Sissel? Hæ.
Þú ert svo góður.
Ertu að koma heim svona seint? -Thomas!
Hæ.
Þvílík sólbrúnka! -Takk.
Og bara morgunmatur? -Einmitt.
Góður ertu. -Fáðu þér.
Gleðileg jól! -Þetta er Útvarp Tønsberg.
Góðan dag og takk fyrir að hlusta hér á miðvikudegi.
Ég heiti Kenneth og mun spila blandaða tónlist.
En nú í upphafi jólamánaðarins...
Hvað stendur til í dag? -Ég ætla í jarðarför Viggos.
Ekki þú? -Margir fundir í dag.
Sá fyrsti fer að byrja.
Fundir um Jólatrésmorðið? -Góð tilraun!
Ég er að fara að hitta Amund Sund. Hann sér um útförina.
Skilaðu kveðju. -Með þökkum fyrir síðast?
Hann skildi hann eftir. -Hann treystir þér þá?
Svona líka.
Prófaðu afmælisdag mömmu.
Djöfull!
Takk fyrir yndislegan morgunmat, sonur sæll.
Verði þér að góðu.
Stendur eitthvað skemmtilegt til?
Ég ætla með Line í kirkjuna.
Við getum lagt jólablóm á leiðið.
Já. En ættum við að hittast í hádegismat?
Á kaffihúsinu við Wassiloff?
Ef þú hefur tíma. -Ég gef mér tíma.
Allt í lagi.
Hvað er þetta? -Jólakort frá Irene til Viggos.
Við tæmdum rangan brunn, en ég finn að við erum að nálgast.
Þessar eru frá Washington.
Tölvugerðar myndir af Godwin
sem sýna hugsanlegt útlit í dag.
Þetta gæti verið hver sem er. -Einbeitum okkur að augunum.
Þau er erfiðast að breyta þeim.
Menn nota síður farða eða plokka augabrúnir.
Eldri menn nota gleraugu. -Horfðu á augun, ekki gleraugun.
En ef hann notar sólgleraugu? -Í alvöru?
Þeir hringdu af blaðinu. Þá grunar að við rannsökum morð.
Ekki eitt orð. Ef Godwin fréttir af okkur, mun hann flýja.
Er þetta þessi nýi? Joachim? -Já.
Vísaðu honum á mig. -Þú svarar aldrei.
Ég fór í gegnum skýrslur ykkar um mannshvörf.
12 mál gætu passað við Godwin.
Passa hvernig? -Við smekk hans, hreint út sagt.
Týpa, aldur og staður. Hjá fjölförnum vegi.
Auðvelt með koma og fara. -Þjóðvegamorðinginn?
Ellen Robekk. Hversu viss ertu? -Hún passar við prófílinn.
Því miður.
Guro Linde.
McDonalds-hvarfið í Drammen 2007.
Guð minn góður! Hilde-málið.
Maria. Bente Olsen?
12 möguleg fórnarlömb á 20 árum, ekki rétt?
Ef hann heldur sig á jafn stóru svæði og í Bandaríkjunum,
sem er fimm tíma akstur, beinast öll spjót að þessum stað hér.
Heldurðu að hann búi hér, í Larvik? -Sennilega, eða starfar þaðan.
Og takturinn hans? -Mynstrið.
Hann virðist hungra í nýtt fórnarlamb á 1 1/2 árs fresti.
Hvenær var það síðasta? -Fyrir tæpum tveimur árum síðan.
Haglund. Komið að þér.
Hvað er að? Hefurðu komið áður? -Nei.
Thomas, ég þarf að fara.
Sé þig í kvöld.
Afsakaðu. Line Wisting. Má ég spyrja nokkurra spurninga?
Hæ. Þú þarft að sjá þetta.
Ef Godwin býr í Larvik
og starfar í fimm tíma radíus...
...því skyldi hann ekki fara hingað? -Til Svíþjóðar?
Fjandinn! -Helvítis!
Ég tek þetta. Ekki taka það.
