1
00:01:24,861 --> 00:01:27,221
Sissel? Hæ.

2
00:02:06,581 --> 00:02:08,901
Þú ert svo góður.

3
00:03:33,521 --> 00:03:38,601
Ertu að koma heim svona seint?
-Thomas!

4
00:03:38,761 --> 00:03:41,561
Hæ.

5
00:03:44,481 --> 00:03:47,361
Þvílík sólbrúnka!
-Takk.

6
00:03:47,521 --> 00:03:50,241
Og bara morgunmatur?
-Einmitt.

7
00:03:50,401 --> 00:03:53,721
Góður ertu.
-Fáðu þér.

8
00:03:58,761 --> 00:04:03,321
<i>Gleðileg jól!</i>
<i>-Þetta er Útvarp Tønsberg.</i>

9
00:04:03,481 --> 00:04:08,161
<i>Góðan dag og takk fyrir að hlusta</i>
<i>hér á miðvikudegi.</i>

10
00:04:08,321 --> 00:04:12,721
<i>Ég heiti Kenneth og mun spila</i>
<i>blandaða tónlist.</i>

11
00:04:12,881 --> 00:04:17,321
<i>En nú í upphafi jólamánaðarins...</i>

12
00:04:17,481 --> 00:04:23,561
Hvað stendur til í dag?
-Ég ætla í jarðarför Viggos.

13
00:04:23,721 --> 00:04:26,281
Ekki þú?
-Margir fundir í dag.

14
00:04:26,441 --> 00:04:29,001
Sá fyrsti fer að byrja.

15
00:04:29,161 --> 00:04:32,721
Fundir um Jólatrésmorðið?
-Góð tilraun!

16
00:04:32,881 --> 00:04:39,361
Ég er að fara að hitta Amund Sund.
Hann sér um útförina.

17
00:04:39,521 --> 00:04:43,281
Skilaðu kveðju.
-Með þökkum fyrir síðast?

18
00:04:57,801 --> 00:05:01,641
Hann skildi hann eftir.
-Hann treystir þér þá?

19
00:05:01,801 --> 00:05:03,721
Svona líka.

20
00:05:07,761 --> 00:05:10,361
Prófaðu afmælisdag mömmu.

21
00:05:20,641 --> 00:05:22,441
Djöfull!

22
00:05:24,561 --> 00:05:30,041
Takk fyrir yndislegan morgunmat,
sonur sæll.

23
00:05:30,201 --> 00:05:32,201
Verði þér að góðu.

24
00:05:36,281 --> 00:05:39,361
Stendur eitthvað skemmtilegt til?

25
00:05:39,521 --> 00:05:42,241
Ég ætla með Line í kirkjuna.

26
00:05:42,401 --> 00:05:47,481
Við getum lagt jólablóm á leiðið.

27
00:05:47,641 --> 00:05:52,801
Já. En ættum við að
hittast í hádegismat?

28
00:05:52,961 --> 00:05:56,081
Á kaffihúsinu við Wassiloff?

29
00:05:56,241 --> 00:05:59,641
Ef þú hefur tíma.
-Ég gef mér tíma.

30
00:05:59,801 --> 00:06:01,881
Allt í lagi.

31
00:06:09,001 --> 00:06:14,361
Hvað er þetta?
-Jólakort frá Irene til Viggos.

32
00:06:16,601 --> 00:06:21,441
Við tæmdum rangan brunn,
en ég finn að við erum að nálgast.

33
00:06:21,601 --> 00:06:23,801
Þessar eru frá Washington.

34
00:06:23,961 --> 00:06:27,121
Tölvugerðar myndir af Godwin

35
00:06:27,281 --> 00:06:30,001
sem sýna hugsanlegt útlit í dag.

36
00:06:30,161 --> 00:06:35,481
Þetta gæti verið hver sem er.
-Einbeitum okkur að augunum.

37
00:06:35,641 --> 00:06:38,401
Þau er erfiðast að breyta þeim.

38
00:06:38,561 --> 00:06:42,481
Menn nota síður farða
eða plokka augabrúnir.

39
00:06:42,641 --> 00:06:47,721
Eldri menn nota gleraugu.
-Horfðu á augun, ekki gleraugun.

40
00:06:47,881 --> 00:06:53,481
En ef hann notar sólgleraugu?
-Í alvöru?

41
00:06:58,241 --> 00:07:03,201
Þeir hringdu af blaðinu.
Þá grunar að við rannsökum morð.

42
00:07:03,361 --> 00:07:09,081
Ekki eitt orð. Ef Godwin
fréttir af okkur, mun hann flýja.

43
00:07:09,241 --> 00:07:12,401
Er þetta þessi nýi? Joachim?
-Já.

44
00:07:12,561 --> 00:07:15,481
Vísaðu honum á mig.
-Þú svarar aldrei.

45
00:07:15,641 --> 00:07:20,401
Ég fór í gegnum skýrslur ykkar
um mannshvörf.

