Bem-vinda de volta.
Poucos homens tiveram a coragem e a compaixão
que nosso caro juiz tinha.
Mostremos a compaixão que ele mostrou aos outros
seguindo as palavras do nosso Senhor
de Mateus 5.
"Ouvistes que foi dito: amarás o teu próximo,
e odiarás o teu inimigo.
Eu, porém, vos digo: amai a vossos inimigos."
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
Eles estão chegando.
Preciso de uma bebida, Abel.
É cedo.
A missa foi linda, não?
Foi. O papai teria orgulho.
Não me olhe assim.
Até Deus entenderia a necessidade de beber num dia como hoje.
Obrigado, Walter.
Boa sorte.
Querida, tem muita gente que veio prestar homenagem.
Está bem.
Certo.
Vamos acabar logo com isso.
E o segundo marido dela era jogador de polo.
- Não parece glamouroso? - Parece.
Me parece que ela não consegue segurar um homem.
- Divorciada. - Duas vezes.
- Está ocupado mais tarde? - E o outro,
dizem que era um playboy.
Quem a trairia assim?
Minha nossa, você age como se a conhecesse.
Sabe que ela nem olharia para a sua cara.
O que sabe sobre se encaixar?
Todos os figurões estavam nas almôndegas, e você, no molho.
- É tudo mentira. - Papo de comunista.
- Isso mesmo. - Os ianques e os sindicatos.
Causando problemas aqui.
- Bebida, senhor? - Obrigado.
Obrigado.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Culpa daquele King e a turma dele.
Nossa vida será um inferno com essa Lei dos Direitos Civis.
Impeça essa bobagem.
Esperem aí.
Não estamos nem perto do Inferno.
Estamos aqui para homenagear um bom homem,
um dos melhores.
Juiz,
a sua sabedoria fará muita falta.
A um pouso seguro.
Um brinde.
Pelo cheiro, parece que as almôndegas foram servidas.
Vamos, rapazes. Não dá para perder isso.
Minha nossa!
Não sejam tímidos, rapazes, comam logo, porque vai acabar rápido.
Colocaram palitos de dente, mas vou pegar um prato.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada por virem.
Talvez ela volte para casa.
Isso não vai acontecer.
- Muito obrigada. - Sinto muito.
- Eu sei, é muito triste. - Grace.
Com licença.
Não sei como ela consegue, mas a comida da Mattie só melhora.
Oi.
Obrigada por vir.
- Vou sentir falta do seu pai. - Eu também.
Você fica mais linda a cada vez.
E você é sempre um político charmoso.
Seu pai me atualizava sobre as suas aventuras.
"Aventuras"?
Espero que não tenham sido chatas.
Pelo contrário, eu estava vivendo por meio delas.
Congressista, Sophia Spencer quer falar com o senhor.
Com licença, meu fã-clube me aguarda.
- Me ligue se precisar. - Pode deixar.
Con...
Srta... Sra. Gordon?
- Sim. - Eu sou Bradford Lotts.
Eu cuidarei das questões do seu pai no banco.
Resolverei as pendências.
- Precisaremos conversar. - Não, está tudo bem.
Deixe tudo como está.
- Bem... - Já provou o molho?
É delicioso. Com licença.
Vaca metida.
O que ela disse?
É uma mulherzinha inútil, isso sim.
Com licença.
Vamos, Walter.
A gente se fala depois.
- Não trouxe nada para mim? - Sabe que sim.
Deixe-me ver.
- Nenhuma almôndega? - Seu ingrato.
Eu não podia trazer, o molho barbecue mancharia meu bolso.
A melhor cozinha da região.
Vamos logo, antes que outro eleitor sinta vontade de falar comigo.
Tchau, Walter.
Até mais.
Fico terrível de preto. Por que usar preto em funerais?
Por que não vermelho, para celebrar?
- A vida do papai deveria ser celebrada. - Deveria, sim, querida.
Agora tire esse vestido.
Sabe o que ouvi dizerem?
Essa gentinha de cabeça fechada.
- O que disseram? - Disseram que eu sou
uma divorciada
de meia-idade
e mimada
que não serve de nada.
Ah, e inútil.
- Foi o que disseram. - Não se importe com isso.
- Você sabe quem é. - Não, talvez não saiba.
Sei que eu fui
uma boa filha e uma esposa não muito boa, mas...
não sou nada além disso?
Não, querida, não pense nisso.
Nosso Deus tem um plano.
Eu queria ter a sua fé, Mattie.
Não importa se tem ou não.
Ele ainda olha por você.
- Obrigada. - De nada, preciosa.
CIA. DE ÁGUA
- Aqui vamos nós. - Aonde?
COMPRAMOS TUDO DE ÚTIL E BOM
- Bom dia. - Olá.
- Pai... - Quem são eles...
e do que estão falando?
Nova York? Dick, venha olhar.
Estou vendo The Secret Storm.
Essas ondas da TV vão embaralhar seu cérebro.
Quem se importa?
Vai ficar por aí com o cérebro embaralhado?
Me parece ótimo.
E isso é por sua causa.
Porque um homem como você se interessou por mim,
e eu quero agradecer.
- Que bom que está dando tudo certo. - Parecem estar indo.
Começarei a modelar amanhã.
Senhora, seu parquímetro já zerou,
e o novo guarda não perdoa.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Posso ajudar a senhora?
Preciso conversar com alguém sobre minhas contas.
- O Sr. Lotts. - O Sr. Lotts, sim.
CONGRESSISTA APOIA LEI DE DIREITOS CIVIS
Pode dizer a ele que estou aqui?
Sim, sente-se. Já vamos atender a senhora.
Já terminei, se você quiser.
Fala praticamente só da Liz Taylor e o caso dela com o galês.
Até uma grande estrela tem problema com homens.
Acho que cada uma aguenta o que pode.
Acho que sim, senhora.
Se vamos falar sobre homens, melhor me apresentar.
- Grace Gordon. - Eu sou a Ruth,
e esta é minha filha, Angelina.
Esse vestido é muito bonito.
- Obrigada. - Muito chique.
Caramba!
Mandei não me incomodar. Estou ocupado.
A sala de espera está cheia.
Uma mulher que parece uma prostituta e está com uma criança,
que está segurando um saco de papel que parece cheio de dinheiro.
E a Sra. Gordon está aqui.
Então hoje não vai ser um tédio total.
Ela disse que quer dar uma palavrinha com o senhor.
É mesmo?
Também tenho algumas palavrinhas para ela.
Em dez minutos, quero que entre e nos interrompa.
E sua boneca é comportada?
Sra. Gordon, por favor, entre.
- Elas chegaram antes de mim. - Eu insisto, por favor.
Tudo bem, senhora, ficaremos aqui no ar frio.
Claro.
Foi um prazer conhecê-la.
Foi um prazer.
O que faz aqui?
Quero guardar meu dinheiro num lugar seguro,
e vi que estão dando torradeiras a novos correntistas.
O banco não quer o seu tipo de dinheiro.
