Tervetuloa kotiin.
Harvoilla oli yhtä paljon rohkeutta ja myötätuntoa kuin tuomarillamme.
Osoitetaan vastaavaa myötätuntoa -
noudattamalla Herran sanaa Matteuksen evankeliumin 5. luvusta.
Te olette kuulleet: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi.'
Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
He saartavat minut. Tarvitsen ryypyn, Abel.
Kello on vähän. Subs/Sync: PTNK
Ne olivat kauniit hautajaiset. - Isä olisi ylpeä.
Älä katso minua noin. Jopa Jumala ymmärtää humalan tällaisena päivänä.
Kiitos, Walter. - Onnea matkaan.
Tuolla on paljon ihmisiä, jotka haluavat esittää surunvalittelunsa.
Hyvä on.
Selvä on. Hoidetaan tämä pois alta.
Toinen aviomies oli poolonpelaaja. Eikö kuulostakin hohdokkaalta?
Kuulostaa siltä, ettei hän pysty pitämään miestä. Eronnut kahdesti.
Se toinen ei kuulemma ollut juuri muuta kuin playboy.
Kuka olisi uskoton tuolle naiselle? - Alä puhu kuin tuntisit hänet.
Mitä sinä tiedät? Olit dipin luona, kun isot pamput ottivat lihapullia.
Se on ihan roskapuhetta. - Jenkkejä ja ammattiliittoja.
He tulevat tänne aiheuttamaan ongelmia. - Saako olla juotavaa?
Paljon kiitoksia.
King ja hänen poikansa passittavat meidät helvettiin -
kansalaisoikeuksillaan. - Estä se.
Älkäähän nyt. Emme ole lähelläkään helvettiä.
Tulimme kunnioittamaan hyvän miehen muistoa. Yhden parhaista.
Tuomari, teidän viisauttanne kaivataan vielä.
Turvallista matkaa.
Haistan lihapullat. Tulkaa, tämä teidän täytyy nähdä.
Voi taivas.
Älkää ujostelko. Nämä katoavat äkkiä.
Täällä on hammastikkuja, mutta otan kyllä lautasen.
Otan osaa. - Kiitos.
Kiitos, että tulitte.
Ehkä hän ottaa paikan hoitoonsa. - Niin ei kyllä käy.
Kiitos teille. Tämä on surullinen päivä.
Grace? - Suokaa anteeksi.
Mattien ruoka paranee aina vain.
Kiitos, että tulit.
Tulee ikävä isääsi. - Niin minullakin.
Kaunistut kerta kerralta nähdessäni sinut.
Ja sinä olet aina hurmaava poliitikko.
Isäsi kertoi aina seikkailuistasi. - Seikkailuistaniko?
Toivottavasti ne eivät olleet tylsiä. - EI toki. Elin niiden kautta.
Herra kongressin jäsen, Sophia Spencerillä on asiaa teille.
Suo anteeksi, ihailijakerhoni odottaa.
Soita, jos tarvitset minua. - Kiitos.
Kong...
Neiti... Rouva Gordon? Olen Bradford Lotts.
Olen pankissa se, joka hoitaa isänne raha-asiat.
Meidän pitää keskustella. - Ei, jättäkää vain kaikki ennalleen.
Maistoitteko jo dippiä? Se on herkullista. Suokaa anteeksi.
Koppava akka. - Mitä hän sanoi?
Hyödytön nainen. Se hän on.
Suokaa anteeksi.
Tule jo, Walter! - Nähdään taas.
Ettekö tuonut minulle mitään? - Totta kai toin.
Katsotaanpa.
Eikö lihapullia?
En voinut tuoda niitä, koska kastike olisi sotkenut taskuni.
Seudun parasta ruokaa. Lähdetään, etten joudu taas jonkun hampaisiin.
Terve sitten, Walter.
Näytän kamalalta mustissa. Miksei hautajaisissa käytetä punaista?
Isän elämää pitäisi juhlia. - Niin pitäisi.
Riisutaan nyt tämä mekko. - Tiedätkö, mitä kuulin siellä?
Mitä he sanoivat?
Että olin hemmoteltu keski-ikäinen -
eronnut nainen.
Eikä minusta ole mihinkään.
Hyödytön. Niin he sanoivat. - Älä piittaa heidän puheistaan.
Tiedät, kuka olet. - Ehkä en tiedäkään.
Olin hyvän miehen tytär ja kahden huonon miehen vaimo, -
mutta olenko muuten sitten hyödytön?
. EI, kulta. Alä ajattele sillä tavalla.
Jumalalla on suunnitelma. - Kunpa uskoisin kuten sinä.
EI sillä ole väliä. Hän huolehtii silti sinusta.
Kiitos. - Ole hyvä, kultaseni.
Tässä sitä taas ollaan. - Missä?
OSTAMME KAIKKEA TARPEELLISTA JA HYVÄÄ
Keitä he ovat ja mistä he puhuvat?
New York? Dick, tule katsomaan. - Katson 'The Secret Stormia".
Radioaallot sekoittavat aivosi. - Entä sitten?
Haluatko seonneet aivot? - Kuulostaa ihan hyvältä.
Se johtuu siitä, että kaltaisenne mies kiinnostui minusta.
Haluan kiittää siitä. - Hienoa, että sujuu hyvin, Kate.
Aloitan valokuvamallina huomenna.
Rouva, pysäköintiaikanne umpeutui, ja uusi valvoja on ankara.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Miten voin auttaa? - Haluan puhua tileistäni.
Herra Lottsin kanssa. - Aivan.
KONGRESSIN JÄSEN TORUUI KANSALAISOIKEUSLAIN
Sanokaa, että odotan.
Kyllä, käykää istumaan. Palvelemme teitä hetken kuluttua.
Luin jo tämän. Siinä on lähinnä Liz Taylorin suhteesta walesilaiseen.
Jopa tähdillä on mieshuolia. - Sitä saa sen, mihin tyytyy.
Niinpä kai.
Jos puhumme miehistä, minun täytynee esittäytyä.
Grace Gordon. - Ruth. Tässä on tyttäreni Angelina.
Onpa sinulla kaunis mekko, Angelina. Oikein hieno.
Sanoinhan, ettei saa häiritä. - Toimisto alkaa täyttyä.
Yhdellä letukalla on lapsi mukanaan.
Lapsella on paperipussi, jossa taitaa olla rahaa. Rouva Gordon tuli myös.
Tästä ei tulekaan täysin tylsä päivä. - Hän haluaa vaihtaa pari sanaa.
Ihanko totta? Minullakin on asiaa hänelle.
Tule keskeyttämään meidät kymmenen minuutin päästä.
Onko nukkesi kiltti tyttö?
Rouva Gordon, tulkaa sisään.
He olivat ennen minua. - Minä vaadin.
Ei se mitään. Täällä on mukavan viileä istua.
Oletteko varma? Oli hauska tutustua.
Mitä sinä täällä teet? - Haluan laittaa rahani turvaan.
Uusi asiakas saa siis leivänpaahtimen.
Pankki ei huoli sellaista rahaa.
Rahani on vihreää kuten muillakin, ja ansaitsin sen kovalla työllä.
Tehän sen tiedätte.
Tule. Nyt lähdetään.
Käykää toki... istumaan.
Soitin kyllä. Jätin useita viestejä...
Niin, tuli ongelma.
Ilman Mattien kuuluisia bataattiohukaisia -
vetemmye olisi katkaistu.
Katsotaan, osaanko kuvailla tätä ongelmaa.