46
00:07:20,561 --> 00:07:23,721
12 mál gætu passað við Godwin.

47
00:07:23,881 --> 00:07:28,521
Passa hvernig?
-Við smekk hans, hreint út sagt.

48
00:07:28,681 --> 00:07:32,281
Týpa, aldur og staður.
Hjá fjölförnum vegi.

49
00:07:32,441 --> 00:07:36,241
Auðvelt með koma og fara.
-Þjóðvegamorðinginn?

50
00:07:38,361 --> 00:07:44,721
Ellen Robekk. Hversu viss ertu?
-Hún passar við prófílinn.

51
00:07:44,881 --> 00:07:46,281
Því miður.

52
00:07:55,961 --> 00:07:58,401
Guro Linde.

53
00:07:58,561 --> 00:08:03,801
McDonalds-hvarfið í Drammen 2007.

54
00:08:03,961 --> 00:08:07,441
Guð minn góður! Hilde-málið.

55
00:08:09,761 --> 00:08:13,921
Maria. Bente Olsen?

56
00:08:19,561 --> 00:08:23,641
12 möguleg fórnarlömb á 20 árum,
ekki rétt?

57
00:08:23,801 --> 00:08:29,321
Ef hann heldur sig á jafn stóru svæði
og í Bandaríkjunum,

58
00:08:29,481 --> 00:08:35,881
sem er fimm tíma akstur,
beinast öll spjót að þessum stað hér.

59
00:08:36,041 --> 00:08:41,681
Heldurðu að hann búi hér, í Larvik?
-Sennilega, eða starfar þaðan.

60
00:08:41,841 --> 00:08:46,161
Og takturinn hans?
-Mynstrið.

61
00:08:46,321 --> 00:08:51,001
Hann virðist hungra
í nýtt fórnarlamb á 1 1/2 árs fresti.

62
00:08:51,161 --> 00:08:56,681
Hvenær var það síðasta?
-Fyrir tæpum tveimur árum síðan.

63
00:09:27,361 --> 00:09:29,641
Haglund. Komið að þér.

64
00:10:43,201 --> 00:10:49,041
Hvað er að? Hefurðu komið áður?
-Nei.

65
00:10:52,601 --> 00:10:54,481
Thomas, ég þarf að fara.

66
00:10:57,961 --> 00:11:00,201
Sé þig í kvöld.

67
00:11:18,481 --> 00:11:23,041
Afsakaðu. Line Wisting. Má ég
spyrja nokkurra spurninga?

68
00:11:23,201 --> 00:11:28,721
Hæ. Þú þarft að sjá þetta.

69
00:11:29,761 --> 00:11:32,201
Ef Godwin býr í Larvik

70
00:11:32,361 --> 00:11:35,521
og starfar í fimm tíma radíus...

71
00:11:35,681 --> 00:11:40,121
...því skyldi hann ekki fara hingað?
-Til Svíþjóðar?

72
00:11:47,881 --> 00:11:51,481
Fjandinn!
-Helvítis!

73
00:11:54,161 --> 00:11:56,281
Ég tek þetta. Ekki taka það.

74
00:12:00,321 --> 00:12:04,641
Við erum með 12.
Hversu mörg mál ætli séu í Svíþjóð?

75
00:12:04,801 --> 00:12:10,441
Ég held áfram með brunnana.
Ég hringi í sögufélagið.

76
00:12:11,721 --> 00:12:16,401
Þú mátt vera stoltur af honum.
Benjamin stendur sig vel.

77
00:12:57,121 --> 00:13:00,841
Fyrirgefðu. Ert þú Irene?
-Já.

78
00:13:01,001 --> 00:13:04,881
Ég heiri Line Wisting.
Ég var nágranni Viggos.

79
00:13:05,041 --> 00:13:09,121
Alveg rétt.
-Kannastu við þetta?

80
00:13:10,601 --> 00:13:15,001
Hvar fékkstu það?
-Ég hef aðgang að húsinu hans.

81
00:13:15,161 --> 00:13:19,241
Ég vinn hjá VG og
langar að skrifa um Viggo.

82
00:13:19,401 --> 00:13:25,121
Aðgang? Sagðistu ekki vera
nágranni hans? Ertu blaðamaður?

83
00:13:25,281 --> 00:13:28,721
Ég ólst upp í næsta húsi.
Nú vinn ég á VG.

84
00:13:28,881 --> 00:13:31,881
Má ég spyrja
hvernig þú þekktir hann?

85
00:13:33,521 --> 00:13:38,441
Tókstu mynd af mér í kirkjunni?
Ég vil þetta ekki.

86
00:13:41,921 --> 00:13:43,561
Djöfull!

87
00:14:11,121 --> 00:14:14,721
Já?
<i>-Einhver er að tilkynna eltihrelli.</i>

88
00:14:14,881 --> 00:14:18,281
Eltihrelli?
Getur Benjamin ekki tekið það?

89
00:14:18,441 --> 00:14:21,961
<i>Hann vill aðeins tala við þig.</i>
- Hann?

