 --> 00:47:54,414
<b>- Sí, y también…
- ¿Casada?</b>

693
00:47:54,498 --> 00:47:55,415
<b>Divorciada.</b>

694
00:47:56,666 --> 00:47:59,961
<b>Y también escribo a máquina,
no tan rápido como ellas,</b>

695
00:48:00,045 --> 00:48:03,173
<b>pero, si consigo el trabajo,
puedo ayudar a que este lugar</b>

696
00:48:03,257 --> 00:48:06,676
<b>se vea menos...
como una parada de autobuses.</b>

697
00:48:08,137 --> 00:48:12,224
<b>Como dice el dicho, a los hombres
se los juzga por su apariencia,</b>

698
00:48:12,307 --> 00:48:14,101
<b>y puedo ayudarlo con eso.</b>

699
00:48:16,520 --> 00:48:17,479
<b>¿Divorciada?</b>

700
00:48:18,897 --> 00:48:21,066
<b>Muy bien, una vueltecita rápida, chicas.</b>

701
00:48:23,527 --> 00:48:24,903
<b>Alcen un poco la falda.</b>

702
00:48:30,784 --> 00:48:34,621
<b>¿La vacante es
para ser cantante o secretaria?</b>

703
00:48:34,704 --> 00:48:37,499
<b>Todo debe ser atractivo, ¿no lo dijiste?</b>

704
00:48:39,126 --> 00:48:42,671
<b>Vamos a mi oficina, cariño,
a conocernos un poco más.</b>

705
00:48:48,635 --> 00:48:49,719
<b>Bueno…</b>

706
00:48:51,138 --> 00:48:53,348
<b>Creo que la entrevista terminó.</b>

707
00:48:53,432 --> 00:48:55,600
<b>Ya sabe todo lo que necesita.</b>

708
00:48:56,435 --> 00:48:58,103
<b>Yo soy demasiado fea,</b>

709
00:48:59,104 --> 00:49:00,939
<b>y tú eres demasiado mandona.</b>

710
00:49:08,905 --> 00:49:12,451
<b><i>Esta es</i></b><b> The Secret Storm,
</b><b><i>presentada por Dristan.</i></b>

711
00:49:14,369 --> 00:49:17,247
<b><i>La medida de nuestro liderazgo
está en los inventarios</i></b>

712
00:49:17,331 --> 00:49:19,999
<b><i>y en el aumento de la producción.</i></b>

713
00:49:20,083 --> 00:49:23,962
<b><i>La medida de nuestro liderazgo
es la medida del futuro.</i></b>

714
00:49:25,672 --> 00:49:27,006
<b><i>¿Qué piensas de eso?</i></b>

715
00:49:27,841 --> 00:49:29,176
<b>¿Cuándo recibiste esto?</b>

716
00:49:30,135 --> 00:49:31,553
<b>Hace algunos días.</b>

717
00:49:32,346 --> 00:49:35,515
<b>La Sra. Grace Gordon estuvo aquí.</b>

718
00:49:35,599 --> 00:49:37,309
<b>Eso era de su abuela.</b>

719
00:49:38,435 --> 00:49:41,230
<b>¿Te imaginas
esas cenas de la alta sociedad?</b>

720
00:49:41,313 --> 00:49:43,106
<b>- Qué elegante.
- Sí.</b>

721
00:49:43,190 --> 00:49:45,525
<b>¿Sabías que ella vivió en París, Francia?</b>

722
00:49:47,152 --> 00:49:50,239
<b>Debe estar necesitada de dinero.</b>

723
00:49:50,322 --> 00:49:53,450
<b>Es el mismo auto,
con placas de Nueva York.</b>

724
00:49:53,533 --> 00:49:55,535
<b>Algo está pasando.</b>

725
00:49:55,619 --> 00:49:56,661
<b>Por supuesto, George.</b>

726
00:49:57,162 --> 00:50:01,375
<b>Debe ser la revista </b><b><i>Time</i></b><b> que viene
a reportar sobre el secado de tinta.</b>

727
00:50:01,458 --> 00:50:04,503
<b>- ¿Dónde?
- Ahí, el sedán negro.</b>

728
00:50:04,586 --> 00:50:06,129
<b>- ¿Ese?
- Ese.</b>

729
00:50:07,506 --> 00:50:08,423
<b>Hola.</b>

730
00:50:09,549 --> 00:50:11,426
<b>¡Mírenla, como un clavel!</b>

731
00:50:11,510 --> 00:50:13,553
<b>Estábamos hablando de sus objetos.</b>

732
00:50:13,637 --> 00:50:15,054
<b>¿Se ha vendido algo?</b>

733
00:50:16,265 --> 00:50:17,641
<b>Todavía no.</b>

734
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
<b>Está bien…</b>

735
00:50:21,144 --> 00:50:22,604
<b>Mejor vuelvo al trabajo.</b>

736
00:50:22,687 --> 00:50:24,481
<b>Necesito más dinero</b>

737
00:50:24,564 --> 00:50:27,401
<b>para algo especial en que estoy trabajando</b>

738
00:50:27,484 --> 00:50:30,279
<b>y quería saber
cuánto puede pagarme por esto.</b>

739
00:50:30,362 --> 00:50:31,821
<b>Son bisuterías, pero…</b>

740
00:50:32,697 --> 00:50:33,698
<b>¿Algo?</b>

741
00:50:34,366 --> 00:50:35,450
<b>Bueno…</b>

742
00:50:37,035 --> 00:50:38,453
<b>Son muy hermosas.</b>

743
00:50:39,829 --> 00:50:43,333
<b>Ojalá tuviera alguien a quien dárselas.</b>

744
00:50:43,417 --> 00:50:45,877
<b>Dick, deberías comprarle esto a tu esposa.</b>

745
00:50:46,628 --> 00:50:49,047
<b>- Haz algo bueno.
- ¿Por qué?</b>

746
00:50:49,589 --> 00:50:51,883
<b>Lo único que ella me da es trabajo.</b>

747
00:50:53,092 --> 00:50:54,761
<b>Esto no está nada bien.</b>

748
00:50:55,679 --> 00:50:59,349
<b>Puedo prestarle
de 35$ a 40$ por todo.</b>

749
00:51:02,602 --> 00:51:03,687
<b>¿Sabe?</b>

750
00:51:04,271 --> 00:51:06,606
<b>Estaba pensando en usted el otro día.</b>

751
00:51:06,690 --> 00:51:07,857
<b>Aquí está…</b>

752
00:51:12,446 --> 00:51:14,989
<b>Échale un vistazo a este diario.</b>

753
00:51:15,073 --> 00:51:16,283
<b>Está escrito:</b>

754
00:51:16,783 --> 00:51:20,537
<b>"Haz del mundo un lugar hermoso
y gana dinero haciéndolo.</b>

755
00:51:20,870 --> 00:51:25,917
<b>Avon está llegando a tu área,
un nuevo territorio para las ventas."</b>

756
00:51:26,793 --> 00:51:28,127
<b>Quizás sea para usted.</b>

757
00:51:33,007 --> 00:51:34,843
<b>¿Ventas puerta a puerta?</b>

758
00:51:37,554 --> 00:51:41,558
<b>Cariño, los préstamos a 60 días
se agotan muy rápido.</b>

759
00:51:45,729 --> 00:51:49,399
<b>A lo mejor logré escapar por poco.</b>

760
00:51:49,483 --> 00:51:50,775
<b>Ya lo veremos.</b>

761
00:51:54,028 --> 00:51:56,615
<b>- Aquí está.
- No contaba con eso.</b>

762
00:51:56,698 --> 00:51:58,408
<b>No pensé que lo harías.</b>

763
00:51:59,784 --> 00:52:01,703
<b>Puedo hacer esto.</b>

764
00:52:03,204 --> 00:52:04,498
<b>¿Qué te parece?</b>

765
00:52:05,915 --> 00:52:07,626
<b>Congresista,</b>

766
00:52:07,709 --> 00:52:11,296
<b>puedo ver todos sus viejos trucos.</b>

767
00:52:11,380 --> 00:52:13,923
<b>A lo mejor todavía tengo algunos
bajo la manga.</b>

768
00:52:17,302 --> 00:52:20,221
<b>- Puedo decir…
- Dilo de una vez.</b>

769
00:52:21,931 --> 00:52:23,308
<b>Gané.</b>

770
00:52:24,893 --> 00:52:27,061
<b>Felicitaciones, Earl.</b>

771
00:52:27,145 --> 00:52:30,315
<b>Creo que es la primera vez
que me derrotas,</b>

772
00:52:30,399 --> 00:52:32,025
<b>pero felicidades, amigo.</b>

773
00:52:32,108 --> 00:52:33,902
<b>Muy buen, muchacho.</b>

774
00:52:33,985 --> 00:52:35,695
<b>Estas son mis últimas monedas.</b>

775
00:52:36,195 --> 00:52:37,531
<b>Hurto.</b>

776
00:52:37,614 --> 00:52:40,867
<b>Deberían avergonzarse
de tratar así a un congresista.</b>

777
00:52:40,950 --> 00:52:44,496
<b>Tengo que ir a trabajar, muchachos,
pero quería darles algo.</b>

778
00:52:45,747 --> 00:52:47,123
<b>Aquí está.</b>

779
00:52:49,418 --> 00:52:51,461
<b>Diles que le echen un vistazo.</b>

780
00:52:53,380 --> 00:52:55,214
<b>Un regalito para ustedes.</b>

781
00:52:56,341 --> 00:52:59,052
<b>Los negros tienen huesos
en la nariz en África.</b>

782
00:53:00,637 --> 00:53:02,889
<b>Que Dios bendiga
a los Estados Unidos, ¿no?</b>

783
00:53:02,972 --> 00:53:07,101
<b>- Felicidades.
- Huesos en la nariz y alas en la espalda.</b>

784
00:53:11,064 --> 00:53:14,150
<b>Muchachos, ¿no están cansados
de ser excluidos?</b>

785
00:53:15,276 --> 00:53:17,862
<b>Necesitamos registrarnos,
estar en el sistema,</b>

786
00:53:17,946 --> 00:53:20,239
<b>necesitamos que nos tomen en cuenta.</b>

787
00:53:28,498 --> 00:53:30,124
<b>¡Salgan de aquí!</b>

788
00:53:30,208 --> 00:53:31,209
<b>¿Estás bien?</b>

789
00:53:31,292 --> 00:53:33,211
<b>- Cuidado con la cabeza.
- ¡Qué locura!</b>

790
00:54:11,082 --> 00:54:12,125
<b>Avon.</b>

791
00:54:15,545 --> 00:54:17,672
<b>¿Hola? Avon.</b>

792
00:54:29,726 --> 00:54:31,394
<b>¿Hola? Avon.</b>

793
00:54:38,527 --> 00:54:39,778
<b>Avon llamando.</b>

794
00:54:40,319 --> 00:54:43,031
<b>Vengo a hacer tu día más hermoso.</b>

795
00:54:43,114 --> 00:54:45,492
<b>Mi marido no permite a nadie
en su propiedad.</b>