Við erum með 12. Hversu mörg mál ætli séu í Svíþjóð?
Ég held áfram með brunnana. Ég hringi í sögufélagið.
Þú mátt vera stoltur af honum. Benjamin stendur sig vel.
Fyrirgefðu. Ert þú Irene? -Já.
Ég heiri Line Wisting. Ég var nágranni Viggos.
Alveg rétt. -Kannastu við þetta?
Hvar fékkstu það? -Ég hef aðgang að húsinu hans.
Ég vinn hjá VG og langar að skrifa um Viggo.
Aðgang? Sagðistu ekki vera nágranni hans? Ertu blaðamaður?
Ég ólst upp í næsta húsi. Nú vinn ég á VG.
Má ég spyrja hvernig þú þekktir hann?
Tókstu mynd af mér í kirkjunni? Ég vil þetta ekki.
Djöfull!
Já? -Einhver er að tilkynna eltihrelli.
Eltihrelli? Getur Benjamin ekki tekið það?
Hann vill aðeins tala við þig. - Hann?
Langt síðan síðast.
17 ár.
Svo þú heldur að einhver sé að elta þig?
Ég sat inni fyrir nokkuð sem ég gerði ekki.
Ég ætti ekki að þurfa að eiga við svona.
Er einhver að elta þig? -Ég ætla að kæra hann fyrir áreiti.
Hægan... -Ég á að finna fyrir því.
Hann er að reyna að ögra mér til að gera eitthvað heimskulegt.
Eitthvað heimskulegt? Eins og hvað?
Rjúka í hann, eða eitthvað.
Hann veit að ef mér verður á, fer ég aftur í steininn.
Hver er þetta, Haglund? Einhvern sem þú þekkir?
Hver heldurðu? Frank Robekk.
Lögregluþjónn. Ellen Robekk-málið. Eitt veldur mér heilabrotum.
Hví var Frank, frændi hennar, ekki rannsakaður.
Hún var frænka hans, í hans umsjá þegar hún hvarf.
Hann sá hana síðastur á lífi. Það eitt...
Er Robekk þá Godwin? -Nei, ég held örugglega ekki.
Ég lét rannsaka fingraförin hans.
Robekk var kraftmikill og fær í starfi, en svo hvarf Ellen.
Þá varð hann svo æstur. Þegar Cecilia hvarf árið eftir
sagði Frank að sá sami væri að verki.
Þegar við tókum Heglund vegna Ceciliu
en gátum ekki tengt hann við Ellen...
...var Robekk sagt að hætta.
Gluggaborðið er laust. Sjáumst.
Sæll, Frank. Býðurður okkur inn? -Bara þér. Ekki stráknum.
Ég á ekki kaffi. Ekki uppáhellt, alla vega.
Frank.
Ég veit hví þú komst. -Ertu að sitja um Haglund?
Bara til að sjá hvar hann býr.
Svo ég hitti hann ekki. -Láttu hann vera.
Þú ert ekki eini handhafi sannleikans, William.
Ég er enn með allt á hreinu, þó að þið haldið ekki.
Ég held það ekki, en þú hefur rangt fyrir þér.
Þú vilt að það sé Haglund því það er rökrétt.
Rökrétt? Það er ekkert rökrétt hér, William.
Hann afplánaði 17 ár. -Er hann þá endurhæfður?
Sleppt svo hann nái í fleiri eins og Ellen og Cecilie.
Og geti verið "góður" við þær.
Hefði það nú verið Line?
Ertu að skipta um skrá? -Já.
Ég er með lykla að gamla lásnum.
Við þurfum að spyrja lögregluna hvort ég fái nýjan lyklinum.
Er algengt að eldra fólk skipti um skrár?
Sé fólk hvekkt er öryggiskerfi best. Ég sagði honum það.
Settir þú nýja lásinn í? -Já, rétt eftir sumarið.
Hann vildi líka tilboð í gluggavarnir.
Þegar ég kom aftur var enginn við. Kannski var hann...