90
00:14:33,281 --> 00:14:35,161
Langt síðan síðast.

91
00:14:39,801 --> 00:14:41,681
17 ár.

92
00:14:53,881 --> 00:14:57,521
Svo þú heldur
að einhver sé að elta þig?

93
00:14:57,681 --> 00:15:01,441
Ég sat inni
fyrir nokkuð sem ég gerði ekki.

94
00:15:01,601 --> 00:15:04,881
Ég ætti ekki að þurfa að
eiga við svona.

95
00:15:05,041 --> 00:15:10,601
Er einhver að elta þig?
-Ég ætla að kæra hann fyrir áreiti.

96
00:15:10,761 --> 00:15:13,601
Hægan...
-Ég á að finna fyrir því.

97
00:15:13,761 --> 00:15:19,721
Hann er að reyna að ögra mér til að
gera eitthvað heimskulegt.

98
00:15:21,361 --> 00:15:25,241
Eitthvað heimskulegt? Eins og hvað?

99
00:15:29,321 --> 00:15:31,921
Rjúka í hann, eða eitthvað.

100
00:15:32,081 --> 00:15:36,601
Hann veit að ef mér verður á,
fer ég aftur í steininn.

101
00:15:36,761 --> 00:15:40,881
Hver er þetta, Haglund?
Einhvern sem þú þekkir?

102
00:15:41,921 --> 00:15:45,961
Hver heldurðu? Frank Robekk.

103
00:15:53,801 --> 00:15:59,881
Lögregluþjónn. Ellen Robekk-málið.
Eitt veldur mér heilabrotum.

104
00:16:00,041 --> 00:16:04,201
Hví var Frank, frændi hennar,
ekki rannsakaður.

105
00:16:04,361 --> 00:16:08,361
Hún var frænka hans,
í hans umsjá þegar hún hvarf.

106
00:16:08,521 --> 00:16:12,041
Hann sá hana síðastur á lífi.
Það eitt...

107
00:16:12,201 --> 00:16:17,841
Er Robekk þá Godwin?
-Nei, ég held örugglega ekki.

108
00:16:18,001 --> 00:16:20,801
Ég lét rannsaka fingraförin hans.

109
00:16:25,761 --> 00:16:30,641
Robekk var kraftmikill
og fær í starfi, en svo hvarf Ellen.

110
00:16:30,801 --> 00:16:36,121
Þá varð hann svo æstur.
Þegar Cecilia hvarf árið eftir

111
00:16:36,281 --> 00:16:39,241
sagði Frank
að sá sami væri að verki.

112
00:16:39,401 --> 00:16:42,601
Þegar við tókum Heglund
vegna Ceciliu

113
00:16:42,761 --> 00:16:46,681
en gátum ekki tengt hann við Ellen...

114
00:16:51,281 --> 00:16:53,841
...var Robekk sagt að hætta.

115
00:17:12,881 --> 00:17:17,161
Gluggaborðið er laust. Sjáumst.

116
00:17:25,201 --> 00:17:29,881
Sæll, Frank. Býðurður okkur inn?
-Bara þér. Ekki stráknum.

117
00:17:32,961 --> 00:17:37,001
Ég á ekki kaffi.
Ekki uppáhellt, alla vega.

118
00:17:37,161 --> 00:17:38,841
Frank.

119
00:17:44,361 --> 00:17:48,521
Ég veit hví þú komst.
-Ertu að sitja um Haglund?

120
00:17:48,681 --> 00:17:51,321
Bara til að sjá hvar hann býr.

121
00:17:51,481 --> 00:17:54,841
Svo ég hitti hann ekki.
-Láttu hann vera.

122
00:17:55,001 --> 00:17:58,801
Þú ert ekki
eini handhafi sannleikans, William.

123
00:17:58,961 --> 00:18:02,841
Ég er enn með allt á hreinu,
þó að þið haldið ekki.

124
00:18:03,001 --> 00:18:06,921
Ég held það ekki,
en þú hefur rangt fyrir þér.

125
00:18:07,081 --> 00:18:11,161
Þú vilt að það sé Haglund
því það er rökrétt.

126
00:18:13,321 --> 00:18:19,681
Rökrétt?
Það er ekkert rökrétt hér, William.

127
00:18:19,841 --> 00:18:24,001
Hann afplánaði 17 ár.
-Er hann þá endurhæfður?

128
00:18:24,161 --> 00:18:28,601
Sleppt svo hann nái í fleiri
eins og Ellen og Cecilie.

129
00:18:28,761 --> 00:18:31,361
Og geti verið "góður" við þær.

130
00:18:33,681 --> 00:18:35,721
Hefði það nú verið Line?

131
00:18:54,601 --> 00:18:57,281
Ertu að skipta um skrá?
-Já.

132
00:18:57,441 --> 00:19:00,801
Ég er með lykla að gamla lásnum.

133
00:19:00,961 --> 00:19:06,241
Við þurfum að spyrja lögregluna
hvort ég fái nýjan lyklinum.