796
00:54:45,575 --> 00:54:48,286
<b>No vine a hablar con él.</b>

797
00:54:48,369 --> 00:54:50,371
<b>Vine a hablar contigo y traje productos.</b>

798
00:54:50,789 --> 00:54:52,624
<b>Señorita, no tengo dinero.</b>

799
00:54:59,756 --> 00:55:01,090
<b>¿Eres apicultora?</b>

800
00:55:02,175 --> 00:55:03,552
<b>Sí, señora.</b>

801
00:55:03,635 --> 00:55:04,719
<b>Eso es lindo.</b>

802
00:55:05,303 --> 00:55:07,263
<b>Siempre he querido serlo.</b>

803
00:55:09,724 --> 00:55:11,893
<b>No querrá hablar con él.</b>

804
00:55:11,976 --> 00:55:12,894
<b>Por favor, váyase.</b>

805
00:55:12,977 --> 00:55:14,395
<b>¿Quién está en mi propiedad?</b>

806
00:55:16,147 --> 00:55:17,857
<b>Vine a ver a su esposa.</b>

807
00:55:18,441 --> 00:55:22,278
<b>Vine a ver si está interesada
en algunos productos.</b>

808
00:55:22,361 --> 00:55:23,404
<b>Ella no tiene dinero.</b>

809
00:55:24,322 --> 00:55:25,574
<b>Así que vete.</b>

810
00:55:27,659 --> 00:55:29,368
<b>Vete. Lárgate de aquí.</b>

811
00:55:36,710 --> 00:55:39,170
<b>Una mujer siempre debe tener su dinero.</b>

812
00:55:42,090 --> 00:55:43,633
<b>Toda dama necesita miel.</b>

813
00:55:44,884 --> 00:55:46,595
<b>Te dije que te vayas, perra.</b>

814
00:56:07,240 --> 00:56:09,951
<b>¡La tengo!</b>

815
00:56:10,034 --> 00:56:11,661
<b>¿Qué? ¡Ayuda!</b>

816
00:56:12,787 --> 00:56:16,374
<b>- ¡Ayuda!
- ¡Dios mío, muchachos! ¿Qué hicieron?</b>

817
00:56:16,457 --> 00:56:17,667
<b>¿Eres de la escuela?</b>

818
00:56:17,751 --> 00:56:20,253
<b>Les dije que fueran a clases,
pero no me hacen caso.</b>

819
00:56:20,336 --> 00:56:21,504
<b>No, soy de Avon.</b>

820
00:56:21,588 --> 00:56:23,923
<b>Vine a hacer tu día más hermoso.</b>

821
00:56:24,007 --> 00:56:26,050
<b>Leer, escribir y sacar cuentas
no sirve para nada</b>

822
00:56:26,134 --> 00:56:28,052
<b>si solo forman salvajes.</b>

823
00:56:28,136 --> 00:56:29,178
<b>Modales,</b>

824
00:56:29,262 --> 00:56:31,430
<b>eso es lo que deberían enseñar
en la escuela.</b>

825
00:56:31,514 --> 00:56:33,600
<b>Esos salvajes son los próximos ciudadanos.</b>

826
00:56:33,683 --> 00:56:37,020
<b>Sí, tienes razón,
pero no soy de la escuela.</b>

827
00:56:37,103 --> 00:56:39,147
<b>¿Puede decirle a su hijo que me suelte?</b>

828
00:56:39,773 --> 00:56:41,858
<b>Deja en paz a la mujer y compórtate.</b>

829
00:56:41,941 --> 00:56:43,526
<b>No hasta que se rinda.</b>

830
00:56:43,610 --> 00:56:47,530
<b>Suéltala ya mismo,
¿me oyes, mocoso?</b>

831
00:56:48,948 --> 00:56:50,033
<b>¿Estás herida?</b>

832
00:56:50,742 --> 00:56:51,868
<b>Un poco.</b>

833
00:56:52,410 --> 00:56:53,745
<b>Eres tú.</b>

834
00:56:53,828 --> 00:56:55,246
<b>Del banco.</b>

835
00:56:55,329 --> 00:56:57,165
<b>Srta. Grace Gordon.</b>

836
00:56:57,248 --> 00:56:59,000
<b>Soy Ruth, ¿recuerdas?</b>

837
00:56:59,709 --> 00:57:02,629
<b>- Sí.
- Si no te importa que lo pregunte,</b>

838
00:57:02,712 --> 00:57:05,965
<b>¿qué diablos haces aquí
en este lado de la ciudad?</b>

839
00:57:06,049 --> 00:57:07,967
<b>Avon, para hacer tu día más hermoso.</b>

840
00:57:08,051 --> 00:57:11,095
<b>Pero no estoy haciendo un buen trabajo.</b>

841
00:57:11,179 --> 00:57:12,346
<b>¿Avon?</b>

842
00:57:13,056 --> 00:57:14,557
<b>¿En este barrio?</b>

843
00:57:15,516 --> 00:57:18,812
<b>Bueno, ahora estás en el lugar correcto.</b>

844
00:57:18,895 --> 00:57:21,230
<b>Vamos. Te ayudaré a limpiarte.</b>

845
00:57:21,314 --> 00:57:22,565
<b>Gracias.</b>

846
00:57:25,026 --> 00:57:26,319
<b>¡Dios mío!</b>

847
00:57:26,402 --> 00:57:31,365
<b>No te importa entrar
y tomar algo, ¿verdad?</b>

848
00:57:31,449 --> 00:57:32,659
<b>¿Tienes whisky?</b>

849
00:57:33,367 --> 00:57:34,828
<b>Sí, señora. Tenemos.</b>

850
00:57:34,911 --> 00:57:36,162
<b>Entonces será un placer.</b>

851
00:57:40,166 --> 00:57:42,293
<b>Chicas, tenemos visita,</b>

852
00:57:42,376 --> 00:57:44,253
<b>para hacerlas aún más hermosas.</b>

853
00:57:44,337 --> 00:57:45,504
<b>Vengan a ver.</b>

854
00:57:49,050 --> 00:57:51,344
<b>Sra. Effie, es de Avon.</b>

855
00:57:54,013 --> 00:57:55,682
<b>Muchachas.</b>

856
00:57:55,765 --> 00:57:57,350
<b>Avon.</b>

857
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
<b>Arréglense.</b>

858
00:58:05,358 --> 00:58:07,652
<b>- Aquí tiene, Srta. Grace.
- Gracias.</b>

859
00:58:07,736 --> 00:58:10,613
<b>Tengo una sala llena de clientes.
¿No es así, chicas?</b>

860
00:58:10,697 --> 00:58:13,241
<b>Esta es mi amiga, la Srta. Grace Gordon.</b>

861
00:58:13,324 --> 00:58:15,451
<b>Ella trajo algunas cosas geniales.</b>

862
00:58:16,828 --> 00:58:19,580
<b>- Bueno…
- Así es, muñeca.</b>

863
00:58:19,664 --> 00:58:21,958
<b>Esta es una casa de pecado.</b>

864
00:58:22,041 --> 00:58:23,292
<b>Queenie, basta.</b>

865
00:58:23,376 --> 00:58:26,420
<b>Srta. Grace,
el dinero no tiene prejuicios,</b>

866
00:58:26,504 --> 00:58:29,215
<b>y somos trabajadoras con dinero.</b>

867
00:58:31,134 --> 00:58:32,551
<b>Así es.</b>

868
00:58:35,847 --> 00:58:37,348
<b>Muy bien, vamos.</b>

869
00:58:37,431 --> 00:58:38,432
<b>Por aquí.</b>

870
00:58:43,479 --> 00:58:45,398
<b>Tengo cosas muy lindas.</b>

871
00:58:45,481 --> 00:58:47,150
<b>Cariño, no buscamos nada lindo.</b>

872
00:58:47,233 --> 00:58:48,567
<b>¡Por favor!</b>

873
00:58:48,651 --> 00:58:50,444
<b>¡Vean esto!</b>

874
00:58:51,404 --> 00:58:53,572
<b>Las Mil y Una Noches de Sherezade.</b>

875
00:58:53,656 --> 00:58:55,324
<b>¿No suena exótico?</b>

876
00:58:55,408 --> 00:58:57,285
<b>A mí me parece sexy.</b>

877
00:58:57,368 --> 00:58:59,495
<b>- Y que es caro.
- Eres una avara, Queenie.</b>

878
00:58:59,578 --> 00:59:02,373
<b>Apuesto a que todavía tienes
el dólar que ganaste con el primer hombre.</b>

879
00:59:02,456 --> 00:59:04,292
<b>No te preocupes por lo que tengo.</b>

880
00:59:05,126 --> 00:59:08,004
<b>¿Tienes algo para cubrir esto
en esa bolsa?</b>

881
00:59:08,087 --> 00:59:08,963
<b>Toma.</b>

882
00:59:10,214 --> 00:59:11,507
<b>¿Alguien te pegó?</b>

883
00:59:12,216 --> 00:59:15,636
<b>Algunos tipos piensan que golpear
está incluido en el precio.</b>

884
00:59:16,012 --> 00:59:17,138
<b>Está todo bien.</b>

885
00:59:17,221 --> 00:59:19,182
<b>Srta. Effie tiene un arma.</b>

886
00:59:19,265 --> 00:59:20,516
<b>Sherezade.</b>

887
00:59:20,599 --> 00:59:23,102
<b>¿Quién sería para tener
un perfume con su nombre?</b>

888
00:59:25,021 --> 00:59:26,439
<b>Es Sherezade.</b>

889
00:59:27,481 --> 00:59:29,358
<b>Les hablaré de ella.</b>

890
00:59:30,401 --> 00:59:34,280
<b>En una tierra muy lejana, había un rey.</b>

891
00:59:34,363 --> 00:59:37,700
<b>Cada noche, él elegía a una esposa.</b>

892
00:59:37,784 --> 00:59:39,577
<b>Y, cada día, la decapitaba.</b>

893
00:59:40,119 --> 00:59:41,204
<b>¿Saben por qué?</b>

894
00:59:41,287 --> 00:59:43,539
<b>Porque no quería que lo traicionara.</b>

895
00:59:43,622 --> 00:59:47,543
<b>Pero, cuando eligió a Sherezade,
ella era más lista que él.</b>

896
00:59:47,626 --> 00:59:50,839
<b>Ella le contó una historia tan intrigante,</b>

897
00:59:50,922 --> 00:59:54,467
<b>que el rey la mantuvo viva
durante 1.001 noches</b>

898
00:59:54,550 --> 00:59:55,969
<b>solo para escuchar más.</b>

899
00:59:56,052 --> 00:59:58,888
<b>Y luego ella se convirtió en su reina.</b>

900
00:59:59,848 --> 01:00:02,767
<b>Este día empezó como cualquier otro,</b>

901
01:00:02,851 --> 01:00:05,144
<b>hasta que llegaste y lo hiciste mágico.</b>

902
01:00:05,228 --> 01:00:07,646
<b>No, la que hizo todas las ventas
fuiste tú.</b>