Pankki maksaa laskut asiakkaan tilillä olevilla rahoilla.
Tiedän sen. Olen menossa lounaalle, -
joten toivoisin teidän hoitavan nämä nopeasti.
Emme pidä häiriöistä.
Aivan, useimmat eivät pidä häiriöistä, -
mutta teillä on nyt sellainen.
Tilillä ei nimittäin ole rahaa.
Minne rahat on laitettu?
Isänne siirsi suuren osan rahoistaan teille vuosien varrella.
Hän myi maata kustantaakseen teidän seikkailunne.
Sekä avioliitot. Eikö niitä ollutkin kaksi?
Niinpä tili on typötyhjä.
Talo ja loput maat kuuluvat teille, -
mutta laina on erääntynyt, joten teidän pitää myydä.
Myydä? Se talo on kuulunut suvulle sukupolvien ajan.
Ajat muuttuvat. Viljelysmaa ei ole enää kovin arvokasta.
Mattie ja Abel ovat asuneet siellä koko elämänsä.
Mattien lapsenlapsi asuu meillä. Hänellä ei ole mitään muuta paikkaa.
Kuten ei minullakaan. En voisi millään myydä sitä.
Onko teillä sitten rahaa säästössä?
Kun olette maksanut velkanne, -
jos ette elä liian pitkään, pärjäätte kyllä.
Merner Courts on paras vaihtoehto. - Merner Courts?
Se on vanhainkoti.
Herra Lotts, teille on tärkeä puhelu.
Teidän pitää pidentää lainaa. - Pankki antaa lainoja vain miehille.
Ettekä ole hyvä ehdokas lainan saajaksi. Oletteko 40-vuotias?
Se ei kuulu teille. - No, niillä main.
Ei taitoja, ei rahaa, ei miestä.
Tässä vaiheessa elämää teidän pitää tunnustaa tosiasiat.
Te olette eläkkeellä.
Ettäs kehtaatte.
Mikä hätänä, kultaseni?
Me olemme pennittömiä.
Pitääkö kiristää vyötä vai karkottaa susia kimpusta?
Susia.
Se luiseva pankkimies sanoi, etten mahda asialle mitään.
Olen hyödytön. - Tiedät kyllä, ettet ole hyödytön.
Mitä hän voi tehdä? - Hankkia uuden.
Minkä uuden? En halua uutta miestä!
Se on ainoa vaihtoehto. - Entä sitten kongressin jäsen?
Flirttailit hänen kanssaan, kun olit liian nuori siihen.
Valtio maksaa hänen palkkansa. Silloin rahat eivät lopu.
Hän on myös vannoutunut poikamies.
Minun pitää parantaa taitojani.
Jubilee, hae tuomarin osoitekirja.
Aiotko valita yhden hänen osoitekirjastaan?
Ei, liian vanha. - Voi luoja, hän on kuollut.
Hän sylkee puhuessaan. Herra Parker, ei.
22 500 kilometriä valtatietä on valtava voimannäyte.
Rahojen avulla voimme olla yksi kansa Jumalan maassa asfaltilla.
Ennen kuin onnittelet itseäsi, -
muista, että roomalaiset rakensivat 80 000 kilometriä tietä -
rannikolta toiselle vuonna 300 eKr. Ilman yhtäkään puskutraktoria.
Eikä kukaan valittanut kustannuksista, -
pölystä tai inhottavista mainostauluista maiseman edessä.
Emanuel Celler taas. Ja Alice Paul kysyy, milloin ehtisit jutella.
Aivan, lakialoite.
Hemmetti. Ei hetken rauhaa. Kiitos, Rachel.
Haluatko minun siis tukevan lisärahoitusta asfalttia varten?
Ei enää huijaamista. Siisti tämä homma ja järjestä lisää liittymiä.
Ja lisää rahaa...
Sano niille kahdelle, että otan yhteyttä heti kun voin.
Kidutat itseäsi. - Sitä sanotaan kai masokismiksi.
Tässä on juomasi. Tein siitä juuri niin vahvan kuin mistä pidät.
Kiitos.
Muistatko yhä, mitä treffeillä tehdään? - Se on kuin pyörällä ajo.
Miehiä kiinnostaa vain yksi asia. - Tussu.
Tarkoitin sitä syvempää tarvetta. - Mikä se on?
He puhuvat omasta itsestään. Pitää vain kuunnella myötätuntoisesti.
En kuuntele ketään miestä.
Aiotko selvitä yksin, neiti Itsenäinen?
Kyllä. - Minä kun luulin, että olet realisti.
Tässä on.
Kokeile näitä. Haluan nähdä, kun kävelet niillä.
Missä muka käyttäisin näitä? - Kun panet jalalla koreasti.
En ole sellainen kuin äitini. - Et niin.
Joskus pitää silti tanssia huolettomasti.
Tanssitko sinä huolettomasti? - En saa olla niin vapaa.
Join ensi kertaa Sinisessä hanhessa. Abel hoiti minut sisään.
Opin sinä kesänä juomaan viinaa ja tanssimaan -
kuin kukaan ei katselisi.
Se oli hienoa aikaa. Tunsin itseni todella vapaaksi.
'Nyt en voi tanssia varpaillani. Kukaan mies ei ole opettanut minua.!'
Se on Emily Dickinsonia. - Kuka hän on?
Jälleen yksi nainen, joka joutui tanssimaan takaperin.
Selvä on. Aion myydä itseni kuin lihapalan.
Näytän yhä siltä, että olen parhaassa iässä.
Spode. Se on lempimerkkini. - On hienoa, jos miehellä on makua.
Se kehittyi matkoilla Italiassa. Pääsen äidin kynsistä joka kesä.
Kuukausi täydellistä onnea Roomassa. - Kuulostaa romanttiselta.
Voin kulkea kahviloissa ja kaupoissa ja tavata mielenkiintoisia ihmisiä.
Kunnon poika ei tietenkään paljasta mitään, mutta tein kaikenlaista.
Äidin kukkaronnyörit vetävät silti minut aina takaisin.
Hänellä ei ole paheita. Se kitupiikki pitää minut otteessaan lopun ikääni.
Suo anteeksi hetkinen.
Mattie, laita pala kakkua hänelle ja toinen äidille.
Ja... tuo osoitekirja. - Hyvä on.
He eivät halua meitä tänne.
Teidän pitää rekisteröityä, jotta voitte äänestää.
Kuunnelkaa minua.
Olen oikeassa. Olen täällä teidän takianne.
Jim Crow -lait haittaavat minua ja teitä.
Kaikkien pitäisi olla tasaveroisia.
Taputtakaa nyt.
Kalpeanaama tuli pohjoisesta auttamaan meitä surkeita nekruja.
Tulin tänne värväämään teidät taisteluun oikeuksistanne.
Oikeuksista? Abel, mitä mieltä olet tuosta kommunistipuheesta?
Yritän vain ymmärtää, mitä se tarkoittaa.
Se tarkoittaa, että vanha Peanut -
saa puolet siitä, mitä sinulla on.
En tarkoittanut sitä niin. - Anna puolet kaljastasi.
Hänellä ei ole paskaakaan. - L aiskuri.
Miksi hän saisi puolet? - En sanonut niin.
Minun valkoinen mieheni puolusti maata toisessa maailmansodassa.
Hän tekee hyvää työtä johtaessaan. Kadut ovat turvallisia.
Teillä on hyvät palkat. Nukutte ikkunat auki.
Kuka muu elää sellaisessa suojelussa? - Tiedän, kuka sinä olet.