134
00:19:10,321 --> 00:19:14,241
Er algengt að eldra fólk
skipti um skrár?

135
00:19:14,401 --> 00:19:18,761
Sé fólk hvekkt er öryggiskerfi best.
Ég sagði honum það.

136
00:19:18,921 --> 00:19:24,201
Settir þú nýja lásinn í?
-Já, rétt eftir sumarið.

137
00:19:24,361 --> 00:19:27,681
Hann vildi líka tilboð
í gluggavarnir.

138
00:19:27,841 --> 00:19:32,241
Þegar ég kom aftur var enginn við.
Kannski var hann...

139
00:19:32,401 --> 00:19:34,961
Já.

140
00:19:35,121 --> 00:19:41,201
Hvað fannst þér um hann?
-Hann virtist hræddur.

141
00:19:42,561 --> 00:19:47,081
Sænska lögreglan er að fara í
gegnum gömul mannshvörf.

142
00:19:47,241 --> 00:19:52,161
Þeir senda einhvern.
Þangað til finnum við hina brunnana.

143
00:19:52,321 --> 00:19:56,441
Gott. Við þurfum að skoða
lista yfir grunaða.

144
00:19:56,601 --> 00:19:57,961
Ég fer í það.

145
00:19:58,121 --> 00:20:02,521
Grunaður: Robert Godwin.
Fórnarlamb: Peter Crabb.

146
00:20:43,721 --> 00:20:47,001
Svona?
-Takk.

147
00:20:47,161 --> 00:20:49,241
Viltu svona?
-Nei.

148
00:21:20,641 --> 00:21:23,041
Sissel...

149
00:21:26,921 --> 00:21:31,961
Þetta er slæm hugmynd.
Þér versnar dag frá degi.

150
00:21:34,161 --> 00:21:39,761
Ekki vorkenna þér.
Ef ég get þetta, þá getur þú það.

151
00:21:43,881 --> 00:21:46,481
Ég veit að þú þarft að vinna.

152
00:21:48,001 --> 00:21:54,321
En fyrst þarftu að loka mig inni.
Svoleiðis er það núna.

153
00:22:31,281 --> 00:22:35,881
Pabbi.

154
00:22:53,481 --> 00:22:54,961
Já.
<i>-Irene?</i>

155
00:22:55,121 --> 00:22:59,521
Sæl, þetta er Line.
Við hittumst í kirkjunni.

156
00:22:59,681 --> 00:23:03,841
Ég skil að þú viljir fá
að vera í friði, en...

157
00:23:04,001 --> 00:23:07,121
Ég bjó við hlið Viggos.
<i>-Slepptu þessu.</i>

158
00:23:07,281 --> 00:23:13,841
Þú ert bara forvitin.
-Allt í lagi, það er rétt hjá þér.

159
00:23:14,001 --> 00:23:17,441
En þetta er ekki
bara æsifréttamennska.

160
00:23:17,601 --> 00:23:21,081
Ég frétti að hann var hræddur
fyrir andlátið.

161
00:23:21,241 --> 00:23:26,641
<i>Hann skipti um lás.</i>
<i>Ég held að það sé eitthvað sem</i>

162
00:23:26,801 --> 00:23:33,561
lögreglan missti af.
Ég vil vita hvað það er.

163
00:23:33,721 --> 00:23:36,601
Fyrir Viggo.
Á hann það ekki inni?

164
00:23:36,761 --> 00:23:39,641
Þú ert ekki að hugsa um Viggo.

165
00:23:39,801 --> 00:23:43,641
Ha?
<i>-Þú ert ekki að þessu fyrir Viggo.</i>

166
00:23:43,801 --> 00:23:48,921
<i>En ég vil ekki að þú breytir</i>
<i>lífi hans í ráðgátu, þannig að...</i>

167
00:23:49,081 --> 00:23:53,081
Hann á það inni hjá mér.
<i>-Hvað geturðu sagt mér?</i>

168
00:23:53,241 --> 00:23:58,881
<i>Viggo átti erfitt. Hann þjáðist</i>
<i>af kvíða og ranghugmyndum.</i>

169
00:23:59,041 --> 00:24:01,561
<i>Þess vegna fékk hann sér lás.</i>

170
00:24:01,721 --> 00:24:05,241
Ranghugmyndir? Var hann veikur?

171
00:24:05,401 --> 00:24:08,441
Hann var lagður inn á geðsjúkrahús.

172
00:24:08,601 --> 00:24:11,001
<i>Það eru 14 ár síðan.</i>

173
00:24:11,161 --> 00:24:16,121
Hittirðu hann þar?
Voruð þið bæði...sjúklingar?

174
00:24:16,281 --> 00:24:18,241
Já.

175
00:24:20,361 --> 00:24:25,121
Viggo hætti allt í einu að þekkja
góða kunningja sína.

176
00:24:25,281 --> 00:24:30,401
Hann taldi sig vera einhver annar.
-Eins og einhver djöfull?

