1
00:00:29,221 --> 00:00:32,901
Folk smed ål i brøndene
for at slippe for kryb.

2
00:00:33,061 --> 00:00:36,141
De kan blive 80 år,
så de har mæsket sig.

3
00:00:36,301 --> 00:00:37,741
Fy for fanden.

4
00:00:37,901 --> 00:00:42,101
Vi må se med på video,
når levningerne når til Oslo.

5
00:00:42,261 --> 00:00:43,581
Godt.

6
00:00:43,741 --> 00:00:48,501
Det var alt. Vi ser alt igennem
en sidste gang i morgen.

7
00:00:48,661 --> 00:00:51,421
Vi sætter Oslo i gang straks.

8
00:00:51,581 --> 00:00:54,381
Godt. Ved vi, om der kun er ét lig?

9
00:00:54,541 --> 00:00:58,181
Jeg vil vide, om alle knoglerne
tilhører samme pige.

10
00:00:58,341 --> 00:01:00,741
Det er ikke en pige.

11
00:01:02,741 --> 00:01:06,021
Bækkenet tilhører en mand.

12
00:01:06,181 --> 00:01:12,381
En voksen, midaldrende mand,
gætter jeg på.

13
00:01:12,541 --> 00:01:18,381
Det første offer.
Livet, som Godwin stjal. Og hvis ...

14
00:01:18,541 --> 00:01:24,181
Når vi ved, hvem det er,
ved vi hvilken identitet, han bruger.

15
00:01:24,341 --> 00:01:26,541
Ja.

16
00:01:35,341 --> 00:01:40,661
- Det kunne have været jer.
- Skal du hjem og ringe til ham?

17
00:01:40,821 --> 00:01:43,781
Hvad skal jeg med hans nummer?

18
00:01:43,941 --> 00:01:49,461
- Du skal ringe til ham. Tør du ikke?
- Nej! Fint nok. Ja, ja.

19
00:01:49,621 --> 00:01:53,541
- Han gav dig jo sit nummer.
- Ja, ja.

20
00:02:29,261 --> 00:02:31,021
Hallo?

21
00:04:04,501 --> 00:04:10,621
- Manden var 45-60 år.
- Kan du være mere præcis?

22
00:04:10,781 --> 00:04:14,101
<i>Ikke med det blotte øje.</i>
<i>Giv mig et par dage.</i>

23
00:04:14,261 --> 00:04:19,301
- Kan du se, om han blev dræbt?
- <i>Der er ingen ydre tegn på vold.</i>

24
00:04:19,461 --> 00:04:22,061
<i>Både kranium og ryghvirvler</i>
<i>er intakte.</i>

25
00:04:24,501 --> 00:04:29,861
<i>Han har et brud på venstre</i>
<i>underarm. Måske fra barndommen.</i>

26
00:04:30,021 --> 00:04:35,261
- Hvor længe har han ligget der?
- <i>Lige nu er svaret: længe.</i>

27
00:04:37,381 --> 00:04:39,461
Okay. Tak.

28
00:05:13,261 --> 00:05:16,461
Line er sur.
Du må hellere ringe til hende.

29
00:05:16,621 --> 00:05:19,141
Det skal jeg gøre.

30
00:05:19,301 --> 00:05:23,941
Thomas? Undskyld, at jeg ikke
dukkede op til frokosten.

31
00:05:24,101 --> 00:05:27,221
Du får en chance i aften.
Jeg laver pinnekjøtt.

32
00:05:27,381 --> 00:05:32,221
- Pinnekjøtt?
- Ja, du skal vel spise?

33
00:05:32,381 --> 00:05:35,941
Det lyder virkelig lækkert.

34
00:05:50,421 --> 00:05:54,381
<i>Jeg sender Skoglund og Morten.</i>
<i>Du har jo ikke noget, vel?</i>

35
00:05:54,541 --> 00:05:59,141
Jeg er sur over, at Dagbladet
fik historien. Men jeg passer mit.