Já.
Hvað fannst þér um hann? -Hann virtist hræddur.
Sænska lögreglan er að fara í gegnum gömul mannshvörf.
Þeir senda einhvern. Þangað til finnum við hina brunnana.
Gott. Við þurfum að skoða lista yfir grunaða.
Ég fer í það.
Grunaður: Robert Godwin. Fórnarlamb: Peter Crabb.
Svona? -Takk.
Viltu svona? -Nei.
Sissel...
Þetta er slæm hugmynd. Þér versnar dag frá degi.
Ekki vorkenna þér. Ef ég get þetta, þá getur þú það.
Ég veit að þú þarft að vinna.
En fyrst þarftu að loka mig inni. Svoleiðis er það núna.
Pabbi.
Já. -Irene?
Sæl, þetta er Line. Við hittumst í kirkjunni.
Ég skil að þú viljir fá að vera í friði, en...
Ég bjó við hlið Viggos. -Slepptu þessu.
Þú ert bara forvitin. -Allt í lagi, það er rétt hjá þér.
En þetta er ekki bara æsifréttamennska.
Ég frétti að hann var hræddur fyrir andlátið.
Hann skipti um lás. Ég held að það sé eitthvað sem
lögreglan missti af. Ég vil vita hvað það er.
Fyrir Viggo. Á hann það ekki inni?
Þú ert ekki að hugsa um Viggo.
Ha? -Þú ert ekki að þessu fyrir Viggo.
En ég vil ekki að þú breytir lífi hans í ráðgátu, þannig að...
Hann á það inni hjá mér. -Hvað geturðu sagt mér?
Viggo átti erfitt. Hann þjáðist af kvíða og ranghugmyndum.
Þess vegna fékk hann sér lás.
Ranghugmyndir? Var hann veikur?
Hann var lagður inn á geðsjúkrahús.
Það eru 14 ár síðan.
Hittirðu hann þar? Voruð þið bæði...sjúklingar?
Já.
Viggo hætti allt í einu að þekkja góða kunningja sína.
Hann taldi sig vera einhver annar. -Eins og einhver djöfull?
Nei, að hann væri orðin önnur manneskja.
Veist þú hver það var?
Nei, bara að það var einhver sem hann þekkti sem barn.
Halló!
Stoppaðu!
Hvað hefði ég gert án þín.
Gefðu mér bara eitthvað gott um jólin.
Ég er með svolítið um Fred Iversen. Hann býr í Danmörku.
Í Danmörku? -Hann flutti fyrir 20 árum.
Sami Fred Iversen?
Líklega. Ég hringi ef ég finn eitthvað fleira.
Frábært. Takk fyrir. -Bless.
Halló? -Fred Iversen?
Já. -Ég heiti Line Wisting, frá Larvik.
Getur verið að þú hafir alist upp hér í Larvik?
Heckler? -Já, þetta er P30. Staðlaða gerðin.
Ég vil helst skjóta í hverri viku. Heldur mér í formi.
Við notum Glock 17. Mér finnst hún betri en Sig.
Mér líkar ekki byssur. -Þér þarf ekki að líka þær...
en stundum eru þær nauðsynlegar. -Eins og tannlæknar.
Hér er blaðamaður að spyrja um Robekk.
Blaðamaður? Um Robekk?
Ellen? -Það er um Haglund.
Fjandinn. Takk.
Hvað? -Frank var að hrella einn grunaðan.
Hann hefur farið í blöðin. Ég tek á því.
Láttu þetta fara. -Ha?
Það er betra en "Ameríkani finnst myrtur undir jólatré".
Hvað sem er til að kaupa tíma. Leyfðu þeim að birta það.
Takk fyrir að hitta mig, William. Bara nokkur orð.
Af hverju skrifar þú um Robekk?
Hví taldir þú Vidar Haglund á
að kæra Robekk ekki fyrir ofsóknir?
Segir Haglund það? Larvik er lítill bær. Fólk hittist.
Þetta er stór fullyrðing. -Ég efaðist líka.
