Ég sagði þér að klæða þig vel. -Ég kvarta ekki.
Við erum með 46 mál þar sem ungra kvenna er saknað...
...á umræddu svæði síðustu 20 ár.
Málsgögn eru á leiðinni, rannsóknarlögreglan þýðir þau.
Bantham aðstoðar okkur við að ákveða hvaða gögn skipta máli.
Hvað með Frank? Ættum við að upplýsa hann um þetta?
Nei, bíðum þangað til við vitum eitthvað meira.
Allt í lagi.
Á meðan Bantham þrengir hóp hugsanlegra fórnarlamba...
...skoðum við það síðasta, Peter Crabb...
...og morðingjann, Robert Godwin.
Ef Godwin er hellisbúi, eins og þið segið...
...hlýtur hann að notast við norskt nafn.
Því er ég að vinna að lista yfir menn á hans aldri í okkar umdæmi.
Sé flokkað eftir aldri eru yfir 2.100 menn á listanum
Við útilokum alla sem hafa verið giftir í yfir 20 ár.
Og alla sem eiga börn yfir tvítugt og hafa unnið á sama stað í 20 ár.
Heima við fann Gowdin fórnarlömb sín við þjóðvegi.
Hann hélt fórnarlömbunum á lífi í marga daga, á afviknum stað.
Það er ólíklegt að hann búi í íbúð...
...nema hann hafi aðgang að fleiri en einu húsnæði.
Slektsforsker... -Ættfræðingur.
Ættfræðingur ætti að geta rakið söguna.
Eða hvaðan forfeður Godwins fluttu burt.
Hammer, grafðu upp allt sem þú getur um biblíubátinn.
Ég skal skoða brunnana á myndunum hans Crabb.
Fórnarlömb Godwin gætu leitt okkur til hans.
Hleyptu mér út!
Line! Halló!
Sæl. -Sæl!
Langt síðan við höfum sést. Hvað er að frétta?
Ég þarf að fara inn. Það er ískalt. -Má ég koma inn til að spjalla?
Viltu ekki frekar koma í göngutúr? Þá geturðu viðrað...
Pampas. -...Grísinn.
Ég þarf að spyrja þig um Viggo Hansen.
Af hverju? -Gefðu mér fimm mínútur.
Já, já...
Svo góður.
Sástu mig í jarðarför mömmu þinnar?
Ég mætti ekki í erfidrykkjuna. Mér fannst ég ekki nógu nákomin.
Ég þarf að fara bráðum. Ég er að vinna og...
Já, en við ætluðum að tala um Viggo.
Þekktirðu hann nokkuð? -Nei ég sá hann nánast aldrei.
Hann dó sennilega í enda ágúst.
Manstu eftir einhverju í sumar? -Nei.
Það var rosa gaman að sjá þig.
Hæ, Fredrik. Tvær sekúndur, ég þarf að klára eitt.
Það er vinnan. Ég þarf að rjúka.
Ég hringi í þig ef ég man eitthvað.
Hvað ertu með? -Bernskuheimili Viggo.
Ég var að tala við eiginkonu jólatrjábóndans.
Hún sagði að þau hafi verið í Taílandi í ágúst.
Þau voru með afleysingamann. Jonatan Wang.
Hann var á staðnum þegar við fundum líkið. Benjamin hitti hann.
Gamli maðurinn? -Já.
Hann var að þvælast fyrir. Ég bað hann að fara.
Það er Jonatan Wang á listanum.
Hann passar við lýsinguna. 62 ára innflytjandi frá Hollandi.
Ertu að koma?
Ég kem með. Ég þekki hann. -Allt í lagi.
En bíddu í bílnum svo enginn uppgötvi að FBI sé hér.
Jesús Kristur!
Ég þarf að fylla á.
Af hverju heldurðu að þú munir þekkja hann?
Ef hann hefur breytt útliti sínu? -Framkoma hans, röddin, nærvera.