177
00:24:30,561 --> 00:24:35,161
<i>Nei, að hann væri orðin</i>
<i>önnur manneskja.</i>

178
00:24:37,521 --> 00:24:39,441
Veist þú hver það var?

179
00:24:39,601 --> 00:24:45,481
Nei, bara að það var einhver
sem hann þekkti sem barn.

180
00:25:15,081 --> 00:25:16,601
Halló!

181
00:25:21,521 --> 00:25:22,841
Stoppaðu!

182
00:25:30,641 --> 00:25:33,441
Hvað hefði ég gert án þín.

183
00:25:33,601 --> 00:25:36,521
<i>Gefðu mér bara eitthvað gott</i>
<i>um jólin.</i>

184
00:25:36,681 --> 00:25:41,601
<i>Ég er með svolítið um Fred Iversen.</i>
<i>Hann býr í Danmörku.</i>

185
00:25:41,761 --> 00:25:45,281
Í Danmörku?
<i>-Hann flutti fyrir 20 árum.</i>

186
00:25:45,441 --> 00:25:47,321
Sami Fred Iversen?

187
00:25:47,481 --> 00:25:51,241
<i>Líklega. Ég hringi</i>
<i>ef ég finn eitthvað fleira.</i>

188
00:25:51,401 --> 00:25:53,961
Frábært. Takk fyrir.
<i>-Bless.</i>

189
00:26:07,601 --> 00:26:09,721
<i>Halló?</i>
-Fred Iversen?

190
00:26:09,881 --> 00:26:13,961
<i>Já.</i>
-Ég heiti Line Wisting, frá Larvik.

191
00:26:14,121 --> 00:26:19,081
Getur verið
að þú hafir alist upp hér í Larvik?

192
00:26:22,801 --> 00:26:28,161
Heckler?
-Já, þetta er P30. Staðlaða gerðin.

193
00:26:28,321 --> 00:26:33,281
Ég vil helst skjóta í hverri viku.
Heldur mér í formi.

194
00:26:33,441 --> 00:26:37,561
Við notum Glock 17.
Mér finnst hún betri en Sig.

195
00:26:37,721 --> 00:26:41,921
Mér líkar ekki byssur.
-Þér þarf ekki að líka þær...

196
00:26:42,081 --> 00:26:46,441
en stundum eru þær nauðsynlegar.
-Eins og tannlæknar.

197
00:26:46,601 --> 00:26:50,761
<i>Hér er blaðamaður</i>
<i>að spyrja um Robekk.</i>

198
00:26:50,921 --> 00:26:53,081
Blaðamaður? Um Robekk?

199
00:26:53,241 --> 00:26:56,041
Ellen?
<i>-Það er um Haglund.</i>

200
00:26:56,201 --> 00:26:59,601
Fjandinn. Takk.

201
00:26:59,761 --> 00:27:03,161
Hvað?
-Frank var að hrella einn grunaðan.

202
00:27:03,321 --> 00:27:07,201
Hann hefur farið í blöðin.
Ég tek á því.

203
00:27:07,361 --> 00:27:10,241
Láttu þetta fara.
-Ha?

204
00:27:10,401 --> 00:27:15,761
Það er betra en "Ameríkani finnst
myrtur undir jólatré".

205
00:27:15,921 --> 00:27:20,681
Hvað sem er til að kaupa tíma.
Leyfðu þeim að birta það.

206
00:27:27,601 --> 00:27:32,441
Takk fyrir að hitta mig, William.
Bara nokkur orð.

207
00:27:32,601 --> 00:27:35,161
Af hverju skrifar þú um Robekk?

208
00:27:35,321 --> 00:27:37,801
Hví taldir þú Vidar Haglund á

209
00:27:37,961 --> 00:27:42,561
að kæra Robekk ekki fyrir ofsóknir?

210
00:27:42,721 --> 00:27:47,401
Segir Haglund það?
Larvik er lítill bær. Fólk hittist.

211
00:27:47,561 --> 00:27:50,961
Þetta er stór fullyrðing.
-Ég efaðist líka.

212
00:27:51,121 --> 00:27:56,281
Fyrrverandi lögga að sitja um
einhvern sem hefur afplánað dóm.

213
00:27:56,441 --> 00:27:59,561
Ég vildi gá hvort það væri rétt.

214
00:28:06,681 --> 00:28:12,361
Get ég haft eitthvað eftir þér?
-Má ég segja þér eitt í trúnaði?

215
00:28:12,521 --> 00:28:15,441
Ég get ekki lofað neinu.

216
00:28:15,601 --> 00:28:18,761
Okkar starf er
að vernda lítilmagnann.

217
00:28:21,761 --> 00:28:25,081
Birtist myndirnar
líða allir fyrir það.

218
00:28:25,241 --> 00:28:30,761
Haglund hefur afplánað sinn dóm,
en mun þá þekkjast hvar sem er.

