-Sanoin, että pue lämpimästi. -En minä valita.
Hei.
OK. Meillä on 46 kadonneen naisen tapausta-
-olennaisella alueella 20 vuoden ajalta.
Kansiot lähetettiin toisille alueille ja rikospoliisi auttaa kääntämisessä.
Erikoistutkija Bantham auttaa meitä selvittämään, mitkä ovat tärkeitä.
Entä Frank? Kerrommeko hänelle tästä?
Odotetaan, kunnes tiedämme enemmän.
Okei.
Sillä aikaa kun Bantham rajoittaa mahdollisten uhrien listan-
-me keskitymme uusimpaan uhriin, Crabbiin-
-ja murhaajaan, Robert Godwiniin.
Jos Robert Godwinista on tullut luolamies niin kuin sanotte-
-hän piiloutuu norjalaisidentiteetin taakse.
Teen listan Godwinin ikäisistä miehistä, jotka asuvat alueella.
Siinä iässä on 2 100 miestä.
Aloitetaan sulkemalla pois yli 20 vuotta naimisissa olleet.
Kaikki, joilla on yli 20-vuotiaita lapsia.
Joilla on ollut sama työpaikka yli 20 vuotta.
Yhdysvalloissa Godwin löysi uhreja pitkin tietä, joten auto oli tärkeä.
Hän piti uhreja elossa useita päiviä. Joten syrjäinen sijainti.
On epätodennäköistä, että hän asuu kerrostalossa-
-ellei hänellä ole useampi kuin yksi asunto.
-Sukututkija... -Genealogi.
Genealogi voi jäljittää tiloja.
Ainakin aluetta, jolta Godwinin esi-isät muuttivat.
-Hammer, selvitä raamattulaiva. -Aamen.
Minä keskityn Crabbin kuvien kaivoihin.
Jos löydämme Godwinin uhrit, se voi johtaa häneen.
Päästä minut ulos!
Line! Hei!
-Hei. -Hei!
-Siitä on aikaa. Mitä kuuluu? -Niin...
-On mentävä sisään. Tosi kylmä. -Tulenko mukaan, niin jutellaan?
Eikö ennemmin mennä kävelylle? Saat raitista ilmaa...
-Pampas. -...sika.
Kysyisin sinulta myös Viggo Hansenista.
-Miksi? -Anna minulle vain viisi minuuttia.
Okei... Niin mukavaa.
Näitkö, että olin äitisi hautajaisissa?
En mennyt muistotilaisuuteen. En ollut tarpeeksi läheinen.
En voi kävellä pitemmälle. Olen töissä ja...
Niin. Mutta meidänhän piti puhua Viggosta.
-Tunsitko häntä mitenkään? -En, näin vain postilaatikolla.
Hän kuoli kai elokuun lopussa.
-Muistatko mitään kesästä? -En.
Oli todella kiva nähdä sinut.
Hei, Fredrik. Odota ihan hetki.
Se on työstä. Minun on mentävä.
-Soitan, jos jotain tulee mieleen. -Hienoa.
-Niin. Missä olit? -Viggon lapsuuden osoitteessa.
Hei. Puhuin juuri joulukuusikauppiaan vaimolle.
Hän sanoi, että he olivat Thaimaassa elokuussa.
Heillä oli... kotimies. Jonatan Wang.
Hän oli paikalla, kun löysimme ruumiin.
Sinä puhuit hänelle, Benjamin.
-Vanha mieskö? -Niin.
Hän oli tiellä. Käskin hänen lähteä.
Listalla on Jonathan Wang.
Hän sopii profiiliin. 62-vuotias, Hollannista.
Tuletko?
-Tulen mukaan. Tunnistan hänet. -Selvä.
Mutta jää autoon, jotta kukaan ei saa selville, että FBI on täällä.
Hyvä luoja.
Täytän vain tämän.
Miksi luulet tunnistavasi hänet?
Jos hän on muuttanut ulkonäköä.
Hänen tavastaan. Äänestään. Energiastaan.