Meu dinheiro é verde, como de todo mundo,
e eu trabalhei muito por ele.
E quem sabe disso melhor que você?
Vamos embora.
Por favor, sente-se.
Sabe, eu liguei.
Deixei vários recados com...
Sim, parece que houve um corte,
e, se não fosse pelas panquecas de batata-doce da Mattie,
nossa água teria sido desligada.
Bem, Sra. Gordon,
vamos ver como melhor descrever essa situação.
O banco paga contas com o dinheiro da conta do cliente...
Sim, eu sei disso.
Eu preciso sair para almoçar, então se puder
cuidar logo disso e o que vier pela frente...
Não gostamos de problemas.
Não,
a maioria das pessoas não gosta de problemas,
mas agora a senhora tem um.
É que não há dinheiro na conta.
Não entendo. Onde está o dinheiro?
Seu pai transferiu muito do que tinha para você durante os anos
e vendeu terras para manter as suas aventuras.
E casamentos.
Foram dois, certo?
Então a conta está totalmente seca.
A casa e a terra que restou são suas,
mas a hipoteca está atrasada, e você terá que vender.
Vender?
Aquela casa está na nossa família há gerações.
Os tempos mudam,
e terras não valem muito hoje em dia.
Mattie e Abel passaram a vida toda naquela terra.
A neta da Mattie está conosco e não tem para onde ir.
Eu não tenho para onde ir.
Não, eu nem sonharia em vender.
A menos que tenha guardado dinheiro em outro lugar...
Mas, escute, depois que pagar as suas dúvidas,
se não viver por muito tempo, poderá sobreviver.
Merner Courts é o melhor lugar da cidade.
Merner Courts?
É um asilo.
Sr. Lotts, tem uma ligação, acho que de alguém importante.
Precisa fazer algo, estender o empréstimo.
Bem, o banco só empresta para homens.
E acho que você não seria uma boa aposta.
Você tem 40 anos, não é?
Não é da sua conta.
Bem, cheguei perto.
Não tem habilidades, não tem dinheiro, não tem um homem.
Acho que, a esta altura da sua vida,
a senhora precisa encarar os fatos.
A senhora está aposentada.
Como ousa?
Qual é o problema, querida?
Estamos falidos.
De apertar um pouco o cinto ou ter que encarar os lobos?
Lobos.
E aquele banqueiro magrelo disse
que não posso fazer nada, então...
sou mesmo inútil.
Você sabe que não é inútil.
Mas o que ela pode fazer?
Arranjaremos outro.
- Outro o quê? - Homem!
Não quero outro homem.
É nossa única opção.
E o congressista?
Ele é um bom homem, e, querida,
você flertava com ele desde muito jovem.
E ele tem dinheiro do governo.
Isso nunca acaba.
E é um solteirão convicto.
Vou ter que recuperar minhas habilidades.
Jubilee, pegue o livro de endereços do juiz.
Vai simplesmente escolher um do livro?
Não, muito velho.
Ou morto.
Ele cospe quando fala.
- Sr. Parker. Não. - Não.
Nós dois concordamos que 22.500km de rodovia interestadual
é um feito incrível.
Mas, com mais financiamento, podemos ser uma nação
sob Deus conectada por asfalto.
É, mas antes de comemorarem,
os romanos construíram 80 mil quilômetros de estrada
de costa a costa
em 300 a.C. sem nenhum trator.
- É mesmo? - E sem eleitores ligando
para reclamar do custo,
nem da sujeira nem dos outdoors ofensivos
bloqueando a vista das montanhas.
Emanuel Celler, de novo,
e Alice Paul, perguntando quando estará disponível para falar.
Eu sei, a lei.
Droga. Não há descanso.
Obrigado, Rachel.
Quer meu apoio para financiar
- esse rio de asfalto? - Quero.
Sem retalhos.
Quero tudo limpo e com mais saídas.
E mais fundos...
Diga aos dois que ligo depois, assim que eu puder.
O senhor é um glutão por punição.
Acredito que a palavra seja "masoquista".
Aqui está, o seu vestido e sua bebida.
Fiz forte como você gosta.
Obrigada.
Ainda se lembra do que fazer num encontro?
É como andar de bicicleta.
E homens só ligam para uma coisa.
A perseguida.
Não, é uma necessidade mais profunda.
- Qual? - De falarem de si mesmos
ou de terem alguém que escute.
Eu não vou ser só um ouvido para homem nenhum.
É mesmo? Então vai ficar sozinha para sempre, Srta. Independente?
- Vou. - E eu achei que você fosse realista.
Tome.
Experimente isto. Deixe-me ver como anda.
- Onde vou usar isto? - Não sei, quando sair por aí.
- Eu não sou como a minha mãe. - Não, você tem mais senso.
Mas precisa extravasar, dançar sem ligar para nada.
Você dança sem ligar para nada?
Não posso ser tão livre assim.
Minha primeira bebida foi no Blue Goose.
Abel me chamou para entrar.
Aprendi duas coisas naquele verão.
Como beber sem vomitar e como dançar como se ninguém estivesse vendo.
Foi muito divertido.
Me senti tão livre!
"Mas agora não posso dançar com meus pés.
Nenhum homem me ensinou."
Emily Dickinson que disse.
Quem é ela?
Outra mulher que teve que dançar para trás.
Certo, eu estou prestes a me vender como um pedaço de carne.
Acho que posso me vender como carne de primeira.
Spode, minha estampa preferida.
Um homem com gosto, é uma ótima característica.
Desenvolvi nas minhas viagens pela Itália.
A minha mãe me dá uma folga todo verão.
Eu vou para Roma, para um mês de bem-aventuranças.
Roma no verão? É muito romântico.
Posso andar pelos cafés, pelas lojas,
conhecer todas as variedades de pessoas interessantes.
Um bom garoto não conta as intimidades, mas...
Ah, algumas coisas que eu fiz...
Mas a bolsa da minha mãe me traz de volta todas as vezes.
Ela nunca encontrou um vício para adotar.
A velha mesquinha provavelmente me segurará a vida toda.
Com licença só um momento?
Mattie, embale para viagem, uma para ele e uma para a mãe.
E pegue o livro de endereços.
Certo, querida.
Não querem a gente aqui.
Vocês precisam se registrar para poderem votar.
Escutem.
Estou certo. Estou aqui para ajudá-los.
A segregação acaba comigo e com vocês.
Todos deveríamos ser iguais sob a lei.
Vamos lá, pessoal.
Esse cara da pele clara vem lá do norte
para ajudar os pobres escurinhos.
Eu vim pedir ajuda a vocês,
para alistá-los numa batalha por direitos iguais.
Direitos iguais?
Abel, o que acha desse papo de comunista dele?
Só estou tentando entender o que significa.
O que significa, Abel, é que o velho aqui
vai ficar com metade do que é seu.
Tudo dividido. Igualmente.
Não, não é isso que quero dizer.
É, Abel, me dê metade do seu salário.
Ele não tem merda nenhuma.
- Vagabundo. - É isso aí, cara.