219
00:28:30,921 --> 00:28:36,081
Og Frank Robekk er vænn maður.
Hann er líka lítilmagninn.

220
00:28:36,241 --> 00:28:42,401
Það er því ekki mín vegna
sem ég bið þig að láta kyrrt liggja.

221
00:28:46,121 --> 00:28:49,681
Hvernig get ég sannfært þig?

222
00:28:51,561 --> 00:28:55,161
Líkið undir jólatrénu, Ameríkaninn.

223
00:28:55,321 --> 00:29:00,801
Er þetta morðrannsókn?
-Hver segir að þetta sé Ameríkani?

224
00:29:00,961 --> 00:29:05,681
Ef við trúum leigusalanum
vitum við líka nafnið.

225
00:29:05,841 --> 00:29:08,121
Peter Crabb hvarf í BNA.

226
00:29:08,281 --> 00:29:12,721
Ef þú staðfestir að þetta sé Crabb,
og morð...

227
00:29:12,881 --> 00:29:19,681
...mun ég gleyma þessu með Robekk.
En ég fæ sitja einn að fréttinni.

228
00:30:05,201 --> 00:30:09,641
Ekkert svona!
Þetta var rétt ákvörðun.

229
00:30:09,801 --> 00:30:14,721
Ég tek mál Franks inn á mig,
eins og þú með Godwin.

230
00:30:14,881 --> 00:30:17,961
Ég tók ákvörðun. Það er starf mitt.

231
00:30:28,521 --> 00:30:30,681
Þannig að...

232
00:30:32,401 --> 00:30:35,241
Hvernig náði hann til þín?

233
00:30:44,881 --> 00:30:46,321
Hann slapp.

234
00:30:46,481 --> 00:30:51,601
Ég var með vísbendingu um bíl.
Brúnan Buick.

235
00:30:51,761 --> 00:30:56,801
Nafn Godwins kom upp. Hann...
Hann þekkti fyrsta fórnarlambið.

236
00:30:58,641 --> 00:31:04,801
Ég var komin með hann í stólinn.
Ég vissi að hann var sá rétti.

237
00:31:04,961 --> 00:31:09,441
Ég hafði ekki nóg á hann.
Var hrædd við að brjóta reglur.

238
00:31:09,601 --> 00:31:12,961
Þannig að ég sleppti honum.

239
00:31:14,641 --> 00:31:20,201
Ég hélt ég fengi annað færi
ef ég byggði upp nógu sterkt mál.

240
00:31:21,721 --> 00:31:26,841
Tveimur dögum síðar fundum við
DNA af honum og annað fórnarlamb.

241
00:31:27,001 --> 00:31:32,521
Við vorum með sönnunargögnin,
en hann var horfinn. Og...

242
00:31:36,681 --> 00:31:39,201
Hann kom hingað.

243
00:32:09,161 --> 00:32:11,961
Fyrirgefðu. Fred Iversen?

244
00:32:15,241 --> 00:32:16,881
Takk.

245
00:32:18,241 --> 00:32:20,001
Halló!

246
00:32:21,241 --> 00:32:24,441
Fred Iversen.
-Line Wisting. Sæll vertu.

247
00:32:24,601 --> 00:32:26,401
Gjörðu svo vel.
-Takk.

248
00:32:28,321 --> 00:32:32,641
Hvernig hafðirðu uppi á mér?

249
00:32:32,801 --> 00:32:37,721
Með flókinni útilokunaraðferð.
Og jólakortum.

250
00:32:37,881 --> 00:32:40,881
Þú hefur farið í gegnum
Eigur Viggos.

251
00:32:43,361 --> 00:32:46,961
Ég er blaðamaður.
Þetta er atvinnusjúkdómur.

252
00:32:47,121 --> 00:32:51,921
En ég tók eftir því að síðasta
jólakortið var frá 2009.

253
00:32:52,081 --> 00:32:57,041
Hættir þú að senda?
-Þú ert aldeilis í vinnunni.

254
00:32:59,761 --> 00:33:01,601
Mætti bjóða þér vínglas?

255
00:33:01,761 --> 00:33:04,161
Já, ég skal bíða.

256
00:33:06,441 --> 00:33:09,321
Verið góð við stjórann, gott fólk.

257
00:33:09,481 --> 00:33:13,721
Einhver asni framdi spjöll á
styttunni í gærkvöldi.

258
00:33:13,881 --> 00:33:16,681
HREIN SKEMMDARFÝSN

259
00:33:18,601 --> 00:33:23,241
Styttan er ekki af mér.
-En ertu skyldur landkönnuðinum?

260
00:33:23,401 --> 00:33:26,601
Ég fæ mér númer níu.
-Benjamin, Hammer?

261
00:33:26,761 --> 00:33:30,561
Gæti ég fengið númer fjögur
með auka osti?

262
00:33:32,201 --> 00:33:35,921
Fréttir af morðrannsókninni
birtast fljótlega.

263
00:33:36,081 --> 00:33:39,761
Að Crabb sé Bandaríkjamaður
eykur áhugann.

