‫"ضوئي الضعيف هذا"
‫"سأتركه يشرق"
‫"ضوئي الضعيف هذا"
‫"سأتركه يشرق"
‫"ضوئي الضعيف هذا"
‫"سأتركه يشرق"
‫"أتركه يشرق، أتركه يشرق، أتركه يشرق"
‫"في كل مكان أذهب إليه"
‫"سأتركه يشرق"
‫"في كل مكان أذهب إليه"
‫"سأتركه يشرق"
‫"في كل مكان أذهب إليه"
‫"سأتركه يشرق"
‫"أتركه يشرق، أتركه يشرق، أتركه يشرق"
‫مرحباً بعودتك
‫"فتنة قلوب الرجال"
‫تمتعت قلّة من الرجال ‫بكل من الشجاعة والتعاطف
‫التي امتلكها قاضينا العزيز
‫دعونا نظهر التعاطف الذي أظهره للآخرين
‫من خلال الامتثال لكلمات ربّنا
‫من إنجيل (متّى)، الإصحاح الخامس
‫"سمعتم أنه قيل"
‫"عليك أن تحبّ قريبك وتبغض عدوّك"
‫"وأما أنا فأقول لكم: أحبّوا أعداءكم"
‫"تذكّرني يا رب، تذكّرني يا رب"
‫"أرجوك أن تتذكرني يا رب"
‫"يا رب، يا رب"
‫"أرجوك أن تتذكّرني يا رب"
‫- "1963، مستوحى من أحداث حقيقية" ‫- "يا رب، يا رب"
‫"أرجوك أن تتذكّرني يا رب"
‫"خلف السماء الزرقاء"
‫- "يا رب، يا رب" ‫- إنهم يحتشدون
‫- أحتاج إلى مشروب يا (إيبل) ‫- الوقت مبكر
‫"تذكرني"
‫"يا رب، يا رب"
‫- كان حفلاً تأبينياً جميلاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫كان والدك سيشعر بالفخر
‫لا ترمقني بتلك النظرة
‫حتى السماء يمكنها أن تقدّر ‫ضرورة الثمل في يوم كهذا اليوم
‫- شكراً لك يا (والتر) ‫- حظاً موفّقاً
‫في الخارج أشخاص كثر يريدون ‫أن يقدّموا تعازيهم يا عزيزتي
‫حسن
‫صحيح
‫لننتهِ من هذا الأمر
‫وكان زوجها الثاني لاعب (بولو)
‫- ألا يبدو ذلك ساحراً؟ ‫- بلى
‫يبدو لي أنها لا تستطيع الاحتفاظ برجل
‫- مطلّقة ‫- مرتين
‫- هل أنت مشغولة لاحقاً؟ ‫- والآخر
‫يقولون إنه لم يكن أكثر من زير نساء
‫- من قد يتلاعب بها؟ ‫- يا للهول! تتصرفين كما لو أنك تعرفينها
‫- تعرفين أنها لن تعيرك اهتماماً ‫- ماذا تعرف أنت عن الانسجام؟
‫كان الرجال الهامّون كلهم في الحدث ‫الأساسي وكنت أنا في الحدث الثانوي
‫هذا كله هراء
‫- إنه حديث شيوعي ‫- هذا صحيح
‫- إنهم الشماليون والنقابات ‫- إنهم هنا يسبّبون المشاكل
‫- أتريد مشروباً يا سيّدي؟ ‫- شكراً لك
‫شكراً
‫شكراً لك
‫السبب هو (مارتن لوثر كينغ) وصبيانه
‫سيدمّروننا تماماً ‫بمشروع قانون الحقوق المدنية
‫- يجب عليك أن تتوقف عن هذا الهراء ‫- مهلاً الآن
‫نحن لسنا قريبين من الدمار أبداً
‫نحن هنا لنقدّم احترامنا إلى رجل طيّب
‫أحد أفضل الرجال
‫أيها القاضي...
‫سنفتقد بشدة إلى حكمتك
‫نتمنى لك وصولاً آمناً
‫أجل، أجل
‫يبدو أنهم قد وضعوا كرات اللحم
‫هيا يا أولاد، لا تفوّتوا هذا
‫يا للعجب!
‫لا تخجلوا يا أولاد
‫من الأفضل أن تبدؤوا بالأكل ‫لأن اللحم سينفد بسرعة
‫لديهم أعواد الأسنان الصغيرة هذه هنا ‫ولكنني سأحضر واحداً من تلك الأطباق
‫- آسفة جداً على مصابك ‫- شكراً، شكراً جزيلاً لك
‫شكراً لك على المجيء
‫ربما ستعود إلى منزلها لتدير هذا المكان
‫هذا لن يحصل
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- آسفة جداً
‫- أعرف، إنه أمر محزن جداً ‫- (غريس)
‫بعد إذنكم
‫لا أعرف كيف تفعلها ولكن طبخ (ماتي) ‫يتحسّن باستمرار
‫مرحباً
‫شكراً لك على الحضور
‫- سأشتاق إلى والدك ‫- وأنا أيضاً
‫عجباً! في كل مرة أراك ‫فيها تكونين أجمل
‫وأنت دائماً السياسي الساحر
‫كان والدك يطلعني على مغامراتك كلها
‫مغامرات
‫- آمل أنها لم تكن مملّةً جداً ‫- على العكس
‫كنت أعيش من خلال الاستماع إليها
‫تريد (صوفيا سبنسر) أن تراك ‫في الغرفة الأخرى يا عضو (الكونغرس)
‫عن إذنك، ينتظرني نادي المعجبين
‫- اتصلي بي إذا احتجت إلي ‫- سأفعل
‫يا...
‫- آنسة... سيدة (غوردون)؟ ‫- أجل
‫أنا... أنا (برادفورد لوتس)
‫سأكون موظف المصرف ‫الذي سيهتم بشؤون والدك
‫أوضح... أوضح الأمور
‫- يجب علينا أن نتحادث ‫- لا، لا، لا بأس
‫- اترك الأمور على حالها فقط ‫- حسن...
‫وهل جرّبت ذلك الغموس؟ ‫إنه لذيذ
‫عن إذنك
‫- حقيرة مغرورة ‫- ماذا قالت؟
‫أنثى تافهة، تلك هي حقيقتها
‫هلّا عذرتني
‫- هيا يا (والتر)، نحن ذاهبان ‫- أراك فيما بعد
‫- ألم تحضر لي شيئاً؟ ‫- تعرف أنني أحضرت
‫أريد أن أرى هذا هنا
‫- لا يوجد كرات لحم؟ ‫- أيها الجاحد
‫لا يمكنني أن أحضر لك كرات لحم ‫ستبقّع صلصة الشواء الحمراء جيبي
‫إنه أفضل مطبخ ‫ضمن مسافة 20 ميلاً
‫لنغادر قبل أن يشعر ناخب آخر ‫برغبة في توبيخي بشدّة
‫حسن يا (والتر)
‫حسن
‫أبدو مريعةً باللون الأسود ‫لمَ نرتدي الأسود في الجنازات؟
‫لمَ لا نرتدي الأحمر كي نحتفي؟
‫- يجب علينا الاحتفاء بحياة أبي ‫- يجب علينا ذلك بالتأكيد يا عزيزتي
‫يجب علينا ذلك بالتأكيد ‫والآن اخلعي هذا الفستان
‫أتعرفين ماذا سمعتهم يقولون؟
‫- أولئك السذّج ومحدودو الأفق ‫- ماذا قالوا؟
‫قالوا إنني...
‫مطلّقة مدلّلة في منتصف العمر
‫ولا أصلح لشيء
‫وعديمة النفع
‫- هذا ما قالوه، إنني عديمة النفع ‫- لا تهتمّي بما يقولون
‫- لأنك تعرفين حقيقتك ‫- لا، ربما لا أعرف
‫أعرف أنني كنت...
‫ابنة رجل صالح ‫وزوجة لرجلين ليسا صالحين ولكن...
‫خلافاً لذلك هل أنا عديمة النفع؟
‫لا يا عزيزتي، لا تشغلي بالك ‫بالتفكير في ذلك
‫- لربّنا هدف ‫- أتمنى لو أنني أملك إيمانك يا (ماتي)
‫لا يهمّ إذا كنت تمتلكينه أم لا
‫إنه يحرسك على الرغم من ذلك
‫- شكراً لك ‫- العفو يا غاليتي
‫- ها قد بدأنا ‫- أين؟
‫"(رالف)"
‫-"نشتري أي شيء مفيد وصالح" ‫- صباح الخير
‫مرحباً
‫- أبي، الـ... ‫- من هم؟
‫وما الذي يمكن أن يكونوا يتحدثون عنه؟
‫(نيويورك)؟
‫تعال وانظر يا (ديك)
‫أنا أشاهد مسلسل (ذا سيكرت ستورم)
‫موجات التلفاز الهوائية تلك ستشوّش دماغك
‫من يكترث؟
‫- هل سأتنقّل بدماغ مشوّش؟ ‫- يبدو ذلك جيداً جداً بالنسبة إليّ
‫وذلك على حسابك
‫إنه على حساب رجل مثلك ‫أنت أبديت اهتماماً بي
‫وأريد أن أشكرك
‫يسرّني أن أمورك تسير ‫على ما يرام يا (كايت)
‫يبدو أنها كذلك
‫لديّ دورة في عرض الأزياء ‫وسأوقّع هذه الأوراق غداً
‫انتهى وقت عدّادك يا سيّدتي
‫والشرطيّة الجديدة المكلّفة بالعدّاد... ‫لا ترحم
‫شكراً لك
‫طاب نهارك
‫أجل يا سيدتي، كيف لي أن أساعدك؟
‫أريد أن أتكلم مع أحدهم ‫بخصوص حساباتي
‫- السيد (لوتس) ‫- السيد (لوتس)، أجل
‫"عضو مجلس النوّاب يعيق مشروع قانون ‫الحقوق المدنية في اللجنة التشريعية"
‫- هلّا أخبرته أنني أنتظر ‫- أجل يا سيدتي، تفضّلي بالجلوس
‫سنكون معك بعد قليل
‫انتهيت من هذه المجلّة إذا كنت تريدينها
‫معظمها عن (ليز تايلور) ‫وعلاقتها العاطفية مع ذلك الويلزي
‫حتى النجمة السينمائية الكبيرة ‫تعاني من مشاكل مع رجالها
‫- أعتقد أنك تنالين ما ترضين به ‫- أجل يا سيدتي، أعتقد ذلك
‫إذا كنا سنتحدث عن الرجال ‫فيجب عليّ أن أعرّفك بنفسي
‫- (غريس غوردون) ‫- أنا (روث)
‫وهذه ابنتي (أنجيلينا)
‫إنه فستان جميل جداً يا (أنجيلينا)
‫- شكراً ‫- إنه فاخر جداً
‫يا إلهي!
‫قلت لك ألّا تزعجيني هذا الصباح ‫أنا مشغول
‫المكتب يمتلئ
‫هناك امرأة تبدو مثل عاهرة حقيقية ‫ومعها طفلة
‫من الطريقة التي تتشبث بها الطفلة ‫بالكيس الورقي أعتقد أنه مليء بالنقود
‫والسيدة (غوردون) هنا
‫لن يكون اليوم يوماً مملاً بالكامل إذاً
‫قالت إنها هنا لتقول لك بضع كلمات
‫ستفعل، أليس كذلك؟ حسن...
‫لديّ بضع كلمات لها أيضاً
‫بعد... بعد 10 دقائق ‫أريدك أن تأتي وتقاطعينا
‫وهل لعبتك فتاة مطيعة؟
‫سيدة... سيدة (غوردون)
‫لطفاً ادخلي، لطفاً
‫- تانك السيّدتان كانتا قبلي ‫- أنا... أنا أصرّ، لطفاً
‫لا بأس يا سيدتي ‫سنجلس هنا في الهواء البارد
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫- سررت بلقائك كثيراً ‫- سررت بلقائك
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أريد أن أضع نقودي في مكان آمن
‫وتقول الجريدة إنكم تعطون ‫محمّصة خبز للمودعين الجدد
‫لا يأخذ المصرف هذا النوع من النقود
‫نقودي خضراء مثل نقود الآخرين
‫وكسبتها بالعمل الشاقّ
‫ومن يعرف ذلك أفضل منك؟
‫لنذهب
‫تفضّلي... بالجلوس لطفاً
‫لقد اتصلت
‫- أنا... تركت عدة رسائل مع... ‫- أجل
‫أجل، يبدو أنه قد حصل عطل ما
‫ولولا كومة من فطائر (ماتي) الشهيرة ‫بالبطاطا الحلوة
‫كانوا سيقطعون الماء عنّا
‫حسن يا سيدة (غوردون)، دعينا...
