1
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
-I told you to dress for Fargo.
-I'm not complaining, am I?

2
00:00:51,141 --> 00:00:52,461
Hi.

3
00:01:11,501 --> 00:01:15,501
Ok. So, we have 46 cases
of missing young women

4
00:01:15,661 --> 00:01:19,101
in the relevant area
over the last 20 years.

5
00:01:19,261 --> 00:01:21,941
Case files have been sent
from the other districts,

6
00:01:22,101 --> 00:01:24,461
and Kripos is helping us translate.

7
00:01:24,621 --> 00:01:29,381
Agent Bantham will help us figure out
which ones are relevant.

8
00:01:32,181 --> 00:01:36,261
What about Frank?
Should we inform him about this?

9
00:01:38,781 --> 00:01:42,061
No, let's wait.
At least till we know more.

10
00:01:42,221 --> 00:01:43,541
Ok.

11
00:01:44,741 --> 00:01:49,301
So, while Bantham narrows down
the list of possible victims,

12
00:01:49,461 --> 00:01:52,461
we'll focus
on the newest victim, Peter Crabb,

13
00:01:52,621 --> 00:01:55,181
and the killer himself,
Robert Godwin.

14
00:01:57,741 --> 00:02:01,381
If Robert Godwin has become
a caveman, as you say,

15
00:02:01,541 --> 00:02:05,101
he's hiding behind
a legitimate Norwegian identity.

16
00:02:05,261 --> 00:02:09,661
So, I'm working on a list.
Men of Godwin's age in our district.

17
00:02:09,821 --> 00:02:14,301
Sorting by age only,
there are over 2,100 men on the list.

18
00:02:15,181 --> 00:02:18,941
Start by ruling out anyone
who's been married for over 20 years.

19
00:02:19,101 --> 00:02:21,701
Anyone who has living children
over 20 years old.

20
00:02:21,861 --> 00:02:24,621
Anyone who has had
the same employer for 20 years.

21
00:02:24,781 --> 00:02:27,661
Back home Godwin picked up
his victims near main roads,

22
00:02:27,821 --> 00:02:29,981
his car being his primary asset.

23
00:02:30,141 --> 00:02:32,461
He kept his victims alive
for several days.

24
00:02:32,621 --> 00:02:34,501
Obviously somewhere private.

25
00:02:34,661 --> 00:02:37,701
I'd say it's very unlikely that
he lives in an apartment

26
00:02:37,861 --> 00:02:40,941
unless he has access to
more than one property.

27
00:02:41,101 --> 00:02:44,421
<i>-Slektsforsker...</i>
-Genealogist.

28
00:02:44,581 --> 00:02:47,181
A genealogist might help us
trace the farms.

29
00:02:47,341 --> 00:02:50,501
Or the area where
Godwin's ancestors emigrated from.

30
00:02:50,661 --> 00:02:53,461
Hammer, dig up
all you can on that Bible boat.

31
00:02:53,621 --> 00:02:54,981
Amen.

32
00:02:55,141 --> 00:02:57,741
I'll focus on well locations
in Crabb's photos.

33
00:02:57,901 --> 00:03:01,901
Good. Finding Godwin's victims
could lead us straight to him.

34
00:03:29,621 --> 00:03:31,781
Let me out!

35
00:04:18,821 --> 00:04:23,021
WISTING

36
00:04:37,941 --> 00:04:40,341
Line! Hello!

37
00:04:40,501 --> 00:04:42,901
-Hi.
-Hi!

38
00:04:44,181 --> 00:04:48,901
Long time no see.
How are you doing?

39
00:04:55,661 --> 00:05:00,061
-I have to go inside. It's freezing.
-Can I come, so we can talk?

40
00:05:01,021 --> 00:05:05,661
Wouldn't you rather go for a walk?
Then you can walk...

41
00:05:05,821 --> 00:05:07,461
-Pampas.
-...the pig.

42
00:05:11,901 --> 00:05:14,061
I need to ask about
Viggo Hansen, too.

43
00:05:14,221 --> 00:05:17,341
-Ok. Why?
-Just give me five minutes.

44
00:05:22,341 --> 00:05:24,541
Oh, yes...

45
00:05:24,701 --> 00:05:26,381
So nice.

46
00:05:31,181 --> 00:05:33,461
Did you see me
in your mother's funeral?