Ætli ég voni ekki bara að ég muni vita að það sé hann.
Hefurðu hitt hann?
Takk. Mig langaði einmitt í kaffi.
Afsakaðu, ég fyllti bara á því það er ókeypis.
Þetta er Statoil-kaffimál. Þú kaupir það einu sinni.
Þá geturðu drukkið eins mikið og þú vilt í heilt ár.
Ef þú vilt pappamál kostar það 20 eða 40 krónur.
Bantham?
Það sem örvaði mig þegar ég var 10 ára róar mig nú.
Þetta er eins og minn kaffibolli. -Hverju ertu að leita eftir?
Ég leita að vísbendingum um verklag Godwin í þessum málum.
Aðallega að aldursbilinu 18-25 ára.
Getur þú byrjað á þessu?
Ellen Robekk. Er þetta ekki dóttir kollega ykkar?
Hún var frænka hans. -Einhverjir grunaðir?
Það var einn tveimur árum síðar. Vidar Haglund.
Hann var dæmdur fyrir að ræna og myrða aðra stúlku.
Við héldum hann hafa drepið Ellen líka en höfðum engar sannanir.
Ætlarðu að nálgast mögulegan raðmorðingja óvopnaður?
Eru byssurnar ekki þarna?
Jú, en við þurfum samþykki til að taka þær fram.
Þú ert að grínast!
Í Noregi trúum við að færri byssur þýði færri skotárásir.
En þið eruð með þær og þær eru í bílnum.
Og ef Godwin skýtur á ykkur, hlaupið þið þá út í bíl eftir byssu?
Við erum í Stavern, ekki Texas. -Hvað kemur Texas málinu við?
Hví er þér ekki sama? Þú bíður í bílnum.
Farðu þarna megin.
Hey! Ekki nær!
Lögreglan! Slepptu öxinni!
Slepptu öxinni!
Hef ég gert eitthvað af mér? -Nei, við sáum bara öxina.
Við viljum tala um síðasta sumar. Manninn sem fannst í Hallegården.
Undir trénu. -Hver er hún?
Hún er... rithöfundur. Í rannsóknarvinnu.
Hún hefði átt að bíða í bílnum. Afsakaðu.
Allt í lagi. Hún hefur séð of margar bíómyndir.
Það er ekki í lagi, jafnvel í Noregi, að gleyma sér í símanum í vinnunni.
Ætlaðirðu að skjóta manninn fyrir að höggva eldivið?
Þess vegna erum við ekki að sveifla byssum að óþörfu.
Þú ert ekki með á nótunum í dag. Annað hvort keyrir hann eða ég sjálf.
Þú keyrir. Ég vil ekki hafa úrilla, byssuóða tík bak við stýrið.
Og skutlaðu mér heim.
Afsakið, ert þú Annie?
Já. Hvað er málið? -Áttu fimm mínútur?
Mig vantar ekkert, ef þú ert að selja eitthvað.
Afsakið. Ég heiti Line Wisting. Ég vinn hjá VG.
Ég er að skrifa um mann sem bjó einu sinni hér.
Viggo Hansen. Manstu eftir honum?
Ég er að reyna að hafa uppi á æskuvinum hans.
Odd Werner. Veslings drengurinn.
Svo voru það Ole Linge og Fred. Hefurðu talað við þá?
Ekki enn. Hvaða Fred? -Fred Iversen.
Ef ég man rétt... Jú, hann flutti til Danmerkur.
Þú sagðir "veslings Odd Werner". -Já, þeir voru svona...
Þeir fengu aldrei að vera með.
Margir þeirra bjuggu við erfiðar heimilisaðstæður.
Það er ekki fallegt að segja þetta en...
Það sem ég tengi helst við Viggo er slúðrið.
Hneykslið. Fyrst var pabbi hans dæmdur fyrir bankarán.
Svo svipti móðir hans sig lífi.
Þú þarft að skoða svolítið í Larvik.
Hvað meinarðu?