903
01:00:07,730 --> 01:00:09,315
<b>Serías buena para las ventas.</b>

904
01:00:09,398 --> 01:00:12,526
<b>Nadie va a contratar
a una pueblerina sin educación como yo.</b>

905
01:00:12,610 --> 01:00:14,612
<b>Debo usar lo que tengo.</b>

906
01:00:14,695 --> 01:00:16,280
<b>Y tengo una niña que criar.</b>

907
01:00:16,906 --> 01:00:18,783
<b>Ella será educada.</b>

908
01:00:18,867 --> 01:00:20,409
<b>Será una dama como tú.</b>

909
01:00:21,285 --> 01:00:23,037
<b>Está bien, chicas.</b>

910
01:00:23,121 --> 01:00:24,580
<b>Se acabó la fiesta.</b>

911
01:00:25,289 --> 01:00:28,584
<b>Ruth, Bay Bay, ustedes se quedarán
en la ventana hoy.</b>

912
01:00:28,667 --> 01:00:32,421
<b>Mínimo de dos tragos,
además de lo que hagan.</b>

913
01:00:32,505 --> 01:00:34,007
<b>Vamos, hora de trabajar.</b>

914
01:00:37,426 --> 01:00:39,512
<b>Espero que nos crucemos de nuevo.</b>

915
01:00:39,595 --> 01:00:42,431
<b>No te hablaré, solo sonríe.</b>

916
01:00:43,057 --> 01:00:44,225
<b>Si no te importa.</b>

917
01:00:45,059 --> 01:00:46,352
<b>Por supuesto que no.</b>

918
01:00:46,435 --> 01:00:48,062
<b>Cariño, ya hiciste tus ventas.</b>

919
01:00:48,146 --> 01:00:50,523
<b>Necesito arreglarlo todo.
Tenemos trabajo.</b>

920
01:00:51,232 --> 01:00:52,316
<b>Sí.</b>

921
01:00:53,151 --> 01:00:54,235
<b>Está bien.</b>

922
01:00:56,695 --> 01:00:58,739
<b>¿Qué aprendieron en la escuela hoy?</b>

923
01:01:03,744 --> 01:01:07,456
<b>A, B, C,</b>

924
01:01:07,540 --> 01:01:10,334
<b>D, E, F, G.</b>

925
01:01:13,171 --> 01:01:18,968
<b>US$ 6,70 y dos humectantes a US$ 5,78.</b>

926
01:01:20,761 --> 01:01:23,890
<b>Son $ 20,03.</b>

927
01:01:23,973 --> 01:01:25,183
<b>Dinero fácil.</b>

928
01:01:27,018 --> 01:01:29,020
<b>Perdón, ¿lo hiciste mentalmente?</b>

929
01:01:29,812 --> 01:01:32,356
<b>Creo que tengo cabeza para los números.</b>

930
01:01:32,440 --> 01:01:33,441
<b>Seguro.</b>

931
01:01:34,692 --> 01:01:37,946
<b>Y para las ventas. Deberías hacer algo.</b>

932
01:01:38,029 --> 01:01:40,531
<b>Algo mejor que esto.</b>

933
01:01:41,074 --> 01:01:42,241
<b>¿Mejor?</b>

934
01:01:45,036 --> 01:01:48,247
<b>Lo siento, no quise ser grosera.
Lo que pasa es que…</b>

935
01:01:48,331 --> 01:01:49,498
<b>Podrías hacerlo.</b>

936
01:01:50,333 --> 01:01:51,584
<b>Eres útil.</b>

937
01:01:52,668 --> 01:01:55,296
<b>Esta vida no te parece normal,</b>

938
01:01:55,964 --> 01:01:58,466
<b>pero nací en el lado equivocado de la vía.</b>

939
01:01:59,342 --> 01:02:01,427
<b>No recibí educación.</b>

940
01:02:03,096 --> 01:02:04,763
<b>Pero ahorro.</b>

941
01:02:07,934 --> 01:02:10,269
<b>Cariño, te perderás
tu programa de televisión.</b>

942
01:02:10,353 --> 01:02:12,230
<b>- Está bien.
- Llévate tus libros.</b>

943
01:02:16,150 --> 01:02:17,944
<b>- Adiós.
- Adiós.</b>

944
01:02:22,573 --> 01:02:24,325
<b>¿Y entonces?</b>

945
01:02:24,408 --> 01:02:25,868
<b>¿Cómo me veo?</b>

946
01:02:25,952 --> 01:02:27,245
<b>¿Hermosa?</b>

947
01:02:28,121 --> 01:02:29,330
<b>Sí.</b>

948
01:02:38,631 --> 01:02:39,882
<b>Bueno…</b>

949
01:02:45,179 --> 01:02:46,472
<b>Por tu futuro.</b>

950
01:03:58,211 --> 01:03:59,962
<b>¿Cuál quiere usar esta noche?</b>

951
01:04:00,463 --> 01:04:02,215
<b>¿Con cuál me veo más delgado?</b>

952
01:04:03,216 --> 01:04:05,176
<b>No le pida milagros a estos trajes.</b>

953
01:04:06,177 --> 01:04:09,805
<b>El arte de la adulación
podría ayudarte, Walter.</b>

954
01:04:09,888 --> 01:04:10,973
<b>¿Pasará la noche allí?</b>

955
01:04:11,057 --> 01:04:12,891
<b>Depende de ella, por supuesto.</b>

956
01:04:12,975 --> 01:04:16,270
<b>Creo que la conquisté.</b>

957
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
<b>Congresista, no se deje atrapar.</b>

958
01:04:18,897 --> 01:04:21,859
<b>Está acostumbrada al dinero.
Hay mucho trabajo que hacer allí.</b>

959
01:04:21,942 --> 01:04:23,986
<b>Walter, estoy en este juego</b>

960
01:04:24,070 --> 01:04:27,115
<b>desde antes de que salieras
de los huevos de tu padre.</b>

961
01:04:30,284 --> 01:04:31,785
<b>Sin corbata.</b>

962
01:04:31,869 --> 01:04:33,246
<b>Sí, señor.</b>

963
01:04:49,345 --> 01:04:50,638
<b>¿Mattie?</b>

964
01:04:51,305 --> 01:04:52,348
<b>¿Jubilee?</b>

965
01:04:52,431 --> 01:04:53,391
<b>Estamos aquí.</b>

966
01:04:54,016 --> 01:04:55,684
<b>¿Qué pasa?</b>

967
01:04:56,227 --> 01:04:57,936
<b>El hombre cortó la luz.</b>

968
01:04:58,020 --> 01:05:00,481
<b>Dijo que la compañía eléctrica
no hace caridad.</b>

969
01:05:01,190 --> 01:05:02,941
<b>Dios mío, ¿qué más puede pasar?</b>

970
01:05:03,025 --> 01:05:05,986
<b>El congresista llamó
y dijo que vendría a la ciudad</b>

971
01:05:06,070 --> 01:05:09,782
<b>y que le encantaría vernos
si no tuviéramos nada que hacer.</b>

972
01:05:09,865 --> 01:05:13,161
<b>¿Sin electricidad?
No me digas que lo invitaste a venir.</b>

973
01:05:13,244 --> 01:05:15,871
<b>Tenemos que cerrar
este negocio hoy, cariño.</b>

974
01:05:15,954 --> 01:05:17,331
<b>Estamos en la oscuridad.</b>

975
01:05:17,415 --> 01:05:19,125
<b>¡Después del día que tuve!</b>

976
01:05:21,377 --> 01:05:23,212
<b>¿Cómo lo lograré?</b>

977
01:05:28,259 --> 01:05:31,845
<b>Me alegra ir a un lugar
donde pueda relajar.</b>

978
01:05:31,929 --> 01:05:32,888
<b>Sí, señor.</b>

979
01:05:32,971 --> 01:05:37,268
<b>Donde las más bellas criaturas de Dios
me tratarán como todo un magnate.</b>

980
01:05:39,395 --> 01:05:40,771
<b>Dios mío…</b>

981
01:05:42,064 --> 01:05:43,649
<b>¿Qué pasa?</b>

982
01:05:43,732 --> 01:05:46,110
<b>Enviaron a esos agitadores aquí.</b>

983
01:05:46,194 --> 01:05:48,154
<b>- ¿Agitadores?
- Sí, señor.</b>

984
01:05:48,237 --> 01:05:50,864
<b>¿Uno de los hombres de King
o uno de los locos de Chicago?</b>

985
01:05:50,948 --> 01:05:53,659
<b>De King y también un reportero comunista.</b>

986
01:05:53,742 --> 01:05:57,079
<b>¡Maldición! Las calles están seguras,
hay muchos puestos de trabajo.</b>

987
01:05:57,163 --> 01:05:59,207
<b>Hemos creado una utopía.</b>

988
01:05:59,290 --> 01:06:00,458
<b>No es para tanto.</b>

989
01:06:02,251 --> 01:06:03,711
<b>¿Qué dijiste, Walter?</b>

990
01:06:04,795 --> 01:06:06,088
<b>Mírate.</b>

991
01:06:07,965 --> 01:06:11,009
<b>Conduces un Cadillac,
te acuestas con las mujeres que quieres.</b>

992
01:06:11,760 --> 01:06:12,928
<b>En el asiento trasero.</b>

993
01:06:14,388 --> 01:06:16,765
<b>Usted también comió mucha carne
en sus tiempos…</b>

994
01:06:16,849 --> 01:06:18,309
<b>¿En mis tiempos?</b>

995
01:06:19,059 --> 01:06:20,936
<b>Todavía estoy en mis tiempos.</b>

996
01:06:22,855 --> 01:06:26,066
<b>Mis antepasados
escribieron la Carta Magna,</b>

997
01:06:26,150 --> 01:06:28,486
<b>la Constitución y el manual de </b><b><i>boy scouts,</i></b>

998
01:06:28,569 --> 01:06:30,488
<b>tres de los mejores documentos
jamás escritos.</b>

999
01:06:30,571 --> 01:06:32,990
<b>Y todavía escribo buenas leyes.</b>

1000
01:06:33,073 --> 01:06:35,326
<b>Lo único que falta es la gratitud.</b>

1001
01:06:36,619 --> 01:06:41,832
<b>Congresista, solo se preguntan por qué
los negros no pueden comer donde quieran.</b>

1002
01:06:42,375 --> 01:06:45,419
<b>Beber de la misma agua
u orinar en el mismo retrete.</b>

1003
01:06:46,379 --> 01:06:47,921
<b>¿Por qué no es posible?</b>

1004
01:06:48,672 --> 01:06:51,634
<b>Walter, vámonos ya
adonde no haya problemas</b>