47
00:05:34,701 --> 00:05:38,661
I did not attend the reception.
I did not feel close enough.

48
00:05:44,781 --> 00:05:47,621
I have to go soon.
I am at work and...

49
00:05:47,781 --> 00:05:53,341
Yes, but we were to talk about Viggo.

50
00:05:53,501 --> 00:05:58,541
-Did you know him at all?
-No. I just saw him by the mailbox.

51
00:06:00,101 --> 00:06:02,861
He died probably late August.

52
00:06:04,661 --> 00:06:06,581
Do you remember anything
from summer?

53
00:06:06,741 --> 00:06:08,221
No

54
00:06:10,301 --> 00:06:12,181
It was very nice seeing you.

55
00:06:17,581 --> 00:06:19,861
Hi, Fredrik. Two seconds.
I need to finish.

56
00:06:20,021 --> 00:06:23,221
<i>-Okay.</i>
-It's work. I need to run.

57
00:06:25,141 --> 00:06:28,261
-I will call if I remember anything.
-Thanks.

58
00:06:28,421 --> 00:06:33,821
-What have you got?
<i>-Viggo's childhood address.</i>

59
00:06:35,101 --> 00:06:39,141
Ok, focus. I just talked to the wife
of the Christmas tree farmer.

60
00:06:39,301 --> 00:06:43,141
She said that they were
in Thailand in August.

61
00:06:43,301 --> 00:06:46,861
They had this...relief worker.
Jonatan Wang.

62
00:06:47,021 --> 00:06:50,901
He was on the scene when we found
the body. Benjamin talked to him.

63
00:06:52,701 --> 00:06:54,701
-The old guy?
-Yeah.

64
00:06:54,861 --> 00:06:59,781
He was in the way.
I told him to leave.

65
00:07:02,421 --> 00:07:04,941
There's a Jonatan Wang on the list.

66
00:07:05,101 --> 00:07:08,461
He fits the profile.
He's 62. Immigrant from Holland.

67
00:07:11,661 --> 00:07:13,461
Are you coming?

68
00:07:13,621 --> 00:07:16,981
-I'm going too. I'll recognize him.
-Ok.

69
00:07:18,581 --> 00:07:21,661
But stay in the car
so no one finds out FBI is here.

70
00:07:37,981 --> 00:07:40,021
Jesus!

71
00:07:58,141 --> 00:08:00,381
I'm just gonna fill this.

72
00:08:17,701 --> 00:08:21,421
What makes you think
that you'll recognize him?

73
00:08:21,581 --> 00:08:26,741
-If he's changed the way he looks.
-His manner. Voice. Energy.

74
00:08:28,021 --> 00:08:31,581
I guess I'm just hoping
that I'll know.

75
00:08:33,861 --> 00:08:35,421
You've met him?

76
00:08:49,781 --> 00:08:52,581
Thank you.
I wanted a coffee. Thank you.

77
00:08:52,741 --> 00:08:55,501
Oh sorry, I just fill it up
because it's free.

78
00:08:57,461 --> 00:09:01,621
This is the Statoil cup.
You buy the cup once.

79
00:09:01,781 --> 00:09:04,421
Then you can drink
as much as you want for a year.

80
00:09:05,461 --> 00:09:11,301
So, if you want a paper cup,
you have to pay 20 or 40 kroner.

81
00:09:26,981 --> 00:09:28,301
Bantham?

82
00:09:33,901 --> 00:09:39,061
What used to make my heart race
when I was 10, now calms me down.

83
00:09:39,221 --> 00:09:44,821
-It's kind of like my cup of coffee.
-So...what are you looking for?

84
00:09:44,981 --> 00:09:49,741
I'll look for signs of Godwin's MO
in the details of these cases.

85
00:09:49,901 --> 00:09:52,821
Most importantly his age preference.
18 to 25.

86
00:09:55,461 --> 00:09:58,181
Could you start with this one?

87
00:10:02,101 --> 00:10:06,661
Ellen Robekk. This was the daughter
of your colleague, right?

88
00:10:06,821 --> 00:10:09,781
-She was his niece.
-Any suspects?

89
00:10:10,741 --> 00:10:13,781
We had a guy two years later,
Vidar Haglund.

90
00:10:13,941 --> 00:10:17,981
He was convicted for kidnapping
and murdering another young girl.