‫دعينا نرى كيف سنصف هذا العطل ‫بأفضل طريقة
‫يدفع المصرف الفواتير
‫- بنقود من حساب الزبون ‫- أجل
‫أعرف ذلك
‫يجب عليّ الذهاب إلى الغداء ‫لذا هلّا...
‫اهتممت بأمر الفواتير هذه بسرعة ‫وعجّل في دفعها
‫نحن لا نحب الإزعاجات
‫لا، لا، معظم...
‫معظم الناس لا يحبون الإزعاجات ‫ولكن لديك مصدر إزعاج الآن
‫فكما ترين لا يوجد نقود في حسابك
‫لا أفهم، أين وضعت النقود؟
‫حوّل والدك جزءاً كبيراً من النقود لك ‫على مدار السنوات
‫وصفّى أراضيه أثناء ذلك ‫ليجعلك تستمرين في مغامراتك
‫و... و... وزيجاتك
‫كانتا زيجتين، أليس كذلك؟
‫لذا الحساب فارغ تماماً
‫المنزل وما تبقّى من الأراضي هي ملكك
‫ولكن فات موعد استحقاق ‫الرهن العقاري و....
‫- ستضطرّين إلى البيع ‫- البيع؟
‫كان ذلك المنزل ملكاً لعائلتنا لأجيال و...
‫تغيّر الزمن
‫بالإضافة إلى أن الأرض الزراعية ‫لا تساوي الكثير هذه الأيام
‫عاش (إيبل) و(ماتي) طيلة حياتهما ‫على تلك الأرض
‫تعيش حفيدة (ماتي) معنا ‫وليس لديها مكان تذهب إليه
‫ليس لي مكان أذهب إليه
‫لا، لن أحلم بالبيع
‫حسن، إلا إذا كنت تخبّئين النقود ‫في مكان ما
‫ولكن اسمعي...
‫حالما تفين بديونك
‫إذا لم تعيشي لوقت طويل جداً
‫ستعتادين على ذلك
‫سيكون (ميرنر كورتس) رهانك الأفضل ‫في البلدة
‫(ميرنر كورتس)؟
‫إنها دار للمتقاعدين
‫هناك اتصال هاتفي لك يا سيد (لوتس) ‫أظن أنه من شخص هامّ
‫يجب عليك أن تفعل شيئاً ما ‫مدّد فترة تسديد القرض
‫يمنح المصرف قروضاً للرجال فقط
‫ولا أظن أنك ستكونين رهاناً جيداً ‫على أيّ حال
‫- أنت في سن الـ40، هل أنا محق؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫حسن، قريب كفايةً
‫لا تتمتّعين بمهارات
‫لا تملكين نقوداً ولا رجلاً
‫أنا... أعتقد أنه يجب عليك مواجهة الحقائق ‫في هذه المرحلة من حياتك يا آنسة
‫أنت محالة على المعاش
‫كيف تجرؤ؟
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟
‫نحن مفلسون
‫مفلسون إلى درجة التقشّف ‫أو إلى درجة تجنّب الجوع؟
‫الجوع
‫وقال ذلك المصرفيّ التافه النحيل ‫إنه لا يوجد ما يمكنني فعله بشأن ذلك
‫تلك هي الحقيقة مجدّداً، أنا...
‫أنا عديمة النفع
‫- أنت تعرفين أنك لست عديمة النفع ‫- ماذا يمكنها أن تفعل؟
‫خذي أحداً آخرَ
‫- آخر ماذا؟ ‫- رجلاً
‫لا أريد رجلاً آخرَ
‫- أذلك هو خيارنا الوحيد؟ ‫- ماذا عن عضو الكونغرس؟
‫ذلك رجل صالح
‫وتتذكّرين أنك كنت تغازلينه ‫عندما كنت صغيرةً جداً على ذلك يا عزيزتي
‫وهو يملك نقود الحكومة
‫ذلك النوع من النقود لا ينفد أبداً
‫أجل، وهو شخص لا يهتم بالزواج
‫يا إلهي! يجب عليّ أن أشحذ مهاراتي
‫اذهبي وأحضري دفتر ‫عناوين القاضي يا (جوبيلي)
‫ماذا إذاً؟ هل ستختارين رجلاً من دفتر؟
‫لا، كبير جداً
‫أو ميت
‫إنه يبصق وهو يتكلم
‫- السيد (باركر)، لا ‫- لا
‫يتّفق كلانا أن 14 ألف ميل ‫من الطريق السريع بين الولايات
‫هو مأثرة مدهشة
‫ولكن مع مزيد من الموارد المالية
‫يمكننا أن نكون أمّةً واحدةً ‫في رعاية المولى
‫يربط الأسفلت بيننا
‫أجل، قبل أن تذهب لتهنئة نفسك
‫شيّد الرومان طريقاً طوله 50 ألف ميل
‫من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادي
‫في عام 300 قبل الميلاد ‫من دون جرّافة واحدة
‫حقاً؟
‫ومن دون ناخبين ‫يتصلون للتذمّر بشأن الكلفة
‫أو الغبار
‫أو اللافتات الشنيعة ‫التي تحجب منظر التلال الجميلة عنهم
‫(إيمانويل سيلر) مجدّداً
‫و(أليس بول) يسأل ‫متى ستكون متفرّغاً للكلام
‫أعرف، مشروع القانون
‫اللعنة! ما من راحة للمتعب
‫شكراً لك يا (رايتشل)
‫اسمع، أتريد دعمي من أجل مزيد ‫من التمويل لهذا الطريق الأسفلتي؟
‫- أجل ‫- لا مزيد من الفساد
‫نظّف هذا المشروع
‫- وامنحني مزيداً من المخارج ‫- ومزيداً من التمويل...
‫أخبري كليهما أنني سأعاود الاتصال بهما
‫حالما أصبح قادراً على ذلك
‫- أنت تحب العمل الشاقّ ‫- أجل
‫أعتقد أن الكلمة هي "مازوخي"
‫تفضّلي، هذا فستانك ومشروبك
‫صنعته مسكراً كما تحبينه تماماً
‫شكراً لك
‫أما زلت تتذكّرين ماذا يجب عليك فعله ‫في موعد غرامي؟
‫أجل، الأمر يشبه ركوب درّاجة
‫- والرجال يهمّهم أمر واحد فقط ‫- أجل، الجسد الأنثوي
‫لا، كنت أشير إلى حاجتهم الأعمق
‫- وما هي تلك؟ ‫- أن يتحدّثوا عن أنفسهم
‫أو مجرّد أذن متعاطفة
‫لا أنوي أن أكون أذناً متعاطفةً لأيّ رجل
‫حقاً؟ ماذا ستفعلين إذاً؟ ‫ستنجحين بمفردك أيتها الآنسة المستقلّة؟
‫- أجل ‫- وأنا كنت أظنّك واقعيةً
‫خذي
‫لم لا تجرّبين انتعاله، جرّبي انتعاله
‫دعيني أرَك تمشين
‫- أين سأنتعل هذا الحذاء؟ ‫- لا أعرف، عندما تذهبين للاستمتاع بوقتك
‫- لا، أنا لست أمي ‫- لا، لديك وعي أكثر
‫ولكن يجب عليك أن تكوني جامحة أحياناً ‫ارقصي وكأنّ لا أحد يراك
‫أهكذا ترقصين؟ وكأنّ لا أحد يراك؟
‫لا يُسمح لي أن أكون ‫على تلك الدرجة من الحريّة
‫مشروبي الأول الذي ‫كان في (ذا بلو غوز)
‫شجّعني (إيبل) على شربه
‫تعلّمت شيئين في ذلك الصيف
‫كيف أحمل مشروبي
‫وكيف أرقص كما لو أنّ لا أحد يراقبني
‫كم كان وقتاً جميلاً
‫شعرت أنني حرّة جداً
‫ولكن الآن "لا يمكنني الرقص ‫على رؤوس أصابعي"
‫"لم يلقنّي أيّ رجل"
‫- إنها (إيميلي ديكنسون) ‫- من هي؟
‫مجرد امرأة أخرى اضطرت إلى الرقص بالعكس
‫حسن
‫أنا على وشك أن أبيع نفسي ‫كرطل من اللحم
‫أجل، أظن أنني أستطيع أن أسوّق نفسي ‫على أنني شابة
‫الخزف الإنكليزي، إنه طرازي المفضّل
‫رجل يملك ذائقة ‫إنها خاصيّة من الرائع امتلاكها
‫نمّيتها أثناء سفراتي الإيطالية
‫تسمح لي أمي أن أهرب ‫من سيطرتها في كل صيف
‫أذهب إلى (روما) لمدة شهر من النعيم
‫(روما) في الصيف، هذا رومنسيّ جداً
‫أنا حرّ لأتجوّل في المقاهي والمحلات
‫وأقابل أنواع الأشخاص ‫المثيرين للاهتمام كلهم
‫الفتى الصالح لا يتفاخر ‫بمغامراته أبداً ولكن...
‫يا لبعض الأمور التي فعلتها
‫ولكن تقشّف أمي في الصرف ‫يعيدني في كل مرة
‫لم تعتنق رذيلةً في حياتها
‫ستتحكم بي العجوز البخيلة ‫طيلة حياتي على الأرجح
‫هلّا عذرتني للحظة
‫(ماتي)، غلّفي قطعة من أجله ‫وقطعة من أجل والدته و...
‫- وأحضري دفتر العناوين ‫- حسن يا عزيزتي
‫لا يريدوننا بالقرب من هنا ‫يتصرّفون كما يحلو لهم
‫لذا يجب على الجميع ‫أن يدخلوا في النظام
‫ويسجّلوا أنفسهم ليتمكّنوا من التصويت
‫"(بلو غوز)"
‫استمعوا إليّ
‫أنا محقّ
‫أنا هنا من أجلكم
‫قوانين (جيم كرو) للفصل العنصري ‫تزعجني وتزعجكم
‫يجب أن نكون جميعاً متساوين ‫بموجب القانون
‫هيا يا قوم
‫يأتي هذا الرجل الخلاسيّ من الشمال
‫ليساعدنا نحن السود المساكين
‫جئت لأحضر لكم المساعدة
‫- لأجنّدكم في معركتكم للحقوق المتساوية ‫- الحقوق المتساوية؟
‫ما رأيك في الحديث الشيوعي ‫الذي يتحدث عنه يا (إيبل)؟
‫- أحاول أن أفهم ما الذي يعنيه ‫- أجل
‫ما يعنيه يا (إيبل) هو...
‫هذا التافه هنا
‫سيأخذ نصف ما تملكه ‫سيتقاسم مناصفةً
‫- يتقاسم بالتساوي ‫- لا، لا، ليس هذا ما أقصده
‫أجل يا (إيبل)، أعطني نصف فاتورتك
‫لا يملك شيئاً
‫- كسول ‫- أجل، تلك هي حقيقة الأمر يا رجل
‫- حسن، سيأخذ نصفها ‫- هذا ليس ما أقوله
‫إن عضو الكونغرس الأبيض هنا
‫حارب العالم كله في الحرب العالمية الثانية ‫مدافعاً عن هذه الجمهورية
‫- أجل، لقد فعل ‫- إنه يقوم بعمل جيد في إدارة الأمور
‫الشوارع آمنة
‫لديكم وظائف تدرّ رواتب جيّدة
‫وتنامون أيها الرجال ونوافذكم مشرّعة
‫ما المخلوق الآخر الذي يعيش ‫تحت هذا النوع من الحماية؟
‫أعرف من أنت
‫أنت سائق عضو الكونغرس
‫وتحب أن تبقى الأمور كما هي تماماً ‫إلا إذا أخبرك ذلك الرجل عكس ذلك
‫اسمع أيها الفتى الخلاسي
‫أنا لا أتملّق أحداً، أنا رجل حرّ
‫- هذا صحيح ‫- الطريقة التي أرى بها الأمور
‫نحن الرجال هنا نحن نبلي بلاءً حسناً
‫- أجل ‫- أجل
‫يملك الرجل الأبيض خطة
‫سيبني أوتوستراداً ‫من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادي
‫ذلك الأوتوستراد كبير جداً إلى درجة ‫أنهم سيسمّونه الأوتوستراد الخارق
‫هل أنت راضٍ؟
‫هل أنت راضٍ بالتبوّل ‫على جانب ذلك الطريق؟
‫وتنام وتأكل...