1005
01:06:52,676 --> 01:06:54,470
<b>ni se hable de cambio.</b>

1006
01:07:09,860 --> 01:07:11,237
<b>¿Qué es eso?</b>

1007
01:07:11,320 --> 01:07:12,821
<b>¿Qué está pasando?</b>

1008
01:07:22,373 --> 01:07:24,124
<b>¿Se quemó el fusible?</b>

1009
01:07:24,208 --> 01:07:25,876
<b>¡Bienvenidos!</b>

1010
01:07:25,959 --> 01:07:28,003
<b>¿Qué tenemos aquí?</b>

1011
01:07:28,086 --> 01:07:29,755
<b>Sherezade lo espera.</b>

1012
01:07:29,838 --> 01:07:30,839
<b>Sígame.</b>

1013
01:07:30,923 --> 01:07:33,217
<b>Jefe, cuidado, parece una trampa.</b>

1014
01:07:33,967 --> 01:07:35,386
<b>Abre el camino, querida.</b>

1015
01:07:36,929 --> 01:07:38,389
<b>Puedes llevarme.</b>

1016
01:07:46,146 --> 01:07:48,441
<b>Jubilee, Jubilee…</b>

1017
01:07:48,524 --> 01:07:49,483
<b>Cállate.</b>

1018
01:07:57,157 --> 01:07:58,409
<b>Grace.</b>

1019
01:07:59,159 --> 01:08:00,494
<b>Mi Grace.</b>

1020
01:08:01,119 --> 01:08:03,163
<b>¿Qué tienes en mente?</b>

1021
01:08:03,706 --> 01:08:05,749
<b>¿Estaré a la altura del desafío?</b>

1022
01:08:07,876 --> 01:08:10,045
<b>Creo que te irá muy bien.</b>

1023
01:08:11,547 --> 01:08:13,131
<b>Siéntate conmigo.</b>

1024
01:08:13,924 --> 01:08:15,551
<b>Disfrutemos del mundo.</b>

1025
01:08:16,344 --> 01:08:18,178
<b>Suena como un plan perfecto.</b>

1026
01:08:27,438 --> 01:08:30,648
<b>Dicen que estamos a mil kilómetros
por hora en el espacio.</b>

1027
01:08:31,524 --> 01:08:34,069
<b>Pero aquí abajo
parece que estamos parados.</b>

1028
01:08:36,822 --> 01:08:37,990
<b>Sí.</b>

1029
01:08:39,825 --> 01:08:42,410
<b>Es todo una ilusión, ¿no?</b>

1030
01:08:42,995 --> 01:08:45,748
<b>De niña, veía esas luces.</b>

1031
01:08:45,831 --> 01:08:48,541
<b>Brillaban como diamantes, y pensaba…</b>

1032
01:08:50,127 --> 01:08:52,338
<b>Me intrigaba saber qué eran.</b>

1033
01:08:52,963 --> 01:08:55,798
<b>Después de todos tus viajes,
te has dado cuenta</b>

1034
01:08:55,883 --> 01:08:57,593
<b>de que no hay lugar como el hogar.</b>

1035
01:09:04,642 --> 01:09:05,518
<b>Ven.</b>

1036
01:09:06,602 --> 01:09:07,560
<b>¿Qué pasa?</b>

1037
01:09:08,896 --> 01:09:10,898
<b>Vamos a nadar bajo la luz de la luna.</b>

1038
01:09:14,652 --> 01:09:15,818
<b>Ven.</b>

1039
01:09:16,362 --> 01:09:18,489
<b>Te reto.</b>

1040
01:09:18,571 --> 01:09:19,822
<b>¡Rayos!</b>

1041
01:09:21,409 --> 01:09:22,575
<b>¡Dios mío!</b>

1042
01:09:25,578 --> 01:09:26,747
<b>¡Dios mío!</b>

1043
01:09:26,829 --> 01:09:28,541
<b>Está bien, vamos.</b>

1044
01:09:29,249 --> 01:09:30,876
<b>¡Gerónimo!</b>

1045
01:09:35,631 --> 01:09:37,214
<b>¡Maldición!</b>

1046
01:09:37,299 --> 01:09:38,300
<b>Ahí voy.</b>

1047
01:10:00,197 --> 01:10:04,868
<b>"Mientras que él, que les quitaba…"</b>

1048
01:10:04,952 --> 01:10:06,454
<b>Estoy leyendo.</b>

1049
01:10:07,162 --> 01:10:08,706
<b>- ¿No te gusta?
- Te escucho.</b>

1050
01:10:12,835 --> 01:10:15,253
<b>Te ves preciosa. Vamos.</b>

1051
01:10:15,338 --> 01:10:17,172
<b>Levántate de esa silla.</b>

1052
01:10:18,382 --> 01:10:20,468
<b>Pediré otro trago, vuelvo enseguida.</b>

1053
01:10:24,763 --> 01:10:26,139
<b>Mi amigo.</b>

1054
01:10:28,183 --> 01:10:30,561
<b>- Buena noche, ¿eh?
- Sí. Escucha, Walter…</b>

1055
01:10:31,937 --> 01:10:33,063
<b>Walter.</b>

1056
01:10:33,146 --> 01:10:35,273
<b>Necesito que tu jefe envíe una patrulla.</b>

1057
01:10:35,941 --> 01:10:36,900
<b>¿Qué pasa?</b>

1058
01:10:36,984 --> 01:10:41,489
<b>Basura blanca que nunca había visto
ha venido por aquí a armar escándalo.</b>

1059
01:10:42,030 --> 01:10:44,367
<b>Siento que algo va a explotar.</b>

1060
01:10:46,118 --> 01:10:47,786
<b>- Hablaré con él.
- Está bien.</b>

1061
01:10:51,832 --> 01:10:53,208
<b>¡Mira nada más!</b>

1062
01:10:53,291 --> 01:10:55,127
<b>Si no es el Señor Agitador.</b>

1063
01:10:55,210 --> 01:10:56,379
<b>¿Cómo le va, señor?</b>

1064
01:10:56,462 --> 01:10:58,839
<b>Abel, sírvele un trago por mi cuenta.</b>

1065
01:10:59,673 --> 01:11:02,593
<b>Quiero una dosis de Johnnie,</b>

1066
01:11:03,594 --> 01:11:05,220
<b>y me lo pago yo.</b>

1067
01:11:06,179 --> 01:11:08,223
<b>- No necesito…
- ¿Qué te pasa, hermano?</b>

1068
01:11:09,307 --> 01:11:10,934
<b>Solo trato de ser amable.</b>

1069
01:11:13,145 --> 01:11:15,856
<b>- ¿Tratando de tenderme una trampa?
- Eso crees.</b>

1070
01:11:15,939 --> 01:11:19,109
<b>Vamos, guapo. Baila conmigo.</b>

1071
01:11:19,818 --> 01:11:22,988
<b>Muéstrale a Viola cómo te mueves.</b>

1072
01:11:23,071 --> 01:11:24,823
<b>Cuidado con nuestra V.</b>

1073
01:11:24,907 --> 01:11:26,158
<b>A lo mejor muerde.</b>

1074
01:11:26,241 --> 01:11:28,160
<b>- Y muy bien.
- Ocúpate de lo tuyo.</b>

1075
01:11:30,871 --> 01:11:32,998
<b>¡Mira a quién tenemos aquí!</b>

1076
01:11:33,081 --> 01:11:34,500
<b>Un agua, por favor.</b>

1077
01:11:41,298 --> 01:11:42,382
<b>Hola.</b>

1078
01:11:43,050 --> 01:11:44,927
<b>- Hola.
- ¿Cómo estás?</b>

1079
01:11:45,010 --> 01:11:46,094
<b>Bien.</b>

1080
01:11:47,345 --> 01:11:50,516
<b>- Abel, dale un trago.
- No, solo el agua está bien.</b>

1081
01:11:51,600 --> 01:11:55,270
<b>Imagino que has venido
a bailar con Walter.</b>

1082
01:11:55,353 --> 01:11:56,605
<b>No hemos perdido.</b>

1083
01:11:57,189 --> 01:11:58,649
<b>Pero tampoco ganado.</b>

1084
01:11:59,399 --> 01:12:00,443
<b>¿Tienes miedo?</b>

1085
01:13:47,424 --> 01:13:49,217
<b>¿Oye, guapo?</b>

1086
01:13:50,052 --> 01:13:51,261
<b>Sírveme una.</b>

1087
01:13:51,762 --> 01:13:56,767
<b>Y luego tú y yo
nos damos una escapadita.</b>

1088
01:13:59,477 --> 01:14:01,897
<b>Vi, necesitas relajarte un poco.</b>

1089
01:14:02,439 --> 01:14:04,775
<b>¿Qué quieres? ¿Una Coca-Cola? Yo invito.</b>

1090
01:14:04,858 --> 01:14:08,111
<b>No quiero Coca-Cola, no quiero relajarme.</b>

1091
01:14:10,030 --> 01:14:13,241
<b>Ve a buscarte un hombre con quien bailar.</b>

1092
01:14:13,325 --> 01:14:15,828
<b>Dale, estás pasando vergüenza.</b>

1093
01:14:15,911 --> 01:14:16,995
<b>Dale.</b>

1094
01:14:17,079 --> 01:14:20,749
<b>- ¿Me sirves otro trago?
- ¿Qué quieres? No será agua.</b>

1095
01:14:20,833 --> 01:14:22,334
<b>Coca-Cola.</b>

1096
01:14:23,627 --> 01:14:25,170
<b>¿Estás con esa carne fresca?</b>

1097
01:14:25,253 --> 01:14:26,672
<b>Estoy sola.</b>

1098
01:14:28,966 --> 01:14:30,718
<b>¿Sola?</b>

1099
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
<b>Sí.</b>

1100
01:14:33,846 --> 01:14:36,599
<b>Eres joven y atrevida ahora,</b>

1101
01:14:36,682 --> 01:14:40,435
<b>pero te pondrás vieja
y demacrada rápidamente,</b>

1102
01:14:40,518 --> 01:14:43,146
<b>porque las mujeres negras
están en la base de la pirámide,</b>

1103
01:14:43,230 --> 01:14:44,648
<b>y todos las pisotean.</b>

1104
01:14:50,946 --> 01:14:54,074
<b>¿Están ilusionados
con los derechos civiles?</b>

1105
01:14:56,118 --> 01:14:58,245
<b>Ahora nadie quiere decir nada.</b>

1106
01:14:59,371 --> 01:15:03,000
<b>El chico de Nueva York
viene aquí a hablar de Jim Crow.</b>

1107
01:15:04,084 --> 01:15:06,003
<b>¿Y qué hay de Jane Crow?</b>

1108
01:15:07,170 --> 01:15:08,588
<b>¿Y qué hay de nosotras?</b>

1109
01:15:09,757 --> 01:15:11,133
<b>¿Y qué hay de nosotras?</b>

1110
01:15:27,733 --> 01:15:30,193
<b>Tómate tu gaseosa
y no te preocupes por eso.</b>

1111
01:15:30,277 --> 01:15:31,569
<b>Ella solo está borracha.</b>

1112
01:15:31,654 --> 01:15:33,363
<b>No es la bebida, es la maldición.</b>

1113
01:15:33,446 --> 01:15:35,699
<b>- ¿Maldición?
- Sí.</b>

1114
01:15:35,783 --> 01:15:39,202
<b>Quiere sentirse viva, pero no puede.</b>

1115
01:15:39,286 --> 01:15:41,579
<b>No pasa de una puta vieja de bar.</b>

1116
01:15:41,664 --> 01:15:42,790
<b>Solo quiere beber.</b>

1117
01:15:45,250 --> 01:15:47,044
<b>Ella es como mi madre.</b>

1118
01:15:47,127 --> 01:15:49,629
<b>Muchas esperanzas y pocas expectativas.</b>