Ele vai tirar metade.
Não é o que estou falando.
O branquinho aqui
lutou contra o mundo todo na Segunda Guerra pela república.
Os branquelos estão fazendo um bom trabalho no governo.
As ruas estão seguras.
Vocês têm bons salários.
E dormem com a janela aberta.
Que outro animal vive com essa mesma proteção?
Sei quem você é.
O motorista do congressista.
E quer que tudo fique exatamente como está,
a menos que ele diga o contrário.
Escute, amarelão, não puxo o saco de ninguém, tomo minhas próprias decisões.
- É isso aí. - É como eu vejo.
Todos os homens aqui estão muito bem.
Os brancos têm um plano.
Construir uma rodovia de costa a costa.
Tão grande que vão chamar de superrodovia.
Está contente?
Se contenta de ter que mijar no meio da rua?
Comer e dormir onde o branco diz que pode?
A segregação tem que acabar.
Vocês precisam se registrar e lutar.
Você só quer poder, mas não tem plano, amarelão.
Não tem plano.
Me chame de "amarelão" mais uma vez.
Vai fazer o quê?
Vão passar a noite toda brigando por sei lá o quê?
A única coisa que será resolvida hoje é quem vai ficar mais suado.
Você.
- Quer dançar? - Com tanto sangue branco nele?
Não vai conseguir se mexer.
Tem que dançar do nosso jeito se quiser falar com a gente.
Vamos. Eu danço com você.
Abel, tem daquele uísque bom aí?
- Claro que tenho. - Beleza.
Traga algo para os garotos.
Por minha conta.
- Para a moça também. - É isso aí.
Não podem fugir da verdade.
- Está bem. - A segregação continua.
Por favor, se registrem
para terem direitos iguais.
Está bem, cara.
Meu Senhor.
Você vai ficar bem.
Um uísque com gelo.
Você voltou cedo.
É.
Era um baile como daqueles que minha mãe amava.
Mulheres se jogando nos homens, esperando algo que não vão ter.
Homens discutindo sobre o que querem e não vão ter.
Onde eu me encaixo?
Olhe para aquele céu.
Cada uma daquelas estrelas brilha num lugar único.
Ele tem um plano para todos nós.
- Vamos. - Mamãe!
Mamãe!
- Mamãe! - Está alimentando bem essas crianças?
- Esses magrelinhos. - Eu boto comida na mesa como posso.
Acha que os homens que me deram esses filhos me mandam dinheiro?
Não tenho trabalho fixo.
O que você tem para mim?
Ou só está me usando?
Walter.
Aquele rapaz de ontem.
Ele disse que vai nos tornar iguais.
Você não, amor.
Ele não estava falando de você.
Oi, Andy.
Como vai?
Vamos deixar isto claro.
Tem mais algumas coisas para cuidar.
Preste atenção.
Deixe-o direitinho.
Nada vende melhor que um azarão bem vestido.
Tentando vencer um prêmio Pulitzer, não é?
Pronto para a câmera. E sem causar problemas.
Não se preocupe, eu farei de tudo se chegarmos à primeira página.
Em Birmingham hoje, a polícia prendeu Martin Luther King
com outros 58 membros do...
Sempre algum escurinho causando problemas.
NAACP.
SNCC.
Se fosse P-R-O-B-L-E-M-A, ficaria mais claro.
É o mesmo carro.
Sério, tem algo prestes a acontecer.
George, nada acontece aqui, inclusive seu QI.
Olha só você, já está bêbado,
e The Secret Storm ainda nem começou.
Agora me conte sobre seu emprego fascinante.
Os carros da Ford têm um bom valor.
A Ford não faz nada barato.
Top de linha, um Thunderbird V8.
Esse vendeu muito este ano.
Pode me servir mais um pouco?
Bem, vamos direto ao assunto.
Como um viúvo rico na cidade, sei o que é isto.
Este lugar é caro de manter.
Precisa de reformas.
Você precisa de dinheiro.
Claro, a minha concessionária praticamente imprime dinheiro.
Desde que a Ford faça carros como o Ford Galaxy.
Não é barato.
Tem um motor de 7 litros.
Quando ele acelera, é como...
Minha nossa!
Vamos! Cuspa!
Minha nossa!
Sem sobremesa.
Li que você compra coisas usadas.
- É isso mesmo. - Bem...
Bem...
O que este aqui faz?
Um garfo para aperitivos.
É do século 18, da minha bisavó.
Teresa, dê só uma olhada.
É um garfo só para aperitivos.
Minha nossa, um garfo para aperitivos!
E com certeza já viu muitos jantares chiques.
Infelizmente, talheres finos não vendem mais.
Foi tudo substituído pelas refeições prontas.
Daqui a pouco, nem nos falaremos.
Ficaremos perdidos nos nossos aparelhos.
Amém!
Espero que não chegue a isso.
Preciso ir. Foi um prazer.
O prazer foi meu.
- Tchau, pessoal. - Certo.
Tchau.
Senhora, eu pago por diamantes.
A única coisa que aquele inútil me deu.
É lindo. Vamos dar uma olhada.
Ah, sim...
Bem, tem uma falha muito grande.
Quanto?
Disse a eles, Walter?
Que essa história de que todos são iguais é besteira?
E tudo está bom deste jeito.
Eu falo, chefe, mas nem todos são como eu.
Dizem que sempre há dois lados.
Nem sempre dois lados certos.
Veja só lá fora.
Deus abençoou os EUA.
De verdade.
Como estou?
O que foi?
Nenhum homem compra a vaca se pode beber o leite de graça.
Só quero mostrar que a vaca ainda tem leite para dar.
Pronto.
Pode botar mais tempero?
Um pouco de valeriana e uma pitada de passiflora.
Eu estou certa, não?
Antes de usarmos o que nos resta, precisamos ter certeza de que queremos.
Mais tempero não faz mal.
Parece que somos os únicos nesta festa.
Me chame se me ouvir fazendo promessas que não posso cumprir.
- Eu sei como é. - Como estou?
Como um homem sem autocontrole.
Senhoras, que cheiro é esse?
Estamos fazendo pratos maravilhosos para o senhor, congressista.
Não desperdice suas ervas boas comigo.
Já estou sob o seu feitiço.
Como está, Mattie? Está difícil?
Ela tem seguido com a vida.
As suas ervas mágicas dão a você uma vantagem injusta.
Se eu soubesse que seria tão fácil, eu não abriria a bebida do Abel.
Eu sou muito fácil, então seja gentil.
Veja só você. Linda como sempre.
Sempre gentil. E ainda nem é época de eleições.
Então sabe que é sincero.
- Como você está? - Eu nem penso nisso,
mas você é minha fuga.
Minha deliciosa fuga.
Bem, vamos lá fora, tomar um drinque
e não falar de nada importante a noite toda.
Sim, senhora.
Jubilee, cuide bem do Walter.
Por que preciso cuidar dele?
Porque eu disse.
Obrigado, senhora.
Sim, senhor.
Por que não senta e come algo?
