Subtitles by sub.Trader subscene.com
เพราะเรามองมุมนี้ ก็เลยเห็นแกแลกซี่จำนวนเท่าเดิม
มุมนี้ก็เหมือนมุมนั้น เหมือนมุมนั้น แล้วก็เหมือนมุมนั้น
เหมือนเราอยู่ที่จุดศูนย์กลาง และพวกมันทั้งหมดกำลังถอยหนีเรา
เราบอก "เอ้า งั้นเราก็อยู่ตรงกลางสิ"
แต่ตอนนี้ เราฉลาดมากกว่านั้นแล้ว
เราบอก "เราจะไม่หลงเชื่อเรื่องนี้อีก" โอเคนะ
เราหลงเชื่อข้อมูลนั้นเก้าครั้งแล้ว
เราจะไม่หลงเชื่อเรื่องนี้อีก
หมายถึงมีคนบางคนนั่งคิดอยู่ตรงนั้นว่า
"เวลาเราเอาตัวเองไปเป็นตัวเอกของเรื่อง เราคิดผิดตลอด"
เราจึงจะไม่ทำผิดพลาดแบบนั้นซ้ำอีก
เราจึงใช้ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป ของไอน์สไตน์ มันบอกว่า...
ปีที่มนุษยชาติสูญเสียโลกไป
ถ้าคุณอยู่ในจักรวาลที่กำลังขยายตัว ในห้วงกาลอวกาศนี้
ไม่ว่าคุณจะอยู่ตรงไหน ก็จะเหมือนคุณอยู่ที่จุดศูนย์กลาง
- แปลว่าอะไร ไม่มีจุดศูนย์กลางเหรอ - ใช่
- จุดศูนย์กลางคือภาพลวงตาทั้งหมด - ใช่
เราจึงรู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ที่ จุดศูนย์กลางของจักรวาลที่แท้จริง
ทั้งที่จริงไม่ใช่
เพราะทุกคนมองการขยายตัวนี้แบบเดิมๆ
ทีนี้ยังมีการถกเถียงที่แรงกว่าเรื่องตัวเลขอีก
มาดูส่วนประกอบของ...
- ไม่นะ - อะไร
ไม่จริงๆๆ
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า แย่แล้ว
- เดี๋ยว สุ เกาหลีเหนือเหรอ - ไม่ใช่ แท็บน่ะ
อะไรนะ
แท็บน่ะ แท็บฉัน แท็บอินเทอร์เน็ตมันหายไป
พระเจ้า สุ...
- คุณใช้คอมพิวเตอร์ฉันรึเปล่า - นี่เราพูดเรื่องอะไรอยู่
"การผจญภัยในขนมปังแป้งหมัก เจ็ดเคล็ดลับจากเจ็ดกูรูขนมอบ"
อเล็กซ่า หยุด
ก็คอมพิวเตอร์ของคุณมันใกล้มือกว่าน่ะ
- ผมกำลังทำขนมปังอยู่ - แจ็ค
- อเล็กซ่า เล่นต่อ - ขอบอกเผื่อคราวหน้านะ
- อเล็กซ่า หยุด - ฉันจัดแท็บเป็นระเบียบตลอด
ในกรณีนี้ก็คือทุกเที่ยวบินที่ฉันเรียงไว้ สำหรับสเตฟานี ซึ่งคุณลบออกไปหมด
สุ แค่รวบรวมข้อมูลเที่ยวบิน มันจะยากขนาดไหนเชียว ผมขอโทษ
นี่เป็นงานของฉันนะ แจ็ค มันสำคัญ
- อเล็กซ่า เล่นต่อ - อเล็กซ่า หยุด
จะบอกให้นะ ในโลกนี้ ในเมืองนี้
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่สำคัญกว่านั้น
ก็ได้ อะไรที่สำคัญกว่า
มีเยอะแยะ
ก็บอกมาสักอย่างสิ
อาหารเหลือทิ้ง
เยี่ยม ดีมาก
แค่นิวยอร์กก็มีอาหารเหลือทิ้งหนึ่งในสี่แล้ว
และไม่ใช่แค่เสียของนะ
ปัญหาอยู่ที่เศษอาหารที่ไปติดใต้ขยะอื่น มันก่อให้เกิดก๊าซมีเทน
เพราะแบบนี้ไงผมถึงได้ทำ...
- จบแล้วเหรอ - เธอเปลี่ยนใจแล้ว
ผมรักคุณนะ
ก็ดี คุณจะบอกว่า "ผมขอโทษ" รึเปล่า
ใช่ ผมขอโทษ
ขอโทษเรื่องอะไร
เรื่องที่คุณอยากให้ผมขอโทษไง
"สุ ผมขอโทษที่เปิดคอมพิวเตอร์คุณ
และไม่เก็บแท็บคุณ ก่อนที่จะเปิดแท็บงี่เง่าของผมเอง"
ใช่ นั่นแหละ
คุณฟังอยู่รึเปล่า
ก็ได้ๆ
ผมขอโทษจริงๆ สุ
ที่ลบแท็บของคุณ ที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย
และผมรู้ว่ามันสำคัญต่องานของคุณ
มาจุ๊บตรงนี้หน่อยสิ
ห้าเหรียญนะ
เรามีเวลาอีกเท่าไหร่ก่อนจะถึงปาร์ตี้
ทำไม คุณอยากทำอะไรก่อนปาร์ตี้เหรอ
ฉันว่าคุณรู้นะ
อะไร... เราจะทำอะไร
อ๋อ ว่าที่เจ้าบ่าวน่ะ ขอโทษนะ
อ้าว ไคลี่คลอดลูกแล้ว
สเตโกซอรัสห่างจากทีเร็กซ์ มากกว่าที่ทีเร็กซ์ห่างจากมนุษย์อีก
โอเค มนุษย์อยู่มา 200,000 ปีแล้ว บวกลบนิดหน่อย
- แต่ไดโนเสาร์เกิดขึ้น... - ใช่ โดยเฉพาะทีเร็กซ์
มันอยู่มาตั้งแต่ 65 ล้านปีก่อนใช่มั้ย 65 ล้านปีแล้ว
เปรี้ยง เราจะย้อนไป 100 ล้านปีก่อนหน้านั้น
ตอนนั้นแหละที่สเตโกซอรัสเกิดขึ้นมา
เราก็แค่ถุงกันฝุ่นกันทั้งนั้นแหละ
เหมือนชีวิตของเราแต่ละคนไร้ความหมาย ถ้าเราลองมาคิดดูนะ
เพียงแค่เรามาลองคิดดู
นี่ เกร็ดสนุกๆ เกี่ยวกับไดโนเสาร์ก็คือ พวกมันตัวเล็กมากจริงๆ
- เม็กซิโกซิตี้ทันสมัยสุด - ฉันรู้
คุณตื่นเต้นมากมั้ย
เราตื่นเต้นมาก เราจะจัดงานแต่งงานกัน แบบสิ้นเปลืองน้อยมาก
ไม่มีของใช้แล้วทิ้ง ไม่มีหลอดพลาสติก เอาออกไปหมด อ้าว ไง
อ้อ และพ่อแม่แคลก็จะสั่ง
วงเครื่องเป่า 12 ชิ้น บินมาจากนิวออร์ลีนส์ ที่รัก 12 ชิ้นเลยนะ
- อะไรกัน - จริง
ตายแล้ว
เราไม่อยากเล่นเพลงพื้นเมืองเม็กซิโกล้วนๆ รู้สึกเหมือนมายึดบ้านเขาน่ะ
เอ๊ะ นั่น
หยุดก่อน
นั่นราล์ฟรึเปล่า
แต่ตรงนั้นมีภูเขาไฟ ชื่อภูเขาไฟมานากัว โห สุดยอด
มันตั้งอยู่กลางทะเลสาบกว้างใหญ่
ก็เลยมีลมนอกชายฝั่งทะเลที่ก่อให้เกิดคลื่นยักษ์
เหมือนรูปปั้นแก้วเป็นลูกคลื่นน่ะ สวยมาก
ก็เลยเหมาะมากกับสิ่งนี้ ที่ผมกำลังสร้างชิ้นต้นแบบ
- เยี่ยม - แล้วคุณสร้างต้นแบบอะไรอยู่
กระดานโต้คลื่นลายสามมิติทำจากสาหร่าย
ชนิดเลวน่ะ
มันทำลายระบบนิเวศน์ เราก็เลยหาทางเอามันมาทำอย่างอื่น
เราขอยืมแรงบันดาลใจมากจากหางวาฬน่ะ
สุดยอดไปเลย
ผมเองก็อยากทำอะไรแบบนั้นบ้าง
อะไรที่มันจับต้องได้น่ะ
คุณทำได้
แต่เรามีงานต้องทำ และ...
ราล์ฟเคยเป็นนักวาณิชธนกิจน่ะ
สิบปีที่เสียเวลาไป ใช่เลย
คุณออกมาจากตรงนั้นได้ยังไง
ผมก็แค่เลิกน่ะ
มันเปลี่ยนสารเคมีในสมองผม
ผมมีแต่ความโกรธแค้นที่คุกรุ่นอยู่พักนึง
ฉันว่าฉันก็มีนะ
โห นิคารากัวใช่มั้ย ใช้ชีวิตตามที่ฝัน
ที่จริงผมก็บินไปๆ มาๆ น่ะ
ตอนนี้กำลังซ่อมกระท่อมทางเหนือของคุณปู่อยู่
เกือบเสร็จแล้วล่ะ...
ที่จริงมันเหมาะมากเลย
ทุกคนไปพักได้นะ พวกคุณน่าจะขึ้นไปที่นั่น
ผมคิดเสมอว่าอยากให้มีคนมาอยู่
คือ...