Toivon kai vain tuntevani.
Oletko tavannut hänet?
Kiitos. Halusin kahvia. Kiitos.
Anteeksi. Täytin sen vain siksi, että se on ilmainen.
Se on Statoil-kuppi. Se ostetaan kerran.
Sitten voi vuoden juoda niin paljon kuin haluaa.
Jos haluaa paperikupin, on maksettava 20 tai 40 kruunua.
Bantham?
Se, mikä nosti pulssini, kun olin 10, rauhoittaa minua nyt.
-Se on kuin kahvikuppini. -Niin... Mitä etsit?
Etsin tapauksista merkkejä Godwinin menetelmistä.
Tärkein on ikä. 18 - 25 vuotta.
Voitko aloittaa tästä?
Ellen Robekk. Sehän oli kollegasi tytär?
-Hänen veljensä tytär. -Onko epäiltyjä?
Meillä oli yksi kaksi vuotta sitten. Vidar Haglund.
Hänen tuomittiin toisen nuoren tytön sieppauksesta ja taposta.
Emme voineet todistaa, että hän tappoi Ellenin.
Enkä nyt enää tiedä.
Aiotteko lähestyä sarjamurhaajaa aseetta?
Eivätkö aseet ole tuossa?
Ovat, mutta on saatava hyväksyntä, että ne saa ulos.
Ei ole totta!
Uskomme Norjassa, että vähemmän aseita vähentää ampumista.
Mutta teillä on ne, ja ne ovat autossa.
Entä jos Godwin avaa tulen? Juoksetteko autoon?
-Tämä on Stavern, ei Teksas. -Mitä Teksas liittyy asiaan?
Älä siitä välitä. Jäät autoon.
-Mennään ympäri. Otatko sinä sen? -Otan.
Hei! Peräänny!
Poliisi. Päästä kirves!
Päästä kirves!
-Teinkö jotain väärin? -Et, me vain näimme sinulla kirveen.
Puhuisimme vähän kesästä. Siitä Hallegårdenista löydetystä.
-Joka oli puun alla. -Kuka hän on?
Hän on... vain kirjailija. Hän tekee tutkimusta.
Hänen piti odottaa autossa. Pahoittelut.
Olen ehkä nähnyt liian monta elokuvaa.
Ei voi olla OK edes Norjassa, että räplää kännykkää työssä.
Halusitko ampua miehen siksi, että hän hakkaa halkoja?
Emme heiluta asetta, etenkin kun on oltava hienovaraisia.
Sinulla ei selvästi ole pää mukana. Hän ajaa tai minä ajan.
Aja sinä. En kestä hapanta ämmää ratissa.
Ja aja minut kotiin.
Hei! Anteeksi, oletko Annie?
-Olen. Miksi? -Onko sinulla viisi minuuttia?
Jos myyt jotain, en tarvitse mitään.
Ei, anteeksi. Olen Line Wisting. Olen VG:stä.
Kirjoitan jutun yhdestä, joka asui täällä ennen.
Muistatko Viggo Hansenin?
Etsin hänen lapsuudenystäviään.
Niin, Odd Werner, raukka.
Sitten oli Ole Linge ja Fred. Oletko puhunut heille?
-En nyt. Fred mikä? -Fred Iversen.
Sikäli kuin muistan... Hän muutti Tanskaan.
-Sanot Odd Werneriä raukaksi. -Niin, he olivat niin kuin...
Näillä pojilla ei ollut kaikki kunnossa.
Monilla oli myös rankkaa kotona.
On väärin sanoa niin, mutta...
Yhdistän juorun eniten Viggoon.
Skandaalin. Ensin hänen isänsä tuomittiin pankkiryöstöstä.
Sitten hänen äitinsä tappoi itsensä.
Tarkista yksi juttu. Larvikissa tapahtuu jotain.
Mitä tarkoitat?
Lähteiden mukaan on tilattu-
-DNA-analyysejä ja pikaruumiinavauksia.
En tiedä siitä toisesta, mutta huolehdi, ettemme menetä mitään.
