1
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Vous vous appelez ?

2
00:02:03,600 --> 00:02:05,320
Wisting. William.

3
00:02:07,440 --> 00:02:08,560
Vous êtes inscrit ?

4
00:02:10,320 --> 00:02:13,360
Seulement
à la réunion d'information.

5
00:02:13,520 --> 00:02:17,200
C'est en accès libre.
On en parlera après.

6
00:02:18,200 --> 00:02:20,680
On attend encore
quelques participants.

7
00:02:25,760 --> 00:02:27,040
Je vous ai reconnu.

8
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
Ah bon ?

9
00:02:31,200 --> 00:02:33,440
Il est temps de faire quelque chose.

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Je vous trouve très en forme.

11
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
Merci.

12
00:02:39,760 --> 00:02:42,400
Je fais de longues journées
et je mange mal.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,720
J'ai appris.

14
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
Mes condoléances.

15
00:03:38,480 --> 00:03:41,080
C'est là-bas, sous les branches.

16
00:05:03,800 --> 00:05:06,120
Il doit être là depuis cet été.

17
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Regardez ses vêtements.

18
00:05:10,960 --> 00:05:12,720
C'est peut-être un accident.

19
00:05:12,880 --> 00:05:16,200
Un type bourré rentre chez lui
et tombe dans les vapes.

20
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
Faut pas toujours
penser à un meurtre.

21
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Il nous faut quelqu'un
sur le parking.

22
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
Tu t'en occupes, Benjamin ?

23
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
Oui.

24
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Hammer ?

25
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
La route est bouclée.

26
00:06:06,800 --> 00:06:08,680
Vous ne pouvez pas rester là.

27
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
"Solitude
dans le meilleur pays du monde."

28
00:06:37,240 --> 00:06:40,440
"L'homme était mort
des mois avant qu'on le découvre."

29
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
"Sa télé allumée, Viggo Hansen

30
00:06:45,880 --> 00:06:48,320
"s'est momifié dans son fauteuil."

31
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
Sur quelle chaîne ?

32
00:06:51,560 --> 00:06:54,240
- Pardon ?
- Quelle chaîne était allumée ?

33
00:06:55,000 --> 00:06:57,600
Je peux demander à mon père.
C'était son voisin.

34
00:06:58,120 --> 00:06:59,080
Tu le connaissais ?

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,200
Non, c'est bien le problème.

36
00:07:01,400 --> 00:07:02,880
On se disait à peine bonjour.

37
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Ce sera pas de vraies vacances.

38
00:07:06,880 --> 00:07:09,240
Tu vas en faire un reportage
pour Noël.

39
00:07:10,720 --> 00:07:13,080
Line, ponds-moi
quelque chose de personnel.

40
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
- Avec de bonnes photos.
- Je file à Larvik.

41
00:07:18,560 --> 00:07:22,040
Hansen est un nom courant,
mais pas Viggo.

42
00:07:22,200 --> 00:07:23,480
Sans doute pas.

43
00:07:23,640 --> 00:07:26,720
- Je prends ce que tu trouveras.
- Très bien.

44
00:07:27,840 --> 00:07:29,760
Merci, Fredrik. Tu es mon héros.

45
00:07:29,920 --> 00:07:30,760
Je sais.

46
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
Salut.

47
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Siri, appelle papa, encore.

48
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
J'appelle papa.

49
00:08:02,280 --> 00:08:04,520
Il avait la soixantaine.

50
00:08:05,800 --> 00:08:07,560
Il portait des vêtements d'été.

51
00:08:15,600 --> 00:08:17,280
Il avait des cheveux à la main.

52
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
Il a pu y avoir lutte.

53
00:08:20,120 --> 00:08:23,080
- Et ses empreintes ?
- Il est en trop mauvais état.

54
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Hammer, tu rêves ?

55
00:08:28,480 --> 00:08:32,240
On a trouvé ceci
dans sa poche intérieure.

56
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
"Naviguer pour Jésus" ?

57
00:08:35,960 --> 00:08:37,880
C'était dans la pochette plastique ?

58
00:08:38,120 --> 00:08:40,200
Si c'est lui qui l'a mis dedans,

59
00:08:40,920 --> 00:08:43,040
ses empreintes peuvent être dessus.