‫حيث يقول الرجل الأبيض إنه يمكنك ذلك؟
‫يجب أن تُلغى قوانين (جيم كرو)
‫يجب عليكم جميعاً أن تسجّلوا أنفسكم
‫- وتجابهوا... ‫- أنت متلهّف لتحصل على عصا السلطة
‫وأنت لا تملك خطّةً أيها الخلاسي
‫أنت لا تملك خطّةً
‫- نادني بـ"الفتى الخلاسي" مرّةً أخرى... ‫- وماذا؟
‫أنتما! هل ستمضيان الليل كله ‫تتقاتلان على من يملك ماذا؟
‫لأن الشيء الوحيد ‫الذي سيُحسم الليلة هو
‫من سيرقص بشكل أكثر إثارة، أليس كذلك؟
‫- أنت ‫- أنت محقّة
‫- أتريد أن ترقص؟ ‫- مع ذلك الدم الأبيض كله في داخله؟
‫لن يتمكن من التحرك كثيراً يا عزيزتي
‫حسن، يجب عليك أن ترقص ‫على طريقتنا إن كنت...
‫تحاول أن تعظنا
‫تعالي، سأعطيك رقصة
‫أتملك قليلاً من تلك...
‫تلك الويسكي الشهيّة المخبّأة يا ‫(إيبل)؟
‫- بالتأكيد ‫- حسن
‫أخرج قليلاً منه من أجل الشبان
‫- على حسابي ‫- اثنان، هيا يا رجل، من أجلي؟
‫- والسيدة أيضاً ‫- هذا ما أتحدث عنه
‫لا يمكنكم أن تهربوا من الحقيقة
‫- حسن ‫- قوانين الفصل العنصري لا تزال سائدة
‫- لطفاً، لطفاً سجّلوا أنفسكم ‫- حسن، حسن
‫- لتحصلوا على حقوق متساوية ‫- أتعاطف معك يا رجل
‫عجباً! عجباً! عجباً
‫ستكون على ما يرام ‫ستكون على ما يرام
‫"طيلة الليل"
‫"سنمضي سهرةً ممتعةً على الطريقة التقليدية"
‫"طيلة الليل"
‫"سنمضي سهرةً ممتعةً على الطريقة التقليدية"
‫- "طيلة الليل" ‫- ويسكي...
‫ويسكي، ويسكي مع ثلج
‫"أخبر (نيد) الحبشيّ"
‫"(بلو غوز)"
‫"سيكسرون النوافذ كلّها"
‫"وسيحطّمون الأبواب كلّها"
‫"سنمضي سهرةً ممتعةً على الطريقة التقليدية"
‫"طيلة الليل"
‫"رفعني الحب"
‫"عندما لم يقدر أي شيء آخر على ذلك"
‫- عدت باكراً جداً ‫- أجل
‫تلك الحانة الرخيصة تشبه تلك ‫التي لم تشبع أمي منها
‫ترمي النساء بأنفسهن على الرجال ‫ويأملن في شيء لن يحصلن عليه
‫رجال يتجادلون بشأن ما يريدون ولا يملكونه
‫أين هو مكاني؟
‫ارفعي ناظريك إلى تلك السماء
‫يتلألأ كل نجم من تلك النجوم ‫من موقعه الخاص
‫للربّ هدف لنا كلّنا
‫- هيا الآن ‫- أمي، أمي، أمي
‫أمي، أمي، أمي
‫- أمي ‫- عجباً! هل تطعمين الأولاد بشكل جيد؟
‫- أولئك الحمقى الصغار النحيلون ‫- أؤمّن لهم الطعام بأفضل ما أستطيع
‫أتظنّ أن أولئك الرجال الذين أعطوني ‫هؤلاء الأطفال يرسلون لي نقوداً؟
‫لا أملك عملاً ثابتاً
‫ماذا لديك من أجلي؟
‫أم أنني من أجل المتعة فقط؟
‫(والتر)
‫ذلك الفتى في الليلة الماضية
‫قال إنه سيجعلنا متساوين
‫ليس أنت يا عزيزتي
‫لم يكن يتحدث عنك
‫- مرحباً يا (آندي) ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫دعنا نوضّح هذه المسألة
‫هناك بضعة أشياء أخرى لنهتمّ بأمرها
‫اسمعني جيداً
‫حسن، ألق نظرةً في المحل
‫لا شيء يفيد التسويق مثل مستضعَف أنيق
‫أنت تحاول الفوز بجائزة (بوليتزر) ‫للصّحافة، أليس كذلك؟
‫الكاميرا جاهزة
‫- لا مشاكل ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫سأجعله يغنّي أغنية (ديكسي) ويحضّ أمّه ‫إذا كان ذلك سيجعلنا نتصدّر الصحف
‫اعتقلت الشرطة في (برمنغهام) ‫(مارتن لوثر كينغ)
‫مع 58 عضواً آخر من أعضاء مؤتمر...
‫في كل مرة تستدير هناك خبر عن زنجيّ ما ‫يسبّب المشاكل
‫- "إلكترونيّات" ‫- الجمعية الوطنية للنهوض بالملوّنين
‫لجنة التنسيق الطلابية اللاعنفيّة
‫فليسمّوا أنفسهم "مشكلة" ويوضّحوا الأمر
‫تلك هي السيارة ذاتها
‫أؤكد لك أن هناك أمراً يتجهّز للحدوث
‫لن يتدنّى شيء هنا يا (جورج) ‫سوى نسبة ذكائك
‫انظر إلى نفسك!
‫بدأت بشرب الويسكي منذ الآن ‫ولم يبدأ مسلسل (ذا سيكرت ستورم) بعد
‫أخبرني الآن عن وظيفتك المذهلة
‫تملك شركة (فورد) قيمة سوقيّة جيدة
‫لا تصنّع (فورد) أيّ شيء رخيص
‫أفخم سياراتها هي (ثندر بيرد في 8)
‫كانت تلك السيارة الأكثر رواجاً ‫بالنسبة إليّ هذه السنة
‫أيمكن لأحد ما أن يملأ كأسي هنا؟
‫حسن، لنتحدّث عن الأمر
‫بصفتك أرملةً ثريّةً في البلدة
‫أعرف ما هو جوهر الموضوع ‫المحافظة على هذا المنزل أمر مكلف
‫يحتاج إلى عمل
‫أنت تحتاجين إلى نقود
‫ووكالتي لبيع السيارات تطبعه بالطبع
‫ما دامت (فورد) تصنّع سيارات ‫مثل (فورد غالاكسي)
‫لا شيء رخيص هناك
‫تملك محرّكاً سعته 390 بوصة مكعّبة
‫عندما يهدر ذلك المحرّك يشبه...
‫يا للهول! هيا
‫هيا الآن! ابصقها، ابصقها
‫يا للهول!
‫لا حلوى
‫يُقال إنك تشتري أشياء مفيدة وصالحة
‫- هذا صحيح، أنا أشتريها ‫- حسن...
‫حسن
‫ماذا تفعل هذه الشوكة الصغيرة؟
‫إنها شوكة مخلّل
‫إنها من القرن الثامن عشر ‫كانت لجدّتي الكبرى
‫ألقي نظرةً على هذه يا (تيريسا)
‫إنها شوكة من أجل المخلّل فقط
‫يا للهول! شوكة مخلّل!
‫وأنا متأكد من أنها شهدت عشاءات ‫فاخرة كثيرة
‫لم يعد لأدوات العشاء الفاخر سوق ‫مع الأسف
‫استُبدلت جميعها بوجبات العشاء الجاهزة
‫وفجأةً لن نتحدث إلى بعضنا
‫سنكون تائهين في أدواتنا الكهربائية
‫آمين
‫آمل ألّا نصل إلى ذلك
‫- يجب عليّ الذهاب، سررت بلقائك يا سيدتي ‫- وأنا أيضاً
‫إلى اللقاء جميعاً
‫- حسن ‫- إلى اللقاء
‫سيّدتي
‫أدفع نقداً لقاء الألماس
‫إنه الشيء الوحيد الذي دفع ثمنه ‫ذلك التافه
‫إنه جميل، لنلق نظرة
‫أجل
‫حسن
‫هنالك شائبة بارزة جداً
‫كم المبلغ؟
‫هل تتحدّث إليهم يا (والتر)؟
‫أتقول لهم إن أضغاث أحلامهم بالمساواة ‫هي مجرّد أضغاث أحلام؟
‫وأن الأمور جميلة كما هي
‫أنا أتحدث إليهم أيها المدير ‫ولكنهم لا يستمعون إليّ
‫- يقولون إنه يوجد دائماً طرفان ‫- ليس دائماً طرفان محقّان
‫انظر إلى الخارج
‫بارك ربّ (أمريكا) بالفعل
‫باركها حقاً
‫كيف أبدو؟
‫ماذا؟
‫لن يشتري الرجل البقرة ‫إذا كان يمكنه شرب الحليب بالمجّان
‫أنا أخبره فقط أن البقرة ‫لا تزال تستحق الحلب
‫فقط...
‫الآن
‫يحتاج إلى مزيد من مشروب (بنش)
‫حسن، القليل من الناردين
‫ورشّة صغيرة من زهرة الآلام
‫أنا حضّرته بشكل صحيح، أليس كذلك؟
‫قبل أن نستخدم المزيد مما تبقّى لدينا
‫- من الأفضل أن نتأكد أن هذا ما نريده ‫- يا إلهي! مزيد من التوابل لن يضرّ
‫يبدو أننا الوحيدان في حفل العشاء هذا
‫تعال لإخراجي من هنا إذا سمعتني ‫أقطع وعداً لا يمكنني الوفاء به
‫- أعرف الإجراء المتّبع ‫- كيف أبدو؟
‫مثل رجل لا يمكنه السيطرة على نفسه
‫يا سيّدات! يا سيّدات! ‫ما تلك الرائحة؟
‫نطبخ الأطعمة الشهية ‫من أجلك يا عضو الكونغرس
‫لا تبدّدي أعشابك الفاخرة عليّ
‫أنا واقع تحت تأثير سحرك منذ الآن
‫كيف حالها يا (ماتي)؟ ‫هل كان الوضع صعباً؟
‫إنها تتدبّر أمورها جيداً
‫تمنحك أعشابك السحرية ميزةً ظالمة
‫لو كنت أعرف أنك ستكون ‫سهل المنال هكذا
‫لما كنت فتحت مشروباً ‫خمّره (إيبل) منزليّاً
‫أنا سهل المنال إلى هذه الدرجة ‫لذا كوني رقيقةً
‫انظري إلى نفسك! جميلة كالمعتاد
‫يا لك من متملّق!
‫- ولسنا في وقت انتخابات أصلاً ‫- هكذا تعرفين أنني أعني ما أقول
‫- كيف حالك؟ ‫- لا أريد أن أفكر في ذلك أصلاً
‫ولكنك المهرب
‫المهرب الشهيّ
‫حسن، دعنا نخرج ونصبّ مشروباً و...