Heimildir herma að þeir hafi pantað DNA-próf og skyndikrufningar.
Ég veit af hinu málinu, en við megum ekki missa af neinu.
Talaðu við pabba þinn. Morð er betra en einmanaleiki.
Þetta er hjá William Wisting...
Wisting. -Joachim Andresen, frá Dagbladet.
Hvað gerist næst með líkfundinn? -Við sendum út fréttatilkynningu.
Ég get komið við á skrifstofunni. Það er gott að þekkja viðmælendur.
Takk, en við gefum út tilkynningu þegar við höfum eitthvað í höndunum.
Finn! -Halló!
Bíddu bara eftir starfslokunum. Þá hefurðu tíma fyrir áhugamál.
Er þetta svona fínt? -Nei.
Án bátsins væri þetta drepleiðinlegt.
Ég er með myndir af gömlum sveitabæjum sem ég er að leita að.
Brunnin hlaða. Kannski eldsvoði sem þú manst eftir?
Bara svo þú vitir það, þá er Frank komin á stjá.
Er þetta...? -Nei, það tengist Ellen ekkert.
En ég hef áhyggjur af honum.
Þetta er Hagatun.
Það var lengi í eyði áður en það brann á áttunda áratugnum.
Krakkar og eldspýtur.
Veistu hvar bærinn er? -Það liggur stígur upp að honum.
Gegnt afleggjaranum að gamla Tanum skólanum.
Það er líklega erfitt að komast að í þessu fannfergi.
Kannastu við hina? -Nei, því miður.
Takk fyrir þetta Finn.
William, sjáðu hérna.
Fannst Line ekki krabbar svo góðir? -Jú.
Viltu opna? Ég ætla að hitta pabba.
Ég má ekki hleypa þér inn.
Einhver þarf að fylgja þér inn. Nýjar reglur.
Engin sérmeðferð?
Hvað viltu hingað? -Ég held ég þurfi að spyrja þig.
Þú ert kannski með betri heimildir?
Line? -Þú svarar ekki símanum.
Er eitthvað spennandi að gerast...
...fyrst þú svarar ekki dóttur þinni?
Joachim Andresen frá Dagbladet. Kaffið er kalt. Í örbylgjuna með það.
Flottir krabbar. Þeir eru bestir um þetta leyti.
Afsakið, ég er að fara á fund. -Já.
Viltu taka þetta Line? Þetta er til þín frá Haber.
Þetta kalla ég hlunnindi. -Fáviti.
Þetta er Hagatun. Afskekkt býli sem brann. Sést varla frá veginum.
Tilvalið fyrir Godwin. Hver er Haber? -Rannsakandi á eftirlaunum.
Hann þekkti býlið af myndum Crabb.
Við skoðum þetta svo lítið beri á. Ég set Hammer í málið.
Hvar er hann annars? -Hann...
Mamma hans datt í hálku. Hann þurfti að athuga með hana.
Hangikjöt og lambarif. Það eru jól.
Jólin snúast ekki bara um að troða í sig.
Nei, en það er gaman að hittast öll. Mamma hefði viljað það.
Takk, en ég verð að fara. -Allt í lagi, heyri í þér seinna.
Halló? Ole Linge?
Line Wisting, blaðamaður. Ég er að skrifa grein um Viggo Hansen.
Mig langar að spyrja þig spurninga. Þið voruð æskuvinir.
Allt í lagi. Komdu inn.
Nei, við vorum bara að gera prakkarastrik og að horfa á stelpur.
Hvernig prakkarastrik? -Bara þetta venjulega.
Horfðu stelpurnar svo á ykkur?
Á Viggó? Hvað heldur þú? -Ég held ekki.
Þær hlógu sennilega að honum.
Eða óttuðust hann, út af öllu því hræðilega sem hann hafði upplifað.
Þú þekkir þetta betur en ég.
Takk fyrir að hitta mig. Bless.
Halló. -Fredrik? Line hér.
