1
00:00:13,141 --> 00:00:16,101
PERUSTUU JØRN LIER HORSTIN
KIRJOIHIN-

2
00:00:16,261 --> 00:00:17,981
-LUOLAMIES JA AJOKOIRAT

3
00:01:23,861 --> 00:01:26,221
Sissel? Hei.

4
00:02:05,581 --> 00:02:07,901
Olet niin kiltti.

5
00:03:33,021 --> 00:03:38,101
-Onko tämä aika tulla kotiin?
-Thomas! Hei!

6
00:03:38,261 --> 00:03:41,061
Hei.

7
00:03:43,981 --> 00:03:46,861
-Olet aivan ruskea.
-Kiitos.

8
00:03:47,021 --> 00:03:49,741
-Hienoa, kun on aamiainen.
-Eikö olekin?

9
00:03:49,901 --> 00:03:53,221
-Oletpa ahkera.
-Siitä vain ottamaan.

10
00:03:58,261 --> 00:04:02,821
<i>-Hyvää joulua.</i>
<i>-Tämä on Radio Tønsberg.</i>

11
00:04:02,981 --> 00:04:07,661
<i>Hyvää huomenta ja kiitos,</i>
<i>että kuuntelet tänä keskiviikkona.</i>

12
00:04:07,821 --> 00:04:12,221
<i>Olen Kenneth.</i>
<i>Soitamme pian erilaista musiikkia.</i>

13
00:04:12,381 --> 00:04:16,821
<i>Mutta nyt,</i>
<i>kun joulukuu on menossa...</i>

14
00:04:16,981 --> 00:04:23,061
-Mitä suunnitelmia on täksi päiväksi?
-Menen Viggon hautajaisiin.

15
00:04:23,221 --> 00:04:25,781
-Etkö sinä?
-On monta kokousta.

16
00:04:25,941 --> 00:04:28,501
Ensimmäinen alkaa pian.

17
00:04:28,661 --> 00:04:32,221
-Tapaatteko joulukuusimurhasta?
-Ha ha. Hyvä yritys.

18
00:04:32,381 --> 00:04:38,861
Tapaan Amund Sundin.
Hän menee hautajaisiin.

19
00:04:39,021 --> 00:04:42,781
-Terveisiä minulta.
-Entä kiitos viimeisestä?

20
00:04:57,301 --> 00:05:01,141
-Hän jätti sen siihen.
-Hän luottaa sinuun.

21
00:05:01,301 --> 00:05:03,221
Erityisesti.

22
00:05:07,261 --> 00:05:09,861
Kokeile äidin syntymäpäivää.

23
00:05:20,141 --> 00:05:21,941
Ai, hitto.

24
00:05:24,061 --> 00:05:29,541
Suurkiitokset hienosta aamiaisesta.

25
00:05:29,701 --> 00:05:31,701
Ole hyvä.

26
00:05:35,781 --> 00:05:38,861
Onko sinulla jotain mukavaa
tänään, Thomas?

27
00:05:39,021 --> 00:05:41,741
Ajattelin mennä
Linen kanssa kirkkoon.

28
00:05:41,901 --> 00:05:46,981
Myös laittaa joulukukan haudalle.

29
00:05:47,141 --> 00:05:52,301
Selvä. Mutta eikö tavata lounaalla?

30
00:05:52,461 --> 00:05:55,581
Kahvilassa Wassilioffilla?

31
00:05:55,741 --> 00:05:59,141
-Jos sinulla on aikaa.
-Otan aikaa.

32
00:05:59,301 --> 00:06:01,381
Selvä.

33
00:06:08,501 --> 00:06:13,861
-Mikä se on?
-Joulukortti Viggolle Ireneltä.

34
00:06:16,101 --> 00:06:20,941
Tyhjensimme väärän kaivon.
Mutta tunnen, että olemme lähellä.

35
00:06:21,101 --> 00:06:23,301
Washington lähetti nämä.

36
00:06:23,461 --> 00:06:26,621
Digitaaliset mallit
Godwinin vanhoista kuvista-

37
00:06:26,781 --> 00:06:29,501
-jotta näemme,
miltä hän voi näyttää nyt.

38
00:06:29,661 --> 00:06:34,981
-Tuo voi olla kuka vain.
-Keskity alueeseen silmien ympärillä.

39
00:06:35,141 --> 00:06:37,901
Itse silmiin.
Niitä on vaikea muuttaa.

40
00:06:38,061 --> 00:06:41,981
Miehet eivät voi meikata
eivätkä nyppiä kulmiaan.

41
00:06:42,141 --> 00:06:47,221
-Vanhat miehet käyttävät silmälaseja.
-Keskity silmiin, ei laseihin.

42
00:06:47,381 --> 00:06:52,981
-Entä jos hän käyttää aurinkolaseja?
-Todellako?

43
00:06:57,741 --> 00:07:02,701
Dagbladet soitti. He epäilevät,
että tutkimme murhaa.

44
00:07:02,861 --> 00:07:08,581
Ei sanaakaan. Jos Godwin kuulee,
että olemme täällä, hän karkaa.

45
00:07:08,741 --> 00:07:11,901
-Onko tuo uusi Joachim?
-On.