‫ودعنا نتحدّث عن أشياء غير مهمّة ‫طوال الليل
‫حاضر يا سيدتي
‫اهتمّي جيداً بـ(والتر) ‫هذه الليلة يا (جوبيلي)
‫- لم يجب عليّ الاهتمام به؟ ‫- لأنني قلت ذلك
‫- شكراً جزيلاً لك يا سيّدتي ‫- أجل يا سيّدي
‫لم لا تجلس وتتناول شيئاً ما؟
‫كيف حالكنّ يا آنسة (ماتي) ‫من دون رجل في المنزل؟
‫نحن نبلي حسناً
‫كيف تبلون هناك في (واشنطن)؟
‫هناك الكثير من الكلام ‫ولكن معظمه هو التبرّم ذاته
‫- من هذه يا آنسة (ماتي)؟ ‫- أنت تعرفها
‫إنها حفيدتي، الآنسة (جوبيلي مودي)
‫من المؤكّد أن حفيدتك قد كبرت بسرعة
‫- أنا لست معروضةً للبيع ‫- هل أنت واثقة؟
‫إنها مفعمة بالحيوية، يعجبني ذلك
‫اللعنة! طعمه شهيّ جداً
‫حتى الهواء هنا رائحته عذبة
‫نخبك يا (غرايس)
‫نخب هذا المكان وهذه الليلة
‫نخبنا
‫كانت أمي تصنع نبيذ العنب المسكيّ
‫وأنا موظّف مسؤول عن القانون
‫لن تسلّمني إلى الشرطة ‫أليس كذلك يا عضو الكونغرس؟
‫لا يا سيّدتي
‫أتمانعين أن أصبّ لنفسي؟
‫نبيذ العنب المسكي
‫إنه عنب (أمريكا)
‫وتعرفين أن كل حضارة عظيمة ‫تحتاج إلى نبيذها الخاص
‫أنا فخور أنك تعلّمين حفيدتك ‫كيف تعامل الرجل يا آنسة (ماتي)
‫ولكن أمامها قليل من العمل، أليس كذلك؟
‫- كفّ عن تفحّصي ‫- لا تريدينني أن أتفحّصك؟
‫أخبريني
‫- ماذا تريدين من (والتر) أن يفعل؟ ‫- لا شيء
‫أنت هنا لأنك تقود سيارة الرجل فقط
‫دعك من ذلك يا فتاة
‫إنه يأكل الطعام من يدها
‫إنه يتناول الطعام من يدها فعليّاً
‫أراهن أن لعابه كان يسيل ‫عندما رأى تورتة الفواكه
‫- ابتسامة عريضة على وجهه ‫- تكشيرة عريضة غبيّة
‫هذا الطبق هنا قريب من أفضل طبق ‫تذوّقته في حياتي
‫قريب من الأفضل؟
‫سأحتفظ بفئة أفضل طبق
‫- حتى أتذوّق البقيّة ‫- اسمع
‫هل تأتي أنت كجزء من هذه الصّفقة؟
‫لأننا بالتأكيد نحتاج إلى المساعدة هنا
‫ذلك السقف يدلف، هذا أوّلاً
‫المشكلة الوحيدة هي أنك تبدو ‫كمن لا يبذل جهداً كبيراً
‫أتحاولن عقد صفقة ‫مع مديري يا آنسة (ماتي)؟
‫هناك شيء يجب عليك أن تعرفيه ‫عنه يا حلوة، إنه سياسيّ
‫يمكنك أن تشتريه ‫ولكن لا يمكن أن تملكيه
‫إنه أعزب مدى الحياة
‫- أتريد الرّهان أنه يمكننا الفوز به؟ ‫- أتملكين ما يستحقّ الرّهان؟
‫لا؟
‫ما رأيك في رقصة إذاً في (ذا بلو غوز)؟
‫ما المشكلة؟ ‫في وسعك أن ترقصي، أليس كذلك؟
‫المشكلة الوحيدة هي أنني لا أظن ‫أنك ستكتشف ذلك أبداً
‫هل أنت متأكدة؟
‫ساقاك هاتان لا تبدوان رشيقتين جدّاً
‫لكنهما تعرفان كيف تبتعدان عن طريق ‫الأقدام السريعة التي تحاول سحقها
‫هل بيننا رهان إذاً؟
‫رقصة لي إذا نجحت، وإذا...
‫إذا ربحت أنت...
‫أعتقد أنك ستحصلين على عبدك المتفاني
‫وسأصلح السقف في الأعلى
‫أجل
‫- لنتصافح ‫- أجل يا سيّدتي
‫ماذا لديك هناك يا فتاة؟
‫سيجارات كوبيّة
‫أفترض أنه بعد ذلك العناء كلّه ‫في عملية "خليج الخنازير"
‫- كان يجدر بي أن أتخلّص منها ‫- أنت محقّة
‫لا يمكنك أن تسمحي للسياسة ‫أن تقف في طريق السيجار الشهي
‫المعذرة يا آنسة (غوردون)
‫كان الجوّ جميلاً جداً هنا ‫إلى درجة أننا نسينا الوقت
‫طلبت مني أن أذكّرك بالعمل الذي لديك ‫في (ذا كابيتول) صباحاً يا عضو الكونغرس
‫- ليس بعد يا (والتر) ‫- المعذرة
‫دعك من ذلك، شربت كثيراً ‫وبدأت تقطع وعوداً لا يمكنك الوفاء بها
‫أقترح أن نهرب بينما لا يزال ذلك ممكناً
‫- صدّقني ‫- أجل
‫أعتذر يا (غرايس)
‫يبدو أن طيف الغد قد باغت احتفالنا
‫هل ستدعيني مجدّداً عما قريب؟
‫سأتحقّق من روزنامتي
‫أنا متحمّس جداً لذلك أرجوك
‫- لا تنتظري طويلاً ‫- هيا بنا الآن يا عضو الكونغرس
‫- حسن، أنا قادر على هذا، أنا قادر ‫- شكراً
‫لا بأس
‫- هذا سيجار شهي ‫- أصبت في ذلك
‫(جوبيلي) فتلة سهلة المنال جداً
‫لن يحدث شيء من ذلك يا (والتر)
‫لا أريدك أن تزيد الموقف تعقيداً ‫برغبتك الماسّة في تحديد منطقة سيطرتك
‫ستكون هذه منطقتي أنا
‫ربما سأقرّ بالهزيمة فحسب وأتقاعد
‫وأترك أولئك الفتيات الراقيات يهتممن بي
‫أنت تتقاعد؟
‫- إنه تأثير النبيذ أيها المدير ‫- لا
‫عشت حياةً كاملةً في إدارة النظام العالمي
‫أريد أن...
‫أهيم شارداً
‫لن يحدث هذا هنا
‫قبلت تلك الفتاة (جوبيلي) رهاناً ‫عن أنني سأصلح سقفاً ما منذ الآن
‫أتفهم قصدي؟ لن يكون هناك تقاعد
‫"التدرّب على الطابعة"
‫يجب على الرجال الصالحين كلهم
‫أن يأتوا لمساعدة بلدهم
‫- يا إلهي! كم الساعة؟ ‫- السابعة والنصف
‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟ ‫- من بين 60 إعلاناً
‫هناك ثمانية فقط للنساء ‫وواحد منها فقط يكاد ينطبق عليّ
‫- كم سيدفعون يا عزيزتي؟ ‫- الدفع يتوقّف على المهارات
‫خبير النباتات في (سي غريفز تركينغ)...
‫مرحباً
‫أنا (غرايس غوردون) ‫أنا هنا من أجل وظيفة المساعدة
‫خذي، املئي هذه
‫هناك مع الأخريين
‫ألديك قلم رصاص؟
‫شكراً لك
‫أجل، من الأفضل أن تخرج إلى هنا ‫مكتبي يمتلئ
‫- هل أنتما هنا من أجل الوظيفة؟ ‫- أجل
‫زوجي عاطل عن العمل منذ بضعة أشهر
‫لنا طفلان
‫وأيضاً... نحن نقيم مع عائلة أخته
‫يجب عليّ أن أخرج من هناك ‫قبل أن يتسبّبوا لي بالجنون
‫لم يعد باستطاعة أمي أن تعمل
‫أنا أعيل كلتينا
‫لمَ أنت هنا؟
‫- من أجل نقود إضافيّة للصرف؟ ‫- لا
‫أنا أيضاً هنا من أجل عائلتي
‫"ممنوع الدخول"
‫حسن، ماذا لدينا هنا؟
‫- حسن، (ماي جونز) ‫- أجل يا سيّدي
‫أنا (ماي جونز)
‫- هل يمكنك الطباعة يا عزيزتي؟ ‫- أجل يا سيدي
‫قليلاً
‫ولكن إذا وظّفتني أنا متأكدة أنني أستطيع ‫تنفيذ أيّ شيء تطلبه مني
‫هذا هو الجواب الذي أحبّ أن أسمعه
‫حسن... (نيل براون)
‫أرى هنا أنك تتمتّعين بالخبرة
‫- تطبعين 100 كلمة في الدقيقة؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫أفهم الكتابة بالاختزال يا سيّدي
‫وإذا أردت يمكنني أن أقوم بعمل المحاسبة ‫أيضاً يا سيدي
‫وأنت
‫- (غرايس غوردون) ‫- أجل يا سيّدي، هذا صحيح
‫تخرجت من جامعة (هولينس)
‫مع شهادة في شعر القرن التاسع عشر؟
‫- أجل، وأملك أيضاً... ‫- هل أنت متزوّجة؟
‫مطلّقة
‫وأنا أطبع أيضاً ‫ليس بسرعة هاتين السيّدتين ولكن...
‫إذا منحتني الوظيفة يمكنني بالتأكيد ‫المساعدة في جعل هذا المكان يبدو...
‫مثل محطة وقوف شاحنات
‫كما يقول المَثل
‫"يُحكم على المرء من مظهره" ‫ويمكنني بالتأكيد المساعدة في ذلك
‫مطلّقة؟
‫حسن، استدرن بسرعة يا فتيات
‫حسن، ارفعن التنانير قليلاً
‫هل نتقدّم إلى صف الجوقة ‫أم إلى وظيفة سكرتارية؟
‫يجب أن يكون كلّ شيء جذّاباً ‫ألم تقولي ذلك؟
‫لنذهب إلى الخلف يا عزيزتي، هيا ‫دعينا نتعرّف إلى بعضنا بشكل أفضل
‫حسن...
‫- أظنّ أن المقابلة انتهت ‫- أظن أنه حصل على ما أراد معرفته
‫أنا بشعة كثيراً و...أنت متأمّرة كثيراً
‫هذا مسلسل (ذا سيكرت ستورم) ‫يقدّمه لكم (دريستان)
‫مقياس زعامتنا هو المخزون المتجدّد
‫وزيادة الإنتاج في كل مرحلة
‫مقياس زعامتنا هو مقياس المستقبل
‫ما رأيك في الوضع؟
‫- متى حصلت على هذه؟ ‫- أحضرتها منذ بضعة أيام
‫الآنسة (غرايس غوردون) متباهيةً بقوّة
‫كان ذلك ملكاً لجدّتها
‫أيمكنك أن تتخيّلي أمسيات المجتمع تلك؟
‫- إنها مفتخرة ‫- حسن
‫أكنت تعرفين أنها عاشت في (باريس) ‫في (فرنسا) لبعض الوقت؟
‫لا بدّ أنه ينقصها المال
‫إنها السيّارة ذاتها
‫السيارة ذات لوحة (نيويورك) ‫أؤكّد لك أن شيئاً ما يحدث
‫بالتأكيد يا (جورج)
‫جاءت مجلة (تايم) المسافة كلها إلى هنا ‫لتقدّم تقريراً عن الأشياء المملة
‫- أين؟ ‫- هناك تماماً، السيارة السوداء
‫- تلك السيارة الموجودة هناك؟ ‫- هناك بالضبط
‫مرحباً
‫انظري إلى نفسك، مفعمة بالنضارة
‫- كنا نتحدّث توّاً عن أشيائك القيّمة ‫- هل بيع أي شيء؟
‫لا، ليس بعد
‫لا بأس...
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل
‫أحتاج إلى مزيد من النقود ‫من أجل شيء خاص أشتغل عليه
‫وأتساءل ما المبلغ الذي يمكن ‫أن أحصل عليه لقاء هذه
‫إنها مجوهرات مقلّدة ولكن...
‫- أي شيء؟ ‫- حسن...
‫هذه جميلة جداً
‫أتمنى لو كان عندي من أعطيها إياها
‫يجدر بك أن تشتري شيئاً كهذا ‫من أجل زوجتك يا (ديك)
‫- افعل شيئاً لطيفاً ‫- لماذا؟
‫لم تمنحني شيئاً سوى الوقت العصيب
‫ليست هذه طريقة للعيش
‫يمكنني إقراضك 35 إلى 40 دولاراً ‫لقاء المجموعة
‫أتعرفين؟ كنت أفكر فيك منذ بضعة أيام
‫إليك...
‫ألقي نظرةً على هذه الجريدة هنا
‫مكتوب...