91
00:10:19,141 --> 00:10:22,461
And we thought he'd killed Ellen too,
but we couldn't prove it.

92
00:10:22,621 --> 00:10:25,341
And now with all this, I don't know.

93
00:10:50,981 --> 00:10:54,941
You're planning to approach
a possible serial killer unarmed?

94
00:10:55,101 --> 00:10:57,021
Your guns are in there, right?

95
00:10:57,181 --> 00:11:00,381
Yes, but to take them out,
we need an approval.

96
00:11:01,261 --> 00:11:03,021
You've got to be kidding me!

97
00:11:03,181 --> 00:11:06,501
In Norway, we believe
fewer guns lead to less shooting.

98
00:11:06,661 --> 00:11:09,861
Right, but you have them,
and they're in the car.

99
00:11:10,901 --> 00:11:12,581
So if Godwin opens fire,

100
00:11:12,741 --> 00:11:15,301
what'll you do,
run to the car to get your gun?

101
00:11:15,461 --> 00:11:19,861
-This is Stavern, not Texas.
-What has Texas got to do with it?

102
00:11:20,021 --> 00:11:22,941
What do you care?
You're staying in the car.

103
00:11:47,621 --> 00:11:49,981
You go around that way.

104
00:12:51,421 --> 00:12:52,981
Hey! Back up!

105
00:12:53,141 --> 00:12:55,141
Police! Drop the ax!

106
00:12:56,781 --> 00:12:58,421
Drop the ax!

107
00:13:04,301 --> 00:13:10,301
-Have I done something wrong?
-No, we just saw you with the ax.

108
00:13:10,461 --> 00:13:14,381
We need to talk about this summer.
The guy we found on Hallegården.

109
00:13:14,541 --> 00:13:16,101
-Under the tree.
-Who is she?

110
00:13:16,941 --> 00:13:22,661
She is just...an author.
She is doing some research.

111
00:13:22,821 --> 00:13:25,781
She should have waited in the car.
Sorry.

112
00:13:25,941 --> 00:13:29,421
Okay. She's probably seen
too many movies.

113
00:13:32,701 --> 00:13:35,101
It can't be okay,
even in Norway,

114
00:13:35,261 --> 00:13:37,581
to get lost
in your cell phone on duty.

115
00:13:37,741 --> 00:13:41,301
You were ready to shoot the guy
for chopping wood on his property?

116
00:13:41,461 --> 00:13:43,421
That's why we don't wave
guns around

117
00:13:43,581 --> 00:13:45,381
especially when being discrete.

118
00:13:45,541 --> 00:13:48,981
I don't know where your head is,
but it's not here.

119
00:13:49,141 --> 00:13:52,421
He drives, or I drive myself.

120
00:14:04,621 --> 00:14:08,381
You drive. I don't want a grumpy,
trigger-happy bitch behind the wheel.

121
00:14:15,381 --> 00:14:16,701
And take me home.

122
00:14:21,621 --> 00:14:24,981
Sorry, but are you Annie?

123
00:14:26,341 --> 00:14:29,301
-Yes. Why?
-Do you have five minutes?

124
00:14:29,461 --> 00:14:33,421
I have all I need,
in case you are selling something.

125
00:14:33,581 --> 00:14:37,261
Sorry. My name is Line Wisting.
I work for VG.

126
00:14:37,421 --> 00:14:41,501
I am doing a piece
on someone who used to live here.

127
00:14:41,661 --> 00:14:43,461
Viggo Hansen.
Do you remember him?

128
00:14:46,101 --> 00:14:48,381
I am trying to find
his childhood friends.

129
00:14:51,021 --> 00:14:53,981
Odd Werner. Poor boy.

130
00:14:55,861 --> 00:15:00,341
And then we had Ole Linge and Fred.
Have you talked to them?

131
00:15:00,501 --> 00:15:04,341
-Not yet. Fred who?
-Fred Iversen.

132
00:15:05,701 --> 00:15:09,741
As far as I can recall...
Yes, he moved to Denmark.

133
00:15:09,901 --> 00:15:15,181
-You say "poor odd Werner."
-Yes, they were kind of...

134
00:15:16,781 --> 00:15:18,861
These boys were not included.

135
00:15:20,501 --> 00:15:23,221
Several of them had rather
tough conditions at home.