46
00:07:12,061 --> 00:07:14,981
-Sano, että soittaa minulle.
-Et vastaa.

47
00:07:15,141 --> 00:07:19,901
Olen analysoinut
kaiken olennaisen kadonneista.

48
00:07:20,061 --> 00:07:23,221
Godwinin profiiliin
sopii 12 tapausta.

49
00:07:23,381 --> 00:07:28,021
-Millä tavalla?
-Maku.

50
00:07:28,181 --> 00:07:31,781
Tyyppi, ikä
ja paikat lähellä päätietä.

51
00:07:31,941 --> 00:07:35,301
-Helposti sisään ja ulos.
-Moottoritiemurhaaja?

52
00:07:37,861 --> 00:07:44,221
-Ellen Robekk. Miten varma olet?
-Hän sopii profiiliin.

53
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Olen pahoillani.

54
00:07:55,461 --> 00:07:57,901
Guro Linde.

55
00:07:58,061 --> 00:08:03,301
McDonald's-katoaminen
Drammenissa vuonna 2007.

56
00:08:03,461 --> 00:08:06,941
Hyvä luoja. Hilden tapaus.

57
00:08:09,261 --> 00:08:13,421
Maria. Bente Olsen?

58
00:08:19,061 --> 00:08:23,141
Meillä voi olla 12 uhria
20 vuodessa. Eikö totta?

59
00:08:23,301 --> 00:08:28,821
Aivan. Jos hän toimii samalla
säteellä kuin Yhdysvalloissa-

60
00:08:28,981 --> 00:08:35,381
-eli viiden tunnin ajomatkan
päässä polttopisteestä.

61
00:08:35,541 --> 00:08:41,181
-Uskotteko hänen asuvan Larvikissa?
-Kaiketi. Tai on töissä täällä.

62
00:08:41,341 --> 00:08:45,661
-Entä hänen rytminsä?
-Toistuva kuvio.

63
00:08:45,821 --> 00:08:50,501
Tilastollisesti hänellä on
uusi uhri puolen vuoden välein.

64
00:08:50,661 --> 00:08:56,181
-Milloin edellinen oli?
-Lähes kaksi vuotta sitten.

65
00:09:26,861 --> 00:09:29,141
Haglund? Sitten on sinun vuorosi.

66
00:10:42,701 --> 00:10:48,541
-Mikä on? Oletko ollut täällä?
-En.

67
00:10:52,101 --> 00:10:53,981
Thomas, minun on mentävä.

68
00:10:57,461 --> 00:10:59,701
Nähdään illalla.

69
00:11:17,981 --> 00:11:22,541
Hei. Anteeksi. Line Wisting.
Voinko kysyä jotain?

70
00:11:22,701 --> 00:11:28,221
Hei! Katsokaa tätä.

71
00:11:29,261 --> 00:11:31,701
Jos Godwin asuu Larvikissa-

72
00:11:31,861 --> 00:11:35,021
-ja toimii viiden tunnin
ajomatkan sisällä-

73
00:11:35,181 --> 00:11:39,621
-miksei hän ajaisi
myös tänne Ruotsiin?

74
00:11:47,381 --> 00:11:50,981
Helvetti.

75
00:11:53,661 --> 00:11:55,781
Hoidan sen. Jätä se.

76
00:11:59,821 --> 00:12:04,141
Meillä on 12.
Montako ruotsalaisilla on?

77
00:12:04,301 --> 00:12:09,941
Tutkin lisää kaivoja. Soitan
historialliseen yhdistykseen.

78
00:12:11,221 --> 00:12:15,901
Kehu häntä vähän.
Hän toimi hyvin. Benjamin.

79
00:12:56,621 --> 00:13:00,341
-Anteeksi. Oletko Irene?
-Olen.

80
00:13:00,501 --> 00:13:04,381
Olen Line. Line Wisting.
Viggon naapuri.

81
00:13:04,541 --> 00:13:08,621
-Vai niin.
-Tunnistatko tämän?

82
00:13:10,101 --> 00:13:14,501
-Miten sait sen?
-Sain pääsyn hänen taloonsa.

83
00:13:14,661 --> 00:13:18,741
Olen töissä VG:ssä
ja kirjoitan juttua Viggosta.

84
00:13:18,901 --> 00:13:24,621
Pääsyn? Sanoit, että olet naapuri.
Oletko toimittaja?

85
00:13:24,781 --> 00:13:28,101
Kasvoin naapuritalossa.
Ja olen töissä VG:ssä.

86
00:13:28,261 --> 00:13:31,381
Voinko kysyä, miten tunsit hänet?

87
00:13:33,021 --> 00:13:37,941
Otitko minusta kuvan kirkossa?
En halua olla siinä.

88
00:13:41,421 --> 00:13:43,061
Hitto.

89
00:14:10,621 --> 00:14:14,221
-Niin?
-Joku haluaa ilmoittaa väijyjän.

90
00:14:14,381 --> 00:14:17,781
Väijyjän?
Eikö Benjamin voi tehdä sitä?

91
00:14:17,941 --> 00:14:21,461
<i>-Mies vaatii puhua kanssasi.</i>
-Mies?