Como estão, Sra. Mattie, sem um homem na casa?
Estamos bem.
Como vocês estão em Washington?
Muita conversa, mas a falação de sempre.
Quem é ela, Sra. Mattie?
Você a conhece, a minha neta, a Srta. Jubilee Moody.
A sua neta cresceu rapidamente.
Não sou eu que estou à venda.
Tem certeza?
Ela é feroz. Gosto disso.
Caramba, que gosto bom!
Até o ar daqui é doce.
A você, Grace.
A este lugar.
A esta noite.
A nós.
Minha mãe fazia vinho de muscadine.
E virei um oficial da lei.
Não vai me denunciar, vai, congressista?
Não, senhora.
Posso me servir de mais?
Vinho muscadine. É a uva americana.
E você sabe, toda grande civilização precisa do próprio vinho.
Sra. Mattie, me dá orgulho que esteja ensinando sua neta a tratar bem um homem.
Mas tem muito trabalho pela frente.
Pare de me observar.
Não quer que eu observe?
Me diga, o que quer que Walter faça?
Nada, só está aqui porque é motorista do homem.
Por favor, garota.
Ele está comendo da mão dela.
Está comendo diretamente da palma da mão dela.
Aposto que ele ficou babando quando viu esta torta.
Com um sorrisão no rosto.
Um sorriso bobão.
É uma das melhores tortas que já comi.
"Uma das melhores"?
Vai ser a melhor quando eu provar o resto.
Escute, você vem com o acordo?
Porque precisamos de ajuda aqui.
Para os vazamentos no telhado.
Só que você não parece fazer trabalho braçal.
Sra. Mattie, estão tentando fazer um acordo?
Precisa saber algo, querida, ele é um político.
Ele pode ser comprado, mas não tem dona.
Solteirão para a vida toda.
Quer apostar que vamos ganhá-lo?
Tem algo de bom para apostar?
Não?
Que tal uma dança no Blue Goose?
Qual é o problema? Não sabe dançar, não é?
Acho que você nunca vai descobrir.
Tem certeza?
Esses seus pés largos não parecem muito graciosos.
Eles sabem escapar dos pés longos que tentam pisar neles.
Então temos uma aposta?
Uma dança para mim, se eu conseguir, e, se você vencer,
acho que terá o seu escravinho.
E aquele telhado terá conserto.
É isso aí.
- Aperte. - Sim, senhora.
O que tem aí, garota?
Cubanos.
Depois daquela confusão na Baía dos Porcos,
- eu devia ter jogado fora. - Imagina.
Nunca deixe a política atrapalhar um bom charuto.
Com licença, Srta. Gordon.
O clima está tão bom aqui que perdemos a noção do tempo.
Congressista, pediu para lembrá-lo
da reunião no Capitólio de manhã.
- Ainda não, Walter. - Com licença.
O senhor bebeu muito, está começando a fazer promessas.
Sugiro irmos enquanto podemos.
- Acredite em mim. - É.
Peço perdão, Grace.
Parece que o fantasma do amanhã vai ter que nos interromper hoje.
Serei convidado de volta?
Vou ver na minha agenda.
Vou esperar ansioso, então, por favor,
- não espere muito. - Vamos, congressista.
- Obrigado. - Eu consigo descer.
Está bem.
Isto é muito bom.
É mesmo.
Aquela garota, Jubilee, está madura.
Não haverá nada disso, Walter.
Não quero que suje essas águas
com seu desejo obsessivo de marcar o território.
Esse território vai ser meu.
Talvez eu jogue a toalha,
me aposente e deixe aquelas belas mulheres cuidarem de mim.
Você, se aposentar?
É o vinho falando, chefe.
Não, eu tive uma vida inteira governando a ordem mundial.
Só quero... flutuar.
Não haverá flutuação aqui.
Aquela Jubilee já apostou que eu vou consertar o telhado.
Ninguém vai se aposentar aqui.
"Todos os bons homens
deveriam responder ao chamado do país."
- Meu Deus, que horas são? - São 7h30.
- O que está fazendo? - De 60 anúncios,
só há oito para mulheres, e só um deles serve para mim.
Quanto pagam, querida?
Depende da habilidade.
Assistente na Sea Graves Transportes...
Olá.
Eu sou Grace Gordon, estou aqui para o trabalho de assistente.
Aqui, preencha isto.
Ali com as outras.
Tem um lápis?
Obrigada.
É, melhor vir aqui.
Minha sala está enchendo.
Estão aqui para o trabalho?
Sim.
Meu marido está desempregado há alguns meses.
Temos dois filhos e...
estamos ficando com a família da irmã dele.
Preciso sair de lá antes que surte.
Minha mãe não pode mais trabalhar.
Vou sustentar nós duas.
Está aqui por quê?
Mais dinheiro para gastar?
Não.
Também é pela minha família.
Certo, o que temos aqui?
Certo, May Jones.
Sim, senhor, sou May Jones.
Sabe digitar, querida?
Sim, senhor, um pouco.
Mas, se me contratar,
aposto que posso fazer tudo que pedir para eu fazer.
É a resposta que gosto de ouvir.
Certo... Nell Brown.
Vejo que tem experiência.
Digita 100 palavras por minuto?
Sim, senhor, sei datilografia,
e, se precisar, senhor, faço contabilidade.
E você.
Grace Gordon.
- Sim, senhor. - Se formou na Faculdade Hollins
com formação em... poesia do século 19?
- Sim, e também... - Casada?
Divorciada.
E também digito, não tão rápido quanto elas,
mas, se conseguir o emprego, posso ajudar este lugar
a parecer menos uma...
parada de ônibus.
Como diz o ditado, homens são julgados pela aparência,
e eu posso ajudar com isso.
Divorciada?
Certo, uma voltinha rápida, meninas.
Levantem a saia um pouco.
A vaga é para ser cantora ou secretária?
Tudo deve ser atraente, não disse?
Vamos para a minha sala, querida, nos conhecer um pouco mais.
Bem...
acho que a entrevista acabou.
Ele já sabe tudo o que precisava.
Eu sou muito feia, e você é muito mandona.
Este é The Secret Storm, apresentado por Dristan.
A medida da nossa liderança está nos inventários
e no aumento da produção.
A medida da nossa liderança é a medida do futuro.
O que acha disso?
Quando recebeu isto?
Alguns dias atrás.
A Sra. Grace Gordon veio aqui.
Isso era da avó dela.
Consegue imaginar aqueles jantares da alta sociedade?
- É chique. - Sabia que ela morou em Paris, França?
Ela deve estar precisando de dinheiro.
É o mesmo carro, com placa de Nova York.
Tem algo acontecendo.
Claro, George.
Deve ser a revista Time vindo aqui escrever sobre tinta secando.
- Onde? - Ali, o sedã preto.
- Aquele ali. - Aquele.
Olá.
Veja só você, bela como uma flor.
Estávamos falando dos seus itens.
Alguma coisa foi vendida?
Ainda não.
Certo, bem...
Melhor eu voltar para o trabalho.