‫"اجعلوا العالم مكاناً جميلاً ‫واكسبوا النقود من فعل ذلك"
‫"(إيفون) قادمة إلى منطقتك ‫وهناك منطقة جديدة للبيع"
‫ربما هذا العمل لك
‫البيع من باب إلى باب؟
‫عزيزتي، تمرّ فترة قرض الـ 60 يوماً بسرعة
‫"محطّة وقود"
‫أجل، ربما تمكّنت من تدبير نجاة بأعجوبة
‫سنرى
‫- هناك تماماً ‫- لم أكن معتمداً على ذلك
‫حسن، أظن أنك ستفعل
‫يمكنني أن أفعل هذا هنا
‫ما رأيك في ذلك؟
‫يا عضو الكونغرس
‫أرى أنك تتآمر بحيلك القديمة ذاتها
‫ما زلت أملك بضعةً منها في جعبتي
‫- يمكنني أن أقول... ‫- حسن، قلها فحسب
‫لقد فزت
‫مبارك لك يا (إيرل)
‫أجل، أعتقد أنها المرّة الأولى ‫التي تهزمني فيها خلال سنتين أو ثلاث
‫أحسنت صنعاً، أحسنت صنعاً يا صديقي
‫حسن يا (تايني)
‫كانت تلك آخر أربع قطع نقديّة أملكها
‫إنها سرقة
‫يجب عليك أن تخجل من نفسك ‫لأنك تعامل عضو الكونغرس هكذا
‫يجب عليّ الذهاب يا شباب، لديّ عمل لأنجزه ‫ولكنني أردت أن أعطيكم شيئاً
‫ها هو
‫قل لهم أن يلقوا نظرةً على هذا
‫أجل
‫هدية صغيرة من أجلكم يا شباب
‫- "مجلة (إيرثت جيوغرافيك)" ‫- الزنوج إرادتهم قوية في (إفريقيا)
‫بارك ربّ (أمريكا)، أليس كذلك؟
‫- مبارك لك ‫- إرادة قوية
‫وأجنحة ملائكة
‫ألم تضجروا من استثنائكم يا شباب؟
‫يجب علينا أن نسجّل أنفسنا
‫يجب علينا أن نكون في النظام ‫يجب علينا...
‫يجب أن يشملكم التعداد
‫ما رأيك؟
‫هيا وغادر هذا المكان
‫هل أنت بخير؟
‫- انتبه لرأسك ‫- هذا جنون
‫لا تأتِ إلى هنا
‫"إذا لم يغنّ ذلك الطائر المحاكي"
‫"ستشتري لك أمّك خاتم ألماس"
‫"جادة (آيديل)"
‫(إيفون)
‫مرحباً
‫(إيفون)
‫مرحباً، (إيفون)
‫(إيفون) تنادي
‫- أنا هنا لأجعل يومك أكثر جمالاً ‫- لا يسمح زوجي لأحد بدخول أملاكه
‫أنا لست هنا من أجله
‫- أنا هنا من أجلك ومعي منتجات ‫- لا أملك نقوداً يا سيدتي
‫هل أنت مربّية نحل؟
‫- أجل يا سيدتي ‫- هذا جميل
‫أردت دوماً أن أكون مربية نحل
‫ليس من مصلحتك أن تدخلي في جدال معه
‫أرجوك أن تذهبي
‫من الذي دخل إلى أملاكي؟
‫أنا هنا لرؤية زوجتك
‫لأرى إذا كانت مهتمّةً ببعض المنتجات
‫هي لا تملك نقوداً
‫لذا اذهبي
‫اذهبي الآن، اخرجي من هنا
‫يجب أن تملك الفتاة نقوداً ‫احتياطيّة دائماً
‫تحتاج كلّ سيّدة إلى العسل
‫قلت اذهبي يا حقيرة
‫أوقعتها! أوقعتها! أوقعتها!
‫ماذا؟ النجدة!
‫- ماذا؟ النجدة! ‫- ربّاه! أيها الأولاد، ماذا فعلتم؟
‫هل أنت من مكتب المتغيّبين عن المدرسة؟
‫طلبت من الصبيان الذهاب إلى المدرسة ‫ولكنهم لا يكترثون لأمري
‫لا، أنا من شركة (إيفون) ‫أنا هنا لأجعل يومك أجمل
‫لا تعني القراءة والكتابة والحساب شيئاً
‫إذا كان كلّ ما تنتجه هو الهمجيّين
‫الأخلاق
‫هذا ما يجب عليهم تعليمه في المدارس
‫أولئك الهمجيّون هم المواطنون القادمون
‫أجل، لديك وجهة نظر ‫لكنني لست من مكتب المتغيّبين عن المدرسة
‫هل يمكنك أن تبعدي ابنك عني؟
‫دع تلك المرأة وشأنها ‫وافعل ما هو صائب لمرّة
‫- ليس قبل أن تتصلي بعمّي ‫- أفلت من أمسكت بها
‫في هذه اللحظة يا (بوبي جو) ‫أتسمعني؟
‫- هل تأذّيت؟ ‫- قليلاً
‫إنها أنت، من المصرف
‫الآنسة (غرايس غوردون)
‫- أنا (روث)، هل تتذكّرين؟ ‫- أجل
‫إذا كنت لا تمانعين سؤالي ‫ما الذي تفعلينه هنا
‫- في هذه الجهة من البلدة؟ ‫- (إيفون) هنا لجعل يومك أجمل ولكن...
‫- أنا لا أقوم بعمل جيد جداً ‫- (إيفون)
‫إلى هذا الحي؟
‫حسن... وصلت إلى المكان المناسب الآن
‫- هيا، سأنظّفك ‫- شكراً لك
‫عجباً!
‫أنت لا تمانعين الدخول ‫وتناول مشروب، أليس كذلك؟
‫ألديك (بوربون)؟
‫- أجل يا سيّدتي، لدينا بالتأكيد ‫- سأكون مسرورةً إذاً
‫حسن
‫لدينا زائرة يا فتيات ‫أشياء ستجعلكنّ أجمل
‫تعالين وانظرن
‫عندنا (إيفون) يا آنسة (إيفي)
‫يا فتيات
‫(إيفون)
‫أحسنّ التصرّف
‫- تفضلي يا آنسة (غرايس) ‫- شكراً
‫لديك غرفة مليئة بالزبونات الجاهزات ‫أليس كذلك يا فتيات؟
‫أعرّفكنّ جميعاً إلى صديقتي ‫الآنسة (غرايس غوردون)
‫وهي هنا مع بعض الأشياء الجميلة
‫- حسن... ‫- هذا صحيح أيتها الجميلة
‫- هذا منزل عاهرات ‫- كفّي عن ذلك يا (كويني)
‫النقود لا تتحامل على أحد ‫يا آنسة (غرايس)
‫ونحن فتيات عاملات نملك النقود
‫هذا صحيح
‫حسن، هيا بنا، من هذه الجهة
‫- معي أغراض جميلة جداً ‫- لا نبحث عما هو جميل يا عزيزتي
‫- دعك من ذلك ‫- انظرن إلى هذا
‫"ليالي (شهيرازاد)" ‫ألا يبدو ذلك عجيباً؟
‫يبدو مثيراً بالنسبة إلي
‫- وباهظ الثمن ‫- أنت بخيلة يا (كويني)
‫أراهن أنك ما زلت تملكين أول دولار ‫أقمت علاقةً مقابله
‫لا تقلقي بشأن ما أملك
‫ألديك ما يغطي هذا في حقيبتك؟
‫خذي
‫أضربك أحدهم؟
‫يظنّ بعضهم أن أذيّتك تأتي مع السعر ‫الذي يدفعونه لقاء المتعة
‫لا بأس
‫تحتفظ الآنسة (إيفي) بمسدس
‫(شهيرازاد)!
‫من كانت حتى تحصل على عطر باسمها؟
‫اسمها (شهرزاد)
‫والآن دعنني أخبركنّ عنها
‫في أرض بعيدة كان يوجد ملك
‫وفي كل ليلة كان يختار زوجة
‫وفي كل يوم كان يقطع رأسها
‫أتعرفن لماذا؟ ‫لأنه لم يردها أن تكون خائنة
‫ولكن عندما اختار (شهرزاد) ‫كانت تفوقه ذكاءً
‫حاكت حكاية كانت تؤلّف حكايةً ‫آسرةً جداً
‫إلى درجة أن الملك أبقى على حياتها ‫مدّة ألف ليلة وليلة ليسمع المزيد
‫وبعدها أصبحت ملكته
‫بدأ هذا اليوم مثل أي يوم عادي آخر ‫ومن ثم...
‫- جئت أنت فجأةً وجعلته سحرياً ‫- لا، أنت التي كنت تقومين بالبيع
‫ستكونين بارعةً في المبيع
‫لا، لن يوظّف أحد ريفيّةً جاهلةً مثلي
‫يجب عليّ أن أستفيد من ميزاتي
‫بالإضافة إلى أن لديّ طفلة لأعتني بها
‫سأحرص على تعليمها
‫ستكون سيدةً راقيةً مثلك
‫حسن يا فتيات
‫انتهت حفلة شرب الشاي
‫(روث) و(باي باي) ‫ستجلسان عند النافذة هذه الليلة
‫الحدّ الأدنى هو كأسا شراب ‫أيّاً كان الوضع
‫هيا، تحرّكا
‫أتمنى أن تتقاطع طرقاتنا مجدّداً
‫لن أتحدث أو أي شيء ‫سأبتسم فقط
‫- إذا كان ذلك يناسبك ‫- بالطبع
‫حصلت على طلبيّتك اليوم يا عزيزتي
‫يجب عليك أن توضّبي أغراضك ‫لدينا عمل
‫أجل
‫لا بأس
‫ماذا تعلمت في المدرسة اليوم؟
‫يا للروعة!
‫ألف، باء، تاء
‫ثاء، جيم، حاء، خاء
‫ستة دولارات و70 سنتاً
‫وعلبتا (سكين سو سوفت) ‫بسعر 5 دولارات و78 سنتاً للواحدة
‫عشرون وثلاثة سنتات
‫نقود سهلة الكسب
‫آسفة، هل قمت بالجمع في رأسك؟
‫- أعتقد أن لديّ القدرة على فهم الأرقام ‫- أجل
‫وعلى المبيع ‫يجب أن تفعلي شيئاً ما، شيئاً...
‫- أفضل من هذا ‫- أفضل؟
‫آسفة، لم أقصد أن أكون وقحة ‫الأمر فقط أنه...
‫تستطيعين ذلك، أنت... ذات فائدة
‫هذه ليست حياة اعتيادية ‫بالنسبة إليك ولكنني...
‫ولكنني ولدت فقيرةً
‫ولم أنل تعليماً يستحق أن يُذكر
‫ولكنني موفّرة
‫- ستفوّتين بداية مسلسلك يا صغيرتي ‫- حسن
‫اذهبي، أحضري كتب الدرس
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫حسن
‫كيف أبدو؟
‫هل مظهري مناسب؟
‫أجل
‫حسن
‫من أجل مستقبلك
‫- أيّ سترة تريد ارتداءها الليلة؟ ‫- أيّ واحدة تجعلني أبدو أنحف؟
‫أنت تطلب الكثير من هذه السترات ‫يا عضو الكونغرس
‫فنّ الإطراء سيساعدك فقط يا (والتر)
‫- هل ستمضي الليلة؟ ‫- الأمر عائد للسيدة بالطبع
‫أعتقد بالفعل أنني أصبحت ذا حظوة ‫عندها بصعوبة
‫لا تتحمّس كثيراً يا عضو الكونغرس
‫لم تعتد هذه المرأة سوى على ترف الحياة ‫هناك الكثير من العمل لإنجازه هناك
‫أنا ألعب هذه اللعبة يا (والتر)
‫قبل أن يفكّر والدك بإنجابك
‫- لا أريد ربطة عنق ‫- حاضر يا سيدي
‫(ماتي)؟
‫- (جوبيلي)؟ ‫- نحن هنا
‫حسن، ماذا يحصل؟
‫- قطع الرجل الكهرباء عنّا ‫- قال إن شركة الكهرباء ليست جمعية خيرية
‫- يا إلهي! ماذا يمكن أن يحصل أيضاً؟ ‫- اتصل عضو الكونغرس
‫قال إنه سيمرّ في البلدة
‫وقال إنه سيسرّ لرؤيتنا بالتأكيد
‫- إذا لم يكن لدينا ما نفعله ‫- من دون كهرباء؟
‫أرجوك أخبريني أنك لم تدعيه إلى هنا
‫يجب علينا أن نبرم هذه الصفقة ‫الليلة يا عزيزتي
‫- نحن في الظلام ‫- بعد اليوم الذي مررت به
‫كيف سأنجح في فعل ذلك؟
‫أنا سعيد لأنني ذاهب إلى مكان ‫لا يوجد فيه همّ في العالم
‫- أجل يا سيّدي ‫- وستعاملني إحدى ألطف مخلوقات الرب
‫كما لو أنني أهم شيء
‫يا إلهي!