- น่าจะวิเศษมาก - ใช่
- ถ้าคุณอยากให้เราไปอยู่นะ - ใจดีจังเลย ถ้าคุณต้องการนะ ได้เลย
ใช่ เราชอบอะไรแบบนั้นอยู่แล้ว
อ้อ แจ็ค ผมเกือบลืม ผมมีของจากปาตาโกเนียมาให้คุณด้วย
- ให้ผมเหรอ - ใช่
พระเจ้า นี่มันหินนี่นา
- คริสตัล - คริสตัล ใช่
พอผมเห็นมันก็นึกถึงคุณเลย
ผมรู้ว่ามันออกจะแปลกๆ
แต่ถ้าคุณรู้สึกเครียดหรือโกรธ
แค่ถือมันไว้ในมือ มันช่วยได้จริงๆ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ ราล์ฟ - ไม่เป็นไร
ผมอยากเริ่มสร้างสวนในชุมชนดู
ผมอยากมีเศษดินติดในซอกเล็บบ้าง
คุณเห็นมือราล์ฟมั้ย
สกปรกเหรอ
เปล่าหรอก คือมันกร้านน่ะ
ใช่
ฉันอยากกลับไปกินมังสวรัติอีก
ใช่
มันทำให้เรากลับมาคิดถึง ทางเลือกในชีวิตอีกครั้ง
ของฉันเหรอ
ไม่ใช่ๆๆ หมายถึงคุณโดยรวมน่ะ
- ใช่ - ใช่ๆ
ฉันอยากเป็นคนที่ดีกว่านี้
หมายถึงคนโดยรวมน่ะเหรอ
ไม่ใช่ หมายถึงเรา เราสองคนน่ะ
อ๋อ ใช่ นั่นแหละที่ผมกำลังพูด
ขอบคุณ
ใช่ เราจะตัดการติดต่อ ใช่เลย
ใช่ แล้วกลับมาติดต่อกันใหม่ คงงั้นแหละ
- หวัดดี สเตฟานี นี่สุค่ะ - ใช่ ผมก็ว่างั้น
ขอโทษที่โทรมากวนวันหยุด
- ฉันอยากเช็กให้แน่ใจว่าคุณได้รับอีเมลน่ะ - ใช่
ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่องที่ฉันจะขอหยุดทั้งอาทิตย์นี้
ใช่ ผมมีประมาณ...
บอกไว้ในอีเมลแล้ว และฉันส่งลิงก์ทุกอย่าง ที่คุณน่าจะต้องใช้ไปให้แล้ว
มีลูกค้าห้าหรือเจ็ดรายที่ต้องมีคนโทรนัด
- แต่ผมไม่คิดแบบนั้นจริงๆ - ใช่ ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ขอบคุณค่ะ บาย - ใช่
ใช่ ไปที่พิซซ่าบายเดอะโดเซนด็อตคอม
ใช่ เสร็จแล้วบอกด้วย
นั่นแหละ ใช่
เขาอยากให้ผู้ใช้ ติดดาวหรือเอาดาวออกจากโพสต์ได้ ซึ่ง...
ฉันโดนไล่ออก
นี่ แป๊บนึงนะ ดิล
อะไรนะ
คุณโทรกลับไปได้มั้ย แล้วคุยกับเธอเรื่องนี้น่ะ
นี่ เรา... เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ไม่ แบบนี้แหละดีแล้ว
ทำแบบนี้แหละดีแล้ว ดีจริงๆ
คุณแน่ใจนะ
ใช่ ดีแล้ว
โอเค
นี่ ดิล
ผมเพิ่งถอนขนหงอกที่หัวนม
สมุดจดใหม่เหรอ
ใช่ มาคิดถึงชีวิตตัวเองดูอีกที ฉันว่าฉันจะได้เริ่มชีวิตใหม่แล้วล่ะ
เยี่ยมไปเลย สุ
แค่อาทิตย์เดียวเอง
เราจะหนีไปให้ไกล แล้วให้สารเคมีในสมองเราจัดระเบียบตัวเอง
ใช่ ต้องดีมากแน่ๆ
ใช่
ผมภูมิใจกับเราสองคนจัง
แบ่งครีมอาบน้ำขวดใหญ่มาใส่ขวดเล็ก
ครีมอาบน้ำขวดใหญ่
ครีมอาบน้ำขวดเล็ก
แบ่งครีมอาบน้ำขวดใหญ่มาใส่ขวดเล็ก
ราล์ฟยืนยันมารึยัง
เรียบร้อย กุญแจอยู่ในพวงกระเทียม ซึ่งคืออะไรก็ไม่รู้
เกือบลืมหัวเชื้อแน่ะ
คุณจะเอาไปด้วยเหรอ
ใช่สิ ผมต้องเลี้ยงมัน
ก็ได้ เอาทุกอย่างมาครบแล้วนะ
ครบ ถ้าลืมอะไรก็ไม่ถึงกับโลกแตกหรอก
ไก่ - ไส้กรอก - ของย่าง สตูว์เนื้อ - ไข่
อุ๊ย ไก่ๆๆ
ชาหมักมาแล้ว
ฉันลืมบอกแม่น่ะ
ก็ฝากข้อความไว้สิ
พอแม่ได้ฟังข้อความก็จะรู้เองแหละ
แม่จะปรี๊ดเรื่องงานฉันน่ะสิ
งั้นแม่ก็จะปรี๊ดอาทิตย์หน้า
- ใช่ - เอาล่ะ พร้อมรึยัง
พร้อม
ขอบคุณ
- โอเค - โอเค
หนึ่ง สอง สาม
- ฮัลโหล แจ็คนะครับ - สุค่ะ
เราจะติดต่อไม่ได้ทั้งอาทิตย์ แต่จะกลับมาวันที่ 9 มิถุนายน
ถ้าคุณอยากคุยกับเรา เสียใจด้วย
เราจะไม่มีโทรศัพท์และแล็ปท็อปใช้
และเราจะไม่เช็กอีเมลด้วย เราไม่ได้พูดเล่น เอาเป็นว่า...
- บายนะชาวโลก - บาย
- ว้าว นี่น่ะเหรอ - ใช่
โอ้โฮ
สวยจัง
ว้าว อากาศบริสุทธิ์มาก
ดีจังเลย ดีมากๆ
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราเคยทำเลยล่ะ
สวยจัง
อ๊ะ เดี๋ยวนะๆๆ
อะไรนะ
อเล็กซ่า เล่นเพลงวิทนีย์ ฮิวสตันซิ
คุณทำอะไรน่ะ
สิริ เล่นเพลงวิทนีย์ ฮิวสตันหน่อย
โอเค กูเกิ้ล อ่านเรื่องโมบี้ดิ๊กซิ
ไม่เหลือเลย
เมื่อคืนฉันหาเส้นทางเดินป่าจดใส่สมุดไว้ล่ะ
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
คุณไปคนเดียวละกัน
ดูมดพวกนี้เล่นชักเย่อเศษขนมปังนี่สิ
โอ๊ะ ยังมีอีกนะ
มีมดเป็นแถวยาวเลย
ว้าว มันเอาจริงแฮะ
อะไร ก็ฉันชอบมด
ตลกดีออก มันคิดว่าเศษขนมปังสำคัญมาก
มันไม่รู้เลยว่ามีมนุษย์ยักษ์สองคน กำลังยืนอยู่ใกล้ๆ
และจะเหยียบมันตายเมื่อไหร่ก็ได้
คงเป็นฤดูล่าสัตว์น่ะ
แหม แต่ที่นี่สวยจริงๆ นะ
เราน่าจะก่อกองไฟ
- เอาสิ - ได้เหรอ
แจ็ค ฉันว่าอาทิตย์นี้ เราน่าจะลองทำอะไรสักอย่าง
โอเค
ฉันคิดถึงสิ่งที่เราน่าจะพยายามทำให้ได้
ฉันก็เลยจดเอาไว้
โอเค เดี๋ยว นี่อะไร
นี่อะไร ไหนดูซิๆ
"เราจะเป็นคนที่ดีขึ้นได้ยังไง: เคล็ดลับพิชิต ความจริงแท้ในชีวิตและความรัก"
- อะไร - ใช่แล้ว
นี่เอามาจากอินเทอร์เน็ตรึเปล่า
- ก็ใช่ แต่ฉันจดมาเองเลยนะ - สุ
- ก็เครื่องพิมพ์มันใช้ไม่ได้น่ะ - สุ
ฉันแค่อยากมีจุดเริ่มต้นสำหรับอาทิตย์นี้ จะได้ทำสำเร็จ
"เราจะเป็นคนที่ดีขึ้นได้ยังไง"
- โอเค - ไม่ๆๆ อันนี้สิ
"เริ่มจากมองตัวเอง
ให้มากกว่าที่เคยอนุญาตให้ตัวเองเชื่อว่าทำได้"
"เริ่มจากมองตัวเอง..."
ใช่ เราไม่กลัวในสิ่งที่เราทำไม่ได้หรอก
ที่จริงเรากลัวในสิ่งที่เราทำได้ต่างหาก
มันคือพลังของแต่ละคน อ่านคำอธิบายเต็มๆ สิ
คุณอ่านแต่หัวเรื่อง อ่านคำอธิบายแล้วคุณอาจจะชอบก็ได้
ประเด็นอยู่ที่นี่คือการตัดขาดจากอินเทอร์เน็ต
แต่คุณดันเอาอินเทอร์เน็ตมากับเราด้วย
นี่มันเรื่องฮิปปี้ไร้สาระอะไร
คุณยังมีคริสตัลอยู่ในกระเป๋าเลย
ก็ผมชอบคริสตัล ผมชอบสัมผัสของมันเวลาอยู่ในมือผม
นี่ สุ ไม่เอาน่า
คุณไม่ต้องรับผิดชอบทุกเวลานาทีหรอก
ผมแน่ใจว่าต้องไม่มีอะไร
ไม้ฟืนนี่คงคุณภาพไม่ดี
โอเค
ไว้คราวหน้าละกัน
กบร้องใหญ่เลย
มองเห็นทั่วทั้งจักรวาลเลย
ว้าว เห็นนั่นมั้ย
- ดาวตก - ใช่ ว้าว
- พระเจ้า - อีกดวงแล้ว
อะไรนะ
นี่ปกติเหรอ
อาจจะเป็นฝนดาวตกก็ได้
ผมเคยเห็นครั้งนึงในเวอร์มอนต์ แต่ตอนนั้นผมเมายา
ตอนนี้อยากจะหยิบโทรศัพท์ออกมาสุดๆ เลย
ผมก็อยากเปิดยูทูบ ดูวิธีทำแร้วดักกระต่ายใจจะขาดแล้ว
แต่ผมกำลังฝึกควบคุมตัวเอง
คุณอยากฆ่ากระต่ายเหรอ
อยากเห็นมันตายเหรอ
เปล่า ผม... ผมอยากรู้วิธีจับกระต่าย แบบมีมนุษยธรรมน่ะ
คุณเป็นใครเนี่ย
นี่อะไร...