Eu preciso de mais dinheiro
para algo especial em que estou trabalhando
e queria saber quanto consigo por isto.
É bijuteria, mas...
alguma coisa?
Bem...
elas são muito bonitas.
Eu queria ter alguém para quem dar.
Dick, você deveria comprar isto para a sua esposa.
- Faça algo legal. - Por quê?
A única coisa que ela me dá é trabalho.
Isso não é nada bom.
Posso te emprestar de US$ 35 a US$ 40 por tudo.
Sabe, eu estava pensando em você no outro dia.
Aqui está...
Dê uma olhada neste jornal.
Está escrito:
"Torne o mundo um lugar bonito e ganhe dinheiro fazendo isso.
A Avon está chegando na sua área, e há novo território para vendas."
Talvez seja para você.
Vendas de porta a porta?
Querida, empréstimos de 60 dias acabam muito rápido.
Talvez eu tenha conseguido escapar por pouco.
Veremos.
- Aqui está. - Eu não contava com isso.
Não achei que você faria.
Posso fazer isto.
O que você acha?
Congressista,
consigo ver todas as suas cartas.
Talvez eu ainda tenha algumas na manga.
- Posso dizer... - Diga logo.
Eu venci.
Parabéns, Earl.
Acho que é a primeira vez que você me derrota,
mas parabéns, meu amigo.
Beleza, Pequeno.
São minhas últimas moedas.
Roubo.
Vocês deveriam ter vergonha de tratar seu congressista assim.
Preciso ir trabalhar, rapazes, mas queria dar uma coisa.
Aqui está.
Diga para darem uma olhada.
Um presentinho para vocês, rapazes.
Pretos têm ossos no nariz na África.
Deus abençoe os EUA, não?
- Parabéns. - Ossos no nariz e asas nas costas.
Rapazes, não estão cansados de serem excluídos?
Precisamos nos registrar, estar no sistema,
precisamos ser levados em conta.
- Saiam daqui! - Você está bem?
- Cuidado com a cabeça. - Que loucura!
Avon.
Olá? Avon.
Olá? É da Avon.
Avon chamando.
Vim tornar seu dia mais bonito.
Meu homem não permite ninguém na terra dele.
Não vim falar com ele.
Vim falar com você, e trouxe produtos.
Moça, não tenho dinheiro.
Você é apicultora?
Sim, senhora.
Isso é lindo.
Eu sempre quis ser também.
Não vai querer falar com ele.
Vá embora.
Quem está na minha propriedade?
Vim ver a sua esposa.
Ver se ela está interessada em alguns produtos.
Ela não tem dinheiro.
Então saia.
Vai logo. Se manda.
Uma mulher sempre deve ter o próprio dinheiro.
Toda senhora precisa de mel.
Mandei sair, vaca.
Eu peguei!
Peguei!
O quê? Socorro!
Socorro!
Minha nossa, rapazes! O que fizeram?
É da escola?
Mandei esses meninos irem pra aula, mas eles não obedecem.
Não, sou da Avon.
Vim deixar o seu dia mais bonito.
Ler, escrever e calcular não adiantam nada
se só produzem selvagens.
Modos.
É isso que deveriam aprender na escola.
Esses selvagens são os próprios cidadãos.
Sim, você tem razão,
mas não sou da escola.
Pode mandar seu filho me largar?
Deixe a mulher em paz e se comporte.
Não até chamar o tio.
Solte-a agora mesmo, ouviu?
Está machucada?
Um pouco.
É você, do banco.
A Srta. Grace Gordon.
Eu sou a Ruth, se lembra?
Me lembro.
Se não se importa de eu perguntar,
o que diacho está fazendo aqui neste lado da cidade?
Avon, para tornar seu dia mais bonito.
Mas não estou fazendo um bom trabalho.
Avon?
Neste bairro?
Bem, está no lugar certo agora.
Vamos. Vou te ajudar a se limpar.
Obrigada.
Nossa!
Não se importa, não é?
De entrar e tomar uma bebida?
Tem uísque?
Temos, sim, senhora.
Então será um prazer.
Meninas, temos visita.
Para deixá-las ainda mais bonitas.
Venham ver.
Srta. Effie, é da Avon.
Meninas.
Avon.
Arrumem-se.
- Aqui está, Srta. Grace. - Obrigada.
Tenho uma sala cheia de clientes. Não é, meninas?
Esta é minha amiga, a Srta. Grace Gordon.
Ela trouxe algumas coisas legais.
- Bem... - Isso mesmo, boneca.
Esta é uma casa do pecado.
Queenie, pare.
Srta. Grace, o dinheiro não tem preconceito,
e nós somos trabalhadoras com dinheiro.
Isso mesmo.
Certo, vamos.
Por aqui.
Eu tenho coisas muito legais.
Querida, não queremos coisas legais. Fala sério.
Vejam só.
As Mil e Uma Noites de Xerazade.
Não parece exótico?
Parece dar tesão.
- E ser caro. - Você é sovina, Queenie.
Aposto que ainda tem o primeiro dólar que ganhou.
Não se preocupe com o que tenho.
Tem alguma coisa para cobrir isto na sua bolsa?
Tome.
Alguém bateu em você?
Algumas pessoas acham que bater está incluído no preço.
Está tudo bem.
A Srta. Effie tem uma arma.
Xerazade.
Quem é ela para dar nome a um perfume?
É a Xerazade.
Vou contar sobre ela.
Numa terra muito distante, havia um rei.
A cada noite, ele escolhia uma esposa.
E, todo dia, ele a decapitava.
Sabem por quê?
Porque não queria que ela o traísse.
Mas, quando Xerazade foi escolhida, ela foi mais inteligente que ele.
Ela contou uma história tão intrigante
que o rei a manteve viva por 1.001 noites só para ouvir mais.
E então ela se tornou a rainha dele.
Este dia começou como qualquer outro
até que você apareceu e o tornou mágico.
Não, você é que fez todas as vendas.
Você seria boa em vendas.
Ninguém vai contratar uma caipira sem educação como eu.
Eu preciso usar o que tenho.
E tenho uma menina para criar.
Ela vai ter educação.
Vai ser uma dama como você.
Certo, meninas.
Acabou a festa.
Ruth, Bay Bay, vocês ficam na janela hoje.
Mínimo de duas bebidas além do que fizerem.
Vamos lá, hora de trabalhar.
Espero que nos cruzemos de novo.
Não vou falar com você, só sorrir,
se não se importar.
Claro que não.
Querida, já fez suas vendas.
Precisa arrumar tudo.
Temos negócios.
É.
Certo.
O que aprenderam na escola?
A, B, C, D, E, F, G.
US$ 6,70 e dois hidratantes a US$ 5,78.
US$ 20,03.
Dinheiro fácil.
Desculpe, fez isso de cabeça?
Acho que tenho cabeça para números.
Tem mesmo.
E para vendas. Você deveria fazer algo.
Algo melhor que isto.
Melhor?
Desculpe, não quiser grosseira. É que...
você poderia, você é útil.
