-Mikä on nimesi? -Wisting. William.
Katsotaan... Oletko ilmoittautunut, William?
Vain infokokouksessa.
Sinun ei tarvitse ilmoittautua kurssille. Otamme tiedot myöhemmin.
Odotamme vain paria lisää.
PIDÄ HUOLI ITSESTÄSI Itsensä toteuttamisen kurssi
-Tunnistin sinut heti. -Vai niin.
On aika tehdä jotain.
Olet hieno juuri sellaisena kuin olet.
Kiitos, mutta on ollut pitkiä päiviä ja take away -ruokia.
Niin. Tiesin sen oikeastaan. Valitan, minä...
Niin.
Tuolla, oksien alla.
Hän näyttää maanneen tuossa kesästä asti.
-Katso hänen vaatteitaan, Hammer. -Voi se olla onnettomuuskin.
Humalainen mies voi pahoin kotimatkalla.
Joku haluaa siitä tapon, muut pitää kaikki mahdollisuudet avoinna.
Tarvitsemme jonkun parkkipaikalle.
-Otatko sinä sen, Benjamin? -Selvä.
Hammer?
Hei! Tämä alue on eristetty. Ette voi olla täällä.
"Yksinäisyys maailman parhaassa maassa."
"Mies oli kuolleena kuukausia, kunnes sähkömies löysi hänet sattumalta."
TV oli päällä kolme kuukautta, kun Viggo Hansen muumioitui tuoliin.
Mikä kanava? Mikä kanava TV:ssä oli päällä?
Voin kysyä isältä. Mies oli naapurini lapsena.
-Tunsitko hänet? -Tuskin tervehdimme.
Älä luule, että pääset joulun viettoon.
Jos teemme erikoisartikkelin, menee joulunpyhien yli. Line!
-Henkilökohtainen. Ja hyvät kuvat. -Lähden heti Larvikiin.
Moni on Hansen, mutta etunimi ei ole Viggo.
Oletettavasti ei.
-Otan kaikki, mitä löydät. -Selvä. Se on hyvä.
-Paljon kiitoksia. Olet sankarini. -Tiedän. Hei.
-Siri, soita isälle uudelleen. -Soittaa isälle.
Voimme olettaa, että mies oli kuusikymppinen.
Hän oli kesävaatteissa.
Löysimme kädestä hiuksia. Voi olla kamppailun merkki.
-Entä sormenjäljet? -Liian huonossa kunnossa.
Hammer, oletko mukana?
Sitten löysimme tämän takin sisätaskusta.
-"Sailing for Jesus"? -Esite oli muovisuojuksessa.
Jos hän on laittanut sen itse, saamme sormenjäljet esitteestä.
-Entä Magdalena, raamattulaiva? -On Göteborgissa.
Laiturissa täällä 9.-11. syyskuuta Googlen mukaan.
-Mitä voimme sanoa ulospäin? -Ainakin että on tunnistettu.
Ja että se on ruumislöytö. Sitä ei voi välttää.
-Hei! -Hei, Line.
-Hei. -Line! Hei!
-Bjørg Karin. -Mukava nähdä sinut.
-Menetkö jouluksi kotiin? -Olen itse asiassa töissä.
Jännittävää. Mistä kirjoitat?
-Tämä on Line. -Tytär.
Hän on töissä VG:llä. En uskonut, että he tietäisivät näin nopeasti.
Hei, Line. Frank...
-Onko se Ellen? -Ei, ei. Rauhoitu.
-Olen rauhallinen. Onko se Ellen? -Se on mies.
-Onko OK? -Hei, Frank.
Lähdetäänkö ulos?
-Hei, tyttöni. -Hei.
-Olen pahoillani, etten vastannut. -Ei mitään. Mistä on kyse?
Tuo on Frank Robekk. Ellen-juttu. Hän on jatkanut sitä vuosia.
-Onko tapahtunut jotain? -Täälläkö? Ei...
-Emme ole tervehtineet. -Tietenkin. Line, tyttäreni.
Christine Thiis, uusi poliisiasianajaja.
Hei, Christine. Hauska tavata.
Oikein mukava nähdä sinua, Line. Mitä teet täällä?
-Kirjoitan Viggo Hansenista. -Viggostako?
Se on artikkeli yksinäisyydestä VG:n pyhien numeroon.
Sain sen päätoimittajalta sisällön ja kuvien suhteen.
-Christine päättää. -Okei.
-Minun on mentävä. -Okei.
Pääsisinkö myös hänen taloonsa?
Saat avaimet, jos tulet mukaani.
-Kiitos. -Hei.