ดวงนี้จะพุ่งชนโลกรึเปล่า
โอ๊ย ไม่เอานะ
- อะไร - พอแล้ว
อะไรนะ
ก็... ก็แค่ว่า...
คุณมักจะหลับฝันเห็นอะไรแปลกๆ เวลาดื่ม แล้วก็เวลาแปลกที่
ใช่ แต่ผมอยากดื่มอีก
เกิดอะไรขึ้น
ออกไป
ออกไปจากที่นี่
พระเจ้า แจ็คกี้ ตรงนั้นไม่มีอะไรซะหน่อย
- ออกไปนะ - นี่ คุณหลับอยู่
- ไม่ ผมไม่ได้หลับ - หลับสิ คุณหลับอยู่
- ผมไม่ได้หลับ ไอ้แมงมุม - โอเค
- แมงมุมในฝูงแมงมุม - ไม่เป็นไรนะ ก็แค่...
- คุณไม่เป็นไร - มีคนอยู่ในฝูงแมงมุม พยายาม...
- ไม่เป็นไร - พยายามจับผมกิน
ใช่
- อะไร - รองเท้าแตะผม
โอเค
ตอนนี้เราจะหลับตาและสัมผัสอีกฝ่าย
อ๋อ ได้
ไม่ ไม่ใช่มาลูบคลำฉัน สัมผัสด้วยสมองน่ะ
อ๋อ ขอโทษที
ว้าว พอหลับตา เราจะได้ยินเสียงธรรมชาติทุกอย่างจริงๆ
พร้อม
เอาล่ะ ลืมตา
สงบดีจัง
ใช่ เหมือนของขวัญที่สวรรค์ประทานเลย
ใช่
คุณคิดว่าพรสวรรค์ของคุณคืออะไร
- ว่าไงนะ - ฉันแค่อยากรู้น่ะ
เพราะวันก่อนฉันคิดเรื่องพรสวรรค์ของตัวเอง...
เดี๋ยว ไม่นะ สุ ผมรู้ว่ามันคืออะไร
พรสวรรค์ของฉันคือฉันเข้ากับสัตว์ต่างๆ ได้
ฉันเป็นนักฟังที่ดี ฉันว่องไว
คุณทำตามในอินเทอร์เน็ตตลอดเวลาเลยเหรอ
สุ นั่นมันตรงข้ามกับความจริงแท้เลยนะ
คุณเองก็ทำตรงข้ามกับการเปิดใจ
ผมว่าคุณทำผิดแล้ว คุณมีสมุดจดมาแทนโทรศัพท์
ผมคิดนะ สุ ว่าคุณต้องหัดผ่อนคลายบ้าง
ก็นี่แหละผ่อนคลาย
คุณจะไปไหน
ผมจะไปอบขนมปังกิน
แจ็ค รอด้วย
พระเจ้า
โอเค
"ดื่มด่ำกับปัจจุบัน" คุณเคยพูดแบบนี้
- "ฝึกฟังเสียงร่างกายตัวเอง" - ขนลุก
"ร่วมผจญภัยไปด้วยกัน"
ฟังดูเหมือนโปรไฟล์ในทินเดอร์
"รับรู้พรสวรรค์ของตัวเอง หัดขอบคุณให้เป็น ทำเพื่อผู้อื่นบ้าง"
ผมไม่คิดจริงๆ ว่าเราจะใช้คำพูดพวกนี้เป็นอาวุธ
ทำไมคุณไม่ใช้พรสวรรค์ของตัวเองล่ะ
คุณนึกออกสักอย่างมั้ยว่าคุณมีพรสวรรค์อะไร
แจ็ค
นั่นอะไร
มันอยู่ตรงนี้มาตลอดเลยเหรอ
พูฟเหรอ ใช่ ไม่รู้สิ คงงั้นแหละ
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร แวะเอาที่วางเท้ามาวางไว้ในบ้านคนอื่น
แจ็ค คุณจะสนใจ พรสวรรค์ของเราสักแป๊บได้มั้ย
ผมขัดฟันเก่ง และพ่อแม่ก็รักผม
เรามา "พูดตรงๆ ในสิ่งที่ไม่เคยบอกใคร" กันดีกว่า
ผมว่าความตรงไปตรงมาน่ะ ใช้ทีละน้อยๆ แต่นานชั่วชีวิตจะดีกว่า
โอเค แจ็ค
ฉันรู้สีกเหมือนจะไม่ได้อะไรจากคุณมาก นอกเหนือจากแจ็คคนปกติ
- แล้วแจ็คคนปกติไม่ดีตรงไหน - ฉันหมายถึงอะไรที่ลึกซึ้งน่ะแจ็ค
- ส่งครีมอาบน้ำให้หน่อยสิ - ได้ ขวดไหน
ขวดเขียว
เอ้านี่
งั้นคำถามนี้ล่ะ
คุณกลัวอะไรจริงๆ
ผมคงกลัวเลือดตัวเองมั้ง เลือดที่ไหลเวียนอยู่ทั่วร่างกายน่ะ
โอเค ฉันกลัวว่าชีวิตเราจะดักดานอยู่กับที่
ทำไมคุณต้องสร้างปัญหาที่มันไม่มีอยู่จริงด้วย
ก็ฉันคิดว่ามันมีอยู่จริงนี่
ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันไม่สามารถนั่งรอให้ชีวิตเกิดขึ้นกับตัวเองได้
ฉันอยากจะทำอะไรสำเร็จสักอย่าง ในอาทิตย์นี้น่ะ
อาทิตย์นี้ฉันตกงาน คุณส่งครีมล้างหน้าให้หน่อยสิ
- ขวดไหนคือครีมล้างหน้า - ขวดส้ม
- แจ็ค ทำความรู้จักกับสบู่ชนิดต่างๆ หน่อยสิ - ก็มัน... ไม่มีฉลากติดสักขวด
เราควรจะมุ่งมั่นกับงานมากขึ้น ไม่ใช่วิ่งหนีจากทุกอย่าง
- คุณรู้มั้ยว่าอะไรที่จริงแท้ - อะไร
เงินเดือนพร้อมสวัสดิการ และการมีบัญชีเงินออมน่ะสิ
- สุ คุณก็รู้ว่าผมมี 37,000... - บิตคอยน์ไม่นับสิ แจ็ค
ฉันอายุ 30 แล้ว ตอนแม่อายุเท่าฉัน แม่มีลูกสามคนแล้วนะ
คุณอายุ 34 แล้ว คุณทำอะไรอยู่
ไม่ๆ
เอทานอลเหรอ อะไรกัน
พวกมันติดใจเอทานอลเนี่ยนะ มันคืออะไร เครื่องดื่มเหรอ
ไม่ใช่ๆ เหล้าเชอรี่น่ะ มันอยู่ตรงนี้เอง ฉันจะไปเอามา รอ...
นี่ สุรินา ลูกดูอยู่รึเปล่า หนูพวกนั้นในนิวยอร์กน่ะ
มันไม่ใช่หนูนะ มันไม่ใช่หนูเลย สุ
- เขาพูดเรื่องนี้ในรายการฟ็อกซ์แอนด์เฟรนส์ - โอ๊ย แม่
ไง สุ ตัดสินใจจะไปตั้งแต่เมื่อไหร่ ไม่เห็นบอกกันเลย...
โอเค มาทำกันเถอะ
- อะไร เปิดโทรศัพท์เหรอ - อะไร ไม่ใช่ ไม่มีทาง
ผมอยากทำอย่างที่คุณจดมา
ใช่
ผมนึกถึงเรื่องนึงที่อยากพูดตรงๆ และผมไม่เคยบอกใครมาก่อน
จริงเหรอ
ใช่ และผมเห็นด้วยกับคุณ
เราน่าจะทำอะไรได้หลายอย่างในอาทิตย์นี้ และเลิกทำตัวไร้สาระซะที
เพราะผมไม่อยากให้มีความลับระหว่างเราน่ะ สุ
แจ็ค ฉันขอโทษ
คือ... ก่อนที่คุณจะพูดอะไร ผมขอพูดเรื่องที่เตรียมมาได้มั้ย
- อ๋อ ขอโทษ ว่ามาเลย - ขอบคุณ
ผมไม่รู้ว่าทำยังไงถึงจะแมน
โอเค
คุณก็รู้ว่าพ่อผมเจ๋งมากในการทำอะไรแมนๆ
อย่างเช่น พ่อจับปลาได้
ง้างตะขอออกจากปากปลา ทั้งที่มันยังดิ้นกระแด่วๆ อยู่บนพื้น
จากนั้นก็ควักไส้ แล้วเอามาทำอาหารให้ครอบครัว
พี่น้องผู้ชายของผมได้ความสามารถนั้นมา พวกเขาซ่อมท่อประปาได้
ส่วนผมไม่รู้วิธีเอาตะขอออกจากปากปลา
และไม่รู้อะไรเกี่ยวกับท่อประปาเลย
- แจ็ค คุณเก่งด้าน... - คือผมพยายามจะ...
ฟังนะ ผมรู้ว่าทั้งหมดเป็นความแมนไร้สาระ
และผมไม่เคยอยากเป็นผู้ชายแบบนั้นเลย
ผมก็เลยซ่อนตัว อยู่หลังภาพลักษณ์ผู้ชายสมัยใหม่
ผมจะได้ไม่ต้องทำอะไรแมนๆ แบบนั้น
แต่ผมก็ไม่เก่งอะไรใหม่ๆ เหมือนกัน
ใช่ ผมทำอาหารได้ ผมทำได้
แต่ผมดูไม่ออกว่าห้องน้ำสกปรก และผมเป็นผู้ฟังที่แย่มาก
และผมรู้ว่าเวลาคุณอยากคุยเรื่องต่างๆ และเปิดเผยซื่อตรง
ผมกลับปิดประตู ผมถอยออกมา และนิ่งเงียบ
แต่นั่นเป็นเพราะผมเกลียดเสียงของตัวเอง
มันน่าสมเพชมาก
พระเจ้า รู้สึกดีจังเลย ตาคุณแล้ว
อะไรนะ
เอาสิ ไม่ต้องเป็นเรื่องใหญ่แบบผมก็ได้ อาจเป็นการสารภาพเล็กๆ น้อยๆ หรือ...