92
00:14:32,781 --> 00:14:34,661
Siitä on aikaa.

93
00:14:39,301 --> 00:14:41,181
17 vuotta.

94
00:14:53,381 --> 00:14:57,021
Tarkoitatko, että joku seuraa sinua?

95
00:14:57,181 --> 00:15:00,941
Olen sovittanut sen,
mitä en ole tehnyt.

96
00:15:01,101 --> 00:15:04,381
En helvetti vie tarvitse tätä.

97
00:15:04,541 --> 00:15:10,101
-Seuraako joku sinua?
-Ilmoitan hänet häirinnästä.

98
00:15:10,261 --> 00:15:13,221
-Älä nyt.
-Hän haluaa, että huomaan sen.

99
00:15:13,381 --> 00:15:19,221
Hän yrittää provosoida
minua tekemään jotain tyhmää.

100
00:15:20,861 --> 00:15:24,741
Kuten mitä?

101
00:15:28,821 --> 00:15:31,421
Käymään kimppuun.

102
00:15:31,581 --> 00:15:36,101
Hän tietää, että jos teen jotain
nyt, joudun heti sisään.

103
00:15:36,261 --> 00:15:39,421
Kenestä puhut?
Onko se joku, jonka tunnet?

104
00:15:41,421 --> 00:15:45,461
Kenestä luulet? Frank Robekkista.

105
00:15:53,301 --> 00:15:59,381
Tutkija. Ellen Robekkin tapaus.
Mietin siitä yhtä asiaa.

106
00:15:59,541 --> 00:16:03,701
Hänen setänsä Frank.
Miksei häntä tutkittu?

107
00:16:03,861 --> 00:16:07,861
Ellen oli veljentytär,
josta hän huolehti, kun tämä katosi.

108
00:16:08,021 --> 00:16:11,541
Hän oli viimeinen,
joka näki Ellenin elossa. Se on...

109
00:16:11,701 --> 00:16:17,341
-Luuletko, että Robekk on Godwin?
-En. Ei melko varmasti ole.

110
00:16:17,501 --> 00:16:20,301
Otin hänen sormenjälkensä.

111
00:16:25,261 --> 00:16:30,141
Robekk oli vakaa.
Ahkera. Ellenin katoamiseen asti.

112
00:16:30,301 --> 00:16:32,421
Hänestä tuli kiihkeä.

113
00:16:32,581 --> 00:16:38,741
Kun Cecilia katosi vuoden päästä,
tekijä oli Frankista sama.

114
00:16:38,901 --> 00:16:42,101
Kun pidätimme Haglundin
Cecilian taposta-

115
00:16:42,261 --> 00:16:46,181
-mutta emme voineet yhdistää
häntä Elleniin, niin...

116
00:16:50,781 --> 00:16:53,341
Robekkia pyydettiin lopettamaan.

117
00:17:12,381 --> 00:17:16,661
IKKUNAPÖYTÄ ON VAPAA

118
00:17:24,701 --> 00:17:29,381
-Hei, Frank. Voimmeko tulla sisään?
-Sinä voit. Ei poika.

119
00:17:32,461 --> 00:17:36,501
Minulla ei ole kahvia.
Tai on, mutta ei valmista.

120
00:17:36,661 --> 00:17:38,341
Frank.

121
00:17:43,861 --> 00:17:48,021
-Tiedän, miksi olet täällä.
-Seuraatko sinä Haglundia?

122
00:17:48,181 --> 00:17:51,701
Tarkkailin häntä,
että tiedän, missä hän asuu.

123
00:17:51,861 --> 00:17:54,341
-Etten kohtaa häntä.
-Anna hänen olla.

124
00:17:54,501 --> 00:17:58,301
Et ole ainoa,
joka tietää totuuden.

125
00:17:58,461 --> 00:18:02,341
Olen selväpäinen, vaikka luulette,
että olen tärähtänyt.

126
00:18:02,501 --> 00:18:06,421
En usko, että olet tärähtänyt,
mutta olet väärässä.

127
00:18:06,581 --> 00:18:10,661
Minusta haluat, että se on Haglund,
koska sinusta se sopii.

128
00:18:12,821 --> 00:18:19,181
Sopii? Sopii?
Ei mikään tässä sovi.

129
00:18:19,341 --> 00:18:23,501
-Hänellä on 17-vuotias poika.
-Ai nyt hän on kuntoutunut.

130
00:18:23,661 --> 00:18:28,181
Päästä hänet maailmaan, niin hän
tapaa Ellenin ja Cecilian tapaisia.

131
00:18:28,341 --> 00:18:30,861
Onko hän kiltti heille?

132
00:18:33,181 --> 00:18:35,221
Entä jos se oli Line?

133
00:18:54,101 --> 00:18:56,781
-Anteeksi, vaihdatko lukon?
-Vaihdan.

134
00:18:56,941 --> 00:19:00,301
Minulla on avaimet vanhaan lukkoon.

135
00:19:00,461 --> 00:19:04,901
Meidän on sovittava poliisin kanssa,
että saan avaimet uuteen.

136
00:19:09,821 --> 00:19:13,741
Onko tavallista,
että vanhat haluavat lisälukon?