1119
01:15:49,713 --> 01:15:52,049
<b>No quiero terminar como ellas,
sin esperanza.</b>

1120
01:15:54,009 --> 01:15:55,928
<b>No eres como ellas.</b>

1121
01:15:58,596 --> 01:16:00,265
<b>Eres una dama.</b>

1122
01:16:03,560 --> 01:16:05,228
<b>Walter, detente.</b>

1123
01:16:05,312 --> 01:16:06,563
<b>Tienes que parar.</b>

1124
01:16:06,646 --> 01:16:08,691
<b>Tenemos que llevarnos bien.</b>

1125
01:16:09,607 --> 01:16:11,234
<b>Nos veremos muy seguido.</b>

1126
01:16:11,318 --> 01:16:13,737
<b>Tenemos todo el tiempo del mundo.</b>

1127
01:16:13,821 --> 01:16:15,405
<b>Ustedes todo el dinero.</b>

1128
01:16:15,906 --> 01:16:18,742
<b>Espera. ¿A qué te refieres
con "ustedes tienen el dinero"?</b>

1129
01:16:18,826 --> 01:16:21,328
<b>Nosotros tenemos todo el tiempo,
ustedes, el dinero.</b>

1130
01:16:21,411 --> 01:16:23,288
<b>No es así como funciona.</b>

1131
01:16:23,663 --> 01:16:25,999
<b>¿Me estás diciendo
que tu jefe no tiene nada?</b>

1132
01:16:26,083 --> 01:16:27,459
<b>No tiene un centavo.</b>

1133
01:16:27,542 --> 01:16:30,128
<b>No tiene dónde caerse muerto.</b>

1134
01:16:30,670 --> 01:16:33,465
<b>Nos estamos sacrificando
para tratarlos como reyes.</b>

1135
01:16:38,428 --> 01:16:39,679
<b>¡Mira nada más!</b>

1136
01:16:40,097 --> 01:16:43,433
<b>- Le tiraron la carnada al pez equivocado.
- Toma.</b>

1137
01:16:44,810 --> 01:16:48,521
<b>No quiero que pienses que me diste algo,
porque no tienes nada que darme.</b>

1138
01:16:49,022 --> 01:16:51,691
<b>- Eres muy dura.
- Y tú te lo tomas todo a la ligera.</b>

1139
01:16:51,775 --> 01:16:54,361
<b>Hablemos, Jubilee.</b>

1140
01:16:54,444 --> 01:16:55,528
<b>¿Vas a volver?</b>

1141
01:16:56,196 --> 01:16:58,448
<b>- ¡Vete al carajo!
- ¡Por favor!</b>

1142
01:16:58,531 --> 01:17:00,993
<b>Quiero irme a donde sea contigo. Regresa.</b>

1143
01:17:01,076 --> 01:17:03,912
<b>¡Mira lo rico que mueves las caderas!</b>

1144
01:17:03,996 --> 01:17:05,080
<b>Te quiero, chica.</b>

1145
01:17:23,265 --> 01:17:25,976
<b>Jefe.</b>

1146
01:17:26,059 --> 01:17:27,185
<b>Vámonos.</b>

1147
01:17:27,269 --> 01:17:28,937
<b>Me asustaste.</b>

1148
01:17:29,021 --> 01:17:31,564
<b>- ¿Qué haces aquí tan temprano?
- Tenemos que irnos.</b>

1149
01:17:31,648 --> 01:17:33,901
<b>El sábado es para relajarse.</b>

1150
01:17:33,984 --> 01:17:36,028
<b>Y harán pollo frito para el almuerzo.</b>

1151
01:17:36,111 --> 01:17:38,822
<b>No habrá pollo frito ni nada.</b>

1152
01:17:38,906 --> 01:17:41,199
<b>- Tenemos que irnos.
- ¿De qué hablas?</b>

1153
01:17:41,283 --> 01:17:42,700
<b>Ya no somos bienvenidos.</b>

1154
01:17:47,497 --> 01:17:49,249
<b>Muchas gracias, Jubilee.</b>

1155
01:17:49,332 --> 01:17:50,834
<b>Gracias por doblar la ropa.</b>

1156
01:17:50,918 --> 01:17:51,794
<b>¿Grace?</b>

1157
01:17:52,795 --> 01:17:55,923
<b>Está bien, señora, vámonos. Vamos, jefe.</b>

1158
01:17:57,382 --> 01:17:58,967
<b>Jubilee, sabes que quiero…</b>

1159
01:18:06,850 --> 01:18:08,018
<b>¡Maldición!</b>

1160
01:18:09,602 --> 01:18:11,313
<b>¡Las cosas iban a estar tan bien!</b>

1161
01:18:13,398 --> 01:18:15,483
<b>Sin el peso del mundo.</b>

1162
01:18:16,568 --> 01:18:18,028
<b>Pero ella solo quería…</b>

1163
01:18:18,111 --> 01:18:21,156
<b>Lo que todas quieren,
y de eso usted no tiene nada.</b>

1164
01:18:22,199 --> 01:18:25,160
<b>Quisiera que les importaran menos
mis pocos defectos</b>

1165
01:18:25,243 --> 01:18:27,871
<b>y se enfocaran más en mis muchas virtudes.</b>

1166
01:18:27,955 --> 01:18:29,456
<b>Es un buen político.</b>

1167
01:18:34,878 --> 01:18:36,713
<b>¡Ella no quería que la usara!</b>

1168
01:18:36,796 --> 01:18:38,590
<b>A mí me usan todo el tiempo.</b>

1169
01:19:09,872 --> 01:19:11,789
{\an8}<b>EJECUCIÓN DE HIPOTECA</b>

1170
01:19:17,420 --> 01:19:18,588
<b>Lo voy a pensar.</b>

1171
01:19:26,679 --> 01:19:28,640
<b>Aquí es Grace Gordon.</b>

1172
01:19:29,975 --> 01:19:31,268
<b>Si estás ahí</b>

1173
01:19:33,145 --> 01:19:34,854
<b>por favor, dame una señal.</b>

1174
01:19:41,069 --> 01:19:42,279
<b>No.</b>

1175
01:19:42,905 --> 01:19:44,281
<b>Creo que no.</b>

1176
01:19:53,248 --> 01:19:56,126
<b>SE BUSCA RECEPCIONISTA
NO SE REQUIERE EXPERIENCIA</b>

1177
01:20:06,344 --> 01:20:07,887
<b><i>Y la lanza.</i></b>

1178
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
<b>Lo siento, señora, estamos
entre el desayuno y el almuerzo.</b>

1179
01:20:12,976 --> 01:20:14,602
<b>Puedo servirle un café si quiere.</b>

1180
01:20:14,686 --> 01:20:16,271
<b>No, vine por la vacante.</b>

1181
01:20:16,354 --> 01:20:17,605
<b>¿De recepcionista?</b>

1182
01:20:17,689 --> 01:20:18,815
<b>Sí.</b>

1183
01:20:19,983 --> 01:20:21,484
<b>¿Alguna vez has trabajado?</b>

1184
01:20:21,985 --> 01:20:24,071
<b>He sido anfitriona toda mi vida.</b>

1185
01:20:24,154 --> 01:20:25,405
<b>¿Una anfitriona?</b>

1186
01:20:26,281 --> 01:20:28,783
<b>Podría hacer la diferencia aquí.</b>

1187
01:20:28,866 --> 01:20:30,618
<b>¿Cuánto esperas que te pague?</b>

1188
01:20:31,244 --> 01:20:32,287
<b>¿Cuánto paga?</b>

1189
01:20:32,370 --> 01:20:35,665
<b>Para alguien como tú,
sin experiencia, $ 1 por hora.</b>

1190
01:20:36,333 --> 01:20:37,292
<b>Acepto.</b>

1191
01:20:38,418 --> 01:20:40,003
<b>¿Cuándo piensas empezar?</b>

1192
01:20:40,628 --> 01:20:41,838
<b>Hoy.</b>

1193
01:20:43,215 --> 01:20:46,718
<b>Está bien, vamos allá atrás.
Te presentaré a las chicas.</b>

1194
01:20:46,801 --> 01:20:49,096
<b>- Bueno.
- Aquí se siguen mis reglas.</b>

1195
01:20:50,638 --> 01:20:51,764
<b>Ocho dólares con 50,</b>

1196
01:20:51,848 --> 01:20:54,267
<b>Para eso, ni siquiera vale la pena
levantarse de la cama.</b>

1197
01:20:54,351 --> 01:20:57,645
<b>Encima, tengo que escuchar quejas
sobre esa comida horrible.</b>

1198
01:20:57,729 --> 01:20:59,564
<b>Recibes lo que das.</b>

1199
01:20:59,647 --> 01:21:03,110
<b>Yo gané $ 15 porque trato bien a la gente.</b>

1200
01:21:03,193 --> 01:21:04,402
<b>Sí, lo olvidé.</b>

1201
01:21:04,486 --> 01:21:09,491
<b>Nuestra buena samaritana ama besarle
el culo a la gente por un dólar.</b>

1202
01:21:09,574 --> 01:21:11,326
<b>Hemos hablado de eso muchas veces.</b>

1203
01:21:11,409 --> 01:21:13,828
<b>Lo que hacemos aquí se llama capitalismo.</b>

1204
01:21:13,911 --> 01:21:16,206
<b>Me pagan según mi esfuerzo.</b>

1205
01:21:16,289 --> 01:21:18,250
<b>Haz un mejor trabajo.</b>

1206
01:21:18,333 --> 01:21:20,043
<b>Tienes que dejar de leer esos libros.</b>

1207
01:21:20,127 --> 01:21:22,795
<b>Por eso, no llevas un anillo en el dedo.</b>

1208
01:21:22,879 --> 01:21:26,674
<b>Porque ningún hombre quiere
a una mujer que diga esas locuras.</b>

1209
01:21:26,758 --> 01:21:30,137
<b>¿Y cómo te va con tu hombre?</b>

1210
01:21:30,220 --> 01:21:32,555
<b>Tener tu propio dinero es libertad.</b>

1211
01:21:32,639 --> 01:21:35,058
<b>Muy bien, chicas.
No les pago para pelear.</b>

1212
01:21:35,142 --> 01:21:36,434
<b>- Hola, Grace.
- Hola.</b>

1213
01:21:36,518 --> 01:21:40,438
<b>No estamos peleando, sino Teresa
que solo dice estupideces.</b>

1214
01:21:40,522 --> 01:21:41,981
<b>¿Qué diablos es eso?</b>

1215
01:21:42,065 --> 01:21:44,442
<b>Otra empleada se largó.</b>

1216
01:21:44,526 --> 01:21:46,569
<b>Conozco a alguien
que también puede ayudar.</b>