มันรู้สีกดีที่ได้ยกภูเขาออกจากอกน่ะ ผมว่าคุณก็ควรทำนะ
สารภาพเหรอ
ใช่ เราต้องทำกันทั้งคู่ใช่มั้ย
แน่อยู่แล้ว
ตอนนี้ฉันนึกอะไรไม่ออกน่ะ
ก็ได้ เอาเป็นครั้งสุดท้ายที่ คุณไม่ได้ตรงไปตรงมากับผมเต็มร้อยก็ได้
- ครั้งสุดท้ายเหรอ - ใช่ ครั้งสุดท้าย
- ครั้งสุดท้าย - ใช่
อะไรก็ได้จริงๆ เรื่องใหญ่ เรื่องเล็ก อาจเป็นเรื่องเฮงซวยสุดๆ ก็ได้
ฉันกินคอนแท็คเลนส์
อะไรนะ
ทุกสองอาทิตย์ ฉันจะกินคอนแท็คเลนส์
เวลาเปลี่ยนคู่ใหม่ ฉันจะกินคู่เก่า
- คอนแท็คเลนส์เนี่ยนะ - ใช่
- ทำไม - ไม่รู้สิ
ฉันใส่คอนแท็คเลนส์มานานมาก และฉันไม่ได้ทำแบบนั้นประจำ
คืนนึงฉันเกิดอยากกินมันขึ้นมา และตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว
สุ มันแย่มากนะ
ที่จริงฉันกลัวมาก เพราะมันไม่ดีกับร่างกายของเราแน่ๆ
อะไรน่ะ
อะไรนะ
ตัวอะไรไม่รู้วิ่งปรู๊ดผ่านไป
สัตว์เหรอ อะไร อย่าง... อย่างหมาจิ้งจอกหรือกระรอก หรือว่า...
ผมว่าเหมือนเฮ็ดจ์ฮ็อก
เฮ็ดจ์ฮ็อกหน้าตาเป็นยังไง
ก็เหมือนเวลาโซนิกเดอะเฮ็ดจ์ฮ็อก ม้วนตัวกลมๆ แล้วพุ่งปรู๊ดไปอย่างเร็วน่ะ
เหมือนหนูมั้ย
ไม่เหมือน ตัวใหญ่และเร็วเกินกว่าจะเป็นหนู
ให้ตายสิ
ผมแน่ใจว่าต้องไม่มีอะไร
- ขอใบนั้นให้ผม - ได้เลย
- คุณนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ - ขอบคุณมาก
- เฮ้ อะไรกัน - โอเค
ตอนนี้ผมไม่รู้สึกอยากดูโทรศัพท์เลย
เราน่าจะย้ายออกจากนิวยอร์ก ไปซื้อที่ดินที่ไหนสักแห่งนะ
- เอาสิ - แล้วเปิดร้านอาหาร
ไม่รู้ที่ดินแถวนี้ราคาเท่าไหร่
คุณอยากซื้ออสังหาเหรอ
ใช่ หรือเราไปอยู่บรุกลินกันก็ได้
หรือแบบนั้นจะกลายเป็นการไล่รื้อชุมชนไป ไม่รู้สิ
โอเค งั้นขึ้นเหนือ ได้ เราจะขึ้นเหนือกัน
ใครจะรู้ ไม่แน่ว่าอีกสักปี เราอาจจะเริ่มคิดมีลูกกันก็ได้
ใช่ อีกสักปี เราอาจจะเริ่มพยายามกันจริงจัง
ใช่ ก็อย่างที่คุณพูด เราจะเริ่มคิดเรื่องมีลูก
แฟนฉันเมาแล้ว
ไม่จริง ผมแค่กรึ่มๆ
ขอโทษจริงๆ
- ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย ผมขอโทษจริงๆ สุ - เหลือเชื่อ
ผมไม่เคยนึกเลยว่าจะเกิดขึ้นได้
- ผมอยากให้คุณชนะจริงๆ - จริงเหรอ
จริง
เดี๋ยว นี่อะไร
พอคุยเรื่องอนาคตพวกนี้...
โอเค กู้เงินซื้อบ้านกัน
- พระเจ้า - เอาสิ
กองทุนเกษียณ
เงินทุนการศึกษา
มามีเซ็กส์กันบนจิ๊กซอว์ที่ต่อไม่เสร็จกันดีกว่า
พูดอะไรเกี่ยวกับตลาดหุ้นหน่อยสิ
ตราสารที่มีหนี้เป็นหลักประกัน
- ไม่ใช่อันนั้น - ไม่ใช่อันนั้น
อะไรน่ะ
ออกไปจากที่นี่
อย่ามายุ่งกับเรา
ไม่เป็นไรหรอก ใครเหรอ มีอะไร
- สิงโต - โอเค
มีสิงโตกำลังมองเราอยู่
ไม่หรอก ไม่มีอะไรๆ กลับมานอนต่อเถอะ
- อยู่ห่างๆ แฟนฉันเลยนะแก - โห น่ารักจริงๆ
- อย่ามายุ่งกับเรา - แมนมากๆ ขอบคุณ
- มีสิงโตอยู่ในห้อง - ใช่เลย
มีสิงโตพยายามจะกินผม
พยายามจะกินแฟนผม
ฉันรู้สึกดีกับอะไรๆ ไปหมด
คุณทำอาหารเช้าได้มั้ย อาหารเช้าที่อร่อยมากๆ เลยน่ะ
อยากกินอาหารอร่อยมากๆ ตอนนี้เหรอ
- ใช่ - เหรอ ได้เลย
เข้าใจแล้ว สุ
ใช่เลย
เราต่อจิ๊กซอว์ได้เก่งมาก
นี่มัน...
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน
อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้นกับหัวเชื้อของผม
เมื่อวานคุณเอาไปอบหมดรึเปล่า
เอาไปอบหมดเนี่ยนะ อะไร เปล่า ผมเลี้ยงมันมาหกเดือนแล้วนะ
"ผมเอาไปอบหมดรึเปล่า" ไม่มีทาง ให้ตายสิ
แถวนี้มีแร็คคูนรึเปล่า
เราดื่มวิสกี้หมดแล้วเหรอ
ไม่นะ ยังเหลืออีกเยอะ
หรือว่าเราทำหก
พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกบ้านี่กินจนหมด
โห มันเลียจนเกลี้ยงหมดจดเลย
เบลคอาจจะยังมีลูกมีหลานอยู่ โห ผมพนันเลยว่าเขาไม่ได้ให้อาหารมัน
พระเจ้า
หัวเชื้อผม อะไรกัน...
นั่นอะไร
มีเอทานอลในหัวเชื้อขนมปังแป้งหมักมั้ย
คุณพูดเรื่องอะไร
สุ
เฮ้
คุณย้ายพูฟมารึเปล่า
- เปล่า คุณอยากให้ผมย้ายกลับไปที่... - ไม่ๆๆ อย่าแตะต้องนะ
โอเค
ฉันว่ามันอาจจะไม่ใช่ที่วางเท้านะ
ผมคงไม่รู้แน่ชัดว่าพูฟมันคืออะไร
อะไรกัน ปกติก็ที่วางเท้านั่นแหละ ที่วางเท้าเป็นขนนุ่มๆ น่ะ
โอเค ผมนึกว่ามันเป็นของประดับบ้านมากกว่า
- ของประดับบ้าน หมายความว่าไง - ก็... ไม่รู้สิ... ผมไม่รู้
โอเค คุณว่ามันคืออะไร
ไม่รู้
- โอเค นั่นแหละ มัน... - ไม่
โห พระเจ้า
โอเค
- พระเจ้า - นั่นมันตัวบ้าอะไร
โอ ตายแล้วๆๆ
ไม่นะๆ ถามจริง... นั่นอะไร นั่นมัน... ไม่... ไม่เหมือนสัตว์ปกติเลย
ฉันมีอะไรต้องบอกคุณ คุณต้องสัญญานะว่าจะไม่โกรธฉัน
อะไร เดี๋ยว อะไร สุ
ฉันขอปิดทุกอย่างก่อน
ปิดทุกอย่างเหรอ เกิดอะไรขึ้น
สุ มีอะไรน่ะ
- พระเจ้า โอเค - สุๆๆ
- นี่ - ค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - โอเค คือ...
คือเมื่อวานนี้ ฉันโมโห แล้วแม่ฉัน แม่ก็พูดเรื่องหนูพวกนี้
- แม่เหรอ - ฉันคิดว่าเป็นเรื่องไร้สาระตามปกติ...
เดี๋ยว นี่คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันเปิดโทรศัพท์น่ะ
อะไรนะ
- ฉันรู้ แป๊บเดียวเอง แต่ฟังก่อน... - คุณผิดข้อตกลง
- ใช่ ฉันรู้ แต่แจ็ค ฟังฉันก่อน - คุณโกหกผม
- ที่จริงคือฉันพูดไม่หมด - ก็เหมือนกันนั่นแหละ
โอเค แจ็ค มีข้อความจากแม่ฉัน
รู้สึกจะพูดถึงข่าวช่องฟ็อกซ์หรืออะไรสักอย่าง
แต่แม่เอาแต่พูดว่าหนูพวกนี้เข้ายึดเมือง
และอะไรเกี่ยวกับเอทานอล แล้วมันก็...
- อะไร - ไม่รู้ ฉันไม่ได้ฟังจนจบ
แต่มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ ที่จู่ๆ เราก็เจอตัวอะไรน่ากลัวนี่น่ะ
แล้ว... แล้ววิสกี้กับขนมปังแป้งหมัก มันมีเอทานอลใช่มั้ย
คุณจะพูดอะไรน่ะ
ฉันก็ไม่รู้ แต่เราต้องเปิดโทรศัพท์แล้ว
- เราต้องเปิด - ไม่ๆ สุ ไม่ได้
โอเค คุณพูดถูก ใช่ กลับสู่โลกออนไลน์กัน
- โอเคๆๆ - โอเค
ขอบคุณ
อะไรนะ
ตอนนี้มีข้อความเสียงฝากไว้อีกสาม และมีคนส่งข้อความมาเต็มเลย คุณล่ะ
ไม่มีสัญญาณ
- ติดสิ - โอ๊ะ ใช่ ของฉันก็ไม่มีสัญญาณ
พระเจ้า ไม่มีข้อความ ไม่มีอะไรเลย
อะไรนะ
ก็ถ้า...