Olet kongressin edustajan kuljettaja ja haluat asioiden pysyvän näin.
Kuulehan nyt, kalpeanaama. En pussaa kenenkään persettä.
Minun mielestäni kaikilla täällä menee erinomaisen hyvin.
Minun valkoisella miehelläni on suunnitelma.
Hän rakentaa valtatien mereltä merelle.
Niin pitkän, että sitä sanotaan huippuvaltatieksi.
Tyydyttekö siihen, että pissaatte tien viereen?
Nukutte ja syötte vain siellä, missä valkoinen mies antaa luvan?
Jim Crow -laista pitää päästä eroon. Teidän pitää rekisteröityä.
Haluat vain valtaa, mutta sinulla ei ole suunnitelmaa, kalpeanaama.
Sano minua kalpeanaamaksi vielä kerran... - Ja mitä?
Aiotteko kiistellä koko illan?
Tänään ratkaistaan vain se, ketä onnistaa punkassa.
Sinä siellä. Haluatko tanssia? - Kun on noin paljon valkoista verta?
Ei hänestä ole siihen.
Sinun pitää tanssia kengissämme, jos yrität saarnata meille.
Minä voin tanssia kanssasi.
Abel, onko sinulla sitä hyvää viskiä jossain?
Totta kai. - Hyvä. Anna sitä sitten pojillekin.
Minä tarjoan. Neidille myös.
Ette voi paeta totuutta.
Ette te voi. Jim Crow -lait ovat käytössä.
Rekisteröitykää, jotta tekin saatte oikeutenne.
Herran tähden...
Kyllä se tästä.
Johnnie Walker jäillä.
Tulitkin nyt jo takaisin. - Niin.
Se tanssipaikka oli samanlainen, joissa äiti viihtyi.
Naiset heittäytyvät miesten syliin, mutta eivät saa haluamaansa.
Miehet kiistelevät siitä, mitä heillä ei ole.
Mihin minä siinä sovin?
Katso taivaalle. Jokainen tähti loistaa omalla paikallaan.
Hänellä on suunnitelma meille kaikille.
Suostu nyt. - Äiti!
Äiti!
Äiti! - Annatko lapsille tarpeeksi ruokaa?
Pienet rääpäleet. - Elätän heidät niin hyvin kuin voin.
Luuletko, että heidän isänsä lähettävät minulle rahaa?
Ei ole vakituista työtä.
Mitä sinä annat minulle? Vai olinko vain pelkkää hupia?
Walter!
Se eilinen poika... Hän sanoi tekevänsä meistä tasa-arvoisia.
Ei sinusta, kulta. Emme puhuneet sinusta.
Hei, Andy. Mitä kuuluu?
Hoidetaan tämä nyt. Vielä on pari asiaa jäljellä.
Pue hänet hyvin. Hyvin pukeutunut altavastaaja myy.
Taidatte haluta Pulitzer-palkinnon.
Pidä kamera valmiina. Eikä sitten mitään ongelmia.
Panen heidät vaikka laulamaan, jos pääsemme sillä etusivulle.
Poliisi pidätti tänään Martin Luther Kingin -
sekä 58 muuta jäsentä...
Joka päivä joku nekru aiheuttaa ongelmia.
NAACP. SNCC.
Sen pitäisi olla O-N-G-E-L-M-A. - Tuo on se sama auto.
Pian sattuu jotain.
Täällä ei satu muuta kuin sinua päähän ajattelusta.
Otat jo viskiä, vaikka televisiosarjasi ei ole edes alkanut.
Kerro nyt kiehtovasta työstäsi.
Ford on hintansa arvoinen auto. Ford ei tee mitään halpaa.
Thunderbird V8 on ollut vuoden paras myyntiartikkeli.
Voisinko saada vähän täydennystä?
Mennään nyt asiaan. Tiedän, mistä on kyse rikkaalla leskellä.
Tämä paikka on kallis pitää. Tarvitset rahaa.
Autokauppani tietenkin painaa rahaa, -
kunhan Ford valmistaa Galaxya. Siinä ei ole mitään halpaa.
Siinä on 390 kuutiotuuman moottori. Kun sillä kaasuttaa kunnolla...
Hyvä luoja!
Antaa tulla. Sylkekää se ulos.
Ei jälkiruokaa.
Tuolla lukee, että ostatte tarpeellisia ja hyviä esineitä.
Se on totta. - No sitten...
Mitä tällä pienellä tehdään? - Se on etikkakurkkuhaarukka.
1800-luvulta. Se kuului isoäidilleni. - Teresa, tule katsomaan.
Tämä haarukka on vain etikkakurkkua varten.
Voi taivas, etikkakurkkuhaarukka.
Se on varmasti nähnyt paljon hienoja päivällisiä.
Valitettavasti ne eivät enää myy. Kaikki haluavat valmisaterioita.
Pian emme enää puhu toisillemme, uppoudumme vain laitteisiimme!
Toivottavasti niin ei käy. Oli mukava tavata.
Samoin. - Hei sitten.
Rouva... Annan käteistä timanteista.
Ainoa asia, minkä se hulttio maksoi.
Se on hieno. Vilkaistaan sitä.
Aivan.
Siinä on aika merkittävä virhe.
Paljonko?
Puhutko heille? Sanotko, että puhe tasa-arvosta on haihattelua?
Asiat ovat hyvin näin.
Puhun heille, mutta kaikki eivät kuuntele.
Asioissa on aina kaksi puolta. - Ei aina kahta oikeaa puolta.
Katso tuota maisemaa.
Jumala siunasi Amerikkaa. Hän teki tosiaan niin.
Miltä näytän?
Mitä?
Mies ei osta lehmää, jos voi juoda maitoa ilmaiseksi.
Näytän vain, että lehmä on yhä lypsämisen arvoinen.
Se kaipaa vähän enemmän puhtia.
Vähän virmajuurta ja ripaus kärsimyskukkaa.
Tein sen jo oikein. Ennen kuin käytämme kaiken, haluammeko tätä?
Pieni määrä mausteita ei haittaa.
Taidamme olla ainoat vieraat päivällisillä.
Hae minut, jos lupaan liikoja.
Tiedän kyllä käytännön. - Miltä näytän?
Mieheltä, jolla ei ole itsehillintää.
Neidit, mikä täällä tuoksuu? - Valmistamme kaikkea hyvää teille.
Älkää tuhlatko hienoja yrttejänne minuun. Olen jo lumoissanne.
Onko hänellä ollut vaikeaa, Mattie? - Kyllä hän pärjää.
Taikayrttisi tuovat sinulle epäreilun edun.
Jos tämä käy näin helposti, avasin turhaan Abelin kotiviinin.
Olen aina helppo, joten ole hellä. Olet yhtä kaunis kuin aina.
Imartelet noin, eikä ole edes vaalit tulossa.
Siitä tiedät, että tarkoitan sitä.
Mitä kuuluu? - En halua miettiä sitä. Olet minun pakokeinoni.
Ihastuttava pakokeinoni.
Mennään istumaan ulos lasillisen kanssa -
eikä puhuta mistään tärkeästä koko iltana.
Jubilee, huolehdi hyvin Walterista. - Miksi minun pitää tehdä se?
Koska minä käskin niin.
Paljon kiitoksia, rouva.
Käy istumaan ja syö jotain.
Miten te selviätte ilman miestä talossa? - Oikein hyvin.
Miten Washingtonissa sujuu? - Samaa vanhaa purnaamista.
