PERUSTUU JØRN LIER HORSTIN KIRJOIHIN-
-LUOLAMIES JA AJOKOIRAT
Sissel? Hei.
Olet niin kiltti.
-Onko tämä aika tulla kotiin? -Thomas! Hei!
Hei.
-Olet aivan ruskea. -Kiitos.
-Hienoa, kun on aamiainen. -Eikö olekin?
-Oletpa ahkera. -Siitä vain ottamaan.
-Hyvää joulua. -Tämä on Radio Tønsberg.
Hyvää huomenta ja kiitos, että kuuntelet tänä keskiviikkona.
Olen Kenneth. Soitamme pian erilaista musiikkia.
Mutta nyt, kun joulukuu on menossa...
-Mitä suunnitelmia on täksi päiväksi? -Menen Viggon hautajaisiin.
-Etkö sinä? -On monta kokousta.
Ensimmäinen alkaa pian.
-Tapaatteko joulukuusimurhasta? -Ha ha. Hyvä yritys.
Tapaan Amund Sundin. Hän menee hautajaisiin.
-Terveisiä minulta. -Entä kiitos viimeisestä?
-Hän jätti sen siihen. -Hän luottaa sinuun.
Erityisesti.
Kokeile äidin syntymäpäivää.
Ai, hitto.
Suurkiitokset hienosta aamiaisesta.
Ole hyvä.
Onko sinulla jotain mukavaa tänään, Thomas?
Ajattelin mennä Linen kanssa kirkkoon.
Myös laittaa joulukukan haudalle.
Selvä. Mutta eikö tavata lounaalla?
Kahvilassa Wassilioffilla?
-Jos sinulla on aikaa. -Otan aikaa.
Selvä.
-Mikä se on? -Joulukortti Viggolle Ireneltä.
Tyhjensimme väärän kaivon. Mutta tunnen, että olemme lähellä.
Washington lähetti nämä.
Digitaaliset mallit Godwinin vanhoista kuvista-
-jotta näemme, miltä hän voi näyttää nyt.
-Tuo voi olla kuka vain. -Keskity alueeseen silmien ympärillä.
Itse silmiin. Niitä on vaikea muuttaa.
Miehet eivät voi meikata eivätkä nyppiä kulmiaan.
-Vanhat miehet käyttävät silmälaseja. -Keskity silmiin, ei laseihin.
-Entä jos hän käyttää aurinkolaseja? -Todellako?
Dagbladet soitti. He epäilevät, että tutkimme murhaa.
Ei sanaakaan. Jos Godwin kuulee, että olemme täällä, hän karkaa.
-Onko tuo uusi Joachim? -On.
-Sano, että soittaa minulle. -Et vastaa.
Olen analysoinut kaiken olennaisen kadonneista.
Godwinin profiiliin sopii 12 tapausta.
-Millä tavalla? -Maku.
Tyyppi, ikä ja paikat lähellä päätietä.
-Helposti sisään ja ulos. -Moottoritiemurhaaja?
-Ellen Robekk. Miten varma olet? -Hän sopii profiiliin.
Olen pahoillani.
Guro Linde.
McDonald's-katoaminen Drammenissa vuonna 2007.
Hyvä luoja. Hilden tapaus.
Maria. Bente Olsen?
Meillä voi olla 12 uhria 20 vuodessa. Eikö totta?
Aivan. Jos hän toimii samalla säteellä kuin Yhdysvalloissa-
-eli viiden tunnin ajomatkan päässä polttopisteestä.
-Uskotteko hänen asuvan Larvikissa? -Kaiketi. Tai on töissä täällä.
-Entä hänen rytminsä? -Toistuva kuvio.
Tilastollisesti hänellä on uusi uhri puolen vuoden välein.
-Milloin edellinen oli? -Lähes kaksi vuotta sitten.
Haglund? Sitten on sinun vuorosi.
-Mikä on? Oletko ollut täällä? -En.
Thomas, minun on mentävä.
Nähdään illalla.
Hei. Anteeksi. Line Wisting. Voinko kysyä jotain?
Hei! Katsokaa tätä.
Jos Godwin asuu Larvikissa-
-ja toimii viiden tunnin ajomatkan sisällä-
-miksei hän ajaisi myös tänne Ruotsiin?