264
00:33:39,921 --> 00:33:43,361
Við höfum fengist við morðmál áður.

265
00:33:43,521 --> 00:33:49,441
Þegar nafn Crabbs verður birt
þrengjast tímaskorður okkar.

266
00:33:49,601 --> 00:33:54,441
Það er mikilvægt að vera okkar hér
verði áfram leyndarmál.

267
00:34:02,921 --> 00:34:06,801
Ég veit að hann umgekkst
ekki marga.

268
00:34:06,961 --> 00:34:12,001
En þú veist hvernig það er ef
vináttan er ekki gagnkvæm.

269
00:34:12,161 --> 00:34:16,401
Hún dofnar út.
-Ég skil það.

270
00:34:24,801 --> 00:34:28,521
Eitthvað annað en kaffi?
-Ég er á vakt.

271
00:34:31,081 --> 00:34:35,441
Af hverju hittirðu mig
ef þú ætlar ekki að tjá þig?

272
00:34:35,601 --> 00:34:42,201
Af hverju klæðir þú þig svona
ef þú vilt ekki að ég horfi á þig?

273
00:34:42,361 --> 00:34:45,601
Af hverju klæðistu svona?

274
00:34:50,881 --> 00:34:55,081
Þú lítur út fyrir að þurfa uppörvun.
Ég heiti John.

275
00:34:55,241 --> 00:34:56,561
Line.

276
00:34:56,721 --> 00:35:00,441
Má ég?
-Já.

277
00:35:00,601 --> 00:35:04,841
Segðu mér að þetta hafi
ekki verið stefnumót?

278
00:35:05,001 --> 00:35:07,241
Þetta var ekki stefnumót.

279
00:35:12,721 --> 00:35:18,601
Lifi sögufélagið.
Rosalega eru þau gömul.

280
00:35:18,761 --> 00:35:20,841
Við fundum annan brunn.

281
00:35:21,001 --> 00:35:24,001
Ég fann býli
Godwin-fjölskyldunnar.

282
00:35:24,161 --> 00:35:26,921
Við Tverrfjorden,
nærri Torsteintjørna.

283
00:35:27,081 --> 00:35:28,561
Ha?
-Nýr brunnur.

284
00:35:28,721 --> 00:35:30,961
Það er sami staðurinn.

285
00:35:31,121 --> 00:35:33,441
Hvað ertu með?

286
00:35:35,761 --> 00:35:40,641
Einn af brunnunum á myndum
Crabbs er frá ættarbýli Godwins.

287
00:35:40,801 --> 00:35:43,201
Við skulum tala við ábúendur.

288
00:35:43,361 --> 00:35:46,801
Maggie, ertu til í aðra dýfu?

289
00:35:46,961 --> 00:35:50,201
Ég vildi frekar henda þér þar niður.

290
00:35:50,361 --> 00:35:54,361
Í alvöru? Því miður
verð ég þá að vera hér.

291
00:35:54,521 --> 00:35:59,921
Skipulag og vandvirkni. Við erum
að nálgast, á innan við viku.

292
00:36:00,081 --> 00:36:03,201
Hvað tók þig mörg ár
að finna hann ekki?

293
00:36:03,361 --> 00:36:05,561
Nils!

294
00:36:14,841 --> 00:36:19,441
Hvað er í gangi?
-Hún þylur upp augljósar staðreyndir.

295
00:36:22,161 --> 00:36:23,961
Djöfull.

296
00:36:41,961 --> 00:36:44,241
Sissel er komin heim.

297
00:36:45,761 --> 00:36:48,961
Við erum að reyna að leysa málin.

298
00:36:59,201 --> 00:37:05,001
Er hún í metadon-meðferð?
-Það er fullreynt.

299
00:37:06,481 --> 00:37:11,721
Við reynum að leysa þetta heima.
Ég hugsa mjög vel um hana.

300
00:37:11,881 --> 00:37:15,321
Hún getur ekki verið
alein heima of lengi.

301
00:37:15,481 --> 00:37:17,761
Ég lofa að haga mér.

302
00:37:20,601 --> 00:37:26,441
Þarftu að fara í leyfi?
-Nei. Helst ekki.

303
00:37:30,761 --> 00:37:34,761
Farðu þá heim.
Við komumst af eitt kvöld án þín.

304
00:37:48,441 --> 00:37:51,321
Allt í lagi. Bara...

305
00:37:51,481 --> 00:37:55,521
Ekki að gera þetta
á meðan við tölum saman.

306
00:37:58,121 --> 00:38:00,761
Það er fullt af fólki hérna.

307
00:38:00,921 --> 00:38:03,241
Við förum út. Þú reddar þér.

308
00:38:03,401 --> 00:38:07,121
Settu hann á hnén á þér.
Notaðu mikið sinkkrem.

309
00:38:07,281 --> 00:38:12,481
Þegar hann róast, glennirðu
upp rassinn og setur stílinn inn.