Esta vida não é normal para você,
mas nasci no lado pobre da cidade.
Não recebi educação.
Mas eu economizo.
Querida, vai perder o seu programa de TV.
- Está bem. - Leve os seus livros.
- Tchau. - Tchau.
E então?
Como estou?
Bonita?
Está.
Certo.
Para o seu futuro.
Qual você quer usar hoje?
Qual me deixa mais magro?
Está pedindo muito desses ternos.
A arte da bajulação só tem a te ajudar, Walter.
Vai passar a noite lá?
Depende dela, é claro.
Acredito que eu a tenha conquistado.
Congressista, não se prenda muito.
Ela está acostumada ao dinheiro. Tem muito trabalho a fazer lá.
Walter, eu estou neste jogo
desde antes de você sair do seu pai.
Sem gravata.
Sim, senhor.
Mattie?
Jubilee?
Estamos aqui.
O que está havendo?
O homem desligou a luz.
Disse que a empresa de energia não é caridade.
Meu Deus, o que mais pode acontecer?
O congressista ligou e disse que viria à cidade
e que adoraria nos ver se não estivéssemos fazendo nada.
Sem eletricidade? Não diga que o chamou até aqui.
Precisamos fechar este negócio hoje, querida.
Estamos na escuridão.
Depois do dia que tive!
Como vou conseguir isso?
Fico feliz de ir a um lugar em que posso relaxar.
Sim, senhor.
Onde as criaturas mais lindas de Deus me tratarão como o maioral.
Minha nossa!
O que está havendo?
Mandaram aqueles agitadores para cá.
- Agitadores? - Sim, senhor.
Um dos homens do King ou um dos loucos de Chicago?
Do King e um repórter comunista também.
Droga! As ruas estão seguras, tem muitos empregos.
Nós criamos uma utopia.
Não é para tanto.
O que disse, Walter?
Olha só você.
Dirigindo um Cadillac, pegando a mulher que quer.
No banco de trás?
O senhor também comeu muita torta no seu auge.
No meu auge?
Ainda estou no meu auge.
Meus antepassados escreveram a Magna Carta,
a constituição e o manual dos escoteiros,
três dos melhores documentos já escritos.
E eu ainda escrevo boas leis.
A única coisa que falta é a gratidão.
Congressista, só querem saber por que o negro não pode comer onde quer.
Beber da mesma água e mijar na mesma privada.
Qual é o problema?
Walter, vamos logo para onde não tem problema
nem papo sobre mudança.
O que é isso?
Como assim?
O fusível explodiu?
Bem-vindos!
O que temos aqui?
Xerazade aguarda.
Siga-me.
Chefe, cuidado, parece uma armadilha.
Abra o caminho, querida.
Pode me levar.
Jubilee, Jubilee.
Cale a boca.
Grace.
Minha Grace.
O que tem na cabeça?
E vou cumprir o desafio?
Acho que vai se dar bem.
Sente-se comigo.
Vamos aproveitar o mundo.
Parece um plano perfeito.
Dizem que estamos a mil quilômetros por hora no espaço.
Mas aqui embaixo parece que estamos parados.
É.
É tudo uma ilusão, não é?
Quando eu era jovem, via essas luzes.
Elas brilhavam como diamantes, e eu pensava...
Eu ficava curiosa para saber o que eram.
Depois de todas as suas viagens,
descobriu que não tem lugar como o lar.
Vem.
O que foi?
Vamos nadar sob o luar.
Vamos.
Eu desafio você.
Que linda!
Minha nossa!
Meu Deus!
- Certo, vamos lá. - Gerônimo!
Caramba!
Estou indo.
Enquanto ele, que tirava delas...
Estou lendo.
- Não gosta? - Estou ouvindo.
Você está uma gata, garota. Vamos lá.
Levante-se dessa cadeira.
Vou pegar outra bebida e já volto.
Meu amigo.
- Noite boa, né? - É. Escute, Walter...
Walter.
Preciso que seu chefe mande uma patrulha.
O que houve?
Uns branquelos que nunca vi têm vindo aqui armar confusão.
Sinto que vai explodir.
- Vou falar com ele. - Está bem.
Ora, ora, ora.
Se não é o Sr. Agitador.
Como vai, senhor?
Abel, sirva uma bebida a ele por minha conta.
Quero uma dose de Johnnie,
e eu mesmo pago.
- Não preciso de... - Fala sério, irmão.
Só tentando ser acolhedor.
- Tentando armar para mim? - É o que você acha.
Vamos, bonitão. Dance comigo.
Mostre à Viola como se mexe.
Cuidado com nossa V.
Às vezes ela morde.
- É muito bom. - Cuide da sua vida.
Olha só quem temos aqui.
Uma água, por favor.
Olá.
- Oi. - Como está?
Bem.
- Abel, dê uma bebida para ela. - Não, só água está bom.
Imagino que tenha vindo para dançar com o Walter.
Nós não perdemos.
Mas ainda não venceram.
Está com medo?
E aí, gatão?
Me sirva uma.
E então, você e eu vamos dar uma escapadinha.
Vi, você precisa relaxar um pouco.
O que quer? Uma Coca-Cola? Eu pago.
Não quero Coca-Cola, não quero relaxar.
Vá procurar um homem com quem dançar.
Vá lá, está passando vergonha.
Vá.
- Me dá outra bebida? - O que quer? Não vai ser água.
Coca-Cola.
Está com essa carne fresca?
Eu estou sozinha.
Sozinha, é?
É.
É jovem e ousada agora,
mas vai ficar velha e desgastada rapidinho,
porque mulheres negras estão na base da pirâmide
e são pisadas por todo mundo.
Estão animados com os direitos civis?
Agora ninguém quer falar nada.
O garoto de Nova York vem aqui falar da segregação dos negros.
E as negras?
E a gente?
Beba um refrigerante e não ligue para aquilo.
Ela só está bêbada.
Não é a bebida, é a maldição.
Maldição?
É.
Ela quer se sentir viva, mas não pode.
Ela é só uma prostituta velha.
Só quer beber.
Ela é como a minha mãe.
Muitas esperanças e poucas expectativas.
Não quero acabar como elas, sem esperanças.
Você não é como elas.
É uma dama.
Walter, para.
Você precisa parar.
A gente precisa se dar bem.
Vamos nos ver muito.
Nós com todo o tempo do mundo.
Vocês, com o dinheiro.
Espera.
Como assim, nós, com o dinheiro?
Nós é que temos todo o tempo, vocês é que têm o dinheiro.
Não é assim que funciona.
Está me dizendo que seu chefe não tem nada?
Não tem merda nenhuma. Ele não tem onde cair morto.
Estamos nos sacrificando para tratar vocês como reis.
Olha só.
Jogaram a isca para o peixe errado.
Tome.
Não quero que pense que me deu algo,
porque não tem nada pra dar.
- Você pega pesado, garota. - E você pega muito leve.
Vamos conversar, Jubilee.
Vai voltar?
- Vá se ferrar. - Por favor!