1217
01:21:46,653 --> 01:21:48,238
<b>¿Quién diablos eres tú?</b>

1218
01:21:48,321 --> 01:21:50,448
<b>Está bien, puedes traerla.</b>

1219
01:21:50,532 --> 01:21:53,201
<b>¿No se quejaban
de que necesitaban ayuda?</b>

1220
01:21:53,285 --> 01:21:55,912
<b>¿Qué hará ella?
¿Nos dará consejos de moda?</b>

1221
01:21:55,995 --> 01:21:58,623
<b>Ella recibirá a la gente,
ayudará a limpiar las mesas,</b>

1222
01:21:58,706 --> 01:22:00,208
<b>y le darán el 10%.</b>

1223
01:22:00,292 --> 01:22:01,709
<b>¿Diez por ciento?</b>

1224
01:22:01,793 --> 01:22:03,295
<b>¿Quiere matarnos de hambre?</b>

1225
01:22:05,088 --> 01:22:09,384
<b>Creo que puedes hacer
que este lugar sea un 10% mejor.</b>

1226
01:22:09,467 --> 01:22:10,760
<b>Gracias.</b>

1227
01:22:18,768 --> 01:22:22,439
<b>Dos huevos, yema bien cocida,
dos papas y tostadas.</b>

1228
01:22:26,693 --> 01:22:29,987
<b>Es la tercera vez hoy
que veo a esos pueblerinos.</b>

1229
01:22:30,072 --> 01:22:32,699
<b>- Parece que causarán problemas.
- Lo sé.</b>

1230
01:22:32,782 --> 01:22:34,492
<b>Les tendré el ojo puesto.</b>

1231
01:22:35,577 --> 01:22:38,163
<b>Les encantan los pasteles que trajiste.</b>

1232
01:22:38,246 --> 01:22:39,997
<b>Están casi lamiendo los platos.</b>

1233
01:22:40,082 --> 01:22:44,419
<b>Puede que laman los platos del pastel,
pero no los de esta comida asquerosa.</b>

1234
01:22:44,502 --> 01:22:47,046
<b>Cállate, chica, y vuelve al trabajo.</b>

1235
01:22:49,549 --> 01:22:51,008
<b>Odio este lugar.</b>

1236
01:22:52,969 --> 01:22:57,224
<b><i>Hablamos de eso
desde hace más de 100 años.</i></b>

1237
01:22:59,601 --> 01:23:05,148
<b><i>Es hora de escribir el próximo capítulo</i></b>

1238
01:23:05,232 --> 01:23:07,942
<b><i>y escribirlo en los libros de la ley.</i></b>

1239
01:23:12,864 --> 01:23:14,782
<b><i>Les pido una vez más,</i></b>

1240
01:23:14,866 --> 01:23:17,494
<b><i>como lo hice en 1957</i></b>

1241
01:23:19,287 --> 01:23:22,374
<b><i>y nuevamente en 1960,</i></b>

1242
01:23:23,208 --> 01:23:26,253
<b><i>que creen una ley de derechos civiles</i></b>

1243
01:23:27,003 --> 01:23:29,046
<b><i>- para que podamos…
</i></b><b>- ¿Es en serio?</b>

1244
01:23:29,131 --> 01:23:30,840
<b><i>…eliminar de esta nación</i></b>

1245
01:23:31,508 --> 01:23:36,095
<b><i>todos los resquicios
de discriminación y opresión</i></b>

1246
01:23:36,179 --> 01:23:39,932
<b><i>por motivos de raza o color.</i></b>

1247
01:23:47,232 --> 01:23:51,194
<b><i>No existe fuente de fuerza mayor</i></b>

1248
01:23:51,278 --> 01:23:55,407
<b><i>a esta nación
en casa y en el extranjero.</i></b>

1249
01:23:57,074 --> 01:23:58,368
<b><i>Segundo,</i></b>

1250
01:23:59,076 --> 01:24:00,912
<b><i>ningún acto nuestro</i></b>

1251
01:24:00,995 --> 01:24:04,874
<b><i>significa más seguridad
para aquellos que trabajan,</i></b>

1252
01:24:05,708 --> 01:24:06,834
<b><i>más…</i></b>

1253
01:24:07,544 --> 01:24:09,086
<b>¡Maldito socialista!</b>

1254
01:24:09,962 --> 01:24:12,006
<b>Echaré llave atrás.</b>

1255
01:24:12,089 --> 01:24:13,966
<b>Laven adelante.</b>

1256
01:24:19,597 --> 01:24:21,516
<b>Buenas tardes y bienvenido…</b>

1257
01:24:25,353 --> 01:24:26,271
<b>Señora.</b>

1258
01:24:27,730 --> 01:24:30,442
<b>Si no le importa,
¿dónde podemos sentarnos?</b>

1259
01:24:31,526 --> 01:24:33,695
<b>Saben que eso causará problemas.</b>

1260
01:24:34,612 --> 01:24:36,323
<b>Sí, señora, es probable.</b>

1261
01:24:41,244 --> 01:24:43,413
<b>Gracias. Sentémonos.</b>

1262
01:24:46,040 --> 01:24:47,750
<b>¡Dios mío!</b>

1263
01:24:48,251 --> 01:24:49,461
<b>¡Dios mío!</b>

1264
01:24:51,504 --> 01:24:52,672
<b>Vamos.</b>

1265
01:25:00,472 --> 01:25:01,681
<b>¡De ninguna manera!</b>

1266
01:25:01,764 --> 01:25:03,641
<b>¿Qué? ¡Vengan!</b>

1267
01:25:04,309 --> 01:25:06,436
<b>¿Qué diablos es eso?</b>

1268
01:25:06,519 --> 01:25:09,231
<b>- ¿La princesita los dejó sentarse?
- ¿Y en mi estación?</b>

1269
01:25:09,314 --> 01:25:11,233
<b>No tocaré nada de lo que toquen.</b>

1270
01:25:11,774 --> 01:25:13,443
<b>Oye, ven acá.</b>

1271
01:25:15,778 --> 01:25:18,448
<b>¿En qué estabas pensando, mujer?</b>

1272
01:25:18,531 --> 01:25:21,033
<b>No puedo servir a los negros.
Nadie volverá a poner un pie aquí.</b>

1273
01:25:21,117 --> 01:25:23,745
<b>- Tienen buenos modales.
- No seas ingenua.</b>

1274
01:25:23,828 --> 01:25:25,121
<b>Quieren causar problemas.</b>

1275
01:25:25,204 --> 01:25:26,831
<b>Y esos pueblerinos también.</b>

1276
01:25:26,914 --> 01:25:30,001
<b>No quiero que este sea
el escenario de su novela.</b>

1277
01:25:31,419 --> 01:25:35,006
<b>- Si tocan un tenedor…
- Tranquilos, muchachos.</b>

1278
01:25:35,089 --> 01:25:37,300
<b>- Tomemos las cosas con calma.
- Cállate.</b>

1279
01:25:38,175 --> 01:25:40,345
<b>- ¿Tú de nuevo?
- ¿Dejaste que se sentaran?</b>

1280
01:25:40,428 --> 01:25:43,265
<b>Soy la recepcionista,
así que acomodo a la gente.</b>

1281
01:25:43,348 --> 01:25:45,057
<b>No acomodas nada.</b>

1282
01:25:46,142 --> 01:25:48,060
<b>¿Quieres un poco de eso, chico?</b>

1283
01:25:48,144 --> 01:25:50,313
<b>Quédate en tu lugar de mujer.</b>

1284
01:25:50,397 --> 01:25:53,149
<b>Métete eso en la cabeza de una vez.</b>

1285
01:25:53,232 --> 01:25:54,484
<b>¡No importas!</b>

1286
01:25:57,028 --> 01:25:58,195
<b>¡Ella sí importa!</b>

1287
01:26:10,417 --> 01:26:12,669
<b>No vinimos aquí a pelear.</b>

1288
01:26:15,171 --> 01:26:16,714
<b>Cafetería Spratz.</b>

1289
01:26:17,465 --> 01:26:19,258
<b>¡Tan buena que incluye la cárcel!</b>

1290
01:26:27,475 --> 01:26:31,187
<b>¿TODOS TIENEN DERECHO A PASTEL?</b>

1291
01:26:42,407 --> 01:26:43,825
<b>¿Qué estás tramando?</b>

1292
01:26:43,908 --> 01:26:45,618
<b>No estamos tramando nada.</b>

1293
01:26:45,702 --> 01:26:47,454
<b>Tenemos peticiones directas.</b>

1294
01:26:49,288 --> 01:26:51,458
<b>- ¿Y esto qué es?
- Un aperitivo.</b>

1295
01:26:51,541 --> 01:26:53,626
<b>¿Aperitivo?
Se ve más como una provocación.</b>

1296
01:26:53,710 --> 01:26:55,002
<b>Srta. Mattie, ¿qué pasa?</b>

1297
01:26:55,086 --> 01:26:56,879
<b>Solo queremos alimentarlos.</b>

1298
01:26:57,880 --> 01:27:01,426
<b>Les podrán vudú en la comida
para obligarlo a hacer algo.</b>

1299
01:27:01,509 --> 01:27:04,136
<b>Pero no lo atraparán. Ni a él, ni a mí.</b>

1300
01:27:04,804 --> 01:27:07,306
<b>¿Quién dijo que alguien quiere atraparte?</b>

1301
01:27:08,766 --> 01:27:11,268
<b>Aquí no hacemos vudú.</b>

1302
01:27:14,146 --> 01:27:16,232
<b>¿Qué necesitas? Estoy a tu servicio.</b>

1303
01:27:17,609 --> 01:27:18,985
<b>Es la ley.</b>

1304
01:27:19,068 --> 01:27:20,236
<b>¿Qué ley?</b>

1305
01:27:20,319 --> 01:27:21,863
<b>La Ley de Derechos Civiles.</b>

1306
01:27:21,946 --> 01:27:23,072
<b>¡Por el amor de Dios!</b>

1307
01:27:23,155 --> 01:27:24,907
<b>¿Tú también?</b>

1308
01:27:24,991 --> 01:27:27,619
<b>¿Podemos hablar de algo más?
Pastel de maíz.</b>

1309
01:27:27,702 --> 01:27:29,078
<b>Delicioso.</b>

1310
01:27:29,161 --> 01:27:30,622
<b>Se ve fantástico.</b>

1311
01:27:31,456 --> 01:27:33,416
<b>Creí que disfrutabas de un buen debate.</b>

1312
01:27:35,668 --> 01:27:37,420
<b>Y lo disfruto, cuando es bueno.</b>

1313
01:27:38,546 --> 01:27:39,839
<b>Entonces tengo uno.</b>

1314
01:27:41,924 --> 01:27:43,134
<b>Incluye a mujeres.</b>

1315
01:27:46,345 --> 01:27:47,263
<b>¿Mujeres?</b>

1316
01:27:51,976 --> 01:27:56,272
<b>Cariño, las mujeres
no son parte del debate.</b>

1317
01:27:56,355 --> 01:27:59,316
<b>Nadie, en ninguna parte,
ha presentado esa idea,</b>