Fyrrverandi lögga að sitja um einhvern sem hefur afplánað dóm.
Ég vildi gá hvort það væri rétt.
Get ég haft eitthvað eftir þér? -Má ég segja þér eitt í trúnaði?
Ég get ekki lofað neinu.
Okkar starf er að vernda lítilmagnann.
Birtist myndirnar líða allir fyrir það.
Haglund hefur afplánað sinn dóm, en mun þá þekkjast hvar sem er.
Og Frank Robekk er vænn maður. Hann er líka lítilmagninn.
Það er því ekki mín vegna sem ég bið þig að láta kyrrt liggja.
Hvernig get ég sannfært þig?
Líkið undir jólatrénu, Ameríkaninn.
Er þetta morðrannsókn? -Hver segir að þetta sé Ameríkani?
Ef við trúum leigusalanum vitum við líka nafnið.
Peter Crabb hvarf í BNA.
Ef þú staðfestir að þetta sé Crabb, og morð...
...mun ég gleyma þessu með Robekk. En ég fæ sitja einn að fréttinni.
Ekkert svona! Þetta var rétt ákvörðun.
Ég tek mál Franks inn á mig, eins og þú með Godwin.
Ég tók ákvörðun. Það er starf mitt.
Þannig að...
Hvernig náði hann til þín?
Hann slapp.
Ég var með vísbendingu um bíl. Brúnan Buick.
Nafn Godwins kom upp. Hann... Hann þekkti fyrsta fórnarlambið.
Ég var komin með hann í stólinn. Ég vissi að hann var sá rétti.
Ég hafði ekki nóg á hann. Var hrædd við að brjóta reglur.
Þannig að ég sleppti honum.
Ég hélt ég fengi annað færi ef ég byggði upp nógu sterkt mál.
Tveimur dögum síðar fundum við DNA af honum og annað fórnarlamb.
Við vorum með sönnunargögnin, en hann var horfinn. Og...
Hann kom hingað.
Fyrirgefðu. Fred Iversen?
Takk.
Halló!
Fred Iversen. -Line Wisting. Sæll vertu.
Gjörðu svo vel. -Takk.
Hvernig hafðirðu uppi á mér?
Með flókinni útilokunaraðferð. Og jólakortum.
Þú hefur farið í gegnum Eigur Viggos.
Ég er blaðamaður. Þetta er atvinnusjúkdómur.
En ég tók eftir því að síðasta jólakortið var frá 2009.
Hættir þú að senda? -Þú ert aldeilis í vinnunni.
Mætti bjóða þér vínglas?
Já, ég skal bíða.
Verið góð við stjórann, gott fólk.
Einhver asni framdi spjöll á styttunni í gærkvöldi.
HREIN SKEMMDARFÝSN
Styttan er ekki af mér. -En ertu skyldur landkönnuðinum?
Ég fæ mér númer níu. -Benjamin, Hammer?
Gæti ég fengið númer fjögur með auka osti?
Fréttir af morðrannsókninni birtast fljótlega.
Að Crabb sé Bandaríkjamaður eykur áhugann.
Við höfum fengist við morðmál áður.
Þegar nafn Crabbs verður birt þrengjast tímaskorður okkar.
Það er mikilvægt að vera okkar hér verði áfram leyndarmál.
Ég veit að hann umgekkst ekki marga.
En þú veist hvernig það er ef vináttan er ekki gagnkvæm.
Hún dofnar út. -Ég skil það.
Eitthvað annað en kaffi? -Ég er á vakt.
Af hverju hittirðu mig ef þú ætlar ekki að tjá þig?
Af hverju klæðir þú þig svona ef þú vilt ekki að ég horfi á þig?
Af hverju klæðistu svona?
Þú lítur út fyrir að þurfa uppörvun. Ég heiti John.
Line.
Má ég? -Já.
Segðu mér að þetta hafi ekki verið stefnumót?
Þetta var ekki stefnumót.