Kuka tämä sitten on, Mattie-neiti? - Lapsenlapseni Jubilee Moody.
Hän on kasvanut nopeasti. - Ei minua tässä myydä.
Oletko varma?
Hän on tulinen. Pidän siitä.
Voi luoja, tämä maistuu kyllä.
Jopa ilma tuoksuu hyvältä täällä.
Malja sinulle, Grace.
Tälle paikalle. Tälle illalle. Meille.
Äitini teki muskatelliviiniä. Ja olin sentään viranomainen.
Et kai aio luovuttaa minua poliisille? - En toki.
Voinko ottaa lisää?
Muskatelliviini. Se on amerikkalaisten rypäle, -
ja jokainen suuri sivilisaatio tarvitsee oman viininsä.
On hyvä, että opetatte lapsenlapsenne kohtelemaan miestä hyvin.
Hän kaipaa tosin vielä harjoitusta.
Älä tarkkaile minua. - Etkö halua minun tarkkailevan?
Mitä vanhan Walterin pitää tehdä?
Ei mitään. Olet vain hänen kuljettajansa. - Ikävästi sanottu.
Mies syö hänen kädestään. Hän tosiaan syö suoraan kädestä.
Hän kuolasi taatusti tätä hedelmätorttua. Leveän hymyn kera.
Leveän ja typerän hymyn.
Tämä on miltei parasta, mitä olen syönyt.
Miltei parasta?
Säästän parhaan valinnan siihen, että maistan kaikkia muita.
Tuletko tämän kaupan mukana? Tarvitsemme nimittäin apua.
Katto vuotaa. Tosin et näytä siltä, että tekisit ruumiillista työtä.
Yritättekö tehdä kaupat hänen kanssaan?
Muista, että hän on poliitikko.
Hänet voi ostaa, mutta ei avioliittoon. Elinikäinen poikamies.
L yödäänkö vetoa, että saamme hänet? - Onko sinulla mitään panosta?
Eikö?
Miten olisi tanssi Sinisessä hanhessa?
Etkö osaakaan tanssia? - Se ei selviä sinulle koskaan.
Oletko varma? - Leveät jalkasi eivät näytä kovin sulavilta.
Ne osaavat väistää, kun pitkät jalat yrittävät talloa niitä.
Onko veto lyöty?
Tanssi minulle, jos voitan.
Jos sinä voitat, saat sitten oman orjan.
Ja tuo katto korjataan. Kyllä vain.
Kättä päälle. - Kyllä, neiti...
Mitä tuossa on?
Kuubalaisia!
Sikojenlahden selkkauksen jälkeen olisi kai pitänyt heittää ne pois.
Politiikka ei saa estää hyvää sikaria.
Anteeksi nyt. On ollut niin mukavaa, että aika kului huomaamatta.
Lupasin muistuttaa teitä huomisaamusta kongressissa.
Ei vielä, Walter.
Olette juonut liikaa. Alatte antaa lupauksia, joita ette voi pitää.
Lähdetään, kun vielä voimme. Luottakaa minuun.
Olen pahoillani, Grace.
Huominen on keskeyttänyt meidän juhlamme.
Kutsutaanko minut pian uudelleen? - Tarkistan kalenteristani.
Pidätän hengitystä, joten älä odota liian kauan.
Mennään sitten. - Kyllä minä selviän. Ei hätää.
Tämä on todella hyvää tavaraa. - Niin on.
Jubilee on valmis poimittavaksi. - Ei mitään sellaista, Walter.
Et sekoita tilannetta halullasi merkitä reviirisi.
Tästä tulee minun reviirini. Saatan heittää pyyhkeen kehään -
ja antaa niiden naisten huolehtia minusta.
Tekö lopettaisitte? Tuo johtuu viinistä.
Ei, olen koko elämäni ajan ohjaillut maailmaa.
Nyt haluan vain -
leijua.
Täällä ei leijuta. Jubilee lyö jo vetoa siitä, että korjaan katon.
Te ette kyllä lopeta.
"Kaikkien hyvien miesten -
pitäisi tulla -
maansa avuksi.'
Voi ei, mitä kello on? - Puoli kahdeksan.
Mitä sinä teet? - 60 ilmoituksesta vain kahdeksan on naisille.
Ja vain yksi niistä sopii edes jotenkin minulle.
Paljonko he maksavat? - Se riippuu taidoista.
Kuljetusyhtiö.
Päivää. Grace Gordon, tulin johtajan sihteerin paikan takia.
Täyttäkää tämä. Menkää istumaan muiden luokse.
Onko teillä lyijykynää?
Kiitos.
Teidän on syytä tulla tänne. Toimistoni alkaa täyttyä.
Tulitteko tekin työpaikan takia? - Kyllä.
Mieheni on ollut työtön pari kuukautta. Meillä on kaksi lasta, -
ja asumme hänen siskonsa perheen luona.
On pakko päästä pois sieltä, tulen hulluksi.
Äitini ei voi enää tehdä töitä. Elätän meidät molemmat.
Miksi te tulitte? Tarvitsetteko ylimääräistä rahaa?
En. Minäkin tarvitsen rahaa perheelleni.
Mitä täältä löytyy?
Selvä. May Jones. - Kyllä, herra. Minä olen May Jones.
Osaatko kirjoittaa koneella, kulta? - Osaan. Vähän.
Jos palkkaatte minut, voin taatusti tehdä ihan mitä vain pyydätte.
Tuollaisesta vastauksesta minä pidän.
Erinomaista. Nell Brown.
Teillä on näköjään kokemusta. Kirjoitatte sata sanaa minuutissa.
Hallitsen myös pikakirjoituksen ja voin hoitaa kirjanpidon.
Ja te...
Grace Gordon. - Juuri niin.
Tämän mukaan opiskelitte Hollinsin collegessa 1800-luvun runoutta.
Niin, ja luin myös... - Naimisissa?
Eronnut. Minäkin kirjoitan koneella, en tosi yhtä nopeasti kuin he, -
mutta jos saan paikan, voin saada tämän paikan näyttämään vähemmän -
levähdyspaikalta.
Kuten sanotaan, ulkonäkö määrittää miehen, -
ja voin auttaa sen suhteen.
Eronnut siis.
Pyörähtäkää ympäri, tytöt.
Nostakaa hieman hametta.
Pyrimmekö revyyhyn vai sihteerin työhön?
Ettekö sanonut, että kaiken pitää miellyttää?
Mennään takahuoneeseen. Tutustutaan siellä toisiimme.
No... Haastattelu taisi päättyä.
Hän sai haluamansa vastaukset.
Olen liian ruma, te taas liian määräilevä.
Tämä on 'The Secret Storm', jonka tarjoaa Dristan.
Tavoitteenamme on uudistaa varastoa ja lisätä tuotantoa.
Meidän tavoitteemme on tulevaisuuden tavoite.
Milloin sait tämän? - Pari päivää sitten.
Rouva Grace Gordon toi sen.
Se kuului hänen isoäidilleen. Mieti kaikkia juhla-aterioita.
Aika hienoa. - Hän asui vähän aikaa Pariisissa.
Hänellä täytyy olla rahapula. - Taas tuo auto, jossa on New Yorkin kilvet.
Jotain on tekeillä. - Niinpä tietysti, George.
Time Magazine tuli tekemään jutun maalin kuivumisesta. - Missä?
Tuo musta umpiauto. - Tuoko?
Päivää. - Johan nyt! Näytätte niin raikkaalta.
Puhuimme juuri arvoesineistänne. - Onko mitään myyty?