60
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Et le bateau-église, le Magdalena ?

61
00:08:46,560 --> 00:08:49,320
Immatriculé à Goteborg.
Il a mouillé ici

62
00:08:49,480 --> 00:08:51,200
du 9 au 11 septembre.

63
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
À en croire les lutins de Google.

64
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
- On dit quoi aux médias ?
- On en dit le moins possible.

65
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
Vous n'avez qu'à dire
qu'on a trouvé un corps.

66
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Il faudra le dire, de toute façon.

67
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
- Salut.
- Salut, Line.

68
00:09:16,840 --> 00:09:18,040
Line !

69
00:09:20,160 --> 00:09:21,480
Contente de te voir.

70
00:09:21,640 --> 00:09:23,440
Tu es rentrée pour Noël ?

71
00:09:24,240 --> 00:09:26,080
Pour le travail, en fait.

72
00:09:26,240 --> 00:09:28,200
C'est très bien, ça.

73
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
C'est Line.

74
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Sa fille.

75
00:09:32,200 --> 00:09:33,360
Elle bosse pour VG.

76
00:09:33,560 --> 00:09:35,360
Les nouvelles vont vite.

77
00:09:41,960 --> 00:09:42,600
Frank.

78
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
- C'est Ellen ?
- Non.

79
00:09:44,840 --> 00:09:47,480
- Du calme.
- Je suis calme. C'est Ellen ?

80
00:09:49,280 --> 00:09:50,160
C'est un homme.

81
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Salut, Frank.

82
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
On sort ?

83
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
Bonjour, ma puce.

84
00:10:06,880 --> 00:10:09,160
Pardon, je ne t'ai pas répondu.

85
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
C'est pas grave.

86
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
Qu'est-ce qui se passe ?

87
00:10:12,120 --> 00:10:16,320
C'est Frank Robekk, l'affaire Ellen.
Il fait ça depuis des années.

88
00:10:16,560 --> 00:10:17,520
Il y a du nouveau ?

89
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
Ici ? Non.

90
00:10:20,720 --> 00:10:23,800
- On n'a pas été présentées.
- C'est ma fille, Line.

91
00:10:23,960 --> 00:10:26,400
Christine Thiis,
substitut du procureur.

92
00:10:27,000 --> 00:10:28,120
Enchantée.

93
00:10:28,800 --> 00:10:30,760
Ça me fait plaisir de te voir,

94
00:10:30,920 --> 00:10:33,280
mais tu es là pour quoi ?

95
00:10:35,440 --> 00:10:36,920
Un article sur Viggo Hansen.

96
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Sur Viggo ? Je vois.

97
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Reportage sur la solitude
pour l'édition du week-end.

98
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
C'est une demande officielle
du rédac chef,

99
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
pour avoir accès
aux photos et autres.

100
00:10:51,120 --> 00:10:52,640
C'est pour Christine, ça.

101
00:10:53,000 --> 00:10:54,640
Je dois vous laisser.

102
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
Mais...

103
00:10:57,080 --> 00:10:59,600
Je pourrais
avoir accès à sa maison ?

104
00:11:01,400 --> 00:11:03,360
Je vais vous donner les clés.

105
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
Merci.

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Salut.

107
00:13:58,280 --> 00:13:59,560
- Oui ?
- Bonjour.

108
00:13:59,720 --> 00:14:04,520
Je t'ai envoyé les noms
des amis d'école de Viggo Hansen.

109
00:14:04,680 --> 00:14:06,080
Cool. Merci, Fredrik.

110
00:14:06,240 --> 00:14:09,560
Il y en a un qui est connu,
un artiste.

111
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Eivind Aske. Tu le connais ?

112
00:14:12,160 --> 00:14:14,400
- Ils se connaissaient ?
- Mais oui.

113
00:14:14,560 --> 00:14:16,960
Je vois qui c'est. Tu as l'adresse ?

114
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Qu'est-ce que vous foutez là ?

115
00:14:31,600 --> 00:14:34,760
On n'entre pas sous prétexte
que quelqu'un est mort.

116
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
C'est la police
qui m'a donné les clés.