ถ้าคุณบอกผมตั้งแต่เมื่อวาน ผมอาจได้ข้อความทั้งหมดเหมือนกัน...
โอเค ยังไงก็ช่าง มันก็แค่... อะไร... ข้อความคุณเขียนว่าอะไร
โอเค ฟรานซิส
"พวกเธออยู่ไหนน่ะ เห็นกันรึยัง มีแต่พวกมันในบาร์ทุกแห่ง"
"บรุกลินพังหมดแล้ว บอกหน่อยว่าพวกเธอสบายดี โอเคนะ"
นี่มันอะไรกัน
เคท "ทุกคนจะไปรวมตัวกันที่สนามกีฬาแยงกี้"
เดี๋ยว ไม่นะ อย่าไปที่นั่น มันโดนพังราบแล้ว"
เอ็ม "ฉันไปหาได้มั้ย จูเลียนสายแล้ว"
ไม่ใช่ ตายแล้วต่างหาก
"ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี"
โอ เวรแล้ว
พระเจ้า จูเลียน
แล้วข้อความเสียงล่ะ
อ๋อ ใช่
นี่ สุ ตัดสินใจจะไปตั้งแต่เมื่อไหร่ ไม่เห็นบอกกันเลย
เขาว่าหนูยักษ์จากบราซิลพวกนี้ เข้ามาที่นิวยอร์ก
แล้วก่อความเสียหายเต็มไปหมด
อันตรายมากเลย สุ
ยังไงก็เถอะ ฟังนะ ลูกช่วยคิด เรื่องวันขอบคุณพระเจ้าหน่อยได้มั้ย
เพราะตั๋วเครื่องบินเริ่มแพงแล้ว
โอเคนะ บาย
พระเจ้า นี่มันมิถุนายนเองนะ แม่
- โอเค ต่อไปซิ... ข้อความต่อไปๆ - โอเค
ไง สุรินา ลูกดูอยู่รึเปล่า หนูพวกนั้นในนิวยอร์กน่ะ มันไม่ใช่หนู
มันไม่ใช่หนูเลย สุ
พวกเขาพูดเรื่องนี้ในรายการฟ็อกซ์แอนด์เฟรนส์
เหลือเชื่อเลย
พวกมันเป็นมนุษย์ต่างดาว เชื่อมั้ยล่ะ
- พวกนอกโลกน่ะ เต็มโลกไปหมดเลย - มนุษย์ต่างดาวเนี่ยนะ
- จีนเห็นตัวนึงในสวนหลังบ้าน - ตรงนี้ฉันยังไม่ได้ฟัง
เดี๋ยวนะ แครอลโทรมา ไว้แม่โทรกลับนะ บายๆๆ
แค่นี้แหละ จบกัน เราแย่แน่ มนุษย์ต่างดาวนะ สุ
แจ็ค หยุดก่อน ยังมีอีก
- เอทานอลเหรอ อะไร - พวกมันติดใจเอทานอล
พวกมันติดใจเอทานอลเนี่ยนะ มันคืออะไร เครื่องดื่มเหรอ
ไม่ใช่ๆ เหล้าเชอรี่น่ะ มันอยู่ตรงนี้เอง ฉันจะไปเอามา รอเดี๋ยวๆ
สุรินา ฮัลโหล ลูกอยู่ตรงนั้นมั้ย ถ้าอยู่ก็รับสายหน่อย รับเลย
โอเค แม่รักลูกนะ แม่จะไปบ้านแครอล บาย
โอ ฉันไม่สนใจแม่เลย
ฉันไม่... ฉันนึกว่าแม่เพี้ยนไปแล้วน่ะ
ฉันไม่พยายามเลยด้วยซ้ำ
นี่ ผมแน่ใจว่าทุกอย่างต้องเรียบร้อย
นั่นเป็นข้อความเสียงครั้งสุดท้ายจากแม่
โอเค แล้วข้อความอื่นล่ะของใคร
ราล์ฟ แม่คุณ
- เหรอ เปิดมั้ย เปิดเลยๆ - โอเค
ขอโทษ กำลังทำสมูธตี้อยู่น่ะ
ฟังนะ ในนิวยอร์กเกิดเรื่องแปลกๆ
ผมก็เลยจะไปหาที่กระท่อม แล้วพักผ่อนกับพวกคุณจนกว่าเรื่องนี้จะสงบ
ขอโทษที่ทำลายบรรยากาศนะ ขอให้อยู่อย่างสงบสุข
- ข้อความนั้นเข้ามาเมื่อไหร่ - เมื่อวาน บ่ายโมงครึ่ง
ให้ตายสิ
โอเค คนต่อไปๆ
เฮ้ สุ ฟังนะ แม่พยายามติดต่อแจ็คอยู่
แล้วก็ลองติดต่อเธอด้วย แต่ดูเหมือนเธอสองคน จะให้ฝากข้อความกันทั้งคู่
เอาเถอะ เราแค่อยากบอกว่า เราขนของลงเรือแล้ว
กำลังจะออกไปล่องแม่น้ำจนกว่าเรื่องบ้านี่จะจบ
พ่อตุนอาหารกระป๋องไว้สำหรับหกอาทิตย์ ไม่ต้องห่วงเรานะ
ทุกอย่างพ่อเขาเอาอยู่
ฟังนะ ถ้าพวกเธอได้ฟังข้อความนี้ใน ชั่วโมงข้างหน้า เราไปรับที่ท่าไหนก็ได้นะ
หวังว่าจะได้ฟังนะ บาย
อันนี้ตอนกี่โมง
ห้าโมงสามสิบห้า เมื่อวานนี้
เวรเอ๊ย โอเค
ใช่
โอเค
ให้ตาย ตอนนี้ผมอาจจะกำลังฝากข้อความ ให้คนสองคนที่ตายไปแล้ว
ยังไงเราทุกคนก็ต้องตาย
ผมกำลังจะไปที่นั่น ปืนของปู่อยู่ในหีบที่ห้องใต้ดิน
รหัสคือ...
ปีที่มีการคิดค้นเพนิซิลิน เตรียมไว้ให้ผมด้วยนะ
อยู่ห่างๆ มันไว้ ไม่ มันเข้ามาแล้ว
เราน่าจะหนีได้
โอเค เราอาจกำลังคิดอะไรไปล่วงหน้า
มนุษย์ต่างดาวนะ สุ
ขอโทษนะ แต่คุณมีเวลาเหลือเฟือที่จะ บอกผมเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อวาน เราอาจจะหนีทัน
ป่านนี้เราคงขึ้นเรือไปแล้ว
โอเค อยู่นี่จะไปทำอะไรได้
บ้านกลางป่าของเพื่อนคุณ...
ผมไม่รู้นี่ว่าจะมีมนุษย์ต่างดาวอยู่บนโลก
ฉันก็ไม่รู้
- อย่าทะเลาะกันเลย ทะเลาะไปก็เท่านั้น - คุณนั่นแหละทะเลาะ
ผมพยายามแสดงความเห็น แล้วคุณก็ชวนผมทะเลาะ
ก็ได้ๆ เราเงียบกันทั้งคู่ละกัน
ใช่ ถูกของคุณ ได้เลย
ใช่ ทำใจให้สบาย
แล้วใช้ความคิดกันสักหน่อย...
โอเค
ฉันว่าเราน่าจะเข้าเมือง
พยายามหาสัญญาณโทรศัพท์
แล้วก็โทรหาพ่อแม่คุณ และไปเจอพวกเขาที่ริมน้ำ
โอเค
แต่คุณไม่คิดเหรอ ว่าเราอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า ซ่อนตัวน่ะ
ไม่นะ
อย่านะๆๆ
- อะไร สตาร์ทไม่ติดเหรอ - ติดสิวะ
- น้ำมันหมดน่ะ - เราเพิ่งเติมไป 30 ดอลลาร์
นี่เป็นการเตือนฉุกเฉิน
หาที่หลบภัยแล้วรอฟังความคืบหน้า
ในน้ำมันรถมีเอทานอลมั้ย
ผมไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย สุ
ไม่ ไขกระจกขึ้นๆๆ... อย่าลงจากรถเด็ดขาดเลยนะ
พระเจ้า
โอเค สุ คุณต้องคำนึง ถึงความปลอดภัยมากกว่านี้นะ
แจ็ค มันกินน้ำมันรถ
พระเจ้า
โอเค
โอเค ใช่ มัน...
ผมว่าเราคงต้องอยู่เฉยๆ ใช่มั้ย
- ใช่ - ได้ โอเค
พร้อม
เรามีอาหารพอกินไปอีกสามวัน
และที่นี่ก็เหมือนสถานที่ ที่ใครๆ จะอยากหนีมาซ่อน จริงมั้ย...
- ใช่ - ใช่
- โอเค - โอเค
อาหาร ที่หลบภัย
เรามีปืนในห้องใต้ดินด้วย
ไม่นะๆๆ สุ
โอเค ผมจะไม่เพิ่มปืนเข้ามาในสถานการณ์ แค่นี้ก็อันตรายมากแล้ว ไม่เอาปืนนะ
ผมทำไม่ได้ ผมทำแบบนั้นไม่ได้ ไม่ได้
แจ็ค
แจ็ค ฉันรู้ เชื่อใจฉันสิ ฉันรู้
การมีปืนอยู่ มีปืนอยู่ในบ้านน่ะ
เพิ่มโอกาสที่เราคนใดคนนึงจะโดนยิง
ฉันก็ไม่ชอบปืน สถิติ...
ถ้าขืนให้ผมจับปืน
ผมน่าจะยิงคุณมากกว่าอะไรอื่นในบ้าน
ฉันรู้ค่ะ แจ็ค ฉันรู้สถิติดี
มีแนวโน้มที่เราจะยิงกันตาย มากกว่าอันตรายภายนอกถึง 11 เท่า
ใช่เลย
ไม่แตะปืนนะ
ไม่แตะปืน
- แต่เราอาจจำเป็นต้องใช้ปืน - ไม่นะ ไม่ๆๆ
อย่างถ้าเกิด...