136
00:15:24,341 --> 00:15:26,381
It feels bad to say it, but...

137
00:15:28,141 --> 00:15:33,981
...what I associate the most
with Viggo is all the gossip.

138
00:15:35,981 --> 00:15:40,941
The scandal. First his father
was convicted of bank robbery.

139
00:15:41,101 --> 00:15:44,061
Then his mother took her own life.

140
00:15:46,941 --> 00:15:49,901
<i>You need to check something</i>
<i>happening in Larvik.</i>

141
00:15:50,061 --> 00:15:52,341
What do you mean?

142
00:15:52,501 --> 00:15:57,061
<i>Sources say they have ordered</i>
<i>DNA checks and fast autopsies.</i>

143
00:15:57,221 --> 00:15:59,021
I know about the other case,

144
00:15:59,181 --> 00:16:01,421
but make sure
we don't miss anything.

145
00:16:01,581 --> 00:16:05,261
Talk to your father.
A murder is better than loneliness.

146
00:16:14,661 --> 00:16:17,181
<i>This is William Wisting's phone...</i>

147
00:16:26,261 --> 00:16:29,261
-Wisting.
<i>-Joachim Andresen, Dagbladet.</i>

148
00:16:29,421 --> 00:16:33,941
<i>-The dead body...What happens?</i>
-We will issue a press release.

149
00:16:34,101 --> 00:16:39,141
<i>I can come by the office. It is</i>
<i>nice to know to whom you speak.</i>

150
00:16:39,301 --> 00:16:43,621
Thanks, but we will issue a press
release when we have something.

151
00:17:01,221 --> 00:17:03,621
-Finn!
-Hello!

152
00:17:03,781 --> 00:17:08,621
Look forward to your retirement.
Then you'll have time for hobbies.

153
00:17:08,781 --> 00:17:11,901
-Is it that good?
-No.

154
00:17:12,061 --> 00:17:14,581
Without the boat,
it would've been very boring.

155
00:17:16,261 --> 00:17:19,861
I have some photos of old farms
I am trying to locate.

156
00:17:20,021 --> 00:17:24,101
A burnt down barn.
Maybe a fire you attended.

157
00:17:29,381 --> 00:17:31,821
Just so you know,
Frank is active again.

158
00:17:33,461 --> 00:17:37,621
-Has this...?
-No, it has nothing to do with Ellen.

159
00:17:37,781 --> 00:17:40,021
But I am slightly worried about him.

160
00:17:55,661 --> 00:17:57,221
This is Hagatun.

161
00:17:58,221 --> 00:18:01,941
Abandoned a long time
before it burned down in the '70s.

162
00:18:03,341 --> 00:18:04,981
Kids and matches.

163
00:18:05,941 --> 00:18:09,381
-Do you know its location?
-An overgrown road leads to it.

164
00:18:09,541 --> 00:18:13,821
Opposite the exit
to the old Tanum school.

165
00:18:13,981 --> 00:18:17,221
It would be hard to get there
in this snow.

166
00:18:17,381 --> 00:18:21,861
-Do you recognize the others?
-Sorry.

167
00:18:23,981 --> 00:18:25,301
Thank you, Finn.

168
00:18:28,101 --> 00:18:30,301
William. Look here.

169
00:18:38,981 --> 00:18:41,501
-Didn't Line love crabs?
-Yes.

170
00:18:56,261 --> 00:18:59,221
Please open.
I am visiting dad.

171
00:18:59,381 --> 00:19:01,501
I cannot let you in.

172
00:19:01,661 --> 00:19:04,581
Somebody has to meet you
and follow you inside.

173
00:19:04,741 --> 00:19:06,141
Sorry. New rules.

174
00:19:08,381 --> 00:19:10,461
No special treatment?

175
00:19:12,181 --> 00:19:15,061
-What are you doing here?
-I think I need to ask you.

176
00:19:15,221 --> 00:19:17,661
I guess you have better sources?

177
00:19:20,301 --> 00:19:23,541
-Line?
-You do not pick up the telephone.

178
00:19:25,181 --> 00:19:28,861
Is something interesting happening
as you don't answer your daughter?

179
00:19:31,821 --> 00:19:36,581
Joachim Andresen, Dagbladet.
The coffee is not warm. Nuke it.