117
00:14:38,760 --> 00:14:40,160
Vous faites quoi ici ?

118
00:14:40,320 --> 00:14:42,760
Vous en avez pas assez fait
aujourd'hui ?

119
00:15:05,680 --> 00:15:06,880
Bienvenue.

120
00:15:07,480 --> 00:15:08,120
Merci.

121
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
Wisting, Hammer et Fjeld
sont présents.

122
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
Des traces de violence ?

123
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
Une fracture possible

124
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
à la tempe gauche.

125
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Le crâne était exposé

126
00:15:18,240 --> 00:15:21,240
sur un diamètre de 3,5 centimètres.

127
00:15:21,560 --> 00:15:22,600
C'est un peu tôt,

128
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
mais je ne peux pas exclure
qu'il s'agisse de coups.

129
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
Et ses vêtements ?

130
00:15:28,840 --> 00:15:30,080
Et ses vêtements ?

131
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
Son manteau vient

132
00:15:32,720 --> 00:15:33,640
de chez Brioni.

133
00:15:33,800 --> 00:15:35,120
Je lis "John Henry"

134
00:15:35,320 --> 00:15:36,560
sur le pantalon.

135
00:15:36,800 --> 00:15:39,600
Des souliers Wolverine. Pointure 45.

136
00:15:40,640 --> 00:15:42,600
Je trouve que des sites américains :

137
00:15:42,760 --> 00:15:43,920
eBay,

138
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
Find&Save, Shop.co.

139
00:15:48,200 --> 00:15:50,120
C'est un Américain qui a été tué ?

140
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
On continuera demain.

141
00:16:55,360 --> 00:16:57,040
Salut. La vache !

142
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
Comment ça, "la vache" ?

143
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
Tout s'est mis à sonner d'un coup.

144
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
Tu es rentrée pour Noël, super.

145
00:17:05,040 --> 00:17:07,560
Pourquoi ? Tu es en Tanzanie.

146
00:17:08,640 --> 00:17:10,160
Je termine ce week-end.

147
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
C'est vrai ?

148
00:17:12,360 --> 00:17:13,840
Je veux rentrer aussi.

149
00:17:14,320 --> 00:17:16,040
- Génial.
- J'ai envie de travers de porc.

150
00:17:19,560 --> 00:17:20,320
Ça va ?

151
00:17:21,800 --> 00:17:22,840
Tu m'entends ?

152
00:17:23,000 --> 00:17:25,520
- Je dois te laisser.
- C'est à cause des travers ?

153
00:17:26,000 --> 00:17:27,920
C'est à cause du boulot, désolée.

154
00:17:31,200 --> 00:17:32,120
Papa ?

155
00:17:32,760 --> 00:17:33,800
Oui ?

156
00:17:34,800 --> 00:17:36,760
Votre cadavre, c'est un meurtre ?

157
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Ça pourrait être un ivrogne

158
00:17:39,600 --> 00:17:41,120
qui s'est endormi dehors.

159
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
Je t'ai trouvé ça.

160
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Christine a dit
que tu voulais un tableau. Ça ira ?

161
00:17:51,760 --> 00:17:55,240
C'est ma faute. Je me suis trompée
de feutre, maman était furieuse.

162
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
Tu as faim ?

163
00:18:03,560 --> 00:18:06,440
Je m'attendais à voir
des mouches et des asticots.

164
00:18:11,360 --> 00:18:13,320
La maison était sèche et froide.

165
00:18:13,920 --> 00:18:17,400
Viggo s'est tout simplement
desséché.

166
00:18:18,240 --> 00:18:19,440
Propre et net.

167
00:18:20,000 --> 00:18:23,960
Être mort depuis quatre mois
à côté de chez un enquêteur !

168
00:18:25,720 --> 00:18:27,920
Personne n'a fait de commentaires ?

169
00:18:28,560 --> 00:18:32,160
Non,
il n'y a rien de criminel là-dedans.

170
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
C'est tout simplement triste.

171
00:18:36,040 --> 00:18:38,320
Mais quand on ne voit
jamais personne,

172
00:18:39,320 --> 00:18:40,600
ça peut arriver.

173
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
Tu vois des gens, hein ?