VIGGO HANSEN KUOLINPESÄ
-Niin? -Hei, Line.
Lähetin sinulle listan Viggo Hansenin koulutovereista.
-Hienoa. Kiitos, Fredrik. -Yksi on julkkis. Taiteilija.
Eivind Aske, tunnetko hänet?
Olivatko he samalla luokalla? Tiedän, kuka se on. Onko osoitetta?
Mitä helvettiä teet täällä?
Ei voi tulla vain, kun talo on tyhjä ja mies on kuollut.
Sain avaimet poliisilta. Mitä sinä teet täällä?
Etkö ole aiheuttanut tarpeeksi ongelmia tänään?
-Haloo. -Tervetuloa kai pitää sanoa.
Kiitos. Wisting, Hammer ja Fjell täällä. Onko merkkejä väkivallasta?
Mahdollinen murtuma vasemmassa ohimossa.
Halkaisijaltaan 3,5 cm.
Varhaista sanoa, mutta väkivaltaa ei voi sulkea pois.
Entä vaatteet?
Takki on Brionin.
Housut: John Henry Mens Dress. Kalsarit.
Kengät: Wolverine, koko 11,5.
Löydän vain amerikkalaisia sivuja: eBay, Find&Save, Shopko.
Olemmeko tappaneet amerikkalaisen?
Jatkamme huomenna.
-Hei. Hyvä luoja, koko ajan. -Hei? Mitä tarkoitat?
Minulle soitettiin yhtäkkiä kaikkialta.
-Olet kotona jouluna. Hyvä. -Miksi? Sinähän olet Tansaniassa.
Lähden pois viikonloppuna.
-Onko se totta? -Minäkin haluan kotiin.
-Hyvä. -Ikävä joulupaistia. Käykö se?
RUUMISLÖYTÖ STAVERNISSA
-Kuuletko minut? -Minun on lopetettava.
-Sanoin vain "paistia". -On töitä. Pahoittelut.
Isä? Onko ruumislöytö tappo?
Se voi hyvin olla pakkaseen nukahtaneen juopon ruumis.
Löysin tämän ullakolta.
Christine sanoi, että pyysit fläppitaulua. Käykö tämä?
Käy.
Käytin väärää tussia. Äiti sai raivarin.
Onko sinulla nälkä?
Luulin, että siellä olisi paljon kärpäsiä ja toukkia.
Sisällä oli kuivaa ja kylmää. Joten Viggo vain kuivui.
Aika siistiä.
Etenkin kun on kuolleena noin kauan rikosetsivän naapurissa.
-Ha ha. -Eikö kukaan ole kommentoinut sitä?
Ei ole rikollista kuolla tuoliinsa. Se on vain surullista.
Niinhän voi tapahtua, jos ei tapaa ihmisiä.
Sinähän näet vähän ihmisiä.
En ole yksinäinen. Minulla ei ole aikaa siihen.
Hei. Alfheim rikospoliisista. Sinun on saatava tietää yksi asia.
Taskussa olleessa esitteessä oli sormenjälkiä.
Ajoimme ne. Ne kuuluvat kaverille, joka on etsintäkuulutettu USA:ssa.
Amerikkalainen nimeltä Robert Godwin.
-Lähetin linkin sähköpostilla. -OK. Odota hetki.
Tiedätkö, mistä hänet on etsintäkuulutettu?
Hän on sarjamurhaaja.
FBI:N ETSITYIMMÄT RIKOLLISET
-Larvik, poliisiasema. -Hei, soitan VG:stä.
Haluamme viimeisen päivityksen ennen painoon menoa.
-Mitä tarkoitat? -Tilanteen nyt illalla.
Täällä on aivan rauhallista. Mitä ajattelit?
Okei. Kiitos.
Amerikkalainen sarjamurhaaja norjalaisen joulukuusen alla.
Ehkä.
FBI lähettää kaksi miestä.
Eli naisen ja miehen. Erikoistutkijoita.
He ovat jo lentokoneessa.
-Ottavatko he tutkinnan? -Tukevat ja tarkkailevat.
Jos joku täällä päättää muuta, se olemme me.
He esittävät paljon kysymyksiä, joten jäämme työssä jälkeen.
FBI:lla on enemmän kokemusta sarjamurhaajista.
Rikospoliisin mukaan Godwinia on jahdattu 20 vuotta.
Joten he ovat melko innoissaan.
Mutta se on meidän tutkintamme. Laitetaan lisävaihde peliin.
Emmehän tiedä, onko se Godwin.
Varmaa on vain, että ruumiilla oli Godwinin sormenjäljet-
-esitteessä ja että he ovat aika saman ikäisiä.