มนุษย์ต่างดาวเข้ามาเล่นงานเรา
ปืนอาจหยุดพวกมันได้
โอเค เราจะใช้ปืน
- ไม่... - ตอนนี้เราจะใช้ปืนแล้ว
ปืนของปู่อยู่ในหีบที่ห้องใต้ดิน
รหัสคือ... ปีที่มีการคิดค้นเพนิซิลิน
เตรียมไว้ให้ผมด้วยนะ
อยู่ห่างๆ มันไว้ ไม่ มันเข้ามาแล้ว
น่าจะเป็นปี 1970 มั้ย
หรือสัก 1770
ปี 1777, 1777, 1870 รึเปล่า
เพนิซิลินเป็นยารักษาอะไร
- โอเค ผมจะเริ่มจาก 1700 ละกัน - โอเค เยี่ยม ขอบคุณนะ
ฉันหวังว่าแม่จะปลอดภัย
โอ๊ย ถ้าฉันโทรหาแม่ได้ก็ดีสิ
สุ คุณอย่าคิดเรื่อง... ใช่
1704...
และเรื่องเกี่ยวกับ... เรื่องนั้นน่ะ
- เพราะตอนที่เรามีพ่อมีแม่ พวกเขาจะ... - อะไร
ไม่ได้ ผมทำไม่ได้ ผมแกะรหัสไปคุยไปไม่ได้
- นั่นแหละ - ขอบคุณ
- เราอย่าเสี่ยงดวงเลย - ใช่
เรารู้อะไรบ้าง เราไม่รู้อะไรบ้าง
โอเค เรารู้อะไรบ้าง เราไม่รู้อะไรบ้าง
เรารู้ว่ามีมนุษย์ต่างดาวอยู่บนโลก
พระเจ้า
และเรารู้ว่าพวกมัน ดูเหมือนที่วางเท้าฟูๆ อันกระจิ๋ว
และมีการอพยพคนออกจากนิวยอร์ก
ซึ่งแปลว่าเมืองอื่นก็ต้องอพยพคนเหมือนกัน
ฟังนะ เราจะคิดเรื่องนี้แบบหนังที่เคยดูไม่ได้
เพราะนี่คือสิ่งมีชีวิตจากดาวดวงอื่น
ไม่ใช่โลก
ไม่มีเหตุผลที่จะมาคุยในเรื่องความต้องการ
เพราะมันคือพฤติกรรมของมนุษย์โลก
โอเค เราต้องเริ่มจากที่ไหนสักแห่ง
ผมไม่เห็นด้วย ผมว่าเราไม่เริ่มเลยดีกว่า
ผมจะไปหาของที่จะเอามาทำอาวุธ
เดี๋ยว เราจะออกจากห้องนี้เหรอ
ใช่ ผมว่าในห้องใต้ดิน จะต้องมีอะไรที่ใช้เป็นอาวุธได้อีก
แต่... ก็ได้ ระวังตัวละกัน
คือ... เจ้าพูฟนั่นมันเร็วและลึกลับมากนะ
ใช่ คุณสมบัติของมนุษย์โลกทั้งนั้น แต่ก็โอเค
- เสียงอะไรน่ะ - ผมทำไฟฉายหล่น
- คุณทำอะไรอยู่ - ไม่รู้เหมือนกัน ไม่รู้เลย
ฉันแค่...
พระเจ้า
เราไม่แยกกันอีกได้มั้ย มันน่ากลัวเกินไป
ได้ ขอโทษที
ผมได้เทป ไฟฉาย แล้วก็ไม้กวาดมา
และผมว่าเราน่าจะใช้ไวน์
ใช้ไวน์เนี่ยนะ
- ใช่ ใช้เป็นระเบิดเบนความสนใจไง - อะไรนะ
โอเค พอเจ้าพูฟวิ่งเข้าใส่เรา
เรามีไวน์ เราก็ขว้างมันไปไกลๆ
มันก็จะแตก เจ้าพูฟก็จะวิ่งไปหาไวน์
ความคิดนี้ไม่เลว ฉลาดเลยล่ะ
ขอบคุณ คือผม...
บานพับหายไป
ดูเหมือนมันจะ...
โห โป๊ะเชะ
พร้อม
เราน่าจะลองใช้ดู
- คุณจะทำอะไรน่ะ - อ๋อ จะป้องกันหูน่ะ
ผมว่าคุณน่าจะทำเหมือนกัน
ยิงปืนเถอะ
โอเค
พระเจ้า ไกปืนนี่มันแข็งเกิน...
แจ็ค คุณ...
ในผมมีอะไรรึเปล่า
- ไม่มี ฉันว่าคุณปลอดภัยดี - งั้นก็ดี
แล้วตามตัวล่ะ
- ก็ปลอดภัยดี คุณโอเคใช่มั้ย - อ๋อ โอเค
ฉันเอาลูกปืนแยกไปซ่อนอีกที่นึง
ไม่ว่าเรื่องอื่นจะเป็นยังไง
ผมดีใจนะที่เราคิดตรงกันเรื่องปืน
- หิวเป็นบ้าเลย - ฉันก็หิว
แต่เราน่าจะแบ่งมากินบางส่วน
ใช่
เราน่าจะจัดกระเป๋าพร้อมเดินทาง เผื่อต้องรีบไปทันทีทันใด
โอเค ใช่ อย่างพาสปอร์ตกับสูติบัตร
ไม่ เราไม่มีของพวกนั้น โอเค ใช่ กระเป๋าพร้อมเดินทาง ความคิดดี โอเค
เรามีสปาเก็ตตี้น้ำเต้า ต้นอ่อนผัก
ขาแกะ คีนัวที่เหลือ...
อาหารที่เก็บนานพวกนี้ กินแล้วจะตายมั้ย
โอเค สาม สอง หนึ่ง เริ่ม
ให้ตายสิ
กำลังส่งไป
ฮึบๆ
ไปเอาน้ำแข็ง
- มันไม่ยอมปิดๆ - ไม่เป็นไรๆ ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ฉันมาแล้ว
ถุงกล้วย กระเป๋า เป้สะพายหลัง
ดี
ยี่สิบสามวินาที ไม่เลวนะ
ดูเหมือนจะมีอะไรต้องหอบไปด้วยเยอะเลย
ก็ได้ๆ
ฌอน คอนเนอรี่
คุณจะไปวิมเบิลดันกี่โมง
ไม่รู้
"ผมคิดไว้สักสิบโมงนิดๆ"
มุกนี้ดีนะ
โอเค ฌอน คอนเนอรี่
ฌอน คอนเนอรี่พูดอะไรกับตัวประกัน
ไม่รู้
"ผมมาซ่วยคุณ"
จะมีใครมาซ่วยเรามั้ย
หรือเราจะต้องซ่วยตัวเราเอง
ถ้ามันแย่อย่างที่เห็น ทุกอย่างจะต้องไม่เหมือนเดิม
ผมอาจจะได้อยู่ในทีม ที่สร้างอินเทอร์เน็ตขึ้นมาใหม่
แจ็คกี้
ว่าไง
เราไม่มีทักษะอะไรเลย
คุณกลัวมั้ย
ก็นิดหน่อย
ฉันก็เหมือนกัน นิดหน่อย
คุณน่าจะไปนอนสักงีบนะ
ผมจะไม่ทิ้งคุณ ไม่มีวัน
ฉันยังไม่ง่วงด้วยซ้ำ จริงๆ นะ
ง่วงเมื่อไหร่ฉันจะปลุกคุณ คุณจะได้ลุกมาเฝ้ายามบ้าง
ฉันรักคุณนะ แจ็คกี้
ผมรู้ว่ามันหน้าตาไม่เหมือนเรานะ แจ็ค
แต่ใครบอกล่ะ ว่ามันจะไม่ดูแลสถานที่นี้ดีกว่าเรา
ออกไปจากที่นี่
แจ็ค ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เจ้าพูฟอยู่บนโซฟา
- อยู่ห่างๆ เรานะ - เจ้าพูฟอยู่บนโซฟา
- แจ็ค เราต้องไปแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
- ขอเวลาแป๊บนึง - แจ็ค เราต้องไปจากที่นี่แล้ว แจ็ค
- หนีเร็ว แจ็ค - โอเค
ไปกันเร็ว ไปเลย
โอเคๆ มาเร็วๆ
นั่นมันเจ้าพูฟใช่มั้ย
ใช่ ใช่เลยๆ
- โรงนาๆๆ - โรงนา
ไม่นะ ไม่ๆ ผมเพิ่งตื่น
ก็ได้ๆ
- โอเค ได้ - โอเค
โอเค
กุญแจใช่มั้ย
กุญแจ
- รถ - ใช่
- รถ - ใช่ๆๆ
เอาล่ะ กุญแจ ได้เลย
ไม่มีรู
ไม่มีรูๆๆ
- คุณต้องเหยียบคลัตช์ - เกียร์กระปุกเหรอ
- ใช่ คุณขับไม่เป็นเหรอ - แล้วคุณล่ะ
ไม่เป็น
แฟนสมัยมหาลัย เคยสอนฉันครั้งนึง แต่ก็แค่ครั้งเดียว
ไม่รู้สิ ฉันขับไม่เก่งน่ะ ไม่รู้เหมือนกัน
โอเค
พระเจ้า ได้เลย
เอาล่ะ โอเค
เหยียบคลัตช์ บิดกุญแจ...
ต้องเลี้ยงคลัตช์ไว้
มาเลยๆๆ สุ
ไปเลยๆๆ
- ไปเลยๆ - กำลังไปๆๆ
โอเค
- โอเค ไปเลย สุ เร็วกว่านี้หน่อย - โอเค มันเร็วได้แค่นี้แหละ
ก็ได้ๆ
ไปแล้วๆๆ
ไปแล้ว เดี๋ยว
กระเป๋าล่ะ
ให้ตายสิ กระเป๋า
เราทำได้ แค่ 23 วินาที ทำได้แน่
- สุ เจ้าพูฟนั่นอยู่ในบ้านนะ - ใช่
โอเค ลืมของในตู้เย็นไปเลย เราจะได้ไม่ต้องเข้าบ้าน
เราวางกระเป๋าไว้ข้างประตูกับของจำเป็นอื่นๆ เราต้องการแค่นั้น โอเคนะ
- โอเค - โอเค
งั้นฉันจะถอยรถ
คุณต้องไปที่กองฟืน หยิบขวานมา
ฉันจะเข้าไปในบ้าน หยิบกระเป๋าข้างประตู
เราจะกลับมาเจอกันที่รถแล้วถอยออก
ถอยรถ ไปที่กองฟืน กลับไปที่ประตู หยิบกระเป๋า
ออกมา หยิบอีก...