174
00:18:51,520 --> 00:18:53,520
Je me sens pas seul, ma puce.

175
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
J'ai pas le temps.

176
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
C'est Alfheim, de la Crim.

177
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
Il est tard,
mais il faut que vous entendiez ça.

178
00:19:39,720 --> 00:19:42,440
On a trouvé des empreintes
sur le prospectus.

179
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
On a fait une recherche.

180
00:19:44,600 --> 00:19:47,560
Tenez-vous bien.
Il est recherché aux États-Unis,

181
00:19:48,280 --> 00:19:50,560
un dénommé Robert Godwin.

182
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
J'ai envoyé le lien.

183
00:19:53,840 --> 00:19:55,200
Donnez-moi une minute.

184
00:19:58,240 --> 00:20:00,040
Il est recherché pour quoi ?

185
00:20:02,240 --> 00:20:03,760
C'est un tueur en série.

186
00:20:54,040 --> 00:20:56,640
- Police de Larvik.
- J'appelle de la part de VG.

187
00:20:56,800 --> 00:21:00,200
Il y a du nouveau,
avant que j'envoie mon article ?

188
00:21:00,360 --> 00:21:01,080
Comment ça ?

189
00:21:01,920 --> 00:21:04,040
Sur les événements de ce soir.

190
00:21:04,200 --> 00:21:06,280
Mais tout est calme, ici.

191
00:21:07,040 --> 00:21:08,760
Un événement en particulier ?

192
00:21:11,200 --> 00:21:12,080
Merci.

193
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Un tueur en série américain
sous un sapin norvégien ?

194
00:21:31,120 --> 00:21:31,920
Possible.

195
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
Le FBI envoie deux agents.

196
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
Il y a une femme

197
00:21:41,320 --> 00:21:42,400
et un homme.

198
00:21:43,120 --> 00:21:45,760
Des agents spéciaux.
Ils sont dans l'avion.

199
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
- Pour diriger l'enquête ?
- Assister et observer.

200
00:21:52,200 --> 00:21:54,360
Mais c'est nous
qui menons l'enquête.

201
00:21:54,520 --> 00:21:55,280
Tu parles.

202
00:21:55,480 --> 00:21:59,200
Avec leurs questions,
ils vont nous faire perdre du temps.

203
00:21:59,560 --> 00:22:02,320
Le FBI s'y connaît mieux
en tueurs en série.

204
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
D'après la Crim,

205
00:22:04,240 --> 00:22:07,320
ils traquent Godwin
depuis plus de vingt ans.

206
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Ils piaffent d'impatience.

207
00:22:09,920 --> 00:22:11,240
Ça reste notre enquête.

208
00:22:12,920 --> 00:22:14,760
Alors on va faire un petit effort.

209
00:22:15,640 --> 00:22:18,040
On ne sait pas si c'est Godwin.

210
00:22:18,200 --> 00:22:23,600
On sait seulement qu'il y a
ses empreintes sur le prospectus

211
00:22:23,760 --> 00:22:25,600
et que les dates concordent.

212
00:22:25,760 --> 00:22:28,280
Donc on a un tueur en série mort

213
00:22:28,720 --> 00:22:31,080
ou la victime
d'un tueur en série.

214
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
À Larvik.

215
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Le FBI a bien insisté

216
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
sur une chose.

217
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
Rien ne doit fuiter.

218
00:22:43,560 --> 00:22:44,640
Ni en ville...

219
00:22:45,520 --> 00:22:46,720
ni chez vous.

220
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
Et surtout pas

221
00:22:49,640 --> 00:22:50,840
dans la presse.

222
00:24:15,120 --> 00:24:17,360
D'autres résultats envoyés par Oslo.

223
00:24:17,680 --> 00:24:19,360
Une analyse ADN partielle,

224
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
mais les marqueurs sexuels
sont clairs.

225
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
Les cheveux
appartiennent à une femme.

226
00:24:24,600 --> 00:24:25,960
À une victime ?

227
00:24:26,120 --> 00:24:27,920
Ou à une rescapée.

228
00:24:28,080 --> 00:24:31,240
J'ai cherché aux dates de présence
du bateau-église.

229
00:24:31,400 --> 00:24:35,720
Quelqu'un a loué une maison
à un Américain, Peter Crabb.