Helvetti.
Hoidan sen. Jätä se.
Meillä on 12. Montako ruotsalaisilla on?
Tutkin lisää kaivoja. Soitan historialliseen yhdistykseen.
Kehu häntä vähän. Hän toimi hyvin. Benjamin.
-Anteeksi. Oletko Irene? -Olen.
Olen Line. Line Wisting. Viggon naapuri.
-Vai niin. -Tunnistatko tämän?
-Miten sait sen? -Sain pääsyn hänen taloonsa.
Olen töissä VG:ssä ja kirjoitan juttua Viggosta.
Pääsyn? Sanoit, että olet naapuri. Oletko toimittaja?
Kasvoin naapuritalossa. Ja olen töissä VG:ssä.
Voinko kysyä, miten tunsit hänet?
Otitko minusta kuvan kirkossa? En halua olla siinä.
Hitto.
-Niin? -Joku haluaa ilmoittaa väijyjän.
Väijyjän? Eikö Benjamin voi tehdä sitä?
-Mies vaatii puhua kanssasi. -Mies?
Siitä on aikaa.
17 vuotta.
Tarkoitatko, että joku seuraa sinua?
Olen sovittanut sen, mitä en ole tehnyt.
En helvetti vie tarvitse tätä.
-Seuraako joku sinua? -Ilmoitan hänet häirinnästä.
-Älä nyt. -Hän haluaa, että huomaan sen.
Hän yrittää provosoida minua tekemään jotain tyhmää.
Kuten mitä?
Käymään kimppuun.
Hän tietää, että jos teen jotain nyt, joudun heti sisään.
Kenestä puhut? Onko se joku, jonka tunnet?
Kenestä luulet? Frank Robekkista.
Tutkija. Ellen Robekkin tapaus. Mietin siitä yhtä asiaa.
Hänen setänsä Frank. Miksei häntä tutkittu?
Ellen oli veljentytär, josta hän huolehti, kun tämä katosi.
Hän oli viimeinen, joka näki Ellenin elossa. Se on...
-Luuletko, että Robekk on Godwin? -En. Ei melko varmasti ole.
Otin hänen sormenjälkensä.
Robekk oli vakaa. Ahkera. Ellenin katoamiseen asti.
Hänestä tuli kiihkeä.
Kun Cecilia katosi vuoden päästä, tekijä oli Frankista sama.
Kun pidätimme Haglundin Cecilian taposta-
-mutta emme voineet yhdistää häntä Elleniin, niin...
Robekkia pyydettiin lopettamaan.
IKKUNAPÖYTÄ ON VAPAA
-Hei, Frank. Voimmeko tulla sisään? -Sinä voit. Ei poika.
Minulla ei ole kahvia. Tai on, mutta ei valmista.
Frank.
-Tiedän, miksi olet täällä. -Seuraatko sinä Haglundia?
Tarkkailin häntä, että tiedän, missä hän asuu.
-Etten kohtaa häntä. -Anna hänen olla.
Et ole ainoa, joka tietää totuuden.
Olen selväpäinen, vaikka luulette, että olen tärähtänyt.
En usko, että olet tärähtänyt, mutta olet väärässä.
Minusta haluat, että se on Haglund, koska sinusta se sopii.
Sopii? Sopii? Ei mikään tässä sovi.
-Hänellä on 17-vuotias poika. -Ai nyt hän on kuntoutunut.
Päästä hänet maailmaan, niin hän tapaa Ellenin ja Cecilian tapaisia.
Onko hän kiltti heille?
Entä jos se oli Line?
-Anteeksi, vaihdatko lukon? -Vaihdan.
Minulla on avaimet vanhaan lukkoon.
Meidän on sovittava poliisin kanssa, että saan avaimet uuteen.
Onko tavallista, että vanhat haluavat lisälukon?
Ihmiset haluavat hälytyksen, jos pelkäävät. Niin sanoin hänellekin.
-Laitoitko uuden lukon? -Laitoin. Kesällä.
Hän halusi myös ikkunaturvan hinnan.
Kun tulin toimittamaan sen, täällä ei ollut ketään. Ehkä hän oli...
Niin.
-Minkä vaikutelman sait hänestä? -Hän tuntui pelkäävän.