Lifi sögufélagið. Rosalega eru þau gömul.
Við fundum annan brunn.
Ég fann býli Godwin-fjölskyldunnar.
Við Tverrfjorden, nærri Torsteintjørna.
Ha? -Nýr brunnur.
Það er sami staðurinn.
Hvað ertu með?
Einn af brunnunum á myndum Crabbs er frá ættarbýli Godwins.
Við skulum tala við ábúendur.
Maggie, ertu til í aðra dýfu?
Ég vildi frekar henda þér þar niður.
Í alvöru? Því miður verð ég þá að vera hér.
Skipulag og vandvirkni. Við erum að nálgast, á innan við viku.
Hvað tók þig mörg ár að finna hann ekki?
Nils!
Hvað er í gangi? -Hún þylur upp augljósar staðreyndir.
Djöfull.
Sissel er komin heim.
Við erum að reyna að leysa málin.
Er hún í metadon-meðferð? -Það er fullreynt.
Við reynum að leysa þetta heima. Ég hugsa mjög vel um hana.
Hún getur ekki verið alein heima of lengi.
Ég lofa að haga mér.
Þarftu að fara í leyfi? -Nei. Helst ekki.
Farðu þá heim. Við komumst af eitt kvöld án þín.
Allt í lagi. Bara...
Ekki að gera þetta á meðan við tölum saman.
Það er fullt af fólki hérna.
Við förum út. Þú reddar þér.
Settu hann á hnén á þér. Notaðu mikið sinkkrem.
Þegar hann róast, glennirðu upp rassinn og setur stílinn inn.
Keyrði hann þig út? Þetta er lýsandi.
Fimm ára og fyrsti stíllinn þinn.
Viltu fara heim. -Nei!
Halló, Thomas! Komdu með mér. -Hvert?
Komdu bara. -Allt í lagi.
Hvað er? -Komdu bara.
Ertu full? -Bara smá.
Hvað ertu að gera? -Ekki vera leiðinlegur. Komdu.
Alla grunar dauðsfall af eðlilegum orsökum, nema mig.
Var hann myrtur? Geðveikur? -Kannski bæði.
Vissir þú að Viggo var lagður inn?
Pabbi hans hengdi sig. Hérna inni, held ég?
Hérna.
Line, við getum ekki... -Víst.
Við þurfum að vita meira. -Núna?
Já, ég fékk ekkert upp úr Fred. -Þá þarf ég líka drykk.
Halló!
Afsakið. Þetta er lögreglan.
Torunn Borg og William Wisting. -Ida Alsaker.
Magnus, maðurinn minn. Þetta er lögreglan.
Er eitthvað að? -Nei.
Komu einhverjir ókunnugir hingað í sumar og spurðu út í bæinn.
Ameríski náunginn? -Já.
Kom Bandaríkjamaður? Einn síns liðs?
Já. Hann sagði fjölskyldu sína hafa búið hér áður.
Hefði viljað að við værum skyld. Við keyptum fyrir tveimur árum.
Þettta er gömul mynd, en gæti þetta verið hann?
Það er erfitt að... Allt í lagi. Þessi er nýlegri.
Gæti þetta verið hann? -Nei, þetta er ekki hann.
Ég er með...
En þessi?
Já, þetta er hann.
Hann gekk hér um og tók margar myndir.
Eru einhverjar af þessum myndum teknar hér?
Er þetta ekki gamla áveitan?
Jú, bak við hlöðuna hinum megin við veginn.
Fannstu eitthvað? -Bréf frá Ameríku, held ég.
Spáðu í það. Þau pökkuðu saman og fóru. Ekkert Skype eða símar.
Fæstir sáu fjölskyldu sína aftur.
Ameríkani finnst myrtur undir jólatré.
Pabbi gaf Dagbladet fréttina!
Ættum við ekki að opna hann?
Ég held ég sjái til botns.
Hvað er þetta?
Það hreyfist eitthvað þarna niðri.
Það er rétt.
Þorgils Jónsson www.sdimedia.com