Meillä on joko kuollut sarjamurhaaja tai sarjamurhaajan uhri.
Larvikissa.
FBI vaati yhtä asiaa. Tästä ei saa kertoa.
Ei kaupungilla, ei kotona eikä lehdistölle.
Tässä on useita tuloksia Oslosta.
Täysi DNA ei ollut mahdollinen, mutta hius on peräisin naisesta.
-Mahdollinen uhriko? -Tai joka taisteli.
Tarkistan tiedot ajalta, kun raamattulaiva oli täällä.
Löysin yhden ilmoituksen, joka johti amerikkalaiseen.
Peter Crabb Minneapolisista. Hän katosi ilmoittamatta.
Hyvin toimittu, Torunn.
-Hei. -Hei.
Tervehdi vain sitä, niin se rauhoittuu.
Älä nyt. Else-Britt Gusland. Hei.
Soitin syyskuussa, mutta silloin ette innostuneet.
-Onko ruumislöytö lehdissä? -Meidän on tarkistettava kaikki.
Hänkö oli vuokralaisesi?
Vaikea sanoa. Hän oli vanhempi.
Mutta olen nähnyt kuvan aiemmin. Se oli Crabbin tavaroissa.
-Tavaroissa? -Niin, minunhan piti pakata ne.
Hän vain häipyi. Kun hän palasi-
-olin vaihtanut lukon ja vuokrannut toiselle.
-Palasiko hän? -Syyskuussa, kun soitin teille.
-Tiedätkö, että se oli hän? -Sen täytyi olla.
Naapurit sanoivat, että hän yritti sisään väärällä avaimella.
Onko sinulla siis yhä hänen tavaransa?
OK. Peter Crabb on eläkeläisprofessori Minneapolisista.
67 vuotta. Eronnut. Naapurit ilmoittivat kadonneeksi elokuussa.
Hän sanoi lähtevänsä etsimään sukuaan Norjasta.
-Onko Crabbin passikuvaa? -Pyyntö on lähetetty. Se tulee.
Muistikortti.
KADONNUT TEINITYTTÖ
MOOTTORITIEMURHAAJA ISKEE
KUKA TAPPOI JANESSAN?
JAMIE LYNN (18) YHÄ KADONNEENA
Tämä on William Wistingin puhelinvastaaja.
Hei?
Täällä poliisi. Tule esiin.
Anteeksi. Ovi oli auki. Tai olen saanut avaimet...
-Oletko Line? Wistingin tytär? -Olen.
-Muistatko minut? Olen Bjarne. -Bjarne?
Isäsi koulutti minut. Siitä on puoli ikuisuutta.
Osanottoni, vaikka siitä on...
Lähes vuosi.
Vuosi. Sen täytyi olla sokki.
Luulisi, että sairauden kanssa menee, kun siihen tottuu.
Mutta hän oli hieno nainen.
RAKAS VIGGO. TOIVOTAN SINULLE HYVÄÄ JOULUA.
RAKKAIN TERVEISIN IRENE.
Emme tee joka päivä yhteistyötä FBI:n kanssa.
Viimeksi kun Huuto varastettiin -94.
Valitan odotusaikaa. Kollegani otettiin tulliin.
Pahoittelut. Poliisipäällikkö Andrea Vetti.
Erikoistutkija Maggie Griffin.
-Erikoistutkija John Bantham. -Hei.
-Hauska tavata. -Hei. Wisting, johtajatutkija.
-Tutkinnanjohtaja. -Niin, tutkinnanjohtaja. Hei.
Mennään.
Larvikissa on Pohjoismaiden paras kylpylähotelli.
-Asummeko siellä? -Asutte.
Siellä on erityishoitoja...
Ymmärtävätkö kaikki asian arkaluonteisuuden?
Kun tulee ilmi, että etsimme täältä Godwinia-
-CNN ja Fox News tulevat ennen kuin arvaatte.
Ei hätää. Pidämme asian salassa.
-Haluatteko ensin hotelliin? -Emme. Aloitetaan työt.
DNA-raportti on tullut. Löytämänne ruumis on Peter Crabb.
Voivatko Crabb ja Robert Godwin olla sama henkilö?
Eivät. Jahtaamme sarjamurhaajaa.
Tässä on Maggie Griffin ja John Bantham, erikoistutkijat FBI:sta.
Kiitos. Olemme iloisia yhteistyöstä.
-Istukaa. -Kiitos.
-Mukava tavata.
FBI:n mukaan DNA on-
-Peter Crabbin, kadonneen amerikkalaisen.
Godwin on siis yhä vapaana, luultavasti lähellä.