310
00:38:13,881 --> 00:38:17,041
Keyrði hann þig út?
Þetta er lýsandi.

311
00:38:17,201 --> 00:38:19,881
Fimm ára og fyrsti stíllinn þinn.

312
00:38:20,041 --> 00:38:22,161
Viltu fara heim.
-Nei!

313
00:38:33,601 --> 00:38:39,161
Halló, Thomas! Komdu með mér.
-Hvert?

314
00:38:39,321 --> 00:38:43,201
Komdu bara.
-Allt í lagi.

315
00:38:47,841 --> 00:38:49,601
Hvað er?
-Komdu bara.

316
00:38:51,601 --> 00:38:55,281
Ertu full?
-Bara smá.

317
00:38:57,641 --> 00:39:01,961
Hvað ertu að gera?
-Ekki vera leiðinlegur. Komdu.

318
00:39:07,721 --> 00:39:12,001
Alla grunar dauðsfall
af eðlilegum orsökum, nema mig.

319
00:39:12,161 --> 00:39:17,561
Var hann myrtur? Geðveikur?
-Kannski bæði.

320
00:39:21,801 --> 00:39:25,841
Vissir þú að Viggo var lagður inn?

321
00:39:32,681 --> 00:39:37,401
Pabbi hans hengdi sig.
Hérna inni, held ég?

322
00:39:45,041 --> 00:39:46,761
Hérna.

323
00:39:50,001 --> 00:39:53,001
Line, við getum ekki...
-Víst.

324
00:39:57,641 --> 00:40:00,401
Við þurfum að vita meira.
-Núna?

325
00:40:00,561 --> 00:40:05,001
Já, ég fékk ekkert upp úr Fred.
-Þá þarf ég líka drykk.

326
00:40:10,441 --> 00:40:12,601
Halló!

327
00:40:12,761 --> 00:40:15,561
Afsakið.
Þetta er lögreglan.

328
00:40:15,721 --> 00:40:19,681
Torunn Borg og William Wisting.
-Ida Alsaker.

329
00:40:21,041 --> 00:40:24,481
Magnus, maðurinn minn.
Þetta er lögreglan.

330
00:40:24,641 --> 00:40:26,841
Er eitthvað að?
-Nei.

331
00:40:27,001 --> 00:40:33,041
Komu einhverjir ókunnugir hingað
í sumar og spurðu út í bæinn.

332
00:40:33,201 --> 00:40:37,401
Ameríski náunginn?
-Já.

333
00:40:37,561 --> 00:40:40,881
Kom Bandaríkjamaður?
Einn síns liðs?

334
00:40:41,041 --> 00:40:45,161
Já. Hann sagði fjölskyldu sína
hafa búið hér áður.

335
00:40:45,321 --> 00:40:50,641
Hefði viljað að við værum skyld.
Við keyptum fyrir tveimur árum.

336
00:40:50,801 --> 00:40:57,521
Þettta er gömul mynd,
en gæti þetta verið hann?

337
00:41:00,841 --> 00:41:06,281
Það er erfitt að...
Allt í lagi. Þessi er nýlegri.

338
00:41:06,441 --> 00:41:10,601
Gæti þetta verið hann?
-Nei, þetta er ekki hann.

339
00:41:12,961 --> 00:41:17,041
Ég er með...

340
00:41:18,521 --> 00:41:21,481
En þessi?

341
00:41:22,721 --> 00:41:24,521
Já, þetta er hann.

342
00:41:24,681 --> 00:41:29,321
Hann gekk hér um
og tók margar myndir.

343
00:41:29,481 --> 00:41:33,161
Eru einhverjar af þessum myndum
teknar hér?

344
00:41:36,841 --> 00:41:40,321
Er þetta ekki gamla áveitan?

345
00:41:40,481 --> 00:41:46,961
Jú, bak við hlöðuna
hinum megin við veginn.

346
00:41:53,241 --> 00:41:57,481
Fannstu eitthvað?
-Bréf frá Ameríku, held ég.

347
00:42:02,041 --> 00:42:08,641
Spáðu í það. Þau pökkuðu saman
og fóru. Ekkert Skype eða símar.

348
00:42:08,801 --> 00:42:11,681
Fæstir sáu fjölskyldu sína aftur.

349
00:42:18,641 --> 00:42:21,601
Ameríkani finnst myrtur
undir jólatré.

350
00:42:21,761 --> 00:42:24,401
Pabbi gaf <i>Dagbladet</i> fréttina!

351
00:42:44,161 --> 00:42:46,801
Ættum við ekki að opna hann?

352
00:43:00,761 --> 00:43:03,401
Ég held ég sjái til botns.

353
00:43:06,921 --> 00:43:09,001
Hvað er þetta?

354
00:43:10,041 --> 00:43:13,241
Það hreyfist eitthvað þarna niðri.

355
00:43:21,241 --> 00:43:23,241
Það er rétt.

356
00:43:30,441 --> 00:43:34,441
Þorgils Jónsson
www.sdimedia.com