Ruotsin poliisi käy läpi kaikki olennaiset katoamistapaukset.
He lähettävät jonkun. Meidän on löydettävä Crabbin kuvien kaivot.
Hyvä. John ja Torunn, meidän on käytävä epäiltyjen lista läpi.
Minä tarkistan sen.
EPÄILTY: ROBERT GODWIN UHRI: PETER CRABB
-Noinko? -Kiitos.
-Otatko? -En.
Sissel...
Tämä on huono idea. Sinusta tulee päivä päivältä sairaampi.
Älä sääli itseäsi. Jos minä selviän, sinäkin selviät.
Tiedän, että sinun on nyt mentävä töihin.
Mutta sinun on ensin lukittava minut. Se on sellaista juuri nyt.
ISÄ
-Niin? -Irene?
Hei! Tämä on Line, kirkosta.
Tajuan, jos haluat olla rauhassa, mutta vain...
-Kasvoin Viggon naapurissa. -Säästä minut.
-Olet vain utelias. -Olet oikeassa.
Mutta ei se ole sensaatiohakuista. Siinä on muuta.
Sain juuri selville, että hän pelkäsi ennen kuolemaansa.
Asennutti uuden lukon. Luulen, että oli jotain-
-mitä poliisi ei ole huomannut. Haluan löytää, mitä se on.
Viggon takia. Olemme kai sen velkaa hänelle?
Luulen, ettet ole mitään velkaa Viggolle.
-Mitä sanoit? -Et tee tätä Viggon takia.
Mutta en halua, että teet hänen elämästään mysteerin. Joten...
-Sen olen velkaa hänelle. -Mitä sitten voit kertoa?
Viggolla oli ongelmia. Hän kärsi ahdistuksesta ja harhoista.
Siksi hän hankki lukon.
Harhoista. Oliko hän sairas?
Hän oli sairaalassa. Psykiatrisella.
Siitä on nyt 14 vuotta.
Tapasitko hänet siellä? Olitteko molemmat... potilaita?
Olimme.
Viggolla se alkoi niin, ettei hän tunnistanut itseään.
-Hän luuli olevansa toinen. -Niin kuin demoniko?
Ei, että hän oli aivan konkreettisesti muuttunut toiseksi.
Tiedätkö, kuka se oli?
En. Vain, että se oli joku, jonka hän tunsi lapsena.
Hei!
Hei, pysähdy!
-Mitä tekisin ilman sinua? -Anna sitten minulle jotain jouluna.
Löysin jotain Fred Iversenistä. Hän asuu Tanskassa.
-Tanskassako? -Niin. Muutti 20 vuotta sitten.
Onko se sama Fred Iversen?
Kaikki viittaa siihen. Soitan, kun tiedän enemmän.
-Loistavaa. Kiitos. -Hei.
-Haloo? -Fred Iversen?
-Niin. -Tämä on Line Wisting Larvikista.
Kasvoitko sattumalta täällä Larvikissa?
-Heckler? -Niin. P30. Vakiopainoksemme.
Kiitos. Otan yleensä pari kierrosta joka viikko. Pitää terävänä.
Me käytämme Glock 17:ää. Minulla oli Sig, mutta pidän Glockista.
Minä en pidä pyssyistä.
Vaikka ei pitäisi, niitä tarvitaan välillä.
Niin kuin hammaslääkäriä.
-Niin? -Toimittaja kysyy Robekkista.
-Toimittaja Robekkista? -Niin.
-Ellenistäkö? -Kyse on Haglundista.
Helvetti. Okei, kiitos.
-Mitä? -Frank väijyy entistä epäiltyä.
Hänen on täytynyt kääntyä lehdistön puoleen. Otan tämän.
-Anna hänen tehdä se. -Mitä?
Mieluummin se kuin tapettu amerikkalainen joulukuusen alla.
Mitä tahansa ajan voittamiseksi. Anna hänen painaa se.
Hei, William. Kiitos, että tulit. Vain pieni kommentti.
Miksi haluat kirjoittaa Robekkista?
Miksi taivuttelit Vidar Haglundin-
-ilmoittamaan Robekkin ahdistelusta?
Sanooko Haglund niin? Larvik on pieni, ihmiset tapaavat koko ajan.
-Se on väärä väite. -Minäkin olin skeptinen.