137
00:19:13,901 --> 00:19:18,381
Ihmiset haluavat hälytyksen, jos
pelkäävät. Niin sanoin hänellekin.

138
00:19:18,541 --> 00:19:23,701
-Laitoitko uuden lukon?
-Laitoin. Kesällä.

139
00:19:23,861 --> 00:19:27,181
Hän halusi myös
ikkunaturvan hinnan.

140
00:19:27,341 --> 00:19:31,941
Kun tulin toimittamaan sen, täällä
ei ollut ketään. Ehkä hän oli...

141
00:19:32,101 --> 00:19:34,461
Niin.

142
00:19:34,621 --> 00:19:40,701
-Minkä vaikutelman sait hänestä?
-Hän tuntui pelkäävän.

143
00:19:42,061 --> 00:19:46,581
Ruotsin poliisi käy läpi
kaikki olennaiset katoamistapaukset.

144
00:19:46,741 --> 00:19:51,661
He lähettävät jonkun. Meidän on
löydettävä Crabbin kuvien kaivot.

145
00:19:51,821 --> 00:19:55,941
Hyvä. John ja Torunn, meidän
on käytävä epäiltyjen lista läpi.

146
00:19:56,101 --> 00:19:57,461
Minä tarkistan sen.

147
00:19:57,621 --> 00:20:02,021
EPÄILTY: ROBERT GODWIN
UHRI: PETER CRABB

148
00:20:43,221 --> 00:20:46,501
-Noinko?
-Kiitos.

149
00:20:46,661 --> 00:20:48,741
-Otatko?
-En.

150
00:21:20,141 --> 00:21:22,541
Sissel...

151
00:21:26,421 --> 00:21:31,461
Tämä on huono idea. Sinusta
tulee päivä päivältä sairaampi.

152
00:21:33,661 --> 00:21:39,261
Älä sääli itseäsi.
Jos minä selviän, sinäkin selviät.

153
00:21:43,381 --> 00:21:46,621
Tiedän, että sinun
on nyt mentävä töihin.

154
00:21:47,501 --> 00:21:53,821
Mutta sinun on ensin lukittava minut.
Se on sellaista juuri nyt.

155
00:22:30,781 --> 00:22:35,381
ISÄ

156
00:22:52,981 --> 00:22:54,461
-Niin?
<i>-Irene?</i>

157
00:22:54,621 --> 00:22:59,021
Hei! Tämä on Line, kirkosta.

158
00:22:59,181 --> 00:23:03,341
Tajuan, jos haluat olla rauhassa,
mutta vain...

159
00:23:03,501 --> 00:23:06,621
-Kasvoin Viggon naapurissa.
<i>-Säästä minut.</i>

160
00:23:06,781 --> 00:23:13,341
-Olet vain utelias.
-Olet oikeassa.

161
00:23:13,501 --> 00:23:16,941
Mutta ei se ole sensaatiohakuista.
Siinä on muuta.

162
00:23:17,101 --> 00:23:20,821
Sain juuri selville,
että hän pelkäsi ennen kuolemaansa.

163
00:23:20,981 --> 00:23:26,141
<i>Asennutti uuden lukon.</i>
<i>Luulen, että oli jotain-</i>

164
00:23:26,301 --> 00:23:33,061
-mitä poliisi ei ole huomannut.
Haluan löytää, mitä se on.

165
00:23:33,221 --> 00:23:36,101
Viggon takia.
Olemme kai sen velkaa hänelle?

166
00:23:36,261 --> 00:23:39,141
Luulen, ettet ole mitään
velkaa Viggolle.

167
00:23:39,301 --> 00:23:43,141
-Mitä sanoit?
<i>-Et tee tätä Viggon takia.</i>

168
00:23:43,301 --> 00:23:48,421
<i>Mutta en halua, että teet hänen</i>
<i>elämästään mysteerin. Joten...</i>

169
00:23:48,581 --> 00:23:52,581
-Sen olen velkaa hänelle.
<i>-Mitä sitten voit kertoa?</i>

170
00:23:52,741 --> 00:23:58,541
<i>Viggolla oli ongelmia. Hän kärsi</i>
<i>ahdistuksesta ja harhoista.</i>

171
00:23:58,701 --> 00:24:01,061
<i>Siksi hän hankki lukon.</i>

172
00:24:01,221 --> 00:24:04,741
Harhoista. Oliko hän sairas?

173
00:24:04,901 --> 00:24:07,941
Hän oli sairaalassa. Psykiatrisella.

174
00:24:08,101 --> 00:24:10,501
<i>Siitä on nyt 14 vuotta.</i>

175
00:24:10,661 --> 00:24:15,621
Tapasitko hänet siellä?
Olitteko molemmat... potilaita?

176
00:24:15,781 --> 00:24:17,741
Olimme.

177
00:24:19,861 --> 00:24:24,621
Viggolla se alkoi niin,
ettei hän tunnistanut itseään.

178
00:24:24,781 --> 00:24:29,901
-Hän luuli olevansa toinen.
-Niin kuin demoniko?

179
00:24:30,061 --> 00:24:34,661
<i>Ei, että hän oli aivan</i>
<i>konkreettisesti muuttunut toiseksi.</i>

180
00:24:37,021 --> 00:24:38,941
Tiedätkö, kuka se oli?