‫- "(بلو غوز)" ‫- ماذا يحدث؟
‫أرسلوا أحد مفتعلي المشاكل إلى هنا ‫لإثارة المتاعب
‫- مفتعل مشاكل؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أهو أحد رجال (كينغ) ‫أم أحد أولئك المجانين من (شيكاغو)؟
‫أحد رجال (كينغ)
‫- وصحفيّ شيوعي أيضاً ‫- اللعنة! الشوارع آمنة
‫يوجد الكثير من الوظائف
‫سأقول إننا خلقنا نوعاً ‫من المدينة الفاضلة
‫لن أبالغ إلى تلك الدرجة
‫ماذا قلت يا (والتر)؟
‫انظر إلى نفسك
‫أنت تقود سيارة (كاديلاك)
‫وتقيم العلاقات كلها التي يمكنك تدبّرها
‫المقعد الخلفي؟
‫حصلت على نصيبك العادل ‫من الفتيات في شبابك أيضاً
‫شبابي؟
‫لا أزال شابّاً
‫كتب أسلافي الوثيقة العظمى والدستور
‫ودليل الكشّافة الأمريكية ‫ثلاثة من أرفع المستندات التي كُتبت
‫وما زلت أسنّ القانون المناسب
‫الشيء الوحيد المفقود اليوم ‫هو العرفان بالجميل
‫يا عضو الكونغرس
‫إنهم يقولون: لمَ لا يستطيع السود ‫أن يأكلوا أينما يريدون؟
‫ويشربوا من النبع ذاته ‫ويتبوّلوا في المبولة ذاتها
‫ما القصّة؟
‫تبّاً يا (والتر) ‫دعنا نصل إلى حيث لا توجد مشاكل
‫ولا نتحدث عن التغيير
‫- ما قصّة هذا كله؟ ‫- ما هذا!
‫- هل احترقت الفاصمة المنصهرة؟ ‫- أهلاً بك يا سيّدي
‫عجباً! ماذا لدينا هنا؟
‫(شهرزاد) تنتظر، اتبعني
‫احذر أيها المدير، يبدو هذا فخّاً
‫امشي في المقدمة يا عزيزتي
‫أرشديني
‫- (جوبيلي)، (جوبيلي) ‫- اخرس
‫(غرايس)
‫عزيزتي (غرايس)
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫وهل سأكون على قدر التحدّي؟
‫أعتقد أنك ستتدبّر أمرك جيداً
‫تعال وتكوّر في الأسفل
‫دعنا نستمتع بالعالم
‫تبدو خطةً مثاليّةً
‫يقولون إننا نتحرّك بسرعة ‫ألف ميل في الساعة عبر الفضاء
‫ومع ذلك يبدو أننا نجلس ‫بلا حراك في الأسفل هنا
‫أجل
‫هذا كله مجرّد وهم حقاً، أليس كذلك؟
‫عندما كنت صغيرةً كنت أرى تلك الأضواء ‫عن بعد
‫كانت تتلألأ مثل ألماسات وفكرت...
‫كنت أشعر بالفضول لأرى حقيقتها
‫بعد أسفارك كلها اكتشفت أخيراً ‫أنه لا يوجد مكان مثل الوطن
‫- هيّا ‫- ماذا؟
‫دعنا نسبح في ضوء القمر
‫هيا
‫أتحدّاك تحدّياً مزدوجاً
‫جميل
‫- يا للهول! ‫- "أعرف لمَ كنت مكتئباً"
‫يا للهول! حسن...
‫يا للهول!
‫- (جيرونيمو) ‫- "شخص مثلك تماماً"
‫- "تجعلينني أشعر أنني عظيم" ‫- اللعنة!
‫- أنا قادم ‫- "أريد أن أعطيك هذا العالم"
‫"تجعلينني أفهم هذه الأحلام ‫الصغيرة الحمقاء"
‫"التي أحلم بها والمؤامرات التي أحيكها"
‫"الآن أعرف لم علّمتني أمي..."
‫"علّمتني أن أكون صادقاً"
‫"بينما هو... كان حقاً من أخذها منهم"
‫أنا أقرأ
‫- ألا تحبّني أن أقرأ؟ ‫- أنا مصغٍ
‫تبدين خطيرة أيتها الفتاة الصغيرة، هيا
‫ارجعي إلى تلك الزاوية
‫سأحضر لنفسي مشروباً آخر، سأعود
‫صديقي
‫- إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، اسمع يا (والتر)
‫أريد من مديرك أن يرسل ‫سيارة شرطة يا (والتر)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حثالة بيض لم أرهم هنا سابقاً
‫يمرّون من هنا ويحتفلون بصخب
‫أشعر أن هناك انفجاراً وشيكاً
‫- سأتحدّث إليه ‫- حسن
‫"ومن ثم تبدأ الموسيقى بالعزف"
‫يا للعجب! أليس هذا هو السيد ‫مفتعل المشاكل بنفسه؟
‫كيف حالك يا سيّدي؟
‫قدّم مشروباً لهذا الرجل ‫على حسابي يا (إيبل)
‫سآخذ قدحاً من الويسكي
‫وسأشتريه بنفسي، اتفقنا؟
‫- لا أحتاج... ‫- دعك من ذلك الآن يا أخي
‫أحاول أن أكون مضيافاً فقط
‫- أتحاول الإيقاع بي؟ ‫- هذا تأثيرك أنت يا صديقي
‫هيا أيها الفتى الوسيم، ارقص معي
‫أرِ (فيولا) العجوز كيف تتحرّك
‫احذر مع (في)
‫قد تعضّ
‫- جيد جداً ‫- اهتمّ بشؤونك
‫انظروا ماذا لدينا هنا ‫أحضر لي كأس ماء
‫أجل
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- أعطها مشروباً حقيقيّاً يا (إيبل) ‫- لا، لا بأس بالماء
‫أفترض أنك جئت إلى هنا ‫لترقصي مع (والتر) العجوز
‫- لم نخسر ‫- أراهن أنك لم تفوزي بعد أيضاً
‫هل أنت خائفة؟
‫"عندما تبدأ الموسيقى بالعزف"
‫"تتحرك بشكل تلقائي"
‫"هل أنت مستعد؟"
‫"اجلب رفيقتك لأنني جلبت رفيقي"
‫"إنه وقت المرح"
‫"امرحوا معنا، إنه وقت المرح"
‫"إنه وقت المرح"
‫"الرقص الذي يرقصه الناس"
‫"لا أعرف كيف بدأ"
‫"كل ما أعرفه هو ‫أنه عندما يجلب الإيقاع إحساساً"
‫"يصعب عليك أن تفترق عنه"
‫"ومن ثم تبدأ الموسيقى بالعزف"
‫"تتحرّك بشكل تلقائي"
‫"هل أنت مستعد؟"
‫"اجلب رفيقتك لأنني جلبت رفيقي"
‫"إنه وقت المرح"
‫"إنه وقت المرح، أجل"
‫"إنه وقت المرح"
‫"اثنِ وركيك"
‫"دع عمودك الفقريّ ينخفض"
‫"والآن حرّك قدميك"
‫"حرّك قدميك"
‫"ارقص على الإيقاع"
‫"هل أنت مستعد؟"
‫"اجلب رفيقتك لأنني جلبت رفيقي"
‫"إنه وقت المرح"
‫أيها الوسيم
‫اسكب لي كأساً
‫ثم أنا وأنت...
‫سنرقص بطريقة مثيرة
‫يجب عليك أن تهدئي ‫وتخفّفي من حماسك يا (في)
‫هيا، ماذا تريدين؟ ‫(كوكاكولا)؟ سأشتريها
‫لا أريد (كوكاكولا) ‫ولا أريد أن أخفّف من حماسي
‫يوجد الكثير من الرجال ‫لترقصي معهم، لذا...
‫هيا اخرجي، أنت تحرجين نفسك ‫أنا مع هذه السيدة
‫- اذهبي ‫- أيمكنني الحصول على مشروب آخر؟
‫ماذا تريدين أن تشربي؟ ‫ولن تحصلي على ماء
‫(كوكاكولا) أو شيء آخر
‫- هل أنت مع هذه الجديدة؟ ‫- أنا مع نفسي
‫- مع نفسك؟ ‫- أجل
‫حسن، أنت شابة وجريئة الآن
‫ولكنك ستشيخين
‫وستُستنزف قواك بسرعة يا فتاة ‫لأن النساء السود هنّ في أسفل السلّم
‫الذي يدوس عليه الجميع
‫أنتم متحمسون كثيراً بخصوص الحقوق المدنية؟
‫أنتم صامتون الآن
‫يأتي صبيّ من (نيويورك) إلى هنا ‫متحدّثاً عن قوانين (جيم كرو)
‫ماذا عن (جاين كرو)؟
‫ماذا عنّا النساء السود؟
‫خذي اشربي (كولا) ‫ولا تقلقي بشأن ذلك كله
‫إنها سكرانة
‫- المشروب ليس السبب، إنها ملعونة ‫- ملعونة؟
‫أجل
‫تريد أن تشعر أنها على قيد الحياة ‫ولكنها لا تملك فرصةً
‫اللّعنة، إنها ليست سوى ‫عاهرة حانة عجوز
‫المشروب هو كلّ ما تريده
‫إنها مثل أمي
‫آمال عريضة وتوقعات قليلة
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلهما ‫من دون أمل بشيء أفضل
‫أنت لست مثلهما
‫أنت سيّدة راقية حقيقية
‫دعك من ذلك يا (والتر)
‫- يجب عليك أن تتوقف ‫- دعك من ذلك، يجب علينا أن نتّفق
‫سنرى بعضنا كثيراً
‫نحن مع وقت العالم كله الذي لدينا
‫- أنتنّ مع ذلك المال كلّه ‫- انتظر
‫ماذا تقصد بـ"نحن مع المال كله"؟
‫مستحيل، نحن من نملك الوقت كله
‫- وأنتم من يمتلك المال ‫- لا، لا تسير هذه الصفقة بهذه الطريقة
‫أتقصد أن تخبرني أن رجلك هناك ‫لا يملك شيئاً؟
‫إنه لا يملك شيئاً
‫لقد اشترى كلّ ما تشتهيه نفسه ‫بسعر بخس
‫كنا نضحّي ونحن نعاملكما كالملوك
‫حسن...
‫يبدو لي أنكنّ كنتنّ تضعن الطّعم للصيد
‫خذ
‫لا أريدك أن تظن أنك أعطيتني شيئاً ‫لأنك لا تملك ما تعطيه
‫أنت قاسية عليّ جداً يا فتاة
‫- وأنت متساهل جداً مع نفسك يا (والتر) ‫- هيا يا (جوبيلي)، لنتحدّث في الأمر
‫هل ستعودين؟
‫- عليك اللعنة! ‫- دعك من ذلك
‫أحب أن تشتميني، ارجعي
‫أنت جميلة مثل... انظري إلى نفسك ‫وأنت تثنين وركيك هكذا
‫أحبك يا فتاة
‫"غادر يا (جاك)"
‫"ولا تعد بعد الآن، أبداً، أبداً"
‫"غادر يا (جاك)"
‫"ولا تعد بعد الآن"
‫أيها الرئيس
‫أيها الرئيس، هيا أيها الرئيس
‫أخفتني خوفاً شديداً
‫ماذا تفعل هنا ‫في هذا الوقت المبكّر جداً؟
‫- يجب علينا أن نذهب، هيا يا رجل ‫- يجب على الرجل أن يستريح يوم السبت
‫وهنّ يخطّطن على الأرجح ‫لتحضير دجاج مقلي على الغداء
‫لن يكون هناك دجاج مقلي ‫ولا مزيد من تبادل الحب
‫ولا مزيد من المخبوزات، يجب علينا الذهاب
‫- ما هذا الذي تثرثره؟ ‫- أطلنا المكوث حتى لم يعد مرحّباً بنا
‫شكراً جزيلاً لك يا (جوبيلي)
‫- لقد طويت الملابس، أقدّر لك ذلك ‫- (غرايس)؟
‫حسن يا سيدتي، سنبتعد عن طريقك ‫هيا أيها الزعيم
‫(جوبيلي)، أتريدين قطعة...