36
00:05:59,301 --> 00:06:05,621
<i>Så må du bare sørge for, at din</i>
<i>artikel om mumiesagen bliver god.</i>

37
00:06:10,061 --> 00:06:12,421
Hvad fanden?

38
00:06:12,581 --> 00:06:17,861
- Undskyld. Ramte jeg dig?
- Er du Jonas Utklev?

39
00:06:19,341 --> 00:06:23,021
Jeg fandt Viggos invitation
til klassens gensynsfest.

40
00:06:23,181 --> 00:06:27,101
Det er okay, at han ikke kom,
men man skal da svare.

41
00:06:27,261 --> 00:06:31,141
De andre, der ikke kunne,
svarede da.

42
00:06:31,301 --> 00:06:34,301
Bortset fra Aske.
Han har meldt sig helt ud.

43
00:06:34,461 --> 00:06:39,341
- Eivind Aske?
- Ja, han er blevet fin på den.

44
00:06:39,501 --> 00:06:44,701
Han hilser ikke længere.
Han går bare rundt med næsen i sky.

45
00:06:46,181 --> 00:06:52,581
Min kone mener, at det er, fordi han
vil skilte med sin silketørklæde.

46
00:06:52,741 --> 00:06:58,981
- Siger du, at han er homofil?
- Nej. Men man ved jo aldrig.

47
00:06:59,141 --> 00:07:02,621
Faktisk burde du tale med min kone.

48
00:07:02,781 --> 00:07:06,541
Jeg har ikke set Viggo i årevis,
men hun så ham i sommer.

49
00:07:06,701 --> 00:07:11,501
Hun arbejder på biblioteket.
Hun sværger på, at han stjal noget.

50
00:07:18,021 --> 00:07:21,541
Vi måtte kassere det eksemplar,
han rev i stykker -

51
00:07:21,701 --> 00:07:24,541
- men det var en af disse bybøger.

52
00:07:24,701 --> 00:07:28,461
- Rev han billedet af sig selv ud?
- Ja.

53
00:07:28,621 --> 00:07:32,341
Her er det.
Ved siden af rejefabrikken.

54
00:07:32,501 --> 00:07:37,981
Ole Linge har jeg talt med.
Odd Werner Ellefsen har jeg hørt om.

55
00:07:38,141 --> 00:07:40,341
Men hvem er Cato Tangen?

56
00:07:40,501 --> 00:07:45,541
- Var han ikke på din alder?
- Jo, men jeg kendte ham ikke.

57
00:07:45,701 --> 00:07:50,541
- Han døde i fabriksbranden, ikke?
- Jo.

58
00:07:50,701 --> 00:07:53,621
Lån bybøgerne,
hvis du vil læse mere.

59
00:07:53,781 --> 00:07:56,821
- Talte du med Viggo, da han var her?
- Nej.

60
00:07:56,981 --> 00:08:03,141
Nej, han kendte mig jo ikke. Jeg var
yngre end hans vennekreds.

61
00:08:03,301 --> 00:08:07,061
Desuden sad han og bladrede
i den sammen med en ven.

62
00:08:07,221 --> 00:08:10,141
Jaså? Måske en af dem på billedet?

63
00:08:10,301 --> 00:08:13,861
Nej, en udlænding.
De talte engelsk sammen.

64
00:08:14,021 --> 00:08:16,421
Han prøvede i hvert fald.

65
00:08:20,781 --> 00:08:23,781
HÆRVÆRK PÅ WISTING-STATUE
ER REN VANDALISME

66
00:08:23,941 --> 00:08:26,541
Kan vi identificere ham
på tænderne?

67
00:08:26,701 --> 00:08:30,781
Nej. Uden alder og navn
er der langt til mål.

68
00:08:30,941 --> 00:08:35,461
Hvad med bruddet på armen?
Der må være en journal.

69
00:08:35,621 --> 00:08:39,341
Ja, men hvis den findes,
er den næppe digitaliseret.