180
00:19:41,061 --> 00:19:44,661
Very nice crabs.
They are at their fullest now.

181
00:19:45,541 --> 00:19:48,061
-Sorry, I have a meeting.
-Yes.

182
00:19:48,221 --> 00:19:51,821
Please take these, Line.
They are to you from Haber.

183
00:20:01,541 --> 00:20:05,501
-That is what I call perks.
-Bloody idiot.

184
00:20:08,661 --> 00:20:10,941
This is Hagatun,
remote farm, burnt down.

185
00:20:11,101 --> 00:20:13,741
Far up the hillside.
Hardly visible from the road.

186
00:20:13,901 --> 00:20:19,621
-Perfect for Godwin. Who is Haber?
-A retired crime scene investigator.

187
00:20:19,781 --> 00:20:23,901
A fire was on this farm in the '70s.
He recognized it from Crabb's photos.

188
00:20:24,061 --> 00:20:28,341
We should check it out discreetly.
I'll let Hammer organize it.

189
00:20:28,501 --> 00:20:32,101
-Where is he, by the way?
-He...

190
00:20:32,261 --> 00:20:35,501
His mother had fallen on the ice.
He had to check on her.

191
00:20:39,701 --> 00:20:43,421
<i>Dried mutton ribs and roasted</i>
<i>pork belly. It's Christmas.</i>

192
00:20:43,581 --> 00:20:47,061
<i>Christmas is not</i>
<i>just stuffing your face.</i>

193
00:20:47,221 --> 00:20:52,501
<i>No, but it is nice that we all come</i>
<i>together. Mom would have liked that.</i>

194
00:20:52,661 --> 00:20:57,621
-Thank you, but I have to go.
<i>-Ok. Talk to you later.</i>

195
00:21:05,501 --> 00:21:08,301
Hi! Ole Linge?

196
00:21:10,861 --> 00:21:17,021
Line Wisting. Journalist.
I am doing a piece on Viggo Hansen.

197
00:21:17,181 --> 00:21:20,541
I would like to ask some questions.
You knew him as a child.

198
00:21:33,741 --> 00:21:35,421
Ok. Come in.

199
00:21:42,501 --> 00:21:47,541
No, we just did pranks
and looked at the girls.

200
00:21:49,741 --> 00:21:53,341
-What kind of pranks?
-Just the usual.

201
00:22:01,021 --> 00:22:03,021
Did the girls look back?

202
00:22:03,981 --> 00:22:06,941
On Viggo? What do you think?

203
00:22:09,101 --> 00:22:14,061
I don't think so.
I think they laughed at him.

204
00:22:14,221 --> 00:22:16,221
Or got scared of him,

205
00:22:16,381 --> 00:22:19,101
due to the horrible things
he'd been through.

206
00:22:19,261 --> 00:22:20,941
You know this better than I do.

207
00:22:40,781 --> 00:22:44,261
Thank you for your time. Good bye.

208
00:23:09,581 --> 00:23:12,261
-Yes.
<i>-Frederik. Line here.</i>

209
00:23:12,421 --> 00:23:15,781
<i>Most people watch TV</i>
<i>from a certain spot, don't they?</i>

210
00:23:16,941 --> 00:23:20,061
-Are you serious?
-Yes, I am wondering.

211
00:23:21,181 --> 00:23:27,301
<i>That depends on three factors:</i>
<i>Age, sex and TV show.</i>

212
00:23:27,461 --> 00:23:32,781
<i>-Because?</i>
<i>-Children are all over the place.</i>

213
00:23:32,941 --> 00:23:36,581
<i>My kid looks on children's TV upside</i>
<i>down. Torso outside the couch.</i>

214
00:23:37,621 --> 00:23:40,461
<i>Women walk to and fro.</i>

215
00:23:40,621 --> 00:23:45,181
-And men above a certain age?
<i>-Always sitting in the same chair.</i>

216
00:23:50,261 --> 00:23:51,981
<i>Was that the reason you called?</i>

217
00:23:52,141 --> 00:23:56,381
<i>That, and could you get me</i>
<i>a recording of a TV show?</i>

218
00:23:56,541 --> 00:24:00,861
I want to know what the victim
watched the day he died.

219
00:24:01,021 --> 00:24:03,461
Has the guy
suddenly been murdered?