Ei vielä.
No... - Työ kutsuu.
Tarvitsen lisää rahaa aivan erityiseen projektiin.
Paljonko saisin näistä?
Nämä ovat pukukoruja, mutta saisiko niistä jotain?
Nämä ovat hyvin kauniita.
Kunpa olisi joku, jolle antaa ne.
Dick, sinun pitäisi ostaa tällainen vaimollesi.
Tee jotain ystävällistä. - Miksi?
Hän aiheuttaa minulle vain ongelmia.
Ei sellainen käy laatuun.
Voin lainata teille 35 - 40 dollaria niistä yhteensä.
Mietinkin teitä taannoin.
Katsokaa tätä lehteä.
Siinä lukee: 'Tehkää maailmasta kauniimpi paikka ja ansaitkaa rahaa.'
'Avon tulee alueellenne, ja uusia alueita on tarjolla.'
Ehkä se sopisi teille.
Ovelta ovelle -myyntiä?
Kulta, 60 päivän lainat kuluvat nopeasti.
Aion pelastua täpärästi. Katsotaan nyt.
Sitten teen näin. - Tuo oli odottamatonta.
Sitten varmaan... Hetkinen.
Voin tehdä näin. Mitä siitä sanot?
Huomaan, että käytätte vanhoja temppujanne.
Niitä voi olla pari jäljellä.
Voin sanoa... - Sano se nyt vain.
Minä voitan.
Onnittelut, Earl. Ensimmäistä kertaa pariin vuoteen voitit minut.
Hyvin pelattu. No niin, Tiny.
Tässä on viimeiset neljä panostani. Silkkaa ryöstöä.
Kehtaattekin kohdella kongressin jäsentä näin. Työ kutsuu, -
mutta haluan ensin antaa teille jotain. Tässä.
Käske heidän tutkia tätä.
Pieni lahja teille. Nekruilla on luita nenässään Afrikassa.
Jumala Amerikkaa siunatkoon. Onnittelut.
Luut nenässä ja siivet selässä.
Ettekö ole kyllästyneet jäämään ulkopuolelle?
Pitää rekisteröityä järjestelmään. Meidät lasketaan mukaan.
Tule pois! - Sattuiko sinuun?
Avon!
Onko ketään kotona? Avon.
Huhuu? Avon!
Olen Avonilta. Teen päivästänne kauniimman.
Mieheni ei salli vieraita. - En tullut hänen takiaan.
Tulin teidän takianne. Minulla on tuotteita. - Ei ole rahaa.
Oletteko mehiläistenhoitaja? - Olen.
Sehän on hienoa. Halusin aina mehiläistenhoitajaksi.
Ette halua kahnausta hänen kanssaan. Menkää nyt.
Kuka minun maillani on?
Tulin tapaamaan vaimoanne. Hän voi olla kiinnostunut tuotteistani.
Hänellä ei ole rahaa, joten häivy.
Mene jo siitä.
Tytöllä pitää aina olla rahaa kaiken varalta.
Joka nainen tarvitsee hunajaa.
Häivy, ämmä.
Sain hänet kiinni! - Mitä? Apua!
Apua! - Luojan tähden, pojat! Mitä te teitte?
Oletteko koulusta? Kielsin pinnaamasta, he eivät totelleet.
Olen Avonista ja teen päivästänne kauniimman.
Mitä hyötyä lukemisesta on, jos tuloksena on pakanoita?
Koulussa pitäisi opettaa käytöstapoja.
Pakanat ovat uusia kansalaisia. - Selvä.
En ole koulusta. Voitteko käskeä poikanne pois kimpustani?
Jätä hänet rauhaan. - Vasta kun tunnustat hävinneesi.
Päästä irti, Bobbie Joe!
Sattuiko sinuun? - Vähän.
Olet se nainen pankista. Neiti Grace Gordon.
Olen Ruth. Muistatko minut? - Kyllä.
Mitä ihmettä teet näillä nurkilla?
Avon, teen päivästäsi kauniimman, mutta en tee kovin hyvää työtä.
Avon?
Tällä seudullako? No, tulit oikeaan paikkaan nyt.
Tule. Siistitään sinut. - Kiitos.
Jestas.
Haluatko tulla sisään ottamaan juotavaa?
Onko viskiä? - Kyllä vain.
Sitten tulen mielelläni.
Tytöt, tuli vieras. Hän tekee teistä entistäkin kauniimpia.
Tulkaa katsomaan.
Effie-neiti, Avon tuli käymään. - Mitä?
Tytöt, Avon!
Siistiytykää.
Ole hyvä, Grace. - Kiitos.
On huone täynnä asiakkaita.
Tässä on ystäväni Grace Gordon. Hän toi mukanaan mukavia asioita.
No... - Juuri niin, muruseni.
Tämä on oikea ilotalo. - L opeta tuo, Oueenie.
Rahalla ei ole ennakkoluuloja. Teemme töitä, ja meillä on rahaa.
Se on totta.
Tule. Mennään tänne.
Minulla on hienoja tuotteita. - 'Hieno' ei meille riitä.
Katsokaa tätä.
'Sheherazaden arabialaiset yöt'. Varsin eksoottista.
Kuulostaa hyvältä. - Ja kalliilta.
Olet kitupiikki, Oueenie. Säästit varmaan ensimmäisen dollarisikin.
Onko mitään, mikä peittää tämän?
Tässä. - Löikö joku sinua?
Jotkut luulevat, että lyöminen kuuluu hintaan.
Ei hätää, Effiellä on ase. Sheherazade...
Miksi hajuvesi nimettiin hänen mukaansa?
Se lausutaan Sheherazade. Voin kertoa teille hänestä.
Kaukaisessa maassa oli kuningas.
Joka ilta hän valitsi vaimon.
Hän katkaisi aina vaimon kaulan. Hän ei halunnut tämän olevan uskoton.
Kun Sheherazade valittiin, hän olikin kuningasta ovelampi.
Hän kertoi niin kiehtovan tarinan, että kuningas piti hänet elossa -
tuhat ja yksi yötä kuullakseen lisää ja otti hänet kuningattareksi.
Tämä oli ihan tavallinen päivä, mutta teitkin siitä maagisen.
Sinä tässä olet myynyt. Olisit hyvä myyjä.
Kukaan ei palkkaa kouluttamatonta maalaisjunttia.
Täytyy hyödyntää etujani. Huolehdin myös pikkutytöstäni.
Hän saa koulutuksen, jotta hänestä tulee kaltaisesi hieno nainen.
No niin, tytöt. Teekutsut loppuivat nyt.
Ruth ja Bay Bay, te olette tänään ikkunassa.
Heidän on ostettava vähintään kaksi juomaa, ei poikkeuksia. Tulkaa.
Toivottavasti kohtaamme jälleen.
En sano mitään, hymyilen vain. Toivottavasti se sopii.
Sait jo tilauksesi. Pakkaa nyt tavarat.
Meillä on töitä. - Niin.
Mitä opitte tänään koulussa?
A, B, C, -
D,E,F,G.
6,70 dollaria, kaksi Skin So Softia 5,78 dollaria kappaleelta.
20,03 dollaria. Helppoa rahaa.
Laskitko sen päässäsi?
Olen kai hyvä laskemaan. - Niin olet.
Ja myymään. Sinun pitäisi tehdä jotain tätä parempaa.
Parempaako?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus olla töykeä. Voisit tehdä niin.
Olet... hyödyllinen.