-Kertoisitteko, mitä olette tehneet? -Torunn?
Anteeksi, minun on mentävä.
Mieheni on töissä ja tarha suljetaan kohta. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Mutta eikö heidän pitäisi raportoida meille? Kuka tämä mies on?
Ja miksi hän on Norjassa?
Robert Godwinia etsitään kuudesta taposta USA:ssa.
Uskomme hänen tehneen ainakin 11 enemmän.
Miksi paeta Larvikiin, joka on niin syrjässä?
Pidimme aina Norjaa mahdollisena, mutta ei ole ollut jälkiä.
-Miksi Norja? -Godwinilla oli sukua Norjasta.
Kuten 20 prosentilla Minnesotan väestöstä.
Godwin opiskeli kieltä ja opetti norjalaista kulttuuria.
Uskomme hänen puhuvan sujuvaa norjaa ja täydentäneen sitä täällä.
Hänellä voi olla toinen identiteetti.
Hänestä on ehkä tullut luolamies.
Tuskin. Norja ei ole maailman napa, mutta emme ole neandertalilaisia.
-Anteeksi? -Emme ole luolamiehiä.
Joilla on pitkä parta ja jotka jahtaavat villieläimiä ja...
...lyövät naisia kepillä.
Luolamies on joku, joka ottaa toisen elämän.
Miten voi ottaa toisen elämän?
Löytää uhrinsa. Tutustuu häneen, ystävystyy tämän kanssa.
Tarkkailee tämän käyttäytymistä, kunnes tietää tarpeeksi.
Tappaa vasta silloin. Käyttää tämän elämää kuin vaatetta.
Olemme nähneet useita tapauksia vuosien aikana.
Kyse on erittäin omistautuneesta henkilöstä.
Missä Peter Crabb tulee kuvaan?
Crabb opetti samassa yliopistossa kuin Godwin.
Uskomme, että Crabb on seurannut Godwinia vuosia.
Löysikö Crabb Godwinin ja kuoli siksi?
Mutta hius kädessä oli naisen.
Crabbilla oli useita hiuksia, ikään kuin hän olisi vetänyt...
Ulkonäköä on luultavasti muutettu. Ehkä hiukset tulivat peruukista.
Useimmat laatuperuukit ovat naisten hiuksista.
Hei, Fredrik. Löysin Viggon luota joulukortin Ireneltä ja Frediltä.
-Voitko katsoa, ovatko he luokalta? -Voin.
Olen pian Asken luona. Soitan myöhemmin.
Hei. Et varmaan muista minua.
Mutta haastattelin sinua kerran Østlandsposteniin. Line Wisting.
Olen nyt VG:ssä ja teen erikoisartikkelia.
Otan lähtökohdaksi naapurini ja luokkatoverisi Viggo Hansenin.
Onko sinulla aikaa puhua?
Minulla on luokkakuva.
Onko se luokkanne?
On. Viggo on tässä.
En tuntenut häntä erityisesti, mutta hän oli outo.
-Ketkä olivat hänen ystäviään? -Hän roikkui tuon kanssa.
-Mikä hän oli? Odd Werner? -Odd Werner?
En tiedä, olivatko he kavereita vai vain molemmat ulkopuolisia.
-Etkö ole tavannut häntä aikuisena? -En.
-Tämähän on pieni kaupunki. -Pitää jatkaa töitä.
Voinko ottaa sinusta kuvan?
Löysimme muistikortin Crabbin kamerasta.
Kaikki kuvat ovat vanhoista tiloista-
-hylätyistä paikoista, välillä vanhoista pelloista...
Hetkinen. Onko tuo kaivo? Palaa takaisin.
Vielä taaksepäin. Vielä. Taaksepäin.
Vielä.
Mitä?
Teidän on katsottava kaikki kadonneet nuoret naiset 20 vuodelta.
Godwin piilotti uhrit vanhoihin kaivoihin.
Me löysimme 17 naisen jäänteet kaivoista koko luoteisosasta.
Hän piti heitä vankina 72 tuntia.
Joskus raiskasi heidät useita kertoja.
Onko uhreilla erityispiirteitä?
On. Nuoria naisia. Valkoihoisia. Kauniita. Useimmat vaaleatukkaisia.
-Kuten tämäkö? -Kuka se on?
Hänen nimensä on, tai oli, Ellen Robekk.
Hänen setänsä Frank Robekk oli kollegamme.
Emme koskaan löytäneet Elleniä.
Se tuhosi kollegamme. Ja jotain meistä kaikista.
Laita hänet listalle.
ASKELTA VIGGOLLE
Päästä minut ulos!
Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com