220
00:24:20,261 --> 00:24:21,621
<i>Nils?</i>

221
00:24:39,261 --> 00:24:40,661
WISTING: HAVE A WELL

222
00:24:40,821 --> 00:24:43,181
MUST PLAN AN INSPECTION.
NEED YOU.

223
00:25:14,781 --> 00:25:16,461
-Hello.
-Hello.

224
00:25:16,621 --> 00:25:18,581
I have something.

225
00:25:18,741 --> 00:25:21,261
About Viggo's father,
from the criminal records.

226
00:25:28,741 --> 00:25:32,581
No joke, being convicted
of robbing a bank vault.

227
00:25:36,461 --> 00:25:40,021
-I think he was murdered.
-Viggo's father?

228
00:25:41,061 --> 00:25:44,261
No. Viggo.

229
00:25:46,821 --> 00:25:49,901
He sat in the wrong chair.
You must have noticed it.

230
00:25:50,061 --> 00:25:53,821
The other chair was worn.
He sat there every day.

231
00:25:56,821 --> 00:25:58,941
How did you rule out any foul play?

232
00:25:59,981 --> 00:26:02,541
Primarily because there was
no indication of it.

233
00:26:04,021 --> 00:26:07,341
-But was the body examined?
-Yes.

234
00:26:12,781 --> 00:26:16,981
Isn't it strange that he places
himself in the other chair to die?

235
00:26:17,141 --> 00:26:21,021
I can see
that it sounds more interesting.

236
00:26:22,901 --> 00:26:28,181
Do you think I imagine things
because it seems more interesting?

237
00:26:28,341 --> 00:26:32,741
You forget that the police
are investigating these cases.

238
00:26:32,901 --> 00:26:38,941
My job is to uncover the truth.
I thought we were on the same page.

239
00:26:39,101 --> 00:26:42,861
-We are always on the same page.
-Are we?

240
00:26:43,021 --> 00:26:46,901
You avoid me, lie,
claim that I imagine things.

241
00:26:47,061 --> 00:26:51,021
Do you fear that I will find flaws
in your investigation?

242
00:26:53,141 --> 00:26:58,581
I would gladly admit if flaws were
made in the case of Viggo's death.

243
00:26:58,741 --> 00:27:01,741
You would have surpassed me
as an investigator.

244
00:27:01,901 --> 00:27:07,141
But I must remember
that you are a journalist.

245
00:27:07,301 --> 00:27:11,901
I am only asking for your
professional evaluation of my theory!

246
00:27:15,541 --> 00:27:18,341
If Viggo was murdered
sitting in a different chair?

247
00:27:20,461 --> 00:27:22,901
It is not enough to re-open a case.

248
00:27:26,141 --> 00:27:28,621
Let us both relax a bit.

249
00:27:29,701 --> 00:27:33,221
-The crab kettle is on.
-I need to work.

250
00:28:43,981 --> 00:28:48,701
-Do you know where you are going?
-Everything on?

251
00:29:00,141 --> 00:29:02,181
-Stop!
-What is it?

252
00:29:04,701 --> 00:29:07,701
Hammer! We don't have time for this.

253
00:29:13,021 --> 00:29:15,661
It is the police. Come here!

254
00:29:17,661 --> 00:29:21,861
What are you doing? From whom
did you buy it? Abdi? Felix?

255
00:29:22,021 --> 00:29:25,581
-What are you talking about?
-Is this funny?

256
00:29:28,861 --> 00:29:30,341
Relax.

257
00:29:33,981 --> 00:29:36,381
Andreas Wiki. 16 years.

258
00:29:36,541 --> 00:29:39,701
Normally I would have
called your parents.

259
00:29:39,861 --> 00:29:43,781
Told them that Andreas and I
are waiting here for them.

260
00:29:43,941 --> 00:29:47,301
Then we would have
searched for the drugs together.

261
00:29:47,461 --> 00:29:49,941
It was just weed.
It does not make me a junkie.

262
00:29:50,861 --> 00:29:52,421
-No?
-No.

263
00:29:53,861 --> 00:29:55,221
Hammer!

264
00:29:59,061 --> 00:30:00,501
Now I know who you are.

265
00:30:00,661 --> 00:30:04,861
The next time I see you with a joint,
I will do it.