Puhu isäsi kanssa. Murha on parempi aihe kuin yksinäisyys.
Tämä on William Wistingin...
-Wisting. -Joachim Andresen Dagbladetista.
-Miten ruumislöydön kanssa? -Lähetämme lehdistötiedotteen.
Voin tulla toimistoon. On mukava tietää, kenen kanssa puhuu.
Kiitos, mutta lähetämme lehdistötiedotteen, kun on jotain.
-Hei, Finn! -Hei.
Nauti vain eläkkeestäsi. On aikaa harrastuksille.
-Onko se mukavaa? -Ei.
Ilman venettä olisi hiton tylsää.
Minulla on kuvia vanhoista tiloista, joita yritän paikantaa.
On palanut lato. Ehkä tunnet sen.
Frank on taas aktiivinen.
-Onko tämä...? -Ei se liity Elleniin.
-Mutta olen huolissani Frankista. -Niin.
Tämä on Hagatun. Se on ollut autio sen jälkeen, kun se paloi 70-luvulla.
Lapset ja tulitikut.
-Tiedätkö, missä se on? -Sinne menee umpeen kasvanut tie.
Poikkeaa vanhaan Tanum-kouluun vievältä tieltä.
Mutta sinne on vaikea yrittää päästä lumessa.
-Tunnetko muita paikkoja? -Valitan.
Kiitos, Finn.
William. Katso.
-Eikö Lina pidä ravuista? -Pitää.
Hei! Avaatko? Menen sisään isän luo.
En päästä sinua sisään.
Jonkun on haettava sinut, jotta pääset sisään. Uudet säännöt.
Etkö saakaan erikoiskäsittelyä?
-Mitä teet täällä? -Sitä minun pitäisi kysyä sinulta.
Sinulla on parempia lähteitä, Line.
-Line. -Sinähän et vastaa puhelimeen.
Tapahtuuko jotain jännää, kun et vastaa tyttäresi puheluun?
Joachim Andresen Dagbladetista Kahvi on haaleaa, laita se mikroon.
Hienoja rapuja. Parhaimmillaan tähän aikaan.
-Anteeksi, minulla on tapaaminen. -Selvä.
Voitko ottaa nämä, Line? Ne ovat sinulle Haberilta.
-Tuota kutsun luontoiseduiksi. -Hiton idiootti.
Se on Hagatun. Autio tila, palanut. Ylös mäkeä, vähän näkyy tieltä.
Täydellinen Godwinille. Kuka on Haber?
Eläköitynyt rikospaikkatutkijamme.
Tila paloi 70-luvulla. Hän tunnisti sen Crabbin kuvista.
Se on tarkistettava hienovaraisesti. Annan Hammerin järjestää sen.
-Missä hän muuten on? -Hän...
Hänen äitinsä oli pudonnut jäihin. Hänen piti nähdä hänet.
-Jouluruokaa. -Joulu on muutakin kuin ahmimista.
Ei toki, mutta on hienoa olla yhdessä. Siitä äiti olisi pitänyt.
-Kiitos. Minun on nyt mentävä. -Okei. Puhutaan.
Hei! Ole Linge?
Line Wisting. Olen toimittaja. Kirjoitan Viggo Hansenista.
Esittäisin kysymyksiä, koska tunsit hänet.
Selvä, tule sitten sisään.
Me vain vietimme aikaa. Keksimme temppuja, katsoimme tyttöjä.
-Millaisia temppuja? -Tavallisia.
Entä katsoivatko tytöt takaisin?
-Viggoako? Mitä luulet? -Enpä usko.
He kai nauroivat hänelle.
Tai ehkä he pelästyivät häntä ja hänen kokemiaan kauhuja.
Tiedät minua paremmin.
Sitten sanon kiitos, että käytit tähän aikaa. Hei.
-Niin. -Fredrik, täällä Line.
Ihmisillä on yleensä vakipaikka, kun he katsovat tv:tä, vai mitä?
-Oikeastiko? -Niin, ihmettelen sitä.