Quero me ferrar com você. Volte.
Olha só como você mexe o quadril.
Te amo, garota.
Chefe.
Vamos.
Você me assustou.
O que faz aqui tão cedo?
Precisamos ir.
O sábado é para relaxar.
E farão frango frito para o almoço.
Não haverá frango frito nem mais nada.
- Precisamos ir. - Do que está falando?
Já não somos bem-vindos.
Muito obrigado, Jubilee.
Obrigado por dobrar as roupas.
Grace?
Certo, senhora, vamos embora. Vamos, chefe.
Jubilee, você sabe que quer...?
Droga!
As coisas iam ser tão boas!
Sem o peso do mundo.
Mas ela só queria...
O que todas querem, e você não tem nada.
Gostaria que ligassem menos para meus poucos defeitos
e se concentrassem mais nas minhas muitas qualidades.
Você é um bom político.
Ela não queria ser usada.
Eu sou usado o tempo todo.
EXECUÇÃO DE HIPOTECA
Vou pensar.
Aqui é Grace Gordon.
Se estiver aí...
por favor, me dê um sinal.
Não.
Acho que não.
PROCURA-SE RECEPCIONISTA SEM QUALIFICAÇÕES NECESSÁRIAS
E ele faz o lançamento.
Desculpe, senhora, estamos entre o café e o almoço.
Posso servir um café se quiser.
Não, vim pela vaga.
De recepcionista?
Isso.
Já trabalhou?
Recebi pessoas a vida inteira.
Uma anfitriã?
Eu poderia fazer a diferença aqui.
Quanto espera ser paga?
Quanto está pagando?
Para alguém como você, sem qualificações, US$ 1 por hora.
Eu aceito.
Quando planeja começar?
Hoje.
Certo, vamos lá atrás. Vou apresentá-la às meninas.
- Certo. - Siga as minhas regras.
US$ 8,50, mal vale a pena sair da cama.
Ainda ter que ouvir as reclamações sobre essa comida horrível.
Você recebe o que dá.
Eu ganhei US$ 15 porque trato as pessoas bem.
É, esqueci.
Nossa boa samaritana ama puxar saco por dinheiro.
Já falamos disso muitas vezes.
O que estamos fazendo se chama capitalismo.
Eu sou paga de acordo com o meu esforço.
Faça um trabalho melhor.
Você precisa parar de ler esses livros.
Por isso não tem uma aliança nesse dedo.
Porque nenhum homem quer uma mulher que fale essas loucuras.
E como está você com o seu homem?
Ter o próprio dinheiro é liberdade.
Certo, meninas. Não pago para brigarem.
- Oi, Grace. - Oi.
Não estamos brigando, é só a Teresa falando besteira.
O que é isso tudo?
Outra funcionária saiu.
Conheço alguém que também pode ajudar com isso.
Quem é você?
Tudo bem, pode trazê-la.
Vocês estavam reclamando que precisavam de ajuda.
O que ela vai fazer? Dar conselhos de moda?
Ela vai receber as pessoas, ajudar a limparem as mesas,
e vocês vão dar 10% para ela.
Dez por cento?
Vai nos fazer passar fome?
Eu acredito que você pode tornar este lugar 10% melhor.
Obrigada.
Dois ovos, gema dura, duas batatas e torrada.
Terceira vez hoje que vejo esses caipiras.
Parece que causarão problema.
Eu sei.
Eu estava de olho neles.
Estão adorando os bolos que você trouxe.
Estão quase lambendo os pratos.
Podem estar lambendo os pratos do bolo, mas não desta comida nojenta.
Cala a boca, garota, e volte ao trabalho.
Odeio este lugar.
Falamos sobre isso há mais de 100 anos.
É hora de escrevermos o próximo capítulo
e escrevê-lo nos livros da lei.
Eu peço mais uma vez,
como fiz em 1957
e novamente em 1960,
que criem uma lei de direitos civis
- para que possamos... - Fala sério.
...eliminar desta nação
todos os resquícios de discriminação e opressão
que se baseiam em raça ou cor.
Não há fonte de força maior
a esta nação aqui e no exterior.
Segundo, nenhum ato nosso
significa mais segurança para aqueles que trabalham,
mais...
Socialista maldito.
Vou trancar lá atrás.
Lavem a parte da frente.
Boa tarde e seja bem-vindo...
Senhora.
Se não se importa, onde podemos sentar?
Sabem que isto causará problema.
Sim, senhora, provavelmente.
Obrigado. Vamos nos sentar.
Meu Deus do Céu.
Minha nossa.
Vamos lá.
De jeito nenhum!
O quê?
Venham cá!
O que é isso?
- A princesinha deixou sentarem? - E nos meus bancos?
Não vou encostar em nada que tocarem.
Ei, venha cá.
No que estava pensando, mulher?
Não posso servir negros. Ninguém nunca mais vai pisar aqui.
- Eles têm bons modos. - Não seja ingênua.
Querem causar problema.
E aqueles caipiras também.
Não quero que aqui seja o palco do drama deles.
- Se encostarem em um garfo... - Calma, rapazes.
- Vamos ter calma. - Cala a boca.
- Você de novo? - Deixou os pretos sentarem?
Sou a recepcionista, então, sim, acomodo as pessoas.
Você não acomoda nada.
Quer um pouco disto, garoto?
Fique no seu lugar de mulher.
Bote logo isso na sua cabecinha.
Você não importa.
Ela importa, sim!
Sua...
Não viemos aqui para brigar.
Lanchonete Spratz.
Tão boa que dá até prisão!
TODOS TÊM DIREITO A BOLO?
O que estão aprontando?
Não estamos aprontando nada.
Temos exigências diretas.
- E o que é isso? - Um aperitivo.
Aperitivo? Está mais pra provocação.
Srta. Mattie, o que está havendo?
Só queremos alimentar vocês.
Vão botar seu vodu na comida para obrigá-lo a fazer algo.
Mas não vão pegá-lo. Nem ele, nem eu.
Quem disse que alguém quer pegar você?
Não fazemos vodu nenhum aqui.
Do que precisa? Estou ao seu dispor.
É a lei.
Que lei?
A Lei dos Direitos Civis.
Pelo amor de Deus.
Você também, não.
Podemos falar de outra coisa? Bolo de milho.
Delicioso.
Parece fantástico.
Achei que gostasse de um bom debate.
Gosto, quando é bom.
Então tenho um.
Bote mulheres também.
Mulheres.
Querida, mulheres não fazem parte do debate.
Ninguém em nenhum lado apresentou essa ideia,
nem mesmo Martin Luther King.
Ele está no comando do movimento, e incluir mulheres não é a intenção dele.
Não, desta vez não.
Então quando?
Sem mulheres, este país não existe,
já passou do tempo
de mulheres conseguirem buscar a própria felicidade,
a própria liberdade sob a lei.
Minha doce senhora, há milhares de anos,
todos nós concordamos em chamar as mulheres de "sexo frágil".
Sabemos que não é verdade,
Mas faz homens se sentirem necessários. E eles precisam disso.