266
00:30:05,021 --> 00:30:06,821
-Do you understand?
-Yes.

267
00:30:18,461 --> 00:30:21,501
This is the last time
he smokes a joint.

268
00:30:27,221 --> 00:30:29,381
-Stop at Statoil.
-Forget it.

269
00:30:29,541 --> 00:30:32,901
No coffee for you now.
We are going to Hagatun.

270
00:30:52,981 --> 00:30:54,821
This will take time.

271
00:31:03,061 --> 00:31:06,741
Tell me about Crabb.
Why did he go after Godwin?

272
00:31:06,901 --> 00:31:10,341
Godwin's first known victim
was one of Crabb's students.

273
00:31:11,661 --> 00:31:16,741
Lynn Adams. She was 18.
Beautiful blond girl. Sweet, shy.

274
00:31:16,901 --> 00:31:22,261
Crabb may have had a crush on her.
Perhaps even an affair.

275
00:31:23,581 --> 00:31:26,461
-Wouldn't be the first professor.
-No, you tell me.

276
00:31:28,781 --> 00:31:31,621
Who knows what his relationship
with his wife was like

277
00:31:31,781 --> 00:31:33,261
before Lynn was killed.

278
00:31:33,421 --> 00:31:37,501
They got divorced a year later.
He started drinking. Lost his job.

279
00:31:37,661 --> 00:31:41,501
-Revenge? If Godwin ruined his life.
-Love hurts.

280
00:31:43,421 --> 00:31:45,861
A million dollar reward
wouldn't hurt either.

281
00:31:57,461 --> 00:31:59,181
-Hello.
<i>-Hello, Line.</i>

282
00:31:59,341 --> 00:32:01,701
<i>Thomas is landing in one hour.</i>

283
00:32:01,861 --> 00:32:04,541
<i>I want to pick him up,</i>
<i>but I'm at work.</i>

284
00:32:04,701 --> 00:32:10,701
So am I. In Oslo. Send a cab.
He is used to you not coming.

285
00:32:11,941 --> 00:32:13,981
<i>I have a meeting. Good bye.</i>

286
00:32:21,061 --> 00:32:25,581
-Kids. They know just how to...
-...lift your spirits?

287
00:32:27,981 --> 00:32:30,581
I wouldn't know. I never had any.

288
00:32:31,701 --> 00:32:35,661
-My choice, believe it or not.
-I believe it.

289
00:32:39,701 --> 00:32:41,781
I need to pick up my son
at the airport.

290
00:32:41,941 --> 00:32:44,021
Could you wait in Hammer's car?

291
00:32:45,861 --> 00:32:48,781
He's not perfect,
but a great policeman.

292
00:32:48,941 --> 00:32:54,341
-He was a legend in Narcotics...
-When? Last century? A lifetime ago?

293
00:33:13,541 --> 00:33:15,621
He had to go.

294
00:33:51,981 --> 00:33:53,581
I won't take this.

295
00:33:56,141 --> 00:34:00,701
Can't we find all the spades we have?
Do we have more spades?

296
00:34:00,861 --> 00:34:05,741
Buckets, whatever.
Then we make a pathway and walk.

297
00:34:05,901 --> 00:34:08,261
The pump's aggregate is heavy.

298
00:34:08,421 --> 00:34:13,741
Pulks, sleds, saucers. People in the
front and behind. We can do this!

299
00:34:22,661 --> 00:34:24,101
Thomas?

300
00:34:27,101 --> 00:34:30,941
-Hello, Thomas!
-Hello, dad.

301
00:34:35,381 --> 00:34:38,381
-How are you?
-Well...

302
00:34:38,541 --> 00:34:40,261
The house is the same,

303
00:34:40,421 --> 00:34:43,861
but I don't keep
the same <i>schwung</i> everywhere.

304
00:34:44,021 --> 00:34:48,861
No problem. I am here to visit you.
And Line.

305
00:34:49,021 --> 00:34:52,221
We'll manage just fine
without <i>schwung.</i>

306
00:34:54,461 --> 00:34:57,661
Let's...Look at this.

307
00:35:13,861 --> 00:35:15,581
Yes.

308
00:35:23,061 --> 00:35:24,821
Way to go, guys.

309
00:35:28,381 --> 00:35:32,141
I'll check if Wisting is far away.
Hell no!