คุณกำลังฟังหรือกำลังทวนอีกรอบ
ใช่ ไปหยิบขวาน... ขอโทษที ขออีกรอบ
ไม่ ไปหยิบขวาน... โอเค ผมขอโทษจริงๆ อะไรนะ ไหนพูดอีกรอบซิ
- โอเคๆ - โอเค
- สุๆ - อะไร
- หยุดก่อน พูฟอยู่บนหลังคา - อะไรนะ
เจ้าพูฟอยู่บนหลังคา
มันไม่ได้กินน้ำมันรถ ฉันไม่คิดว่า... ไปได้รึยัง
ไม่รู้
ปลอดภัยมั้ย
ไม่รู้ ได้ๆ
โอเค
มาเลย ได้แล้ว
ไปกันเลย
โอเคๆ
คุณเห็นมันบ้างมั้ย
- อะไรน่ะ - ช่างมันเถอะ ไปกันต่อดีกว่า
- นะ - ได้
โอเค
- เฮ้ย - พระเจ้า
เอาล่ะ ผมไม่ชำนาญก็จริงนะ
แต่คุณไม่คิดว่าน่าจะเปลี่ยนเกียร์มั่งเหรอ
ให้ตาย ฉันหลับทั้งคอนแท็คเลนส์
อ้าว คุณไม่กินแล้วเหรอ
ยังไม่มีสัญญาณเลยเหรอ
ใช่ ไม่มีเลย
เฮ้ๆๆ เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
โอ๊ะ หยุดก่อน หยุดๆ
โอ๊ย ไม่เอานะ
พระเจ้า นั่นมันเจ้าพูฟนี่ เวรแล้ว
โอ๊ย ไม่เอานะ
มันดูดน้ำมันจากรถ
- ตัวมันพองขึ้น - ยิงมันสิ
เวรแล้ว
- กระสุนวิ่งทะลุไปเลย - กระสุนวิ่งทะลุไปเลย
พระเจ้า
ไม่จริงๆๆ
เวรแล้ว
ไม่จริงๆๆ
- แย่แล้ว สุ ถอยรถ - พระเจ้า ได้เลย
- ถอยๆ - โอเค
- เร็วเข้า - โอเค
มันไม่ติด
แจ็ค คุณจะทำอะไรน่ะ
แจ็ค
เวรแล้ว
- ได้ผลด้วย - ได้ผล
เวรแล้ว
พระเจ้า
มันเข้าปากฉัน
มันเล่นงานเราเหรอ
มันไปรึยัง
ไปแล้ว คิดว่านะ
นี่ ขับต่อเถอะ
พระเจ้า เลือดนองเลย
เสียงอะไร
เด็กอ่อนน่ะ
ต้องเป็นเด็กร้องไห้อยู่ในรถแน่
โอเค ถ้าเกิดไม่มีเด็กล่ะ ถ้าเกิดว่ามันเป็นนก หรืออะไรสักอย่างล่ะ
ถ้าเป็นสถานการณ์ปกติ คุณก็รู้ว่าผมต้องช่วยเด็กออกมา
คุณรู้ว่าผมจะทำ
ผมแค่คิดว่าตอนนี้ เราควรจะนึกถึงตัวเองให้มากที่สุด ว่ามั้ย
แจ็ค แต่เราจะเป็นคนที่ ทิ้งเด็กร้องไห้ไว้ในรถไม่ได้นะ
เราอาจไม่ได้ยินก็ได้นี่ ใช่มั้ย
ถ้าเราขับผ่านไปและไม่ได้ยินเสียงล่ะ เด็กนั่นน่ะ
- บ้าเอ๊ย - พระเจ้า
เวรกรรม
เวรแล้ว มีเด็กจริงๆ
เราควรพาไปด้วยหรือควรเขียนโน้ตทิ้งไว้
ผมอยากไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
ก็ได้ๆ
ไงจ๊ะ
โอเค เราจะพาหนูไปจากที่นี่นะ
ใช่แล้ว
ฉันมาช่วยแล้ว
คุณช่วยเอาเข็มขัดรัดที่นั่งออกได้มั้ย
ไม่เป็นไรแล้วนะ ไม่เป็นไร
- มันติดน่ะ ไม่รู้ทำไม - โอเค
- อะไรกันเนี่ย - ที่จริงเราแค่เอาตัวเขาออกมาก็ได้
- ไม่ต้องสนใจทั้งหมดนี่ - ผมพยายามเอาออกมาทั้งหมด
- โอเค เอาตัวเขาออกมาก็พอ - นี่ปุ่มหรือลูกบิด
บอกผมหน่อยว่านี่...
คุณควรทำแบบนี้ ขอฉันหาอะไรมาช่วยก่อน
ถ้าไม่ใช่ปุ่ม ทำไมมันดูเหมือนปุ่ม
- เหมือนที่พวกทหารใช้เลย - ทำไมคุณถึงทำ...
โอ๊ะ มันติด แต่ว่า...
เครื่องดีเซลใช่มั้ย
คุณผู้หญิง
ฉันจะเอารถไปนะ โอเคมั้ย
โอเค ไม่นะ ไม่ๆ
ปืนนี่ยังเหลือกระสุนอีกหกนัด
- อย่าเอารถไปนะ - อย่าทำแบบนี้ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
- เราไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่ - คุณจะทิ้งเราไว้ตรงนี้ไม่ได้
แล้วเด็กล่ะ
ไม่ใช่ลูกฉัน
เดี๋ยวสิ
นี่มันอะไรกัน
เราซวยแล้ว
เราซวยแน่ๆ
ตอนนี้เราไม่มีรถแล้วแถมยังพ่วงเด็กมาอีกคน
เธอมาจากไหนน่ะ ในป่าเหรอ
กระเป๋าเราด้วย แจ็ค
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไร
ถ้าเรามีปืน เราก็จะยังมีรถ
สุ ถ้าเรามีปืน เธอก็คงยิงเรา
แล้วขโมยรถไปอยู่ดี
เด็กโอเคมั้ย
ไม่โอเคอยู่แล้วล่ะ พ่อแม่ตายหมด แล้วต้องมาติดแหง็กอยู่กับเรา
ไม่เป็นไรนะๆ หนุ่มน้อย
ฉันจะพาหนูไปจากที่นี่
โอเค เอาของพวกเขาออกมาแล้วไปกันเถอะ
โอเค ไปไหนล่ะ
ไม่รู้สิ ในป่ามั้ง ฝั่งตรงข้ามน่ะ
โอเค ได้
บ้าจริง
โอเค ไปกันเถอะ
ยังไม่มีสัญญาณเลย
โอเค อยู่ห่างๆ บ้านกับรถเข้าไว้
ไงจ๊ะ
เร็วเข้า ฉันว่าเราอยู่ในพื้นที่อันตรายนะตรงนี้
รถอาจจะยังมีกลิ่นเอทานอลอยู่ก็ได้
เยี่ยม
ผมรู้สึกเหมือนยังได้กลิ่นเจ้าพูฟอยู่เลย
ยาคุมฉันอยู่ในรถ
บ้าที่สุด
ถ้าอีกสามวันยังไม่มีใครมาช่วยเรา ประจำเดือนฉันจะมา
มันจะเป็นแบบนั้นเหรอ
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป เครื่องดื่มเกลือแร่ เอพิเนฟริน
มีสูติบัตรของหนุ่มน้อยนี่ด้วย
- โห - อะไร มีอะไร
ไม่นะ
หนูน้อยแจ็คเหรอ
หนูน้อยแจ็ค
เรามี... เรามีสองแจ็คเลย
ผมว่าหนูน้อยแจ็คอึซะแล้ว
คุณรู้มั้ยว่าต้องทำยังไง
- พอรู้ - ดี
คือมันไม่ได้ยากเหมือนสร้างตำรวจซะหน่อย
ตำรวจ
- จะบอกว่าจรวดต่างหาก - ใช่
ผมเคยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้หลานสองสามครั้ง
เขาฉี่ใส่ผมครั้งนึง ผมก็เลยได้บทเรียน
เราต้องเงยหน้าเข้าไว้
วางเขาลงบนพื้นหรือว่า...
ผ้ารอง
ใช่ๆๆ
โอเค
ไงจ๊ะ หนูน้อยแจ็ค
ไงจ๊ะ
โอเค หนูน้อยแจ็ค
โอเค อย่างนั้นแหละ
ในนี้มีอะไรบ้าง มีอุปกรณ์กลัดผ้าอ้อมมั้ย
ใช่
อ๋อ ได้
โห ขมวดคิ้วด้วยเหรอ
พ่อหนุ่มคิ้วขมวด
คุณจับขาเขาไว้ได้มั้ย นี่เป็น... งานที่ต้องทำสองคน
- ได้เลย - นั่นแหละ
โอเค
เรียบร้อย
ทิ้งขยะเรี่ยราดนะ
ฉันว่าฉันต้องนั่งสักหน่อย
โอเค
ใช่
เสร็จแล้ว
คุณสวยจังเลย
ฉันคงรู้สึกว่าตัวเองสวยแหละ
ฉันมองคุณไม่ถนัด แต่ฉันขอบอกว่าคุณดูแข็งแรงมาก
ใช่
- ผมรู้สึกแข็งแรง - ดี
นี่คือสิ่งที่เราควรทำมาตลอด
- มีลูก ใช้ชีวิตตามธรรมชาติและเป็นอิสระ - ใช่ มีลูก
ไม่เลยๆ ไม่มีงานหรือสังคมมาเป็นภาระ
ใช่
ตอนนี้เรามี...