230
00:24:36,120 --> 00:24:37,080
De Minneapolis.

231
00:24:37,520 --> 00:24:39,600
Il a disparu sans payer le loyer.

232
00:24:40,240 --> 00:24:41,000
Beau travail.

233
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Bonjour.

234
00:24:56,480 --> 00:24:59,200
Il se calmera
quand vous l'aurez salué.

235
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
Dites-lui bonjour.

236
00:25:01,480 --> 00:25:02,560
Arrête.

237
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Else-Britt Gusland. Bonjour.

238
00:25:06,480 --> 00:25:09,360
J'ai appelé en septembre,
mais ça vous intéressait pas.

239
00:25:10,320 --> 00:25:12,000
C'est le mort dans le journal ?

240
00:25:12,400 --> 00:25:14,120
On n'exclut aucune piste.

241
00:25:23,080 --> 00:25:25,200
C'est lui qui a loué la maison ?

242
00:25:26,560 --> 00:25:28,280
Je sais pas. Il était plus âgé.

243
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
J'ai déjà vu cette photo.

244
00:25:31,080 --> 00:25:33,240
Crabb avait la même
dans ses affaires.

245
00:25:34,280 --> 00:25:35,160
Ses affaires ?

246
00:25:35,320 --> 00:25:37,800
Comme il est parti,
j'ai tout emballé.

247
00:25:37,960 --> 00:25:40,680
Quand il est revenu,
j'avais changé la serrure.

248
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Il est revenu ?

249
00:25:43,240 --> 00:25:45,600
En septembre,
quand je vous ai appelés.

250
00:25:45,800 --> 00:25:48,520
- Qui dit que c'est lui ?
- C'est forcément lui.

251
00:25:48,680 --> 00:25:52,680
Les locataires ont eu peur,
il a essayé d'entrer.

252
00:25:53,360 --> 00:25:55,640
Vous avez encore ses affaires ?

253
00:26:01,320 --> 00:26:03,200
Peter Crabb, qui a loué la maison,

254
00:26:03,360 --> 00:26:06,200
est un prof d'université retraité
de Minneapolis.

255
00:26:06,800 --> 00:26:08,880
67 ans, divorcé.

256
00:26:09,320 --> 00:26:12,200
Ses voisins ont signalé
sa disparition en août.

257
00:26:12,440 --> 00:26:15,440
Il disait rechercher
de la famille en Norvège.

258
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
- On a une photo de passeport ?
- Je l'ai demandée.

259
00:26:20,960 --> 00:26:22,200
Une carte mémoire.

260
00:27:43,800 --> 00:27:46,480
Vous êtes sur le répondeur
de William Wisting...

261
00:28:25,920 --> 00:28:26,680
Police !

262
00:28:29,640 --> 00:28:30,480
Montrez-vous.

263
00:28:34,120 --> 00:28:35,200
Désolée.

264
00:28:35,960 --> 00:28:38,640
C'était ouvert.
Et on m'a donné la clé.

265
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Mais c'est Line.

266
00:28:42,160 --> 00:28:43,640
La fille de Wisting.

267
00:28:45,000 --> 00:28:46,080
Tu me remets ?

268
00:28:46,560 --> 00:28:47,720
Bjarne.

269
00:28:49,200 --> 00:28:53,680
J'ai été formé par ton père.
Ça fait un bout de temps.

270
00:28:55,240 --> 00:28:57,040
Toutes mes condoléances.

271
00:28:58,760 --> 00:29:00,080
Même si ça fait...

272
00:29:01,960 --> 00:29:03,320
Bientôt un an.

273
00:29:04,080 --> 00:29:05,240
Un an ?

274
00:29:05,600 --> 00:29:06,840
Ça a dû être un choc.

275
00:29:07,840 --> 00:29:10,960
Si ça avait été une maladie,
au moins...

276
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
Dans ces cas-là,

277
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
on peut se préparer.

278
00:29:18,280 --> 00:29:20,080
Mais c'était une grande dame.

279
00:30:05,040 --> 00:30:07,760
Cher Viggo,
Je te souhaite un joyeux Noël.