Senão, eles não vão se mexer.
Precisamos ser seus cavaleiros brancos, não iguais a vocês.
Muitas mulheres precisam se cuidar sozinhas,
lutar para viver.
Com salários injustos.
Só porque é permitido,
porque não há leis nem proteções.
Com essa lei, a Sra. Liberdade pode não ver mais cor,
mas continuará se fazendo de cega
com o que chamam de sexo frágil.
Você conseguiu me vencer.
Você vai ser lembrado por ser nobre.
Se eu fizer isso, serei lembrado como um tolo.
Isso se for lembrado.
- Posso comer agora? - Pode.
Está com uma cara boa.
- Ruth? - Oi.
É a Grace Gordon.
- Oi, Grace. - Oi.
Nossa, tenho muito para dizer.
Sabe aquele saco de dinheiro que tem?
Bem, já pensou em investi-lo?
Como você disse, usar o que tem.
MADEIREIRA
Nesses anos todos que estiveram pelas calçadas de Washington DC,
nunca se conheceram?
Viemos de caminhos diferentes.
O Sr. Celler veio com um sindicato
que não acha que mulheres devem ser tratadas como iguais.
E, como sabe, é minha ambição de vida
- provar que deveriam. - Não bote palavras na minha boca.
Eu disse que mulheres deveriam se manter uma classe protegida.
Protegida. É melhor que igual.
- Srta. Powell. - Obrigada.
- Emanuel. - Obrigado.
Assim não vai doer tanto.
Temos uma lei no congresso
que quer designar o uísque bourbon
como um produto distinto dos EUA.
Pensem nisso.
Algumas décadas atrás, isto era ilegal.
Mostra como as pessoas mudam de ideia rapidamente.
A que vamos brindar?
Vamos direto ao assunto.
Para dias mais justos para o sexo frágil
e a emendar a Lei dos Direitos Civis para incluir mulheres.
Por isso a chamou aqui? Para a lei?
Emanuel, escute-a.
Você não vai derreter.
Nada vai comprometer esse problema de longa data.
Essa lei é para homens negros, não mulheres.
- Agora não. - Então quando?
Acredito que Abigail Adams fez essa mesma pergunta.
Há 188 anos.
Violência doméstica e morte são comuns na nossa terra,
e a polícia se recusa a responder.
Dizem que ela pertence a ele.
Mulheres não têm proteção de verdade
sem acesso igual a empregos, dinheiro e liberdade.
E, quando saírem para ter filhos, quem vai substitui-las?
Isso é um problema.
E, quando voltarem ao trabalho, quem vai cuidar dos filhos?
Mulheres ocupam um dos papéis mais importantes da sociedade,
ser mãe.
É trabalho do homem proteger a mulher.
Mas, congressista Celler,
não vamos fingir que todos os homens protegem suas mulheres.
Nós também não os instruímos a isso.
E ao que se refere
como o trabalho mais vital
não é pago
numa terra em que o dólar é rei.
Mães são pobres
ou escravas.
Sendo totalmente justa,
provavelmente mulheres farão coisas que eu gostaria que não fizessem,
mas não é da nossa conta dizer o que devem fazer com a liberdade.
É, sim, da nossa conta, garantir que tenham o direito de tentar.
Senhores.
Nem pense nisso, congressista, nenhuma gostosa vale a pena
- encararmos isso. - Olhe como fala.
Eu disse que ia fazer isto, então vou.
Agora, está tudo perfeito?
Seu rosto vai estar no dicionário ao lado de "traidor".
Walter,
congressistas esquecidos não entram no dicionário.
Vai ficar tudo bem.
Desde que todos sigam as regras.
O que temos funciona.
Se estiverem determinados
a manter este projeto como está,
restará apenas um grupo
de cidadãos de segunda classe neste país.
As suas mães, irmãs, esposas e filhas.
Mulheres.
É uma gentileza você ajudar.
É o mínimo que posso fazer.
Depois do que ela fez por mim e Angelina.
Nos arrumou um negócio.
Sou da Avon agora.
Venda de porta a porta.
Conheci muita gente interessante.
Mulheres vendendo para mulheres.
É o futuro.
É o meu futuro.
Diga a ela que não vou cobrar os juros.
Quero ajudar.
É muito gentil da sua parte.
- Venha, menina. - Vem, filha.
Sente-se aqui.
Quer ver um truque?
Certo.
Está vendo?
Está vendo, não é?
Assopre.
Espera aí.
É para você.
- Obrigada. - De nada.
Estarei na inauguração.
Vou fazer o Dick levar a esposa e mimá-la um pouco.
Ruth...
estaria interessada
em chamar isso de encontro?
Um encontro?
- Comigo? - É.
Está bem.
Está bem. Ela disse "está bem"?
Disse, sim.
Ela disse "está bem".
Está bem.
Um encontro.
Você tem um namorado.
Fala sério!
Para mulheres?
Homens negros demoraram 300 anos para ter um lugar à mesa, e fez o quê?
Puxou uma cadeira para elas.
Walter, vai resmungar sobre isso pelo resto da vida.
Elas são iguais.
Vocês são iguais, somos todos iguais.
O importante é o que faremos com isso agora.
Nunca, na História, aqueles no poder
deram uma oportunidade tão grande assim.
Vamos ver no que vai dar.
Desacelere. Está ali.
Qualquer outro desgraçado a teria mantido numa gaiola.
Eu dei uma saída a ela.
SAÍDA 23 - ESTRADA GOOSE COMA E DANCE
Fiz isso por elas.
Por ela.
GRANDE INAUGURAÇÃO
- A melhor mesa da casa. - Obrigada.
- Obrigado, Walter. - Sim, senhor.
Ora, ora.
Veja o que essas mulheres fizeram.
Mattie,
o cheiro está mágico.
Fazemos nosso melhor.
Grace,
você conseguiu realizar
o que 200 anos de congresso não realizaram.
Todos sentados à mesa.
E acho que não precisará mais dos meus serviços.
Talvez eu não precise, mas...
eu quero.
Esta noite, sob a árvore.
Acha que passaremos do nascer do sol?
Sim, senhora.
Não coma todos os pães!
Vou cuidar disso.
Você sempre quer pegar o que não é seu.
Eu não perderia por nada.
Deixa isso para depois.
- É ótimo podermos comer juntos, não é? - Sim, senhor.
Ainda mais num lugar tão lindo.
Esses pães são os melhores do sul.
E no norte não tem nenhum bom.
Quero comer tudo de uma vez.
Não é bom?
É sempre um prazer vê-los.
Aproveitem a refeição e o jantar.
Minha nossa!
Nunca vi uma mesa com mulheres tão lindas na vida!
Senhores, melhor se comportarem.
Como estão?
Bem.
E aí?
Uma bebida, por favor.
EM 8 DE FEVEREIRO DE 1964, UMA PALAVRA
FOI INCLUÍDA NA LEI DOS DIREITOS CIVIS,
MUDANDO A HISTÓRIA...
GÊNERO.