Se riippuu kolmesta asiasta. Iästä, sukupuolesta, tv-ohjelmasta.
-Miksi? -Vaikka lapset. He ovat kaikkialla.
Poikani katsoo lasten-tv:tä ylösalaisin. Roikkuu sohvalta.
Naiset kulkevat edestakaisin.
-Entä tietyn ikäinen mies? -Hän istuu aina samassa tuolissa.
Siksikö soitit?
Voitko hankkia tv-ohjelman nauhoituksen?
Haluan tietää, mitä uhri katsoi kuolinpäivänään.
Uhriko? Onko kaverisi yhtäkkiä tappanut?
Nils?
On kaivo, pitää suunnitella etsintä. Tarvitsen sinua.
-Hei. -Hei.
Minulla on jotain sinulle. Viggon isästä, rikosrekisteristä.
Ei ollut mikään vitsi saada tuomio kassakaappimurrosta.
-Luulen, että hänet tapettiin. -Viggon isäkö?
Ei. Viggo.
Hän istui väärässä tuolissa. Näitte sen varmasti.
Toinen tuoli oli kulunut, sillä hän istui siinä joka päivä.
Miten suljitte rikoksen pois?
Ensinnäkään mikään ei viittaa siihen.
-Mutta tehtiinkö ruumiinavaus? -Tehtiin.
Eikö ole outoa, että hän istuu toiseen tuoliin kuollakseen?
Myönnän, että se kuulostaa jännittävämmältä.
Jännittävämmältä? Luuletko, että kuvittelen siksi asioita?
Unohdat, että poliisi tutkii asioita ja lehdistö käsittelee niitä.
Työni on löytää totuus. Luulin, että pyrimme samaan.
-Me pyrimme aina samaan. -Pyrimmekö?
Välttelet minua, valehtelet ja sanot, että keksin juttuja.
Etkö yhtään luota? Pelkäätkö, että löydän virheen tutkinnasta?
Myönnän ilomielin, jos Viggon kuoleman tutkinnasta löytyy virhe.
Olisit ohittanut minut tutkijana.
Vaikka haluan antaa jotain, minun on muistettava, että olet toimittaja.
En pyydä ponia, vaan ammatillista arviota teoriastani!
Ettäkö Viggo tapettiin, koska istui eri tuolissa kuin tavallisesti?
Se ei ainakaan riitä tapauksen uudelleenavaamiseen.
Emmekö voisi molemmat vähän rentoutua?
-Laitoin rapuveden päälle. -Minulla on töitä.
-Tiedätkö, minne menet? -Tiedän.
-Saitko kaiken? -Aja.
-Pysäytä! -Mikä on?
Hammer! Ei meillä ole aikaa tähän.
Hei! Poliisi! Tulkaa tänne!
Mitä teet? Keneltä ostat tuon? Abdilta? Felixiltä?
-Mistä puhut? -Onko tämä sinusta hauskaa?
Rauhoitu.
Anderas Wiki. 16 vuotta.
Tavallisesti soittaisin äidille ja isälle.
Sanoisin, että Andreas ja minä odotamme täällä teitä.
Sitten olisimme etsineet huumeet yhdessä. Tajuatko?
Se oli vain hasista. Ei minusta tule siksi narkomaania.
-Eikö? -Ei.
Hammer!
Tiedän nyt, kuka olet.
Jos vielä näen sinut jointin kanssa, seuraukset ovat vakavat.
-Tajuatko? -Tajuan.
-Lopeta tuo. -Hän otti jointin viimeistä kertaa.
-Pysäytä Statoilille. -Unohda se.
Nyt ei tule kahvia. On mentävä Hagatuniin.
Se vie aikaa.
Miksi Crabb seurasi Godwinia?
Godwinin ensimmäinen tunnistettu uhri oli Crabbin opiskelija.
Lynn Adams. 18 vuotta. Kaunis vaalea tyttö. Söpö ja ujo.
Luulen, että Crabb rakastui häneen. Ehkä heillä oli suhdekin.