280
00:30:07,920 --> 00:30:09,960
"Affectueusement, Irene."

281
00:30:12,440 --> 00:30:14,800
On travaille rarement avec le FBI.

282
00:30:14,960 --> 00:30:16,440
La dernière fois, Le Cri

283
00:30:16,600 --> 00:30:18,960
avait été volé
avant les J.O. de 1994.

284
00:30:27,760 --> 00:30:31,600
Pardon pour l'attente, mon collègue
a été retenu par la douane.

285
00:30:31,760 --> 00:30:34,560
Désolée.
Andrea Vetti, chef de la police.

286
00:30:35,080 --> 00:30:38,760
Agent Maggie Griffin, enchantée.
Et voici l'agent John Bantham.

287
00:30:38,920 --> 00:30:40,800
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

288
00:30:42,640 --> 00:30:44,720
Wisting, chargé de l'enquête.

289
00:30:44,880 --> 00:30:46,200
Enquêteur en chef.

290
00:30:46,640 --> 00:30:48,200
Oui, enquêteur en chef.

291
00:30:49,200 --> 00:30:50,760
Oui. Allons-y.

292
00:30:57,720 --> 00:30:59,800
Larvik a le meilleur hôtel-spa

293
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
des pays nordiques.

294
00:31:01,840 --> 00:31:03,440
- C'est le nôtre ?
- Oui.

295
00:31:04,040 --> 00:31:05,560
Un hôtel très sélect...

296
00:31:07,360 --> 00:31:09,960
Tout le monde a compris
la difficulté de la situation ?

297
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
Dès qu'ils sauront
qu'on recherche Godwin,

298
00:31:14,200 --> 00:31:16,840
CNN et Fox News
nous tourneront autour.

299
00:31:17,000 --> 00:31:20,400
Ne vous en faites pas,
on reste en cercle très fermé.

300
00:31:21,560 --> 00:31:23,720
On vous emmène d'abord à l'hôtel ?

301
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
Allons travailler.

302
00:31:59,880 --> 00:32:01,760
L'analyse ADN vient de tomber.

303
00:32:03,120 --> 00:32:05,280
Le cadavre est celui de Peter Crabb.

304
00:32:06,680 --> 00:32:09,840
Crabb et Godwin ne peuvent pas
être la même personne ?

305
00:32:11,720 --> 00:32:13,480
On traque un tueur en série.

306
00:32:28,040 --> 00:32:28,960
Voici Maggie Griffin

307
00:32:29,120 --> 00:32:31,560
et John Bantham,
agents spéciaux du FBI.

308
00:32:32,120 --> 00:32:34,520
Nous sommes impatients
de travailler avec vous.

309
00:32:34,920 --> 00:32:36,040
Veuillez vous asseoir.

310
00:32:38,000 --> 00:32:38,720
Merci.

311
00:32:38,880 --> 00:32:39,920
Je vous en prie.

312
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
Le FBI a découvert

313
00:32:48,040 --> 00:32:49,880
que l'ADN du corps était celui

314
00:32:50,040 --> 00:32:52,160
de Peter Crabb, l'Américain disparu.

315
00:32:52,320 --> 00:32:53,720
Godwin court toujours,

316
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
sans doute dans les environs.

317
00:32:56,080 --> 00:32:58,280
Dites-nous où vous en êtes.

318
00:32:58,440 --> 00:32:59,080
Torunn ?

319
00:33:00,080 --> 00:33:01,120
Je dois filer.

320
00:33:01,280 --> 00:33:05,040
Mon mari est retenu au travail
et la maternelle va fermer.

321
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Toutes mes excuses.

322
00:33:08,200 --> 00:33:08,920
Désolée.

323
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
Pardon.

324
00:33:21,280 --> 00:33:23,160
C'est pas à eux de nous briefer ?

325
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
C'est qui, ce type ?

326
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
Qu'est-ce qu'il fout en Norvège ?

327
00:33:34,760 --> 00:33:38,280
Robert Godwin est recherché
pour six meurtres aux États-Unis.

328
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
Et soupçonné de onze autres.

329
00:33:41,280 --> 00:33:44,240
Pourquoi fuir dans un coin perdu
comme Larvik ?