Flestir sitja á ákveðnum stað er þau horfa á sjónvarp, ekki satt?
Er þér alvara? -Já, ég er að spá í svolitlu.
Það veltur á ýmsu. Aldri, kyni og sjónvarpsþætti.
Af því að...? -Börn eru úti um allt.
Krakkinn minn horfir á barnatímann á hvolfi, með búkinn út úr sófanum.
Konur ganga fram og til baka.
Og karlar komnir yfir ákveðinn aldur? -Alltaf í sama stól.
Var þetta erindið?
Já, og gætirðu reddað mér upptöku af sjónvarpsþætti?
Ég vil vita hvað fórnarlambið var að horfa á þegar hann dó.
Var hann nú allt í einu myrtur?
Nils?
Er með brunn, þarf að undirbúa skoðun. Þarf þig.
Halló.
Ég er með svolítið. Um pabba Viggo, úr sakaskrá.
Það er ekkert grín að vera dæmdur fyrir bankarán.
Ég held að hann hafi verið myrtur. -Pabbi Viggo?
Nei. Viggo.
Hann sat í röngum stól. Þú hlýtur að hafa séð það.
Hinn stóllinn var slitinn. Hann sat þar alla daga.
Hvernig útilokuðuð þið möguleikann á glæp?
Fyrst og fremst því að ekkert benti til þess.
En var líkið rannsakað? -Já.
Er ekki skrítið að hann hafi sest í hinn stólinn til að deyja?
Ég skil að það hljómar meira spennandi.
Heldurðu að ég ímyndi mér hluti því að þeir hljóma meira spennandi?
Þú gleymir að lögreglan rannsakar mál og fjölmiðlar segja frá þeim.
Mitt starf er að afhjúpa sannleikann. Ég hélt við værum á sömu blaðsíðu.
Við erum alltaf á sömu blaðsíðu. -Er það?
Þú forðast mig, lýgur, sakar mig um að ímynda mér hluti.
Óttastu að ég finni galla á rannsókninni ykkar?
Ég myndi glaður gangast við göllum á rannsókn á láti Viggo.
Þú værir þá betri rannsóknarmaður en ég.
En ég verð að muna að þú ert blaðamaður.
Ég er bara að biðja þig um faglegt mat á kenningunni minni!
Hvort Viggo hafi verið myrtur því hann sat í röngum stól?
Það er ekki nóg til að opna málið aftur.
Slöppum aðeins af.
Ég er að elda krabbana. -Ég þarf að vinna.
Veistu hvert þú ert að fara? -Er kveikt á öllu?
Stoppaðu! -Hvað er málið?
Við höfum ekki tíma fyrir þetta.
Þetta er lögreglan Stoppið!
Hvað ertu að gera? Hvar keyptir þú þetta? Af Abdi? Felix?
Hvað ertu að tala um? -Finnst þér þetta fyndið?
Slappaðu af.
Andreas Wiki. 16 ára.
Venjulega myndi ég hringja í foreldra þína.
Segja þeim að við Andreas biðum eftir þeim.
Svo myndum við leita að dópinu saman.
Þetta er bara hass. Ég er ekki dópisti.
Ekki það nei? -Nei.
Hammer!
Nú veit ég hver þú ert.
Næst þegar ég sé þig með jónu læt ég verða af þessu.
Skilurðu? -Já.
Þetta er í síðasta skipti sem hann reykir jónu.
Stoppaðu á Statoil. -Nei.
Ekkert kaffi fyrir þig núna. Við erum á leið til Hagatun.
Þetta gæti tekið tíma.
Segðu mér frá Crabb. Hví eltist hann við Godwin?
Fyrsta staðfesta fórnarlamb Godwin var nemandi Crabb.
Lynn Adams, 18 ára. Falleg ljóshærð stúlka. Ljúf, feimin.
Crabb var kannski skotinn í henni. Kannski áttu þau í sambandi.