181
00:24:39,101 --> 00:24:44,981
En. Vain, että se oli joku,
jonka hän tunsi lapsena.

182
00:25:14,581 --> 00:25:16,101
Hei!

183
00:25:21,021 --> 00:25:22,341
Hei, pysähdy!

184
00:25:30,141 --> 00:25:36,021
-Mitä tekisin ilman sinua?
<i>-Anna sitten minulle jotain jouluna.</i>

185
00:25:36,181 --> 00:25:41,101
<i>Löysin jotain Fred Iversenistä.</i>
<i>Hän asuu Tanskassa.</i>

186
00:25:41,261 --> 00:25:44,781
-Tanskassako?
<i>-Niin. Muutti 20 vuotta sitten.</i>

187
00:25:44,941 --> 00:25:46,821
Onko se sama Fred Iversen?

188
00:25:46,981 --> 00:25:50,741
<i>Kaikki viittaa siihen.</i>
<i>Soitan, kun tiedän enemmän.</i>

189
00:25:50,901 --> 00:25:53,461
-Loistavaa. Kiitos.
<i>-Hei.</i>

190
00:26:07,101 --> 00:26:09,221
<i>-Haloo?</i>
-Fred Iversen?

191
00:26:09,381 --> 00:26:13,461
-Niin.
-Tämä on Line Wisting Larvikista.

192
00:26:13,621 --> 00:26:18,581
Kasvoitko sattumalta
täällä Larvikissa?

193
00:26:22,301 --> 00:26:27,661
-Heckler?
-Niin. P30. Vakiopainoksemme.

194
00:26:27,821 --> 00:26:32,781
Kiitos. Otan yleensä pari kierrosta
joka viikko. Pitää terävänä.

195
00:26:32,941 --> 00:26:37,221
Me käytämme Glock 17:ää. Minulla
oli Sig, mutta pidän Glockista.

196
00:26:37,381 --> 00:26:39,901
Minä en pidä pyssyistä.

197
00:26:40,061 --> 00:26:42,981
Vaikka ei pitäisi,
niitä tarvitaan välillä.

198
00:26:43,141 --> 00:26:45,741
Niin kuin hammaslääkäriä.

199
00:26:45,901 --> 00:26:50,261
-Niin?
<i>-Toimittaja kysyy Robekkista.</i>

200
00:26:50,421 --> 00:26:52,581
-Toimittaja Robekkista?
<i>-Niin.</i>

201
00:26:52,741 --> 00:26:55,541
-Ellenistäkö?
<i>-Kyse on Haglundista.</i>

202
00:26:55,701 --> 00:26:59,101
Helvetti. Okei, kiitos.

203
00:26:59,261 --> 00:27:02,901
-Mitä?
-Frank väijyy entistä epäiltyä.

204
00:27:03,061 --> 00:27:06,781
Hänen on täytynyt kääntyä
lehdistön puoleen. Otan tämän.

205
00:27:06,941 --> 00:27:09,741
-Anna hänen tehdä se.
-Mitä?

206
00:27:09,901 --> 00:27:13,901
Mieluummin se kuin tapettu
amerikkalainen joulukuusen alla.

207
00:27:14,061 --> 00:27:20,181
Mitä tahansa ajan voittamiseksi.
Anna hänen painaa se.

208
00:27:27,101 --> 00:27:31,941
Hei, William. Kiitos, että tulit.
Vain pieni kommentti.

209
00:27:32,101 --> 00:27:34,501
Miksi haluat kirjoittaa Robekkista?

210
00:27:34,661 --> 00:27:37,301
Miksi taivuttelit Vidar Haglundin-

211
00:27:37,461 --> 00:27:42,061
-ilmoittamaan Robekkin ahdistelusta?

212
00:27:42,221 --> 00:27:46,901
Sanooko Haglund niin? Larvik on
pieni, ihmiset tapaavat koko ajan.

213
00:27:47,061 --> 00:27:50,461
-Se on väärä väite.
-Minäkin olin skeptinen.

214
00:27:50,621 --> 00:27:55,781
Entinen poliisi väijymässä sellaista,
joka on jo sovittanut tekonsa.

215
00:27:55,941 --> 00:27:59,061
Minun piti tarkistaa,
pitikö se paikkansa.

216
00:28:06,181 --> 00:28:11,861
-Onko sinulla kommenttia?
-Voinko puhua epävirallisesti?

217
00:28:12,021 --> 00:28:15,341
En voi luvata mitään,
jos se koskee tätä.

218
00:28:15,501 --> 00:28:18,261
Meidän on puolustettava
pientä ihmistä.

219
00:28:21,261 --> 00:28:24,581
Jos kuvat menevät painoon,
kaikki vaarantuu.

220
00:28:24,741 --> 00:28:30,261
Haglundilta, joka on sovittanut
kaiken ja joka tunnistetaan.

221
00:28:30,421 --> 00:28:35,581
Ja Frank Robekkilta, joka on
hieno mies. Hänkin on pieni ihminen.

222
00:28:35,741 --> 00:28:41,901
Minusta sinun pitäisi jättää se,
mutta ei minun takiani.