330
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
La Norvège était une possibilité,

331
00:33:47,240 --> 00:33:49,400
mais on n'avait pas de piste solide.

332
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Pourquoi était-ce une possibilité ?

333
00:33:51,640 --> 00:33:53,280
Il a des ancêtres norvégiens.

334
00:33:55,400 --> 00:33:58,200
Comme 20 %
de la population du Minnesota.

335
00:33:59,640 --> 00:34:02,280
Godwin s'y intéressait.
Il a étudié la langue

336
00:34:02,440 --> 00:34:04,680
et enseigné la culture norvégienne.

337
00:34:04,840 --> 00:34:06,880
Il doit parler norvégien couramment

338
00:34:07,720 --> 00:34:09,600
et il a dû s'améliorer encore.

339
00:34:09,760 --> 00:34:12,640
Pour vivre ici,
il a dû changer d'identité.

340
00:34:12,800 --> 00:34:14,320
S'il a passé tout ce temps ici,

341
00:34:15,080 --> 00:34:16,800
il est devenu un homme des cavernes.

342
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
Mais bien sûr.

343
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
C'est pas le centre de l'univers,

344
00:34:21,240 --> 00:34:23,440
mais on est pas des Neandertalere.

345
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Pardon ?

346
00:34:25,400 --> 00:34:26,920
Des hommes des cavernes barbus.

347
00:34:28,600 --> 00:34:31,080
Qui chassent les bêtes sauvages...

348
00:34:31,840 --> 00:34:34,440
Qui frappent les femmes
avec des gourdins.

349
00:34:34,600 --> 00:34:39,200
C'est le nom donné aux gens
qui s'approprient la vie d'un autre.

350
00:34:41,920 --> 00:34:43,280
Comment c'est possible ?

351
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Il faut identifier sa victime,

352
00:34:46,360 --> 00:34:49,360
apprendre à la connaître,
tisser des liens d'amitié.

353
00:34:49,520 --> 00:34:53,520
On étudie son comportement
à la loupe, autant que nécessaire.

354
00:34:54,200 --> 00:34:57,120
Ce n'est qu'après ça
qu'on peut tuer la personne.

355
00:34:58,120 --> 00:35:00,280
On enfile sa vie comme un costume.

356
00:35:01,240 --> 00:35:03,680
Il y a déjà eu plusieurs cas.

357
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
Ce sont des individus

358
00:35:05,520 --> 00:35:07,160
extrêmement déterminés.

359
00:35:07,840 --> 00:35:10,120
Que vient faire Peter Crabb
là-dedans ?

360
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Il enseignait dans la même fac

361
00:35:12,000 --> 00:35:13,680
que Godwin avant qu'il s'envole.

362
00:35:13,840 --> 00:35:17,160
On pense que Crabb
a suivi Godwin pendant des années

363
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
de manière obsessionnelle.

364
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
Crabb aurait trouvé Godwin,

365
00:35:20,800 --> 00:35:21,960
qui l'aurait tué ?

366
00:35:22,120 --> 00:35:24,600
Mais les cheveux
sont ceux d'une femme.

367
00:35:24,760 --> 00:35:28,400
Crabb avait des cheveux à la main
comme s'il avait tiré...

368
00:35:28,560 --> 00:35:30,880
Il peut avoir changé d'apparence.

369
00:35:31,040 --> 00:35:34,400
Ces cheveux
peuvent provenir d'une perruque.

370
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
Les perruques de bonne qualité
sont faites de cheveux féminins.

371
00:35:43,640 --> 00:35:44,840
Salut, Fredrik.

372
00:35:45,120 --> 00:35:48,680
J'ai trouvé des cartes
d'Irene et Fred chez Viggo.

373
00:35:48,840 --> 00:35:51,800
Ces noms figurent sur la liste
des camarades de classe ?

374
00:35:51,960 --> 00:35:52,880
Je regarde.

375
00:35:53,200 --> 00:35:55,960
J'arrive chez Aske. Je te rappelle.

376
00:36:11,800 --> 00:36:15,200
Vous avez sûrement oublié,
mais je vous ai déjà interviewé.

377
00:36:15,400 --> 00:36:16,520
Line Wisting.