Entinen poliisi väijymässä sellaista, joka on jo sovittanut tekonsa.
Minun piti tarkistaa, pitikö se paikkansa.
-Onko sinulla kommenttia? -Voinko puhua epävirallisesti?
En voi luvata mitään, jos se koskee tätä.
Meidän on puolustettava pientä ihmistä.
Jos kuvat menevät painoon, kaikki vaarantuu.
Haglundilta, joka on sovittanut kaiken ja joka tunnistetaan.
Ja Frank Robekkilta, joka on hieno mies. Hänkin on pieni ihminen.
Minusta sinun pitäisi jättää se, mutta ei minun takiani.
Miten vakuutan sinut?
Se ruumis joulukuusen alla, amerikkalainen.
Onko se avoin murhatutkinta?
Kuka sanoo, että hän on amerikkalainen?
Jos uskoo vuokraemäntää, jonka luona kävit, tiedämme nimenkin.
Peter Crabbia etsitän USA:ssa.
Jos vahvistat, että se on Crabb ja että se on murha-
-annan Robekkin olla. Mutta sen on oltava yksinoikeudella.
Älä nyt. Se oli oikea teko.
Frankin ongelmat koskettavat minua niin kuin Godwin sinua.
Minun piti tehdä päätös, se on työtäni.
Joten...
Miten hänestä tuli henkilökohtainen?
Annoin hänen mennä.
Sain vinkin autosta. Ruskeasta Buickista.
Godwinin nimi tuli esiin. Hän... Hän tunsi ensimmäisen uhrin.
Hain hänet kuulusteluun. Tiesin vain, että se oli hän.
Todisteet eivät riittäneet, enkä uskaltanut rikkoa sääntöjä.
Joten päästin hänet.
Luulin, että saisin uuden tilaisuuden todisteilla.
Kaksi päivää myöhemmin löysimme hänen DNA:taan toisesta uhrista.
Meillä oli todisteet, mutta hän oli poissa. Ja...
Sitten hän tuli tänne.
Anteeksi? Fred Iversen?
Kiitos.
Hei!
-Fred Iversen. -Line Wisting. Hauska nähdä.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Miten oikein löysit minut?
Kovalla eliminointityöllä. Ja näin joulukortit.
Olet siis tutkinut Viggon tavaroita.
Olen toimittaja. Ammattitauti.
Mutta näin, että viimeinen joulukortti oli vuodelta 2009.
-Lopetitko lähettämisen vai Viggo...? -Tuopa on virallista.
Otatko lasin viiniä?
Minä odotan.
Olkaa kilttejä pomolle.
WISTING ILKIVALLAN KOHTEENA
Joku idiootti vandalisoi hänen patsaansa eilen.
PUHDASTA VANDALISMIA
-Ei se ole minun patsaani. -Oletko sukua naparetkeilijälle?
-Otan numeron 9. -Benjamin, Hammer?
Saanko numeron 4 ja ekstrajuuston?
-Ei kiitos, lähden kotiin. -Murhajuttu ilmestyy pian.
Se, että Crabb on amerikkalainen, voi herättää huomiota.
Emme ole amatöörejä. Meillä on ollut murhajuttuja.
Okei. Crabbin henkilöllisyyden julkistaminen rajoittaa aikaamme.
On ratkaisevaa, että täällä olomme jää salaiseksi.
Enhän tiennyt, että hänellä ei ollut niin monia elämässään.
Mutta tiedäthän, miten asia on... ystävyys ei ole yksipuolista.
-Se kuivuu pois. Ei halua häiritä. -Tajuan sen.
Haluan tarjota jotain muuta kuin kahvia.
Olen töissä.
Miksi suostuit tapaamaan, jos et halua kertoa mitään?
Kysyisin, miksi pukeudut noin, jos en saa katsoa sinua?
Miksi pukeudut noin?
Taidat tarvita piristystä.
-Hei. Olen John. -Line.
-Voinko? -Voit.
-Älä sano, että tuo oli deitti. -Se ei ollut deitti.
Okei.
Kauan eläköön historiallinen yhdistys.
Ja niinhän ne vanhukset elävätkin.
-Mutta meillä on uusi palopaikka. -Löysin Godwinin suvun tilan.