ตอนนี้เรามีลูกชายแล้ว
อะไรนะ
คุณพูดอะไรนะ
คุณอยากพบบาทหลวงมั้ย
สุ นี่คือท่านสาธุคุณต้นไม้
สาธุคุณต้นไม้ไง สุ
นี่ เขาจะทำพิธีแต่งงานให้เรา
เราจะแต่งงานกันเหรอ
- ใช่แล้ว - เราจะแต่งงานกัน
พร้อม
เรามาให้สัญญาต่อกันเถอะ
ว่าเราจะรับฟังความคิด และความรู้สึกของอีกฝ่ายเสมอ
จะไม่มีวันโกหก
โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องมนุษย์ต่างดาว
โอเค
เราจะหางานทำและอุทิศตัวให้สังคม
และสร้างประเทศของเราขึ้นใหม่
- ขอเวลาแป๊บนึงนะ - ได้เลย ตามสบาย
ไม่ต้องให้คำตอบผมตอนนี้ก็ได้
ผมบอกผู้ชายคนนั้นไปแบบนี้
ผมบอกคุณต้องมาที่นี่วันหลัง
คุณน่าจะไปตายซะ ที่พยายามขายมะพร้าวให้ผม
โอ๊ย สุ นี่อะไร
สุๆๆ
แจ็ค
แจ็คๆๆ
มากอดผมหน่อย
แจ็ค ฉันจะช่วยคุณ
ฉันเจอแล้วๆ
ชีสแท่งเหรอ
อย่าขัดขืนฉัน
ผมจะไม่ขัดขืน ผมชอบของแบบนั้น
แกะสีฟ้าออก
หนึ่ง
สอง
สาม
สุ
พระเจ้า
สุๆๆ
สุ
- สุ - อะไร
- เราโดนวางยา ต้องมีอะไรสักอย่าง - เกิดอะไรขึ้น
- คุณแทงฉันเหรอ - เปล่าๆๆ
เจ้าพูฟนั่น มันวางยาเรา
เราต้องไปแล้ว อยู่ในป่าตอนนี้ไม่ปลอดภัย โอเคนะ
โอ๊ย ไม่เอานะ
คอนแท็คเลนส์หลุดข้างนึง
มันไม่อยู่ในตาฉัน
- เวรเอ๊ย - ให้ตายสิ
คอนแท็คเลนส์ฉันอยู่ในรถนั่นหมดเลย
เดี๋ยว แว่นตาคุณไปไหนล่ะ
ฉันไม่ชอบทรงมัน ก็เลยโยนทิ้งไปแล้ว
โอเค
คุณมองเห็นมั้ยเนี่ย
ก็เห็นข้างเดียว
ยังไม่มีสัญญาณเลย
สุ
อะไรนะ
หนูน้อยแจ็คไปไหน
แจ็ค
เขาอยู่ตรงนี้ และผมก็อยู่ตรงนี้
แล้วเขาก็...
เด็กหายไปแล้ว
เด็กหายไปแล้วแน่ๆ
ผมว่าเขาไปไม่ได้ไกลหรอก
ใช่ เราเอาตัวเองยังไม่รอดเลย ไม่ต้องพูดถึงเด็กอีกคน
เราควรทิ้งเขาไว้ในรถ ให้คนที่มีความสามารถมากกว่านี้มาเจอเขา
แจ็ค เรามันโง่จริงๆ
เราน่าจะตายแทนพ่อแม่ของหนูน้อยแจ็ค
สุ ผมว่าตอนนี้คุณไม่ค่อยสบายนะ เพราะเราโดนวางยา
ไม่ โลกนี้มันเฮงซวย
เราควรเลิกเสแสร้งว่ามันดีได้แล้ว
เอาเถอะ ถ้าเราเงียบ เราอาจได้ยินเสียงเขาก็ได้
โอเคนะ
เราจะตายกันอยู่ตรงนี้
สุๆๆ ไม่เอานะๆๆ
เราจะไม่ตาย นี่ เราจะไม่ตาย
เราจะไม่ตายหรอก
เราพยายามสนใจแค่เรื่องเดียวก่อนดีกว่า
ตามหาเด็กคนนั้น
ใช่ สนใจกับผมหน่อยสิ นะ
หนูน้อยแจ็ค
พูฟ
มันมองเราอยู่หรือว่ามองเด็ก
โอเค นับสามนะ...
คุณหยิบมีด ส่วนผมจะหยิบไวน์
หนึ่ง...
ไปเลย
แจ็ค
สุ ไวน์ไง
โอเค
- เร็วสิ สุ - ได้
แจ็ค
ผมยังอยู่ๆ
พระเจ้า
โอเค
แจ็คๆ
นี่มันอะไรกัน
คุณไม่เป็นไรนะ
ไงจ๊ะ
เหลือเชื่อ
ที่รัก ฉันรู้จ้ะ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่ๆ ผมคิดว่างั้นนะ
มันเกือบทำผมตาย แต่ผมคิดว่างั้น
คุณเข้ามาบังฉันจากเจ้าพูฟ
ใช่
คุณปกป้องฉัน
คุณฆ่าเจ้าพูฟอย่างโหด ตอนที่มันเล่นงานผม
ฉัน... ฉันไม่ชอบเลย
ฉันไม่อยากทำจริงๆ
- ฉันไม่ชอบฆ่าอะไรทั้งนั้น - ใช่
ขอโทษนะ ฉันตัวสั่นไม่หยุดเลย
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ผมก็สั่นเหมือนกัน
เอพิเนฟรินพรั่งพรูเต็มเลยตอนนี้
ผมว่าเราใกล้ถึงทางเดินแล้วล่ะ
เราควรจะเดินขึ้นเนินนั่นไปเรื่อยๆ
อะไร นี่คุณรักผมหรืออะไร
ว่าแต่เอพิเนฟรินคืออะไร
ไม่รู้
นั่นจุดชมวิวรึเปล่า
วิวสวยจริงๆ เนอะ
ตรงนี้
เราเพิ่งมาที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน
สามวันก่อน
ผมไม่รู้อีกต่อไปแล้วว่าผมเป็นใคร
ฉันว่ามันไม่สำคัญแล้วล่ะว่าเราเป็นใคร
ว่าไง
ว่ามั้ยจ๊ะ
ว่าไง
นี่ มีอะไรสักอย่าง
สุ ตรงนั้นมีอะไรไม่รู้
มันอยู่ตรงนั้นมาก่อนรึเปล่า
นั่นอะไร
- แค่ดูเฉยๆ - สุ
เธอทำอะไรอยู่นะ
ใช่ เธอทำอะไรน่ะ
โอเค เราแตะมันแล้ว
ฉันทำไม่ได้
มันเหมือน... สนามพลังน่ะ
โอเค บางทีเราอาจจะไม่แตะมัน มันไม่ปลอดภัย
ตอนนี้มีอะไรปลอดภัยล่ะ แจ็ค
โอเค
มาแตะสิ่งนี้กัน
เยี่ยม
มันเป็นหอสื่อสารหรืออะไร
ดูสิ มันค่อยๆ เคลื่อนลงดินไปเรื่อยๆ
โทรศัพท์
- โทรศัพท์ - ของผม
- โทรศัพท์ - ของผมๆ
โทรศัพท์
- ใช่ - ใช่มั้ย
- ใช่ - พระเจ้า ใครน่ะ
- ใคร อะไร - ไม่ มันไม่ยอมให้รับสาย มันพังแล้ว
รับสายไม่ได้ๆ ดูของคุณซิ ดูของคุณ
มันเปิดอยู่
พระเจ้า มีสัญญาณแล้ว
- พระเจ้า จริงด้วย - ใช่
- ข้อความเต็มเลย - ใช่
พระเจ้า
- ให้ตายสิ - พระเจ้าๆ
โอเค ไปดูซีเอ็นเอ็น
โอเค ได้เลย
ผมยืนอยู่ตรงจุดศูนย์กลาง ของเมืองที่เคยเป็นโจฮันเนสเบิร์ก
- อะไร - นั่นอะไร
เข้าทวิตเตอร์ซิ
- ไม่ได้การแล้วล่ะ - ไม่รู้สิ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีทางเป็นเรื่องจริง
เข้าเฟซบุ๊ก
ตรงด่านตรวจ
โอ๊ย ตายแล้ว
โอ๊ย ตายแล้วๆ
โอ๊ย ตายแล้ว
ไม่จริงนะ
- แย่แล้ว ช่วยด้วยๆ - ช่วยด้วยๆ
- ช่วยด้วย - ช่วยด้วย
เราติดกับดักเจ้าพูฟแล้ว
- เราติดกับดักเจ้าพูฟนั่น - เวรๆๆๆ แจ็ค
- โอเค เดี๋ยวนะ สุๆ โทรศัพท์ - พระเจ้า จริงด้วย ฉันขอโทรหาแม่ได้มั้ย
ไม่ เดี๋ยวแม่จะเป็นห่วง
- 911 สิ - เราควรโทร 911
โอเค
- เปิดลำโพงๆ - ลำโพง
ที่นี่ 911 เนื่องจากมีสายเข้ามาเป็นจำนวนมาก
- บ้าเอ๊ย - เราไม่สามารถรับสายคุณได้ในขณะนี้
โปรดฝากข้อความหลังได้ยินสัญญาณ
โอเค นี่สุรินา ราจีค่ะ
และแจ็ค วินดัม บ้านอยู่ที่กรีนพอยต์ บรุกลิน
หวัดดีค่ะ ตอนนี้เรา...
เราอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ไพน์บุช นิวยอร์ก
มีเด็กอยู่กับเราด้วย เราเจอเขา หนูน้อยแจ็ค
และเราอยู่ในกระเปาะ เรา...
มันเป็นกับดักอะไรสักอย่างของมนุษย์ต่างดาว และเราออกไปไม่ได้
เรากำลังลอยขึ้น
- เรากำลังลอยขึ้น - สุ
เรากำลังลอยขึ้น
- ตอนนี้เรากำลังลอยขึ้น - โอเค
สุ
ค่ะ ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ช่วยโทรกลับหาเราที่ 917...
คุณถูกตัดสาย
โอเค
โอ เวรแล้ว
เรา... เราอยู่บนท้องฟ้า สุ
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร - นี่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
- คุณหายใจลำบากมั้ย - ใช่
โอเค
ออกซิเจน
เราปลอดภัยรึยัง
Subtitles by sub.Trader subscene.com
แปลคำบรรยายไทยโดย ขีดขิน จินดาอนันต์