Hann væri ekki sá fyrsti. -Nei, einmitt.
Hver veit hvernig samband hans við eiginkonuna var áður en Lynn dó.
Þau skildu ári síðar. Hann fór að drekka. Missti vinnuna.
Hefnd? Ef Godwin eyðilagði líf hans. -Ástin er grimm.
Milljón dalir í verðlaun koma heldur ekki að sök.
Halló. -Halló, Line.
Thomas lendir eftir klukkutíma. Ég vil sækja hann, en þarf að vinna.
Ég líka. Í Osló. Sendu leigubíl. Hann er vanur því að þú komist ekki.
Ég þarf á fund. Bless.
Börnin. Þau kunna alveg að... -...Gleðja mann?
Ég þekki það ekki. Á ekki nein börn.
Það er mitt val, ef þú trúir því. -Ég trúi því.
Ég þarf að sækja son minn. Gætir þú beðið í bíl Hammer?
Hann er ekki fullkominn, en frábær lögga.
Hann var goðsögn í fíknó... -Hvenær? Á síðustu öld? Í öðru lífi?
Hann þurfti að fara.
Ég get þetta ekki.
Erum við ekki með fleiri skóflur?
Fötur, hvað sem er. Þá getum við rutt okkur leið.
Dælan er mjög þung.
Prófum sleða. Fólk að aftan og fyrir framan. Við getum þetta!
Thomas?
Halló Thomas! -Halló pabbi.
Hvað segirðu? -Ja...
Húsið er eins, en ég get ekki lofað sömu stemningu.
Ekkert mál. Ég kom bara til að hitta ykkur Line.
Við komumst af þó það verði engin stemning.
Eigum við að...
Já.
Vel gert strákar.
Ég athuga hvort það sé langt í Wisting. Fjandinn!
Hverju ertu að leita að?
Símanum mínum. Skrambinn. -Er hann í bílnum?
Hann er að leita að símanum sínum.
Andskotinn!
Ertu að nota snjóblásarann? -Ég borga syni Enoksen fyrir það.
Hann á sinn eigin. Okkar stendur ónotaður í skúrnum.
Hvað með þig? Beinustu leið frá hitabeltinu og fílunum?
Ekki mikið safarí hjá okkur. Bara baráttan við hungursneyð.
Ég er mjög stoltur af þér. Starfið þitt er...
Já?
Við erum búin að ryðja leið að brunninum.
En það er eitthvað að Hammer. Þú þarft að koma.
Halló! Heyrirðu í mér? -Allt í lagi.
Við þurfum niður fyrir myrkur. Hvenær kemurðu?
Kýldu á þetta! Þú ert maðurinn. -Ha?
Ertu að segja mér að byrja bara? -Allt í lagi.
Allt í góðu.
Þetta var vinnan. Fyrirgefðu, sonur sæll.
Ekkert mál.
Hvað ertu að gera? -Hvað sýnist þér?
Þetta er engin túristaferð.
Þú átt að horfa á. -Yfirmaður þinn sagði mér að byrja.
Þú getur leikið þér í símanum á meðan ég vinn.
Djöfulsins tussa!
Ég veit ekki hvað er að þér, en hvað viðkemur Robert Godwin...
...skaltu ekki standa í vegi fyrir mér.
Slakið dælunni!
Sérðu eitthvað?
Ef þú hefur upplýsingar um morðingjann Uwe, hringdu í FBI.
Sá næsti á listanum hefur verið á flótta í tvo áratugi.
Hann er grunaður um að nema á brott og myrða yfir 20 konur.
Hann hvarf sporlaust. FBI telur hann hafa flúið land...
Jólaglögg!
...af norrænum uppruna.
Hann er þjóðvegsmorðinginn. Robert Godwin.
Nils, ég fann þetta við bílinn þinn.
Hvað er að honum?
Hann er tómur.
Djöfull.
Sjúki andskoti!
Texti: Þorgils Jónsson www.sdimedia.com