-Ei ole ensimmäinen, jolle niin käy. -Aivan.
Kuka tietää, millainen suhde oli vaimoon ennen Lynnin kuolemaa.
Mutta he erosivat vuotta myöhemmin. Crabb alkoi juoda. Menetti työn.
Kostoko? Godwin tuhosi hänen elämänsä?
Rakkaus tekee kipeää.
Miljoonan dollarin löytöpalkkio ei tekisi.
-Hei. -Hei, Line.
Thomas saapuu tunnin päästä. Olisin hakenut, mutta olen töissä.
Niin minäkin. Oslossa. Lähetä taksi. Hän on tottunut siihen, ettet voi.
On mentävä kokoukseen. Hei.
-Lapset. He osaavat aina... -...kohottaa mielialaa?
En tiedä siitä mitään. Minulla ei ole lapsia.
-Oma valintani, usko tai älä. -Uskon sen.
Minun on haettava poikani. Voitko odottaa Hammerin autossa?
Hän ei ole täydellinen, mutta on hyvä poliisi.
-Hän oli legenda huume... -Milloin? Viime vuosisadallako?
Ihmisikä sitten?
Hänen piti lähteä.
Ei, tämä peli ei vetele.
Emmekö pääse perille lapioilla? Onko useampia lapioita?
Kauhoja tai mitä vain. Jotta pääsemme jalan.
Aggregaatti on painava.
Pulkka, kelkka, ahkio. Ihmisiä edessä, ihmisiä takana. Tulkaa.
Thomas?
-Thomas! Hei! -Hei, isä.
-Mitä kuuluu? -Niin...
Talo on sama, mutta minussa ei ole samaa tarmoa.
Ei haittaa. Tulin käymään luonasi. Ja Linen.
Se käy ihan hyvin ilman tarmoa.
Mennäänkö?
Niin.
Hyvin tehty.
Kysyn, onko Wisting kaukana. Helvetti!
Mitä etsit?
-Puhelintani. -Jätitkö sen autoon?
Hän etsii puhelintaan.
Helvetti!
-Oletko käyttänyt lumilinkoa? -Maksan Enoksenin pojalle siitä.
Hänellä on oma, joten omamme on käyttämättä autotallissa.
Entä sinä? Suoraan tropiikista ja elefanttien luota.
Ei meillä ole aikaa safarille. Nälänhätä on kuluttavaa.
Olen todella ylpeä sinusta. Se, mitä teette, on...
Niin?
Saimme polun kaivolle.
Jokin on vialla. Tule tänne.
-Haloo, kuuletko minut? -Kuulen.
Meidän on ehdittävä ennen pimeää. Milloin tulet?
-Aja. Olet mies. -Mitä?
-Sanotko, että jatkan? -Okei.
Selvä.
Se oli töistä. Pahoittelen, poikani.
Ei se haittaa. Älä siitä huoli.
-Mitä teet? -Miltä näyttää?
Ei tämä ole mikään kaivosafari.
-Olet täällä ja tarkkailet. -Pomosi käski minun jatkaa.
Voit leikkiä sillä aikaa puhelimella.
Hiton vittu!
Riippumatta ongelmastasi Robert Godwin on...
Älä seiso tielläni.
Laske pumppu alas!
Näetkö jotain?
Jos sinulla on tietoja kirvesmurhaaja Uwesta-
-ota yhteys FBI:hin.
Seuraava listalla on vältellyt viranomaisia yli 20 vuotta.
Epäiltynä yli 20 nuoren naisen kidnappaamisesta ja taposta.
Hän katosi jäljettömiin. FBI uskoo, että hän lähti USA:sta...
Nyt on glögiä.
...Minnesotasta ja hänellä on skandinaaviset juuret.
Hänet tunnetaan parhaiten Moottoritiemurhaajana.
Robert Godwin.
Nils. Löysin tämän autosi vierestä.
Mikä hänellä on?
Se on tyhjä.
Helvetti.
Sairas piru.
Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com