1318
01:27:59,401 --> 01:28:01,068
<b>ni siquiera Martin Luther King.</b>

1319
01:28:01,152 --> 01:28:02,612
<b>Él está a cargo del movimiento,</b>

1320
01:28:02,695 --> 01:28:05,239
<b>y no tiene la intención
de incluir a las mujeres.</b>

1321
01:28:08,535 --> 01:28:10,953
<b>No, no esta vez.</b>

1322
01:28:11,454 --> 01:28:12,955
<b>Entonces ¿cuándo?</b>

1323
01:28:14,749 --> 01:28:16,250
<b>Sin las mujeres,</b>

1324
01:28:17,001 --> 01:28:18,670
<b>este país no existe.</b>

1325
01:28:18,753 --> 01:28:20,505
<b>Ya es tiempo, más que tiempo</b>

1326
01:28:20,588 --> 01:28:23,132
<b>de que las mujeres puedan
buscar su propia felicidad,</b>

1327
01:28:23,215 --> 01:28:25,259
<b>su propia libertad protegidas por la ley.</b>

1328
01:28:27,679 --> 01:28:30,973
<b>Mi bella dama, hace miles de años</b>

1329
01:28:31,057 --> 01:28:33,685
<b>que todos estamos de acuerdo
en llamarlas el "sexo débil".</b>

1330
01:28:33,768 --> 01:28:35,311
<b>Sabemos que no es cierto,</b>

1331
01:28:35,770 --> 01:28:37,730
<b>pero hace que los hombres
se sientan necesarios.</b>

1332
01:28:37,814 --> 01:28:40,316
<b>Y lo necesitan.</b>

1333
01:28:40,983 --> 01:28:43,611
<b>De lo contrario, no se moverán.</b>

1334
01:28:44,654 --> 01:28:48,199
<b>Necesitamos ser sus caballeros blancos,
no sus iguales.</b>

1335
01:28:49,992 --> 01:28:52,787
<b>Muchas mujeres
necesitan cuidarse a sí mismas,</b>

1336
01:28:52,870 --> 01:28:54,288
<b>luchar por vivir.</b>

1337
01:28:55,122 --> 01:28:56,833
<b>Con salarios injustos.</b>

1338
01:28:56,916 --> 01:28:58,209
<b>Solo porque está permitido,</b>

1339
01:28:58,292 --> 01:29:02,254
<b>porque no hay leyes ni protecciones.</b>

1340
01:29:02,922 --> 01:29:06,300
<b>Con esa ley, puede que la Sra. Libertad
ya no vea el color,</b>

1341
01:29:06,383 --> 01:29:09,011
<b>pero seguirá haciéndose a la ciega</b>

1342
01:29:10,012 --> 01:29:11,598
<b>con lo que llaman el sexo débil.</b>

1343
01:29:25,152 --> 01:29:27,446
<b>Conseguiste vencerme.</b>

1344
01:29:33,911 --> 01:29:36,038
<b>Te recordarán por ser noble.</b>

1345
01:29:39,125 --> 01:29:40,502
<b>Si hago eso,</b>

1346
01:29:40,877 --> 01:29:43,129
<b>me recordarán como un tonto.</b>

1347
01:29:43,212 --> 01:29:44,631
<b>Si es que se acuerdan de mí.</b>

1348
01:29:48,425 --> 01:29:50,970
<b>- ¿Puedo comer ahora?
- Por favor.</b>

1349
01:29:52,471 --> 01:29:53,890
<b>Esto se ve bien.</b>

1350
01:30:02,273 --> 01:30:03,357
<b><i>- ¿Ruth?</i></b>

1351
01:30:03,440 --> 01:30:05,568
<b><i>- Hola.
</i></b><b>- Soy Grace Gordon.</b>

1352
01:30:05,652 --> 01:30:07,153
<b><i>- Hola, Grace.
</i></b><b>- Hola.</b>

1353
01:30:10,657 --> 01:30:12,617
<b>Vaya, tengo mucho que decir.</b>

1354
01:30:12,700 --> 01:30:15,202
<b>¿Sabes esa bolsa de dinero que tienes?</b>

1355
01:30:16,370 --> 01:30:18,748
<b>Bueno, ¿has pensado en invertirlo?</b>

1356
01:30:19,749 --> 01:30:23,002
<b><i>Como dijiste, usa lo que tienes.</i></b>

1357
01:30:23,545 --> 01:30:25,797
<b>ASERRADERO</b>

1358
01:30:48,695 --> 01:30:52,448
<b>En todos esos años que han caminado
por las aceras de Washington DC,</b>

1359
01:30:52,531 --> 01:30:54,533
<b>¿nunca se habían conocido?</b>

1360
01:30:54,617 --> 01:30:56,786
<b>Transitamos caminos diferentes.</b>

1361
01:30:57,328 --> 01:30:59,956
<b>El Sr. Celler vino con un sindicato</b>

1362
01:31:00,039 --> 01:31:03,793
<b>que piensa que las mujeres
no deben ser tratadas como iguales.</b>

1363
01:31:03,876 --> 01:31:07,964
<b>Y, como sabe, es la ambición de mi vida
demostrar que deberían hacerlo.</b>

1364
01:31:08,047 --> 01:31:10,091
<b>No ponga palabras en mi boca.</b>

1365
01:31:10,174 --> 01:31:13,803
<b>Dije que las mujeres deberían
seguir siendo una clase protegida.</b>

1366
01:31:13,886 --> 01:31:16,388
<b>Protegida. Es mejor que igual.</b>

1367
01:31:18,140 --> 01:31:19,642
<b>- Srta. Powell.
- Gracias.</b>

1368
01:31:19,726 --> 01:31:20,559
<b>- Emanuel.
- Gracias.</b>

1369
01:31:20,643 --> 01:31:22,937
<b>Así no dolerá tanto.</b>

1370
01:31:23,020 --> 01:31:27,191
<b>Tenemos una ley en el Congreso
que quiere designar el whisky bourbon</b>

1371
01:31:27,274 --> 01:31:30,361
<b>como un producto distintivo de los EE.UU.
Piénsenlo.</b>

1372
01:31:30,444 --> 01:31:33,990
<b>Hace solo unas décadas, esto era ilegal.</b>

1373
01:31:34,657 --> 01:31:38,535
<b>Eso demuestra lo rápido
que la gente cambia de opinión.</b>

1374
01:31:38,620 --> 01:31:39,621
<b>¿Por qué brindamos?</b>

1375
01:31:39,704 --> 01:31:41,330
<b>Vayamos directo al grano.</b>

1376
01:31:41,413 --> 01:31:44,416
<b>Por días más justos para el sexo débil</b>

1377
01:31:44,500 --> 01:31:47,003
<b>y por que una enmienda
en la Ley de Derechos Civiles</b>

1378
01:31:47,086 --> 01:31:48,755
<b>incluya a las mujeres.</b>

1379
01:31:50,589 --> 01:31:52,549
<b>¿Por eso la llamaste aquí? ¿Por la ley?</b>

1380
01:31:52,884 --> 01:31:55,136
<b>Emanuel, escúchala.</b>

1381
01:31:55,678 --> 01:31:56,971
<b>No te hará daño.</b>

1382
01:31:57,054 --> 01:32:02,518
<b>No. Nada socavará este problema
de larga data.</b>

1383
01:32:02,601 --> 01:32:05,104
<b>Esa ley es para hombres negros,
no para mujeres.</b>

1384
01:32:05,187 --> 01:32:07,064
<b>- Ahora no.
- Entonces ¿cuándo?</b>

1385
01:32:07,148 --> 01:32:09,566
<b>Creo que Abigail Adams
hizo esa misma pregunta.</b>

1386
01:32:09,651 --> 01:32:12,569
<b>Hace 188 años.</b>

1387
01:32:12,654 --> 01:32:17,283
<b>La violencia doméstica y la muerte
son comunes en nuestra tierra,</b>

1388
01:32:17,366 --> 01:32:19,326
<b>y la policía se niega a actuar.</b>

1389
01:32:19,410 --> 01:32:22,121
<b>Dicen que ella le pertenece a él.</b>

1390
01:32:22,204 --> 01:32:24,791
<b>Las mujeres no tienen protección real.</b>

1391
01:32:24,874 --> 01:32:29,295
<b>No tienen igualdad de acceso
al trabajo, al dinero y a la libertad.</b>

1392
01:32:29,378 --> 01:32:33,049
<b>Y, cuando se licencien para tener hijos,
¿quién las reemplazará?</b>

1393
01:32:33,132 --> 01:32:34,383
<b>Eso es un problema.</b>

1394
01:32:34,884 --> 01:32:38,095
<b>Y, cuando regresen al trabajo,
¿quién cuidará de sus hijos?</b>

1395
01:32:38,179 --> 01:32:42,016
<b>Las mujeres ocupan uno de los roles
más importantes en la sociedad,</b>

1396
01:32:43,768 --> 01:32:45,102
<b>ser madres.</b>

1397
01:32:46,353 --> 01:32:49,065
<b>El trabajo del hombre
es proteger a la mujer.</b>

1398
01:32:49,148 --> 01:32:50,817
<b>Pero, congresista Celler,</b>

1399
01:32:50,900 --> 01:32:53,778
<b>sabemos que no todos los hombres
protegen a sus mujeres.</b>

1400
01:32:54,403 --> 01:32:57,031
<b>Tampoco los instruimos a que lo hagan.</b>

1401
01:32:57,114 --> 01:33:01,994
<b>Y ese que afirma ser el trabajo más vital</b>

1402
01:33:02,494 --> 01:33:03,913
<b>no es pagado,</b>

1403
01:33:04,496 --> 01:33:07,333
<b>en una tierra donde el dólar es el rey.</b>

1404
01:33:08,751 --> 01:33:10,920
<b>Las madres son pobres</b>

1405
01:33:11,963 --> 01:33:13,505
<b>o esclavas.</b>

1406
01:33:16,217 --> 01:33:18,635
<b>Para ser totalmente justa,</b>

1407
01:33:18,720 --> 01:33:23,182
<b>probablemente las mujeres harán cosas
que yo no desearía que hicieran,</b>

1408
01:33:23,265 --> 01:33:27,478
<b>pero no es asunto nuestro
decir lo que deben hacer con su libertad.</b>

1409
01:33:27,561 --> 01:33:32,441
<b>Pero es asunto nuestro asegurarnos
de que tengan derecho a intentarlo.</b>

1410
01:33:36,153 --> 01:33:37,404
<b>Señores.</b>

1411
01:33:40,282 --> 01:33:41,743
<b>Ni lo piense, congresista,</b>

1412
01:33:41,826 --> 01:33:44,536
<b>ningún par de piernas justifica
nos tiremos en la boca del lobo.</b>

1413
01:33:44,620 --> 01:33:46,247
<b>Cuidado con como hablas.</b>

1414
01:33:46,330 --> 01:33:49,666
<b>Dije que lo iba a hacer, así que lo haré.</b>

1415
01:33:50,292 --> 01:33:52,837
<b>Ahora, ¿me veo bien?</b>

1416
01:33:55,757 --> 01:33:58,550
<b>Su cara estará en el diccionario
al lado de "traidor".</b>