223
00:28:45,621 --> 00:28:49,181
Miten vakuutan sinut?

224
00:28:51,061 --> 00:28:54,661
Se ruumis joulukuusen alla,
amerikkalainen.

225
00:28:54,821 --> 00:28:57,781
Onko se avoin murhatutkinta?

226
00:28:57,941 --> 00:29:00,541
Kuka sanoo,
että hän on amerikkalainen?

227
00:29:00,701 --> 00:29:05,181
Jos uskoo vuokraemäntää, jonka
luona kävit, tiedämme nimenkin.

228
00:29:05,341 --> 00:29:07,621
Peter Crabbia etsitän USA:ssa.

229
00:29:07,781 --> 00:29:12,221
Jos vahvistat, että se on
Crabb ja että se on murha-

230
00:29:12,381 --> 00:29:19,181
-annan Robekkin olla.
Mutta sen on oltava yksinoikeudella.

231
00:30:04,701 --> 00:30:09,141
Älä nyt. Se oli oikea teko.

232
00:30:09,301 --> 00:30:14,221
Frankin ongelmat koskettavat minua
niin kuin Godwin sinua.

233
00:30:14,381 --> 00:30:17,461
Minun piti tehdä päätös,
se on työtäni.

234
00:30:28,021 --> 00:30:30,181
Joten...

235
00:30:31,901 --> 00:30:34,741
Miten hänestä tuli henkilökohtainen?

236
00:30:44,381 --> 00:30:45,821
Annoin hänen mennä.

237
00:30:45,981 --> 00:30:51,101
Sain vinkin autosta.
Ruskeasta Buickista.

238
00:30:51,261 --> 00:30:56,301
Godwinin nimi tuli esiin.
Hän... Hän tunsi ensimmäisen uhrin.

239
00:30:58,141 --> 00:31:04,301
Hain hänet kuulusteluun.
Tiesin vain, että se oli hän.

240
00:31:04,461 --> 00:31:08,941
Todisteet eivät riittäneet,
enkä uskaltanut rikkoa sääntöjä.

241
00:31:09,101 --> 00:31:12,461
Joten päästin hänet.

242
00:31:14,141 --> 00:31:19,701
Luulin, että saisin
uuden tilaisuuden todisteilla.

243
00:31:21,221 --> 00:31:26,341
Kaksi päivää myöhemmin löysimme
hänen DNA:taan toisesta uhrista.

244
00:31:26,501 --> 00:31:32,021
Meillä oli todisteet,
mutta hän oli poissa. Ja...

245
00:31:36,181 --> 00:31:38,701
Sitten hän tuli tänne.

246
00:32:08,661 --> 00:32:11,461
Anteeksi? Fred Iversen?

247
00:32:14,741 --> 00:32:16,381
Kiitos.

248
00:32:17,741 --> 00:32:19,501
Hei!

249
00:32:20,741 --> 00:32:23,701
-Fred Iversen.
-Line Wisting. Hauska nähdä.

250
00:32:23,861 --> 00:32:25,901
-Ole hyvä.
-Kiitos.

251
00:32:27,821 --> 00:32:32,141
Miten oikein löysit minut?

252
00:32:32,301 --> 00:32:37,221
Kovalla eliminointityöllä.
Ja näin joulukortit.

253
00:32:37,381 --> 00:32:40,381
Olet siis tutkinut Viggon tavaroita.

254
00:32:42,861 --> 00:32:46,461
Olen toimittaja. Ammattitauti.

255
00:32:46,621 --> 00:32:51,421
Mutta näin, että viimeinen
joulukortti oli vuodelta 2009.

256
00:32:51,581 --> 00:32:56,541
-Lopetitko lähettämisen vai Viggo...?
-Tuopa on virallista.

257
00:32:59,261 --> 00:33:01,101
Otatko lasin viiniä?

258
00:33:01,261 --> 00:33:03,661
Minä odotan.

259
00:33:05,941 --> 00:33:07,541
Olkaa kilttejä pomolle.

260
00:33:07,701 --> 00:33:09,541
WISTING ILKIVALLAN KOHTEENA

261
00:33:09,701 --> 00:33:13,221
Joku idiootti vandalisoi
hänen patsaansa eilen.

262
00:33:13,381 --> 00:33:16,181
PUHDASTA VANDALISMIA

263
00:33:18,101 --> 00:33:22,741
-Ei se ole minun patsaani.
-Oletko sukua naparetkeilijälle?

264
00:33:22,901 --> 00:33:26,101
-Otan numeron 9.
-Benjamin, Hammer?

265
00:33:26,261 --> 00:33:30,341
Saanko numeron 4 ja ekstrajuuston?

266
00:33:30,501 --> 00:33:35,421
-Ei kiitos, lähden kotiin.
-Murhajuttu ilmestyy pian.

267
00:33:35,581 --> 00:33:39,541
Se, että Crabb on amerikkalainen,
voi herättää huomiota.

268
00:33:39,701 --> 00:33:43,061
Emme ole amatöörejä.
Meillä on ollut murhajuttuja.

269
00:33:43,221 --> 00:33:48,941
Okei. Crabbin henkilöllisyyden
julkistaminen rajoittaa aikaamme.