‫"غادر يا (جاك)"
‫"ولا تعد أبداً، أبداً، أبداً"
‫"غادر يا (جاك)"
‫- اللعنة! ‫- "ولا تعد أبداً"
‫كانت الأمور ستكون جيّدةً جداً
‫أن تنزل عن كتفيك ثقل العالم
‫- لكنها كانت تسعى فقط... ‫- ما يسعين إليه جميعاً يا (جاك)
‫وأنت لا تملك منه شيئاً
‫سأكون ممتنّاً لو أن الناس أمضوا وقتاً أقل ‫على أخطائي القليلة
‫وركّزوا أكثر على ميزاتي العديدة
‫أنت سياسيّ صالح
‫لم ترغب أن يستغلّها أحد
‫يستغلّني الناس طوال الوقت
‫"أمر استعادة ملكية"
‫سأفكّر في الأمر
‫هذه (غرايس غوردون)
‫إذا كنت موجوداً...
‫أرجوك أن تعطيني إشارةً
‫لا...
‫لم أعتقد ذلك
‫"مطلوب مضيفة، لا حاجة إلى مؤهّلات"
‫"مطعم (سبراتس)"
‫وها هي الرمية
‫آسف يا سيدتي ‫نحن في فترة ما بين الفطور والغداء
‫- يمكنني أن أحضر لك فنجان قهوة إذا شئت ‫- لا، أنا هنا بخصوص الإعلان
‫- وظيفة المضيفة؟ ‫- أجل
‫هل عملت من قبل؟
‫- أمضيت عمري وأنا مضيفة ‫- مضيفة؟
‫حسن، أعتقد أنه يمكنني أن أصنع فرقاً هنا
‫كم تتوقعين أن أدفع لك؟
‫- كم ستدفع؟ ‫- لشخص مثلك من دون مهارات؟
‫- دولار في الساعة ‫- سأقبل بالعمل
‫- متى تنوين أن تبدئي؟ ‫- اليوم
‫اتفقنا
‫تعالي إلى الخلف، سأعرّفك إلى الفتيات
‫- حسن ‫- اتّبعي قواعدي هنا
‫ثمانية دولارات و 50 سنتاً ‫بالكاد تستحق أن أسحب نفسي من الفراش
‫واضطراري إلى الاستماع إلى التذمّر ‫بشأن الطعام السيّئ
‫تحصلين على ما تعطينه
‫كسبت 15 دولاراً لأنني أعامل زبائني ‫معاملة حسنة
‫هذا صحيح، دائماً أنسى
‫تحب الخيّرة الصغيرة ‫أن تتملّق الناس مقابل دولار
‫خضنا هذا النقاش مرّات عدة يا (آيلين)
‫ما نفعله هنا اسمه "رأسمالية"
‫يدفع الناس لي بحسب جهدي الخاص
‫قومي بعمل أفضل فقط
‫يجب عليك التوقف عن قراءة ‫تلك الكتب يا (تيريزا)
‫لهذا السبب لا تلبسين خاتم زواج
‫لأنه لا يوجد رجل يحب أن يسمع امرأةً ‫تتفوّه بهذا الكلام المجنون
‫وماذا حقّق لك وجود الرجل أيتها الحمقاء؟
‫امتلاك نقودك الخاصة هو حرية
‫حسن يا فتيات، لا أدفع لكنّ لتتجادلن
‫- مرحباً يا (غرايس) ‫- مرحباً
‫نحن لا نتجادل ‫إنها (تيريزا) تتفوّه بتفاهتها العادية
‫- ما هذا كله؟ ‫- ترك عامل آخر العمل
‫- عندي شخص يمكنه المساعدة في ذلك أيضاً ‫- من أنت؟
‫حسن، لا بأس، أحضريه إلى هنا
‫حسن، كنتنّ تتذمّرن بشأن الحاجة ‫إلى مساعدة
‫ماذا ستفعل؟ تعطينا نصيحة في الأناقة؟
‫ستهتم بإجلاس الزبائن ‫وستساعدكنّ في تنظيف الطاولات
‫- وستعطينها 10 بالمئة ممّا تحصلن عليه ‫- عشرة في المئة؟
‫هل ستجوّعنا كي نترك العمل؟
‫أعتقد أنك تستطيعين أن تحسّني ‫هذا المكان بنسبة 10 بالمئة على الأقل
‫شكراً لك
‫بيضتان مقليّتان من الجهتين ‫وحبّتا بطاطا مسلوقتان وخبز محمّص
‫إنها المرة الثالثة اليوم التي أرى فيها ‫أولئك الريفيين يمرّون من هنا
‫- تبدو تلك مشاكل بالنسبة إليّ ‫- أجل، أعرف
‫كنت أراقبهم
‫الناس يحبون الكعكات التي تجلبينها
‫- يكادون ينظفون الأطباق بلسانهم ‫- ربما ينظفون أطباق كعكاتي بلسانهم
‫ولكن ليس هذه الأطباق ‫التي فيها هذا الطعام المقرف
‫اخرسي يا فتاة وعودي إلى العمل
‫أكره هذا المكان
‫تحدّثنا لمئة عام أو أكثر
‫"اشربوا الـ(كوكاكولا) الباردة ‫إشارة على الذوق الرفيع"
‫حان الوقت الآن لنكتب الفصل التالي
‫ولنكتبه في كتب القانون
‫أحثّكم مرّةً أخرى
‫كما فعلت عام 1957
‫وثانية في عام 1960
‫على سنّ قانون الحقوق المدنية
‫- لنتمكن من المضيّ قدماً ‫- أيها الرب القدير!
‫ونستأصل من هذه الأمة
‫كل أثر للتفرقة العنصرية والاضطهاد
‫اللذين يستندان على العرق أو اللون
‫لا يمكن أن يكون هناك ‫مصدر أعظم للقوة
‫لهذه الأمة في داخل الوطن وخارجه
‫وثانياً...
‫لن يعني أيّ تصرّف من قبلنا ‫مزيداً من الأمان
‫لأولئك الذين يعملون الآن
‫أكثر...
‫اشتراكيّ لعين
‫سأقفل المحل من الخلف
‫راقبا الجهة الأمامية من أجلي
‫مساء الخير وأهلاً بك...
‫سيّدتي
‫هلّا أجلستنا من فضلك
‫تعرفون أن هذا الأمر سيسبب مشاكل
‫أجل يا سيدتي، على الأغلب أنه كذلك
‫شكراً لك، هيا، لنجلس
‫لنأخذ فطيرة كرز وفريز
‫- يا إلهي! ‫- عجباً!
‫ماذا لديهم هناك؟ فطيرة ليمون؟
‫- لا بالتأكيد ‫- ماذا؟
‫- اقتربوا! اقتربوا! ‫- ما هذا؟
‫- هل أجلَستهم تلك العاهرة؟ ‫- وفي محطة عملي أنا؟
‫لن ألمس شيئاً وضعوا عليه ‫شفاههم الغليظة
‫أنت، اقتربي
‫عجباً يا امرأة! بماذا كنت تفكرين؟
‫لا يمكنني أن أخدم الزنوج ‫لن يدخل أحد المحلّ مجدّداً
‫- إنهم كيّسون ومهذّبون ‫- لا تكوني ساذجة
‫إنهم يبحثون عن المشاكل
‫وكذلك يبحث عنها أولئك الريفيّون ‫الموجودون هناك
‫انظري، لم أخطط لأكون مركز أحداثهم
‫- إذا لمست شوكة واحدة شفتَي زنجيّ ‫- حسن، اسمعوا يا شباب، اسمعوا
‫- لنهدأ ‫- اخرس
‫أنت مجدّداً؟
‫- هل أجلست أولئك الزنوج؟ ‫- أنا المضيفة
‫- لذا أجل، أنا مسؤولة عن إجلاسهم ‫- لست مسؤولةً عن شيء
‫أتريد القليل من هذا يا فتى؟
‫عليك أن تحافظي على بيتك ‫كما يُفترض بالنساء أن يفعلن
‫وكلما أسرعت بفهم هذا ‫من خلال ذهنك الغليظ
‫- أنت لست هامّة أبداً ‫- أنت
‫إنها هامّة كثيراً
‫- أنت، أنت، أنت ‫- هل جننت؟
‫أنت
‫أنت! لم نأتِ إلى هنا للقتال
‫اصمت أيها الزنجي
‫مطعم (سبراتس)
‫شهيّ كفايةً لكي تعتقل
‫"أيمكنهم الحصول على الشيء ونقيضه؟"
‫- ما الذي تخططن له؟ ‫- نحن لا نخطط لأيّ شيء
‫لدينا مطالب صريحة
‫وما هذا؟
‫- فاتح شهيّة ‫- فاتح شهية؟
‫إنه أقرب إلى "معذّب" ‫ماذا يحدث في الداخل يا آنسة (ماتي)؟
‫نحاول أن نطعمك فقط أيها الوسيم
‫أنتنّ النساء تضعن سحركنّ ‫وشعوذتكنّ في الطعام
‫في محاولة لجعله يفعل ما لا يريد فعله ‫لكنكنّ لن تنلن منه
‫ولن تنلن مني أيضاً
‫من ذكر شيئاً عن النيل منك؟
‫لا نمارس أيّ شعوذة هنا
‫ماذا تريدين مني؟ أنا تحت تصرّفك
‫- إنه مشروع القانون ‫- مشروع القانون؟ أيّ مشروع قانون؟
‫- مشروع قانون الحقوق المدنية ‫- حبّاً بالرب!
‫ليس أنت أيضاً
‫هلّا تحدثنا عن شيء آخر لطفاً ‫خبز الذرة
‫لذيذ، تلك تبدو مذهلةً حقاً
‫ظننتك تحبّ المناظرة الجيدة
‫أجل، الجيدة منها
‫عندي واحدة إذاً
‫أشرك النساء
‫النساء؟
‫النساء لسن جزءاً من هذه المناظرة ‫يا سيدتي العزيزة
‫لم يطرح أحد من أيّ ‫من الأطراف تلك الفكرة
‫ومن ضمنهم (مارتن لوثر كينغ) ذلك
‫إنه يدير هذه الحركة الآن ‫وإشراك النساء ليس في نيّته
‫لا، ليس هذه المرة
‫متى إذاً؟
‫من دون النساء... لا وجود لهذا البلد
‫حان الوقت وزيادة لتصبح النساء قادرات ‫على السعي وراء سعادتهن
‫وحريّتهن الخاصة تحت سقف القانون
‫سيدتي الجميلة
‫منذ آلاف السنين، اتفقنا جميعاً على ‫تسمية النساء "الجنس الأضعف"
‫وجميعنا يعرف أنّ هذا ليس صحيحاً
‫لكن ذلك يجعل الرجال يشعرون ‫أن النساء في حاجة إليهم
‫والرجال يحتاجون إلى هذا الشعور
‫إذا لم يشعروا بهذا الشعور ‫سيجلسون كسالى
‫نحتاج إلى أن نكون فرسانكن المنقذين
‫وليس أندادكنّ
‫الحقائق هي أنه يجب على الكثير ‫من النساء العناية بأنفسهن
‫بالكاد يكسبن ما يكفي من نقود
‫ويدفع لهن مبلغاً جائراً لقاء عملهن
‫ولماذا؟ لأن ذلك مسموح ‫لأنه لا توجد قوانين...