1417
01:33:58,634 --> 01:34:00,011
<b>Walter,</b>

1418
01:34:00,094 --> 01:34:03,973
<b>los congresistas olvidados
no están en el diccionario.</b>

1419
01:34:04,056 --> 01:34:06,267
<b>Todo va a estar bien.</b>

1420
01:34:06,350 --> 01:34:08,435
<b>Siempre y cuando todos sigan las reglas.</b>

1421
01:34:08,519 --> 01:34:11,022
<b>Lo que tenemos funciona.</b>

1422
01:34:24,743 --> 01:34:26,245
<b>Si están determinados</b>

1423
01:34:26,871 --> 01:34:29,290
<b>a mantener este proyecto tal y como está,</b>

1424
01:34:29,874 --> 01:34:35,087
<b>quedará tan solo un grupo de ciudadanos
de segunda clase en este país.</b>

1425
01:34:36,755 --> 01:34:41,635
<b>Sus madres, sus hermanas,
sus esposas y sus hijas.</b>

1426
01:34:43,054 --> 01:34:44,305
<b>Mujeres.</b>

1427
01:36:10,141 --> 01:36:12,184
<b>Muy amable de tu parte.</b>

1428
01:36:12,268 --> 01:36:13,810
<b>Es lo menos que puedo hacer,</b>

1429
01:36:13,895 --> 01:36:16,397
<b>después de lo que ella hizo
por mí y por Angelina.</b>

1430
01:36:16,480 --> 01:36:18,357
<b>Nos consiguió un negocio.</b>

1431
01:36:18,440 --> 01:36:20,651
<b>Soy de Avon ahora.</b>

1432
01:36:20,734 --> 01:36:22,736
<b>Ventas puerta a puerta.</b>

1433
01:36:22,819 --> 01:36:25,322
<b>He conocido a mucha gente interesante.</b>

1434
01:36:26,240 --> 01:36:28,367
<b>Mujeres vendiéndoles a mujeres.</b>

1435
01:36:28,450 --> 01:36:29,701
<b>Ese es el futuro.</b>

1436
01:36:30,369 --> 01:36:31,620
<b>Ese es mi futuro.</b>

1437
01:36:34,206 --> 01:36:37,919
<b>Dile que no cobraré los intereses.</b>

1438
01:36:38,544 --> 01:36:41,172
<b>- Quiero ayudar.
- Muy amable de tu parte.</b>

1439
01:36:43,382 --> 01:36:45,342
<b>- Vamos, niña.
- Ven, hija.</b>

1440
01:36:46,343 --> 01:36:47,553
<b>Siéntate aquí.</b>

1441
01:36:48,887 --> 01:36:50,264
<b>¿Quieres ver un truco?</b>

1442
01:36:50,347 --> 01:36:51,473
<b>A ver.</b>

1443
01:36:52,099 --> 01:36:53,184
<b>¿Ves esto?</b>

1444
01:36:56,228 --> 01:36:57,479
<b>Lo ves, ¿cierto?</b>

1445
01:36:58,940 --> 01:36:59,982
<b>Sóplalo.</b>

1446
01:37:02,359 --> 01:37:03,694
<b>Espera un segundo.</b>

1447
01:37:05,612 --> 01:37:07,073
<b>Es para ti.</b>

1448
01:37:07,156 --> 01:37:08,490
<b>- Gracias.
- Por nada.</b>

1449
01:37:09,283 --> 01:37:11,327
<b>Iré a la inauguración.</b>

1450
01:37:11,410 --> 01:37:14,330
<b>Haré que Dick lleve a su esposa
y la consienta un poco.</b>

1451
01:37:16,123 --> 01:37:17,208
<b>Ruth...</b>

1452
01:37:20,044 --> 01:37:21,628
<b>¿Te interesaría</b>

1453
01:37:22,379 --> 01:37:24,298
<b>considerar esto una cita?</b>

1454
01:37:24,381 --> 01:37:25,424
<b>¿Una cita?</b>

1455
01:37:26,467 --> 01:37:27,759
<b>- ¿Conmigo?
- Sí.</b>

1456
01:37:31,555 --> 01:37:32,598
<b>Está bien.</b>

1457
01:37:35,351 --> 01:37:37,644
<b>Está bien. ¿Ella dijo "está bien"?</b>

1458
01:37:37,728 --> 01:37:38,980
<b>Sí que lo dijo.</b>

1459
01:37:39,063 --> 01:37:40,439
<b>Ella dijo "está bien".</b>

1460
01:37:40,522 --> 01:37:41,482
<b>Está bien.</b>

1461
01:37:43,484 --> 01:37:44,651
<b>Una cita.</b>

1462
01:37:46,028 --> 01:37:48,739
<b>- Tienes novio.
- ¡Ya cállate!</b>

1463
01:37:49,991 --> 01:37:51,200
<b>Conque las mujeres, ¿no?</b>

1464
01:37:51,700 --> 01:37:55,496
<b>A los hombres negros les tomó 300 años
tener un lugar en la mesa, ¿y qué hizo?</b>

1465
01:37:55,579 --> 01:37:57,539
<b>Les jaló una silla a ellas.</b>

1466
01:37:57,914 --> 01:38:02,044
<b>Walter, vas a refunfuñar por eso
el resto de tu vida.</b>

1467
01:38:02,128 --> 01:38:03,670
<b>Ellas son iguales.</b>

1468
01:38:03,754 --> 01:38:06,257
<b>Ustedes son iguales, todos somos iguales.</b>

1469
01:38:07,466 --> 01:38:09,968
<b>Lo importante es
lo que hacemos con eso ahora.</b>

1470
01:38:10,594 --> 01:38:12,138
<b>Nunca, en la historia,</b>

1471
01:38:12,721 --> 01:38:16,600
<b>los que están en el poder proporcionaron
una oportunidad como esa.</b>

1472
01:38:17,434 --> 01:38:19,186
<b>Veamos qué pasará.</b>

1473
01:38:21,105 --> 01:38:23,024
<b>Desacelera. Está allí.</b>

1474
01:38:24,233 --> 01:38:27,486
<b>Cualquier otro bastardo
la habría mantenido en una jaula de oro.</b>

1475
01:38:28,737 --> 01:38:30,697
<b>Yo le di una salida.</b>

1476
01:38:30,781 --> 01:38:32,283
{\an8}<b>SALIDA 23
CARRETERA GOOSE</b>

1477
01:38:32,366 --> 01:38:33,784
{\an8}<b>COME Y BAILA</b>

1478
01:38:34,410 --> 01:38:35,786
<b>Lo hice por ellas.</b>

1479
01:38:39,581 --> 01:38:40,874
<b>Por ella.</b>

1480
01:38:46,922 --> 01:38:48,424
<b>GRAN INAUGURACIÓN</b>

1481
01:39:06,525 --> 01:39:08,527
<b>- La mejor mesa de la casa.
- Gracias.</b>

1482
01:39:35,053 --> 01:39:36,680
<b>- Gracias, Walter.
- Por nada.</b>

1483
01:39:36,763 --> 01:39:38,474
<b>Bueno, bueno, bueno.</b>

1484
01:39:38,557 --> 01:39:41,393
<b>Mira lo que hicieron esas mujeres.</b>

1485
01:39:43,854 --> 01:39:47,608
<b>- Mattie, huele a magia aquí.
- Hacemos lo mejor que podemos.</b>

1486
01:39:50,236 --> 01:39:51,445
<b>Grace.</b>

1487
01:39:51,945 --> 01:39:54,281
<b>Has logrado cumplir</b>

1488
01:39:54,365 --> 01:39:56,783
<b>lo que 200 años de Congreso
no lo habían logrado.</b>

1489
01:39:57,868 --> 01:39:59,745
<b>Todos sentados a la mesa.</b>

1490
01:40:01,079 --> 01:40:03,874
<b>Y creo que ya no necesitarás
de mis servicios.</b>

1491
01:40:04,458 --> 01:40:06,793
<b>Quizás no los necesite, pero</b>

1492
01:40:07,836 --> 01:40:09,213
<b>los quiero.</b>

1493
01:40:10,964 --> 01:40:12,674
<b>Esta noche, debajo del árbol.</b>

1494
01:40:13,717 --> 01:40:15,677
<b>¿Nos quedaremos allí hasta el amanecer?</b>

1495
01:40:15,761 --> 01:40:16,637
<b>Sí, señora.</b>

1496
01:40:17,596 --> 01:40:19,473
<b>¡No te comas todos los pasteles!</b>

1497
01:40:19,556 --> 01:40:20,724
<b>Me haré cargo de eso.</b>

1498
01:40:20,807 --> 01:40:22,768
<b>Siempre quieres tomar lo que no es tuyo.</b>

1499
01:40:22,851 --> 01:40:24,895
<b>No me lo perdería por nada.</b>

1500
01:40:26,062 --> 01:40:27,564
<b>Déjalo para más tarde.</b>

1501
01:40:28,149 --> 01:40:30,859
<b>Es genial que podamos comer juntos, ¿no?</b>

1502
01:40:30,942 --> 01:40:32,027
<b>Sí, señor.</b>

1503
01:40:32,110 --> 01:40:34,446
<b>Especialmente en un lugar tan hermoso.</b>

1504
01:40:35,572 --> 01:40:38,909
<b>Esos panecillos son los mejores del Sur.</b>

1505
01:40:38,992 --> 01:40:40,786
<b>En el Norte, no hay buenos.</b>

1506
01:40:40,869 --> 01:40:43,664
<b>Quiero comerlo todo de una vez.</b>

1507
01:40:43,747 --> 01:40:44,915
<b>Rico, ¿no?</b>

1508
01:40:44,998 --> 01:40:46,833
<b>Siempre es un gusto verlos.</b>

1509
01:40:46,917 --> 01:40:48,585
<b>Disfruten de la comida y la cena.</b>

1510
01:40:53,131 --> 01:40:54,383
<b>¡Dios mío!</b>

1511
01:40:54,925 --> 01:40:57,803
<b>¡Nunca había visto una mesa
con mujeres tan hermosas!</b>

1512
01:40:57,886 --> 01:40:59,596
<b>Señores, mejor pórtense bien.</b>

1513
01:41:05,852 --> 01:41:07,563
<b>- ¿Cómo están?
- Bien.</b>

1514
01:41:10,065 --> 01:41:11,275
<b>¿Qué tal?</b>

1515
01:41:13,694 --> 01:41:14,903
<b>Un trago, por favor.</b>

1516
01:41:29,084 --> 01:41:30,377
{\an8}<b>EL 8 DE FEBRERO DE 1964,</b>

1517
01:41:30,461 --> 01:41:32,087
{\an8}<b>SE INCLUYE UNA PALABRA
EN LA LEY DE DERECHOS CIVILES</b>

1518
01:41:32,170 --> 01:41:33,714
{\an8}<b>QUE CAMBIA LA HISTORIA:</b>

1519
01:41:33,797 --> 01:41:38,885
{\an8}<b>SEXO.</b>