270
00:33:49,101 --> 00:33:53,941
On ratkaisevaa, että
täällä olomme jää salaiseksi.

271
00:34:02,421 --> 00:34:06,301
Enhän tiennyt, että hänellä
ei ollut niin monia elämässään.

272
00:34:06,461 --> 00:34:11,501
Mutta tiedäthän, miten asia on...
ystävyys ei ole yksipuolista.

273
00:34:11,661 --> 00:34:15,901
-Se kuivuu pois. Ei halua häiritä.
-Tajuan sen.

274
00:34:24,301 --> 00:34:27,181
Haluan tarjota
jotain muuta kuin kahvia.

275
00:34:27,341 --> 00:34:28,661
Olen töissä.

276
00:34:30,741 --> 00:34:34,941
Miksi suostuit tapaamaan,
jos et halua kertoa mitään?

277
00:34:35,101 --> 00:34:41,701
Kysyisin, miksi pukeudut noin,
jos en saa katsoa sinua?

278
00:34:41,861 --> 00:34:45,101
Miksi pukeudut noin?

279
00:34:50,381 --> 00:34:52,341
Taidat tarvita piristystä.

280
00:34:52,501 --> 00:34:56,061
-Hei. Olen John.
-Line.

281
00:34:56,221 --> 00:35:00,141
-Voinko?
-Voit.

282
00:35:00,301 --> 00:35:06,741
-Älä sano, että tuo oli deitti.
-Se ei ollut deitti.

283
00:35:06,901 --> 00:35:09,661
Okei.

284
00:35:12,221 --> 00:35:15,261
Kauan eläköön
historiallinen yhdistys.

285
00:35:15,421 --> 00:35:18,101
Ja niinhän ne vanhukset elävätkin.

286
00:35:18,261 --> 00:35:23,501
-Mutta meillä on uusi palopaikka.
-Löysin Godwinin suvun tilan.

287
00:35:23,661 --> 00:35:26,421
Tverrfjordenista,
Torsteintjørnan läheltä.

288
00:35:26,581 --> 00:35:28,301
-Mitä siitä?
-Uusi kaivo.

289
00:35:28,461 --> 00:35:30,461
Sehän on sama paikka.

290
00:35:30,621 --> 00:35:32,941
Mitä? Mitä teillä on?

291
00:35:35,261 --> 00:35:40,141
Yksi Crabbin kuvien kaivoista
on Godwinin esivanhempien tila.

292
00:35:40,301 --> 00:35:42,701
On puhuttava siellä asuville.

293
00:35:42,861 --> 00:35:46,301
Maggie, oletko valmis sukeltamaan?

294
00:35:46,461 --> 00:35:49,701
Haluaisin itse asiassa
potkaista sinut kaivoon.

295
00:35:49,861 --> 00:35:53,861
Niinkö? Ikävä,
että minun pitää olla täällä.

296
00:35:54,021 --> 00:35:59,501
Suunnitella ja varmistaa, ettemme
mokaa. Olemme näin lähellä.

297
00:35:59,661 --> 00:36:02,701
Moneenko vuoteen
ette löytäneet häntä?

298
00:36:02,861 --> 00:36:05,061
Nils!

299
00:36:14,341 --> 00:36:18,941
-Mistä on kyse?
-Hän latoo itsestäänselvyyksiä.

300
00:36:21,661 --> 00:36:23,461
Helvetti.

301
00:36:41,461 --> 00:36:43,741
Sissel on tullut kotiin.

302
00:36:45,261 --> 00:36:48,461
Yritämme saada asiat järjestykseen.

303
00:36:58,701 --> 00:37:04,501
-Saako hän hoitoa? Metadonia?
-Olemme käyneet kaiken sen läpi.

304
00:37:05,981 --> 00:37:11,221
Yritämme ratkaista sen kotona.
On vain hoidettava häntä lisää.

305
00:37:11,381 --> 00:37:14,821
En voi antaa hänen olla
yksin kotona vapaasti.

306
00:37:14,981 --> 00:37:17,261
Lupaan ryhdistäytyä.

307
00:37:20,101 --> 00:37:25,941
-Tarvitsetko vapaata?
-En. Mieluummin en.

308
00:37:30,261 --> 00:37:34,261
Mene sitten nyt kotiin.
Pärjäämme yhden illan ilman sinua.

309
00:37:47,941 --> 00:37:50,821
Hyvä, nyt sinun on vain...

310
00:37:50,981 --> 00:37:55,021
Ei sinun tarvitse tehdä sitä,
kun puhumme.

311
00:37:57,621 --> 00:38:00,261
Täällä on nyt paljon ihmisiä.

312
00:38:00,421 --> 00:38:03,101
Me lähdemme nyt ulos.
Selviät hienosti.

313
00:38:03,261 --> 00:38:06,621
Laita hänet polville.
Ota paljon sinkkisalvaa.

314
00:38:06,781 --> 00:38:10,821
Kun hän on rauhoittunut,
laita pilleri peppuun.

315
00:38:13,381 --> 00:38:16,541
Onko hän väsyttänyt sinut?
Kaikki sanovat niin.