310
00:35:33,861 --> 00:35:36,101
-What are you looking for?
-My cell phone.

311
00:35:36,261 --> 00:35:38,221
Damn. Left it in the car?

312
00:35:42,341 --> 00:35:44,501
He's looking for his cell phone.

313
00:35:46,461 --> 00:35:48,061
Damn!

314
00:35:48,981 --> 00:35:53,701
-Have you used your snowblower?
-I am paying Enoksen's son for that.

315
00:35:53,861 --> 00:35:59,461
He has his own. Ours are resting nice
and shiny and unused in the garage.

316
00:36:02,741 --> 00:36:06,461
What about you? Straight from
tropical heat and elephants?

317
00:36:06,621 --> 00:36:11,941
Not much safariing for us.
Famine is an all-consuming thing.

318
00:36:14,501 --> 00:36:19,461
I am very proud of you, my son.
The work you all are doing is...

319
00:36:26,341 --> 00:36:27,661
Yes?

320
00:36:27,821 --> 00:36:29,701
We've got a clear path to the well.

321
00:36:31,301 --> 00:36:34,581
But something's seriously wrong
with Hammer. You need to come.

322
00:36:38,301 --> 00:36:41,701
<i>-Hello, can you hear me?</i>
-Ok.

323
00:36:41,861 --> 00:36:44,701
<i>We need to go down before dark.</i>
<i>When can you be here?</i>

324
00:36:44,861 --> 00:36:49,141
-Go on. You're the man.
<i>-What?</i>

325
00:36:51,101 --> 00:36:55,181
-Are you telling me to go ahead?
<i>-Ok.</i>

326
00:36:56,381 --> 00:36:57,741
Ok.

327
00:37:06,021 --> 00:37:11,661
<i>That was work.</i>
<i>I am sorry, my son.</i>

328
00:37:13,021 --> 00:37:15,741
<i>No problem.</i>

329
00:38:40,461 --> 00:38:43,221
-What are you doing?
-What does it look like?

330
00:38:44,301 --> 00:38:46,181
This is no well safari.

331
00:38:46,341 --> 00:38:47,861
You're staying, observing.

332
00:38:48,021 --> 00:38:50,341
Your boss said go ahead.
I'm climbing down.

333
00:38:50,501 --> 00:38:53,701
You can play with your phone
while I work.

334
00:38:53,861 --> 00:38:55,621
Cunt!

335
00:39:00,661 --> 00:39:04,701
I don't know what your problem is,
but when it comes to Robert Godwin,

336
00:39:04,861 --> 00:39:06,541
stay out of my fucking way.

337
00:40:23,701 --> 00:40:25,301
Lower the pump!

338
00:40:30,141 --> 00:40:31,821
Can you see anything?

339
00:40:39,981 --> 00:40:42,341
<i>If you have any information</i>
<i>about Uwe,</i>

340
00:40:42,501 --> 00:40:47,541
<i>the Arizona ax murderer,</i>
<i>please contact the FBI.</i>

341
00:40:47,701 --> 00:40:49,861
<i>The next one has eluded</i>
<i>the authorities</i>

342
00:40:50,021 --> 00:40:52,181
<i>for more than two decades.</i>

343
00:40:52,341 --> 00:40:56,421
<i>Suspected of kidnapping and</i>
<i>murdering more than 20 women.</i>

344
00:40:56,581 --> 00:41:02,141
<i>He disappeared without a trace.</i>
<i>The FBI believes he left the US...</i>

345
00:41:02,301 --> 00:41:04,501
Mulled wine! Rai rai.

346
00:41:06,981 --> 00:41:10,661
<i>...a Minnesota native</i>
<i>from Scandinavian descent,</i>

347
00:41:10,821 --> 00:41:16,941
<i>he is perhaps best known as</i>
<i>The Highway Killer. Robert Godwin.</i>

348
00:41:35,941 --> 00:41:38,941
Nils, I found this by your car.

349
00:41:44,501 --> 00:41:46,341
What's the matter with him?

350
00:42:15,941 --> 00:42:17,301
It's empty.

351
00:42:20,781 --> 00:42:22,101
Shit.

352
00:42:42,341 --> 00:42:43,821
You sick bastard!

353
00:42:49,061 --> 00:42:53,061
Subtitles: Vincent Crampton
www.sdimedia.com