Tämä ei ole normaalia sinulle, mutta synnyin köyhässä kaupunginosassa.
En ole käynyt oikein mitään kouluja.
Olen silti hyvä säästämään.
Myöhästyt ohjelmasi alusta. Mene hakemaan koulukirjasi.
Hel sitten. - Hei.
No, miltä näytän?
Kelpaanko minä? - Kyllä.
Tämä on tulevaisuuttasi varten.
Kumman laitatte tänään? - Kummassa näytän laihemmalta?
Pyydätte aika paljon näiltä asuilta. - Sinun pitää oppia imartelemaan.
Jäättekö yöksi? - Se riippuu tietenkin naisesta.
Olen toki päässyt hänen suosioonsa.
Hän on tottunut ylellisyyksiin, ja talo on huonossa kunnossa.
Olen tehnyt tätä, kun olit vasta pilke isäsi mulkussa.
Ei solmiota. - Selvä on.
Mattie?
Jubilee? - Olemme täällä.
Mistä on kyse? - Se mies katkaisi virran.
He eivät ole hyväntekijöitä. - Tämä tästä vielä puuttui.
Kongressin jäsen soitti ja kertoi -
tulevansa mielellään käymään, jos se vain sopii.
Kun ei ole sähköä? Et kai suostunut?
Asia on ratkaistava tänään. Olemme pimeydessä.
Tällaisen päivän jälkeen! Miten se muka onnistuisi?
Mukavaa mennä paikkaan, jossa ei ole huolen häivää.
Ja yksi Jumalan ihanimmista olennoista kohtelee minua auliisti.
Voi luoja... - Mitä nyt?
Tänne on lähetetty kansankiihottaja. - Kansankiihottaja?
Kingin mies vai Chicagon hullu? - Kingin, kommunistitoimittajakin.
Kaduilla on turvallista, työtä riittää.
Loimme eräänlaisen onnelan. - En menisi niin pitkälle.
Mitä sinä sanoit, Walter? Mieti vaikka itseäsi.
Ajat Cadillacilla ja saat naisia. Käytät takapenkkiä.
Tekin saitte oman osuutenne aikanaan. - Aikanaan?
Minun aikani on vieläkin.
Esi-isäni kirjoittivat Magna Cartan, perustuslain ja partio-oppaan.
Kolme kaikkien aikojen parasta asiakirjaa. Kirjoitan yhä lakeja.
Kaipaan vain kiitollisuutta.
He kysyvät vain, miksi musta mies ei voi syödä siellä, missä haluaa.
Juoda samasta vesipostista ja pissata samaan pottaan. Mitä se sellainen on?
Mennään nyt rauhalliseen paikkaan, jossa ei puhuta muutoksista.
Mitä tämä oikein on? - Mitä helkuttia?
Menikö teiltä sulake? - Tervetuloa, herra.
Mistä on kyse? - Sheherazade odottaa teitä.
Seuratkaa minua. - Olkaa varovainen. Tämä tuntuu ansalta.
Näytä tietä, kaunokaiseni.
Vie minut sinne.
Jubilee... - Suu kiinni.
Grace...
Minun Graceni. Mitä sinulla on mielessäsi?
Onko minusta haasteeseen?
Luulen sinun pärjäävän oikein hyvin.
Käy tähän. Nautitaan maailmasta.
Kuulostaa täydelliseltä suunnitelmalta.
Kuljemme avaruudessa tuhat mailia tunnissa.
Silti täällä tuntuu siltä, että olemme paikoillaan.
Niin.
Eihän se ole pelkkä illuusio.
Lapsena näin kaukaisten valojen kimmeltävän kuin timanttien.
Olin utelias näkemään, mitä ne olivat.
Kaikkien matkojesi jälkeen ymmärsit, ettei kotia parempaa olekaan.
Tule.
Mitä?
Uidaan kuunvalossa.
Tule. Haastan sinut.
Kaunis näky.
Voi luoja!
Voi luoja, minä...
Nyt mennään!
Hitto! Minä tulen.
"Mutta hän, joka todellisuudessa vei sen heiltä...'
Minä luen! Etkö pidä siitä? - Kuuntelen kyllä.
Näytät vaaralliselta. Peruuta tuonne.
Haen lisää juotavaa. Palaan pian.
Terve.
Aika hyvä ilta. - Niin on. Walter...
Pomosi pitää lähettää miehiä. - Mistä on kyse?
Jotkut valkoiset lurjukset ovat kulkeneet täällä metelöimässä.
Pelkään tilanteen kuumentuvan.
Puhun hänen kanssaan.
Sehän on itse kansankiihottaja.
Iltaa. - Abel, anna hänelle paukku minun laskuuni.
Otan Johnnie Walkeria. Ja maksan sen itse.
En halua... - Älä viitsi.
Yritän vain olla vieraanvarainen.
Järjestitkö tämän? - Aiheutit sen ihan itse.
Tule nyt, kaunis poika. Tanssi kanssani.
Näytä Violalle, miten liikut. - Varo meidän Violaamme.
Hän puree. Hyvin. - Alähän nyt.
Kukas se siinä? - Anna lasi vettä.
Hei. - Hei.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Abel, anna hänelle oikea ryyppy. - EI, vesi riittää.
Tulit tänne tanssimaan Walterin kanssa.
Emme hävinneet. - Ette voittaneetkaan vielä.
Pelottaako sinua?
Hei, menestyjä. Kaada minullekin.
Sitten me kaksi voimme puuhata.
Sinun pitää rauhoittua. Otatko kolaa? Minä tarjoan.
En halua kolaa enkä halua rauhoittua.
Kysy, haluaako joku tanssia kanssasi.
Nolaat itsesi. Olen hänen kanssaan.
Saanko toisen juoman? - Et saa vettä.
Saat kolaa. - Oletko tämän tyttösen kanssa?
Olen täällä yksin.
Niinkö se on? - Kyllä.
Olet nuori ja pirteä nyt, mutta sinusta tulee vanha -
ja käytetty pian. Mustat naiset ovat kaikkein alimmalla portaalla.
Oletteko innoissanne kansalaisoikeuksista?
Nyt olettekin ihan hiljaa.
New Yorkin poika tulee tänne puhumaan Jim Crow'sta.
Entä sitten Jane Crow?
Entä me?
Juo kolasi äläkä mieti sitä. Hän oli juonut liikaa.
Ei, hän on kirottu. - Kirottu?
Hän haluaa tuntea elävänsä, mutta ei voi tehdä sitä.
Hän on vanha baarihuora. Hän haluaa vain viinaa.
Hän on kuten äitini. Paljon toiveita, vähän odotuksia.
En halua päätyä samanlaiseksi.
Et ole kuten he.
Olet todella hieno nainen.
L opeta jo, Walter. - Meidän pitää tulla toimeen.
Näemme toisiamme usein. Aikaahan meillä riittää.
Kun teillä on paljon rahaakin. - Mitä? Miten niin meillä on rahaa?
Meillä on aikaa ja teillä rahaa. - Ei tämä mene sillä tavalla.
Eikö pomollasi olekaan rahaa? - Ei killinkiäkään.
Hän teki surkeita kauppoja.
Me uhrasimme paljon kohdellaksemme teitä kuin kuninkaita.
Te käytitte tosiaan syöttiä.
Tässä on.
Älä luule antaneesi mitään, koska ei ole mitään annettavaa.
Olet liian tyly. - Ja sinä otat kaiken kevyesti.
Puhutaan tästä. Kai sinä tulet takaisin?
Pussaa persettäni. - Tekisin sen mielelläni. Tule nyt.