316
00:38:16,701 --> 00:38:19,381
Hän on viisi,
ja se on eka parasetamoli!

317
00:38:19,541 --> 00:38:21,661
-Torunn, haluatko kotiin?
-En!

318
00:38:33,101 --> 00:38:38,661
-Hei! Thomas, tule!
-Minne?

319
00:38:38,821 --> 00:38:42,701
-Tule vain mukaan. Tule!
-Selvä.

320
00:38:47,341 --> 00:38:49,101
-Mistä on kyse?
-Tule vain.

321
00:38:51,101 --> 00:38:54,781
-Oletko humalassa?
-Vain vähän.

322
00:38:57,141 --> 00:39:01,461
-Mitä teet?
-Älä ole tylsä. Tule.

323
00:39:07,221 --> 00:39:11,501
Kaikki luulevat, että hän
kuoli luonnollisesti. En minä.

324
00:39:11,661 --> 00:39:15,661
Sanotko, että hänet murhattiin?
Tai että hän oli hullu?

325
00:39:15,821 --> 00:39:17,221
Ehkä molempia.

326
00:39:21,301 --> 00:39:25,341
Tiesitkö, että Viggo
oli mielisairaalassa?

327
00:39:32,181 --> 00:39:36,901
Hänen isänsä itse asiassa
hirttäytyi. Se taisi olla täällä.

328
00:39:44,541 --> 00:39:46,261
Tässä.

329
00:39:49,501 --> 00:39:52,501
-Älä... Line, emme voi...
-Voimmehan.

330
00:39:57,141 --> 00:39:59,901
-On löydettävä lisää.
-Nytkö?

331
00:40:00,061 --> 00:40:05,341
-Niin. En saanut Frediltä mitään.
-Sitten minäkin tarvitsen lasillisen.

332
00:40:09,941 --> 00:40:12,101
-Hei!
-Hei.

333
00:40:12,261 --> 00:40:15,381
Anteeksi, että häiritsemme.
Olemme poliisista.

334
00:40:15,541 --> 00:40:19,181
-Torunn Borg ja William Wisting.
-Ida Alsaker.

335
00:40:20,541 --> 00:40:23,981
Tämä on mieheni, Magnus.
He ovat poliisista.

336
00:40:24,141 --> 00:40:26,341
-Onko jokin vialla?
-Ei toki.

337
00:40:26,501 --> 00:40:32,541
Kävikö teillä kesällä vieras,
joka kyseli tilasta?

338
00:40:32,701 --> 00:40:36,901
-Amerikkalainen?
-Kävi.

339
00:40:37,061 --> 00:40:40,381
Kävikö täällä amerikkalainen?
Yksinkö?

340
00:40:40,541 --> 00:40:44,661
Niin, hän sanoi,
että sukua muutti tilalta.

341
00:40:44,821 --> 00:40:50,141
Hän pettyi, ettemme olleet sukua.
Ostimme tilan kaksi vuotta sitten.

342
00:40:50,301 --> 00:40:57,021
Tämä kuva on vähän vanha.
Mutta... voiko se olla hän?

343
00:41:00,341 --> 00:41:05,781
-Vähän vaikeaa... Ei.
-Selvä, tässä uudempi.

344
00:41:05,941 --> 00:41:10,101
-Voiko se olla hän?
-Ei, se ei ollut hän.

345
00:41:12,461 --> 00:41:16,541
Niin, minulla on...

346
00:41:18,021 --> 00:41:20,981
Entä tämä?

347
00:41:22,221 --> 00:41:24,021
Hän se oli.

348
00:41:24,181 --> 00:41:28,821
Hän käveli ympäri tilaa
ja otti paljon kuvia.

349
00:41:28,981 --> 00:41:32,661
Voiko jokin näistä kuvista
olla täältä?

350
00:41:36,341 --> 00:41:39,821
Eikö tuo ole se vanha vesijuttu?

351
00:41:39,981 --> 00:41:46,461
Pitää paikkansa. Se on aivan
ladon takana, tien toisella puolella.

352
00:41:52,741 --> 00:41:56,981
-Löydätkö jotain?
-Amerikan-kirjeen.

353
00:42:01,541 --> 00:42:08,141
Ajattele sitä. He vain pakkasivat ja
lähtivät. Ilman Skypeä ja puhelinta.

354
00:42:08,301 --> 00:42:11,861
Useimmat eivät koskaan
nähneet enää perhettään.

355
00:42:18,141 --> 00:42:21,301
MURHATTU AMERIKKALAINEN
LÖYTYI JOULUKUUSEN ALTA

356
00:42:21,461 --> 00:42:23,901
Isä antoi jutun Dagbladetille!

357
00:42:43,741 --> 00:42:46,301
Avataanko se?

358
00:43:00,461 --> 00:43:02,901
Taidan nähdä pohjan.

359
00:43:06,421 --> 00:43:08,501
Mikä tuo on?

360
00:43:09,541 --> 00:43:12,741
Jotain liikkuu siellä alhaalla.

361
00:43:20,941 --> 00:43:22,741
Olet oikeassa.

362
00:43:29,941 --> 00:43:33,941
Suomennos: Seija Kerttula
www.sdimedia.com