‫ولا توجد حماية
‫الآن مع مشروع القانون هذا ‫قد تصاب العدالة بعمى الألوان تجاه الرجال
‫لكنها تستمر في النظر بعين عمياء
‫إلى من تسميهنّ الجنس اللطيف
‫وضعتني في موقف محرج
‫سيتذكّرك الناس على تصرّفك بنبل
‫إذا فعلت هذا... فسيتذكرونني بصفتي أحمق
‫إذا تذكروني أصلاً
‫- أيمكنني أن آكل شيئاً الآن؟ ‫- أجل، يمكنك
‫إنها تبدو شهيّة بالفعل
‫- (روث)؟ ‫- أجل
‫أنا (غرايس غوردون) يا (روث)
‫- مرحباً يا (غرايس) ‫- مرحباً
‫عجباً! لديّ الكثير لأخبرك به
‫ولكن أتعرفين حقيبة النقود التي معك؟
‫حسن، هل تفكرين في استثمارها؟
‫كما قلت: نستفيد من ميزاتنا
‫"شركة (سنيل وأولاده) للأخشاب"
‫طوال السنوات التي تجوّلتما فيها ‫في العاصمة (واشنطن)
‫- لم تلتقيا أنتما الاثنان بعد؟ ‫- نحن نسير في طريقين مختلفين
‫يسير السيد (سيلر) مع نقابة
‫لا تعتقد أنه يحقّ للنساء ‫أن يعاملن كندّ
‫وكما تعلم أنه طموح حياتي أن أثبت
‫- أنه يجب أن يعاملن كندّ ‫- لا تفتري عليّ الكذب
‫قلت إنه يجب أن تبقى النساء ‫طبقة محميّة
‫محمية، ذلك أفضل من مساوية
‫- آنسة (باول) ‫- شكراً لك
‫- (إيمانويل) ‫- شكراً لك
‫لن يؤلم هذا كثيراً
‫لدينا مشروع قانون في مجلس النواب الآن
‫يريد أن يصنّف ويسكي (البوربون)
‫على أنه منتَج مميّز ‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫فكرا في ذلك ‫منذ بضعة عقود قصيرة فقط
‫كان هذا المشروب غير شرعي
‫هذا يظهر لكم كم يمكن أن يغيّر الناس ‫آراءهم بسرعة
‫- نخب ماذا سنشرب إذاً؟ ‫- لندخل في الموضوع مباشرةً
‫نخب أيام أكثر عدالة للجنس اللطيف
‫ونخب تعديل مشروع قانون الحقوق ‫المدنية ليشمل النساء
‫ألهذا السبب جلبتها إلى هنا ‫من أجل مشروع القانون؟
‫اسمعها حتى النهاية يا (إيمانويل)
‫- لن تتلاشى ‫- حسن
‫لن يكون هناك تقويض لهذا المعضلة ‫التي طال عليها الزمن
‫مشروع القانون هذا هو للرجل الأسود ‫وليس للمرأة
‫- ليس الآن ‫- متى؟ إذا لم يكن الآن؟
‫أعتقد أن (أبيغيل آدامز) سألت ‫ذلك السؤال ذاته
‫منذ 188 عاماً
‫العنف المنزلي والموت ‫يحدثان عبر أرجاء البلد
‫ليلةً إثر أخرى
‫وترفض الشرطة أن تتلقّى الاتصالات حتى
‫يقولون إنها ملكه
‫لا تتمتع المرأة بأيّ حماية حقيقية
‫ما لم تُتح لها فرصة مساوية ‫للحصول على وظيفة
‫والنقود والحرية
‫وعندما يرحلن لإنجاب طفل؟
‫- من سيحلّ محلّهن؟ ‫- تلك مشكلة
‫وعندما يعدن إلى العمل ‫من سيربّي أطفالهن؟
‫تشغل النساء أحد أهم الأدوار في مجتمعنا
‫الأمومة
‫- مهمّة الرجل هي حماية النساء ‫- الآن يا عضو الكونغرس (سيلر)
‫دعنا لا ندّعِ أن الرجال كلهم ‫يحمون نساءهم
‫ولا أننا نأمرهم أن يفعلوا ذلك
‫وما تشير إليه
‫على أنه أكثر الوظائف أهمية ‫بينها جميعاً
‫هو عمل مجّاني
‫في أرض يحكم فيها الدولار
‫تكون الأم إما معدَمة أو عبدة
‫لأكون عادلةً بكل معنى الكلمة
‫على الأرجح أن تفعل النساء أموراً ‫أتمنى لو لا يفعلنها
‫ولكنه ليس شأننا أن نخبرهن ‫ماذا يفعلن بحريّتهن
‫ولكن الحرص على أن يمتلكن الحق ‫في أن يجرّبن هو شأننا
‫أيها السيّدان
‫لا تفكر في الأمر حتى يا عضو الكونغرس
‫لا امرأة تستحق أن نرمي بأنفسنا ‫تحت العبء الذي سيصيبنا
‫انتبه إلى كلامك
‫قلت إنني سأفعل هذا
‫ولذلك سأفعل
‫والآن، هل كل شيء مرتب؟
‫ستكون صورتك في القاموس في ‫باب الحرف (خ) الذي يمثل الخائن
‫لا توجد صور أعضاء كونغرس ‫منسيّين في القاموس يا (والتر)
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫بشرط أن يمتثل الجميع للقواعد
‫ما لدينا نافع
‫إذا عقدتم العزم على إبقاء مشروع القانون ‫هذا على وضعه الحالي
‫سيبقى هناك مجموعة واحدة فقط ‫من مواطني الدرجة الثانية
‫في هذا البلد
‫أمهاتكم وأخواتكم وزوجاتكم وبناتكم
‫النساء
‫يكفينا من هذا الكلام، لنذهب
‫"اليعسوب يطير في أشعة الشمس"
‫"تفهم قصدي، أليس كذلك؟"
‫"الفراشات يستمتعن"
‫"تفهم قصدي"
‫"نم في سلام عندما ينتهي النهار"
‫"هذا ما أعنيه"
‫"وهذا العالم القديم يصبح جديداً"
‫"وعالماً جريئاً بالنسبة إليّ"
‫"أجل، أجل"
‫"عندما تشعّين أيتها النجوم"
‫"تعرفين شعوري"
‫"تعرفين شعوري يا رائحة الصنوبر"
‫"الحرية ملكي"
‫"وأعرف شعوري"
‫"إنه فجر جديد، إنه يوم جديد"
‫"إنها حياة جديدة بالنسبة إليّ"
‫"أحسّ بإحساس جميل"
‫- تصرّف حسن منك أن تساعدي ‫- إنه أقلّ ما يمكنني فعله
‫بعد ما فعلته من أجلي ‫ومن أجل (أنجيلينا)
‫وأسّست لنا عملاً
‫أنا مع (إيفون) الآن
‫البيع من باب إلى باب
‫وأنا ألتقي أشخاصاً مثيرين للاهتمام ‫من الأنواع كلها
‫نساء يبعن إلى نساء
‫إنه المستقبل
‫إنه مستقبلي بالتأكيد
‫حسن، قولي لها إنني لن أتقاضى ‫فائدةً منها
‫- أريد أن أساعد ‫- هذا لطف شديد منك
‫- هيا أيتها الصغيرة ‫- هيا يا صغيرتي
‫ادخلي إلى هنا
‫أتريدين أن تري خدعةً؟
‫حسن
‫أترين هذه؟
‫أنت ترينها، أليس كذلك؟
‫انفخي عليها
‫عجباً!
‫انتظري قليلاً
‫إنها لك
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫سأحضر في ليلة الافتتاح
‫سأحرص على أن يحضر (ديك) زوجته ‫ويفعل شيئاً لطيفاً من باب التغيير
‫(روث)...
‫هل تهتمين...
‫أن تسمّي ذلك موعداً غراميّاً؟
‫موعداً غرامياً؟
‫- معي؟ ‫- دعك من ذلك
‫لا بأس
‫هل قالت: لا بأس؟
‫- أجل، قالت ‫- أجل
‫قالت: لا بأس
‫لا بأس
‫موعد غراميّ
‫- أصبح لديك صديق حميم ‫- دعك من ذلك
‫من أجل النساء؟
‫انتظر الزنوج 300 سنة ‫ليحصلوا على مقعد على الطاولة
‫وماذا فعلت أنت؟
‫سحبت لهنّ الكرسيّ؟
‫يمكنك أن تدمدم بشأن ذلك ‫لبقية حياتك يا (والتر)
‫إنهنّ متساويات
‫وأنتم متساوون وجميعنا متساوون
‫ما نفعله بتلك المساواة الآن هو ما يهم
‫لم يسبق أن منح أحد في مركز السلطة ‫مثل هذه الفرصة في التاريخ
‫سنرى إلى أين سيأخذنا ذلك
‫انتظر، خفّف السرعة ‫خفّف السرعة، ها هو المخرج
‫أي سافل آخر كان سيبقيها ‫في قفص مذهّب
‫أنا منحتها مخرجاً
‫"المخرج 23، طريق (غوز)" ‫"كلوا وارقصوا"
‫فعلت ذلك من أجلهنّ
‫من أجلها
‫"الافتتاح الكبير"
‫"(كوكد غوز)" ‫"(بلو غوز)"
‫- أفضل طاولة في المكان ‫- شكراً لك
‫حسن
‫- شكراً لك يا (والتر) ‫- أجل يا سيدي
‫يا للعجب!
‫انظر إلى ما فعلته أولئك النسوة
‫- رائحة المكان مثل السحر يا (ماتي) ‫- نفعل ما في وسعنا
‫(غرايس)
‫تمكنت من تحقيق ما لم تستطع تحقيقه ‫مئتا سنة من وجود الكونغرس
‫أخذ الجميع مكانه على الطاولة
‫وأظن أنك لن تحتاجي ‫إلى خدماتي بعد الآن
‫سأحتاج إليك وربّما لا
‫أتريد؟
‫الليلة تحت الشجرة
‫وتظن أننا سنصمد إلى ما بعد ‫شروق الشمس هذه المرة؟
‫أجل يا سيدتي
‫- أنت! كفّ عن احتكار البسكويت ‫- سأهتم بهذا الأمر
‫أنت كما كنت دائماً ‫تأخذ ما ليس لك
‫- أستقول لي ما هو ملكي وما ليس كذلك؟ ‫- ما كنت سأفوّت ذلك
‫وقت وزمان آخران
‫من الجميل أن نتمكن جميعاً ‫من تناول وجبة معاً، أليس كذلك؟
‫- بلى يا سيّدي ‫- وخاصةً في مكان ساحر جداً
‫وذلك البسكويت هو الأجود ‫جنوب خط (ماسون ديكسون)
‫وصدقوني أنه لا يوجد ‫ما هو شهيّ شماله
‫أريد أن أسحقها على وجهي
‫- أليس شهيّاً؟ ‫- تسرّني دائماً رؤيتكما كليكما
‫استمتعوا بوجبتكم، استمتعوا بعشائكم
‫عجبي!
‫لم يسبق لي أن رأيت طاولةً ‫عليها نساء جميلات هكذا في حياتي
‫من الأفضل أن تحسنوا التصرّف يا سادة
‫كيف حالكم؟ بخير؟
‫صديقي
‫تناول مشروباً
‫"(كوكد غوز)" ‫"(بلو غوز)"
‫"في 8 شباط عام 1964 أضيفت كلمة واحدة ‫إلى قانون الحقوق المدنية"
‫"مغيّرةً مجرى التاريخ"
‫- "الجنس" ‫- "ضوئي الضعيف هذا"
‫- "الجنس" ‫- "سأتركه يشرق"
‫"ضوئي الضعيف هذا"
‫"سأتركه يشرق، أتركه يشرق"
‫"أتركه يشرق، أتركه يشرق"
‫"ضوئي الضعيف هذا"
‫"سأتركه يشرق"
‫- "ضوئي الضعيف هذا" ‫- "ضوئي الضعيف هذا"
‫- "سأتركه يشرق" ‫- "الشكر للّه"
‫"ضوئي الضعيف هذا"
‫- "سأتركه يشرق" ‫- "سأتركه يشرق، أتركه يشرق"
‫"أتركه يشرق، أتركه يشرق"
‫"منحني إيّاه (يسوع)"
‫- "سأتركه يشرق" ‫- "أجل، لقد فعل"
‫"منحني إياه (يسوع)"
‫- "سأتركه يشرق" ‫- "الشكر لله"
‫"منحني إياه (يسوع)"
‫- "سأتركه يشرق" ‫- "سأتركه يشرق، أتركه يشرق"
‫- "أتركه يشرق" ‫- "سأتركه يشرق"
‫"ربما لن يشرق مثل ضوئك"
‫- "سأتركه يشرق" ‫- "سأتركه يشرق"
‫"ربما لن يشرق مثل ضوئك"
‫- "سأتركه يشرق" ‫- "الشكر لله"
‫"ربما لن يشرق مثل ضوئك"
‫-"ولكنني سأتركه يشرق، أتركه يشرق" ‫- "سأتركه يشرق، أتركه يشرق"
‫"أتركه يشرق"
‫"يا رب، يا رب"
‫- "تذكّرني يا رب" ‫- "في الصباح"
‫"يا رب، يا رب"
‫- "تذكرني يا رب" ‫- "في المساء"
‫- "يا رب، يا رب" ‫- "يا رب"
‫"تذكّرني يا رب"
‫- "ضوئي الضعيف هذا" ‫- "سأتركه يشرق"
‫- "أجل، ضوئي الضعيف هذا" ‫- "ضوئي الضعيف هذا"
‫"سأتركه يشرق"
‫"ضوئي الضعيف هذا"
‫"سأتركه يشرق، أتركه يشرق"
‫"أتركه يشرق"
‫"أتركه..."
‫"سأتركه...."
‫"يشرق" ‫ ‫