Katso nyt, miten lanteesi keikkuu. Rakastan sinua.
Pomo? Nyt lähdetään.
Pelästytit minut kuoliaaksi. - Meidän pitää lähteä.
Sapattina kuuluu levätä. Ja lounaaksi on kai paistettua kanaa.
Enää ei tule kanaa tai rakkautta. Meidän pitää lähteä.
Emme ole enää tervetulleet tänne.
Kiitos, Jubilee. Vaatteet on viikattu hienosti.
Grace? - No niin, me lähdemme teidän jaloistanne.
Nyt mennään, pomo. Jubilee, olet kyllä...
Hitto vieköön!
Elämästä oli tulossa hyvää. Maailman taakat eivät olisi enää painaneet.
Mutta hän halusikin vain... - Kuten he kaikki, eikä teillä ole mitään.
Ihmiset voisivat keskittyä vikojeni sijasta moniin hyviin puoliini.
Olette hyvä poliitikko.
Hän ei halunnut tulla hyödynnetyksi. Minua hyödynnetään jatkuvasti.
Harkitsen asiaa.
Täällä on Grace Gordon.
Jos olet siellä ylhäällä, -
anna minulle merkki.
Eikö? Sitä arvelinkin.
RAVINTOLAN EMÄNTÄ KOKEMUS EI VÄLTTÄMÄTÖN
L ounasta ei vielä tarjoilla. Voitte saada kupin kahvia.
Tulin sen ilmoituksen takia. - Emännän työkö?
Oletteko tehnyt ennen töitä? - Olen emännöinyt koko ikäni.
Niinkö? - Voisin parantaa tätä paikkaa.
Paljonko odotatte saavanne palkkaa? - Paljonko maksatte?
Ilman kokemusta dollarin tunnilta. - Sopii minulle.
Milloin aiotte aloittaa? - Tänään.
Tulkaa takahuoneeseen, niin esittelen tytöt.
Selvä. - Noudattakaa sääntöjäni.
8,50 taalaa. Ei olisi kannattanut nousta sängystä -
kuuntelemaan valitusta huonosta ruoasta.
Ole ystävällinen. Sain 15 taalaa, koska kohtelen heitä hyvin.
Unohdin, että tämä maailmanparantaja pyyhkii perseen dollarilla.
Montako kertaa se pitää käydä läpi? Tämä on kapitalismia.
Minulle maksetaan näkemästäni vaivasta. Tee työsi paremmin.
Lakkaa lukemasta kirjoja, Teresa. Siksi sinulla ei ole sormusta.
Kukaan mies ei halua kuunnella noin hulluja puheita.
Miten sinulla on sujunut miehesi kanssa?
Omat rahat merkitsevät vapautta.
En maksa teille kiistelystä. - Hei, Grace.
Emme me kiistele. Teresa vain paasaa juttujaan.
Mitä tämä on? - Taas yksi päivätyöläinen lähti.
Tiedän jonkun, joka voi auttaa. - Kuka sinä olet?
Käske hänet tänne. Tehän valitatte, että kaipaatte apua.
Antaako hän pukeutumisneuvoja?
Hän ottaa asiakkaat vastaan ja auttaa teitä. Annatte hänelle 10 %.
10 %? Haluatko, että kuolemme nälkään?
Luulen, että paikka voisi olla ainakin 10 % parempi.
Kiitos.
Ne punaniskat menivät tästä jo kolmannen kerran. Tulee ongelmia.
Tiedän. Pidän heitä silmällä.
He rakastavat kakkujasi. Hyvä, etteivät nuole lautasiakin.
Ehkä minun kakkujeni takia, mutta ei tämän kamalan ruoan.
Suu kiinni, tyttö, ja takaisin töihin.
Inhoan tätä paikkaa.
Olemme puhuneet sata vuotta tai enemmänkin.
Nyt on aika kirjoittaa seuraava luku, -
ja se kirjoitetaan lakikirjoihin.
Kehotan teitä taas, kuten tein vuonna 1957 -
ja uudelleen vuonna 1960, -
hyväksymään kansalaisoikeuslain, -
jotta voimme poistaa tästä maasta -
kaikenlaisen syrjinnän ja sorron, -
joka perustuu rotuun tai väriin.
Sen suurempaa voimaa ei olekaan -
tälle maalle niin kotona kuin ulkomailla.
Toisaalta mikään muu teko -
ei tuo enempää turvallisuutta nyt töitä tekeville.
Enemmän... - Halvatun sosialisti.
Lukitsen takaoven. Pitäkää silmällä etuovea.
Hyvää iltaa ja tervetuloa...
Rouva.
Ohjaatteko meidät istumaan?
Tiedätte, että tästä seuraa ongelmia. - Luultavasti.
Kiitos. Mennään istumaan.
Voi hyvä jumala...
Onko tuossa sitruunaa? - Kyllä on.
EI helvetti. - Mitä? Tulkaa tänne!
Mitä helkuttia? Antoiko se koppava akka luvan?
Ja minun tiskilleni. En koske siihen, mihin he koskevat.
Tule tänne.
Mitä sinä oikein ajattelit? En voi tarjoilla neekereille.
He ovat hyväkäytöksisiä. - Älä ole naiivi. He etsivät ongelmia.
Samoin nuo punaniskat. En halua olla keskellä heidän draamaansa.
Jos yksikin haarukka osuu nekrun huuliin... - Rauhoittukaa, pojat.
Pää kiinni. Sinäkö taas? - Kuka päästi heidät istumaan?
Tehtäväni on ohjata asiakkaat pöytiin. - Sinä et tee mitään.
Haluatko ongelmia? - Pysy omalla paikallasi.
Tao jo paksuun kalloosi, ettei sinulla ole paskankaan väliä!
Hänellä on paljon väliä!
Emme tulleet tänne tappelemaan.
Spratzin ruokabaari. Niin hyvä, että siitä pidätetään.
SAAVATKO HE PITÄÄ KAKKUNSA JA SYÖDÄKIN SEN?
Mitä te puuhaatte? - Emme mitään.
Meillä on selkeät vaatimukset. - Mitkä ne ovat?
Alkuruoka. - Pikemminkin härnääjä.
Mattie, mitä tuolla tapahtuu? - Yritämme vain ruokkia teidät.
Laitatte voodoo-ruokaa, jotta hän tekisi jotain.
Ette kuitenkaan saa häntä tai minua.
Kuka sinut muka haluaisi?
Ei täällä harjoiteta voodoota.
Mihin tarvitset minua? Olen palveluksessasi.
Kyse on lakiehdotuksesta. - Mistä?
Kansalaisoikeuksista. - Luojan tähden, et kai sinäkin?
Voimmeko puhua jostain muusta? Maissileipä on kyllä hyvää.
Nämä näyttävät hyviltä. - Sinähän pidät keskustelemisesta.
Niin, hyvästä keskustelusta. - Minulla on sellainen.
Lisää naiset siihen.
Naiset?
Naiset eivät kuulu tähän keskusteluun.
Kukaan ei ole ehdottanut sellaista, ei edes Martin Luther King.
Hän ohjaa tätä liikettä eikä hän ole ottanut naisia mukaan.
EI tällä kertaa. - Milloin sitten?
Ilman naisia tätä maata ei ole olemassa.
On jo aika, että naiset saavat etsiä omaa onneaan -
ja vapauttaan lain nimissä.
Tuhansia vuosia olemme nimittäneet naisia heikommaksi sukupuoleksi.