Tverrfjordenista, Torsteintjørnan läheltä.
-Mitä siitä? -Uusi kaivo.
Sehän on sama paikka.
Mitä? Mitä teillä on?
Yksi Crabbin kuvien kaivoista on Godwinin esivanhempien tila.
On puhuttava siellä asuville.
Maggie, oletko valmis sukeltamaan?
Haluaisin itse asiassa potkaista sinut kaivoon.
Niinkö? Ikävä, että minun pitää olla täällä.
Suunnitella ja varmistaa, ettemme mokaa. Olemme näin lähellä.
Moneenko vuoteen ette löytäneet häntä?
Nils!
-Mistä on kyse? -Hän latoo itsestäänselvyyksiä.
Helvetti.
Sissel on tullut kotiin.
Yritämme saada asiat järjestykseen.
-Saako hän hoitoa? Metadonia? -Olemme käyneet kaiken sen läpi.
Yritämme ratkaista sen kotona. On vain hoidettava häntä lisää.
En voi antaa hänen olla yksin kotona vapaasti.
Lupaan ryhdistäytyä.
-Tarvitsetko vapaata? -En. Mieluummin en.
Mene sitten nyt kotiin. Pärjäämme yhden illan ilman sinua.
Hyvä, nyt sinun on vain...
Ei sinun tarvitse tehdä sitä, kun puhumme.
Täällä on nyt paljon ihmisiä.
Me lähdemme nyt ulos. Selviät hienosti.
Laita hänet polville. Ota paljon sinkkisalvaa.
Kun hän on rauhoittunut, laita pilleri peppuun.
Onko hän väsyttänyt sinut? Kaikki sanovat niin.
Hän on viisi, ja se on eka parasetamoli!
-Torunn, haluatko kotiin? -En!
-Hei! Thomas, tule! -Minne?
-Tule vain mukaan. Tule! -Selvä.
-Mistä on kyse? -Tule vain.
-Oletko humalassa? -Vain vähän.
-Mitä teet? -Älä ole tylsä. Tule.
Kaikki luulevat, että hän kuoli luonnollisesti. En minä.
Sanotko, että hänet murhattiin? Tai että hän oli hullu?
Ehkä molempia.
Tiesitkö, että Viggo oli mielisairaalassa?
Hänen isänsä itse asiassa hirttäytyi. Se taisi olla täällä.
Tässä.
-Älä... Line, emme voi... -Voimmehan.
-On löydettävä lisää. -Nytkö?
-Niin. En saanut Frediltä mitään. -Sitten minäkin tarvitsen lasillisen.
-Hei! -Hei.
Anteeksi, että häiritsemme. Olemme poliisista.
-Torunn Borg ja William Wisting. -Ida Alsaker.
Tämä on mieheni, Magnus. He ovat poliisista.
-Onko jokin vialla? -Ei toki.
Kävikö teillä kesällä vieras, joka kyseli tilasta?
-Amerikkalainen? -Kävi.
Kävikö täällä amerikkalainen? Yksinkö?
Niin, hän sanoi, että sukua muutti tilalta.
Hän pettyi, ettemme olleet sukua. Ostimme tilan kaksi vuotta sitten.
Tämä kuva on vähän vanha. Mutta... voiko se olla hän?
-Vähän vaikeaa... Ei. -Selvä, tässä uudempi.
-Voiko se olla hän? -Ei, se ei ollut hän.
Niin, minulla on...
Entä tämä?
Hän se oli.
Hän käveli ympäri tilaa ja otti paljon kuvia.
Voiko jokin näistä kuvista olla täältä?
Eikö tuo ole se vanha vesijuttu?
Pitää paikkansa. Se on aivan ladon takana, tien toisella puolella.
-Löydätkö jotain? -Amerikan-kirjeen.
Ajattele sitä. He vain pakkasivat ja lähtivät. Ilman Skypeä ja puhelinta.
Useimmat eivät koskaan nähneet enää perhettään.
MURHATTU AMERIKKALAINEN LÖYTYI JOULUKUUSEN ALTA
Isä antoi jutun Dagbladetille!
Avataanko se?
Taidan nähdä pohjan.
Mikä tuo on?
Jotain liikkuu siellä alhaalla.
Olet oikeassa.
Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com