378
00:36:19,120 --> 00:36:21,760
Je travaille pour VG,
sur un reportage.

379
00:36:22,400 --> 00:36:24,720
Je m'intéresse à mon voisin,

380
00:36:24,880 --> 00:36:27,640
un camarade de classe à vous,
Viggo Hansen.

381
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
Vous avez un peu de temps ?

382
00:36:41,360 --> 00:36:43,960
J'ai apporté une photo de classe.

383
00:36:47,200 --> 00:36:48,520
C'est la vôtre ?

384
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Oui.

385
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
Là, c'est Viggo.

386
00:36:56,840 --> 00:36:59,560
Je ne le connaissais pas bien.
Il était bizarre.

387
00:37:00,560 --> 00:37:02,040
Il avait des copains ?

388
00:37:03,480 --> 00:37:05,920
Il traînait souvent

389
00:37:07,080 --> 00:37:07,880
avec lui.

390
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
Comment il s'appelait ?

391
00:37:10,400 --> 00:37:11,240
Odd Werner.

392
00:37:11,400 --> 00:37:12,280
Odd Werner ?

393
00:37:12,440 --> 00:37:14,560
Peut-être qu'ils étaient copains

394
00:37:14,720 --> 00:37:18,000
parce qu'ils ne s'intégraient
pas bien, je ne sais pas.

395
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Vous l'avez revu après l'école ?

396
00:37:23,560 --> 00:37:24,680
C'est une petite ville.

397
00:37:25,200 --> 00:37:26,720
Je dois travailler.

398
00:37:32,080 --> 00:37:34,360
Est-ce que je peux
prendre une photo ?

399
00:37:49,840 --> 00:37:52,360
On a la carte mémoire
de l'appareil photo de Crabb.

400
00:37:53,640 --> 00:37:55,560
Il n'y a que des photos

401
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
de vieilles fermes abandonnées.

402
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
D'anciens champs.

403
00:38:00,200 --> 00:38:02,160
- On ne sait pas...
- Attendez.

404
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
Un puits ? En arrière.

405
00:38:06,840 --> 00:38:08,520
Celle d'avant. Encore.

406
00:38:09,200 --> 00:38:10,280
Avant.

407
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
Encore.

408
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Quoi ?

409
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
Il faut qu'on regarde vos dossiers
de jeunes femmes disparues.

410
00:38:25,840 --> 00:38:27,680
Jusqu'à 20 ans en arrière.

411
00:38:35,400 --> 00:38:36,680
Godwin cachait ses victimes

412
00:38:36,840 --> 00:38:38,200
dans de vieux puits.

413
00:38:38,920 --> 00:38:40,000
On a trouvé

414
00:38:40,160 --> 00:38:43,440
les dépouilles de 17 jeunes femmes
dans tout le nord-ouest.

415
00:38:44,640 --> 00:38:46,600
Elles y passaient jusqu'à 72 h.

416
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Il les violait parfois
plusieurs fois.

417
00:38:53,160 --> 00:38:56,160
Elles ont des traits communs ?
Il a un genre ?

418
00:38:57,680 --> 00:39:00,560
Des jeunes femmes blanches.

419
00:39:00,960 --> 00:39:02,880
Jolies, surtout des blondes.

420
00:39:21,520 --> 00:39:22,720
Comme elle ?

421
00:39:24,160 --> 00:39:25,280
Qui est-ce ?

422
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Elle s'appelle,

423
00:39:27,360 --> 00:39:29,600
ou s'appelait Ellen Robekk.

424
00:39:30,360 --> 00:39:32,680
Son oncle, Frank Robekk,

425
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
était un collègue.

426
00:39:36,280 --> 00:39:38,680
Et on ne l'a jamais retrouvée.

427
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
Ça l'a anéanti.

428
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
Et ça nous a tous bouleversé.

429
00:39:47,480 --> 00:39:48,960
Mettez-la sur la liste.

430
00:41:29,640 --> 00:41:31,000
Je veux sortir !

431
00:41:35,040 --> 00:41:36,360
Je veux sortir !

432
00:42:15,760 --> 00:42:18,400
Adaptation : Caroline Mégret

433
00:42:18,560 --> 00:42:21,200
Sous-titrage TITRAFILM