Se ei ole totta, mutta miehet tuntevat olevansa tarpeellisia.
Miehet kaipaavat sitä. Muuten he murtuvat täysin.
Meidän pitää olla sankareitanne, ei tasaveroisia.
Moni nainen joutuu selviytymään ja keksimään keinon, jolla elää.
He eivät saa ansaitsemaansa palkkaa.
Ei ole mitään lakeja tai suojelua.
Vapauden jumalatar voi olla värisokea miesten suhteen, -
mutta hän katsoo yhä läpi sormien kauniimpaa sukupuolta.
Olen alakynnessä sinun suhteesi.
Sinut muistetaan jalomielisyydestäsi.
Jos teen tämän, minut muistetaan typeryksenä.
Mikäli minut edes muistetaan.
Voinko syödä nyt? - Kyllä voit.
Tuo näyttää tosiaan hyvältä.
Ruth? - Niin?
Täällä on Grace Gordon. - Hei, Grace.
Minulla on paljon kerrottavaa. Se pussillinen rahaa, joka sinulla on...
Oletko miettinyt sijoittamista? Meidän pitää hyödyntää avujamme.
Ettekö te kaksi ole koskaan tavanneet toisianne DC: ssä?
Me kuljemme eri teitä.
Herra Cellerin mukaan naiset eivät ole tasa-arvoisia.
Minä taas olen koko ikäni halunnut todistaa, että he ovat.
Vääristelette sanojani. Sanoin, että naiset ovat suojeltu sukupuoli.
Suojeltu. Se on tasa-arvoista parempi.
Neiti Paul. Emanuel. Ei tämä tunnu kovin pahalta.
Kongressissa on lakiehdotus, jonka mukaan bourbonia -
voidaan valmistaa vain USA: ssa.
Pari vuosikymmentä sitten se oli laitonta.
Siinä näkee, miten äkkiä mieli voi muuttua.
Mille juomme maljan? - Kauniimman sukupuolen tulevaisuudelle.
Ja sille, että naiset sisällytetään kansalaisoikeuslakiin.
Senkö takia kutsuit meidät tänne? - Kuuntele häntä. Et kuole siihen.
Tätä kauan odotettua asiaa ei enää horjuteta.
Lakiehdotus on mustille miehille, ei naisille. Ei nyt.
Milloin sitten? - Abigail Adams kysyi samaa.
188 vuotta sitten.
Perheväkivaltaa ja kuolemia tapahtuu joka ilta maassamme.
Poliisi ei suostu tulemaan paikalle. Nainen kuuluu miehelle.
Naista ei suojella, ellei hän saa töitä, rahaa ja vapautta.
Kun he lähtevät saamaan lapsensa, kuka tulee tilalle?
Se on ongelma. - Entä kuka hoitaa lapset heidän paluunsa jälkeen?
Naisilla on yksi yhteiskuntamme suurimmista tehtävistä.
Äitiys.
On miehen tehtävä suojella naisia.
Ei teeskennellä, että kaikki miehet suojelisivat naisiaan, -
tai että kehottaisimme tekemään niin.
Tarkoittamanne kaikkein tärkein työ on palkaton -
maassa, jota raha hallitsee.
Äiti on rutiköyhä... tai orja.
Myönnän, että naiset tekevät joskus asioita, joita en toivoisi.
Ei ole silti meidän tehtävämme sanoa, mitä vapaudella tehdään.
Tehtävämme on silti varmistaa, että heillä on oikeus yrittää.
Hyvät herrat.
Unohtakaa se. Yksikään hutsu ei ole tämän arvoinen.
Varo, mitä puhut. Sanoin tekeväni tämän ja pidän lupaukseni.
Onko kaikki kuten pitää?
Kasvonne tulevat sanakirjaan P:n kohdalle petturina.
Sanakirjassa ei ole unohdettuja kongressin edustajia.
Hyvin se menee, kunhan kaikki noudattavat sääntöjä.
Tämä toimii.
Jos aiotte säilyttää lakiehdotuksen sellaisenaan, -
tässä maassa on enää yksi toisen luokan kansalaisten ryhmä.
Teidän äitinne, sisarenne, vaimonne ja tyttärenne.
Naiset!
Kiitos, että autat. - Sinähän autoit minua ja Angelinaa.
Autoit meidät alkuun. Teen töitä nyt Avonille.
Ovelta ovelle -myyntiä. - Tapaan paljon mielenkiintoisia ihmisiä.
Naiset myyvät naisille. Se on tulevaisuus.
Niin on minunkin tulevaisuuteni.
Sano hänelle, etten ota korkoa.
Haluan auttaa. - Sehän on ystävällistä.
Tule vain. - Tule, kulta. Istu tähän.
Haluatko nähdä taikatempun?
Näetkö tämän?
Näetkö sen? Puhalla siihen.
Mitä ihmettä?
Hetkinen.
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Tulen avajaisiin ja varmistan, että Dick ottaa vaimonsa mukaan.
Ruth...
Kiinnostaisiko sinua sanoa sitä treffeiksi?
Treffeiksi? Minun kanssaniko?
Kyllä.
Sanoiko hän kyllä? - Kyllä sanoi.
Hän sanoi kyllä. Kyllä vain.
Treffit!
Sinulla on poikaystävä. - Alä viitsi.
Naiset? Musta mies odotti 300 vuotta omaa paikkaansa, -
ja nyt vedätte tuolin esiin heitä varten.
Aiotko purnata siitä loppuelämäsi ajan?
He ovat tasa-arvoisia. Sinä olet tasa-arvoinen, me kaikki olemme.
Nyt tärkeintä on se, mitä teemme sillä.
Koskaan aikaisemmin historiassa vallassa olevat -
eivät ole saaneet moista tilaisuutta.
Katsotaan, mihin se vie meidät.
Hidasta, tuossa se on.
Kuka tahansa toinen olisi lukinnut hänet kultaiseen häkkiin.
Minä annoin hänelle ulospääsyn.
HANHITIE RUOKAA JA TANSSIA
Tein sen heidän takiaan.
Hänen takiaan.
KYPSÄ HANHI - SININEN HANHI
Talon paras pöytä. - Kiitos.
Kiitos, Walter. Johan on!
Katso, mitä ne naiset ovat tehneet.
Mattie! Satumainen tuoksu. - Teemme parhaamme.
Onnistuit siinä, mitä kongressi ei saanut aikaan 200 vuodessa.
Kaikki ovat samassa pöydässä. Et kai tarvitse enää palveluksiani.
En ehkä tarvitse sinua, -
mutta haluan.
Tänä iltana puun alla. - Meneekö meillä taas auringonnousuun asti?
Kyllä, rouva. - Älä vie kaikkia!
Minä hoidan tämän. - Raivostut aina.
Haluan nähdä tämän. - Tämä ei ole oikea paikka siihen.
Mukavaa, että voimme murtaa leipää yhdessä.
Varsinkin näin ihastuttavassa ravintolassa.
Nuo ovat parhaita Mason-Dixonista etelään. Pohjoisessa ei ole mitään.
Haluan hotkia tämän. Todella hyvää.
On aina ilo nähdä teitä kahta. Toivottavasti ruoka maistuu.
En ole koskaan ennen nähnyt näin kauniiden naisten pöytää!
Olkaahan sitten kunnolla, herrat.
Terve.
Voihan nenä.
Kaada minulle ryyppy.
8. helmikuuta 1964 lisättiin kansalaisoikeuslakiin sana, -
joka muutti historiaa... Sukupuoli. O