70
00:08:39,501 --> 00:08:44,301
Men hvis manden var lokal,
kan hospitalet måske hjælpe.

71
00:08:44,461 --> 00:08:47,421
Ja. Jeg tjekker det.

72
00:08:47,581 --> 00:08:53,101
- Hvor lang er listen nu?
- Der er 322 navne på den.

73
00:08:53,261 --> 00:08:55,581
- Det er en start.
- Okay.

74
00:08:55,741 --> 00:09:01,301
Vi skal stemme dørklokker.
Benjamin leder en gruppe.

75
00:09:01,461 --> 00:09:07,461
Vi har brug for en god undskyldning,
og jeg ved lige hvilken.

76
00:09:16,301 --> 00:09:20,061
Jeg vil med ud.
Jeg kan tage med knægten.

77
00:09:20,221 --> 00:09:23,541
Kun jeg har set Godwin
på nært hold.

78
00:09:23,701 --> 00:09:28,741
- Og hvis han genkender dig?
- Skjult kamera. Jeg bliver i bilen.

79
00:09:28,901 --> 00:09:31,741
Du kan se på fra bilen.
Ikke noget kamera.

80
00:09:31,901 --> 00:09:36,541
Vi udspionerer ikke
tilfældige borgere. Beklager.

81
00:09:36,701 --> 00:09:38,941
Mener du det?

82
00:09:42,901 --> 00:09:46,861
Hej. Jeg vil have,
at du tager det her på.

83
00:09:50,261 --> 00:09:52,981
Du vil fange ham, ikke?

84
00:10:03,501 --> 00:10:06,461
Det kan du glemme alt om.

85
00:10:46,541 --> 00:10:48,781
- Lars Fadum?
- Ja.

86
00:10:48,941 --> 00:10:52,461
Vi kommer fra politiet.
Det handler om statuen.

87
00:10:52,621 --> 00:10:57,661
<i>Fund på stedet tyder på,</i>
<i>at gerningsmanden har kørt i -</i>

88
00:10:57,821 --> 00:11:01,701
- <i>en mørkegrøn Opel Corsa fra 1999.</i>

89
00:11:01,861 --> 00:11:06,061
- Tror I, at det var mig?
- Nej, selvfølgelig ikke.

90
00:11:06,221 --> 00:11:09,301
Men vis os bilen,
så vi kan udelukke dig.

91
00:11:09,461 --> 00:11:15,261
- Så finder vi lettere den skyldige.
- <i>Det er ikke ham. Videre.</i>

92
00:11:36,821 --> 00:11:40,341
Hallo? Odd Werner Ellefsen?

93
00:11:41,781 --> 00:11:43,541
Pis.

94
00:12:15,861 --> 00:12:17,541
KUN FOR AUTORISEREDE

95
00:12:34,341 --> 00:12:36,061
Ingen krabber i dag?

96
00:12:36,221 --> 00:12:40,941
Har jeg gjort noget galt?
Bjørg Karin viste mig herind.

97
00:12:41,101 --> 00:12:43,341
Nej, slet ingenting.

98
00:12:43,501 --> 00:12:47,781
Jeg er blevet ringet op angående
Cecilia-sagen. Af Oslo.

99
00:12:47,941 --> 00:12:51,741
Det var en advokatfuldmægtig
fra Philip Hendens kontor.

100
00:12:51,901 --> 00:12:56,821
Henden? Hvorfor interesserer
en advokat sig for Cecilia-sagen?

101
00:12:56,981 --> 00:13:01,781
Ja, hvorfor?
Det var en uformel henvendelse.

102
00:13:01,941 --> 00:13:05,141
En udspekuleret,
uformel henvendelse.

103
00:13:05,301 --> 00:13:09,581
Det virkede, som om han ventede på,
at jeg talte over mig.

104
00:13:09,741 --> 00:13:15,381
Han bad mig bekræfte navnene på
dem, der havde arbejdet på sagen.

105
00:13:15,541 --> 00:13:19,301
- Hvem repræsenterede han?
- Det sagde han ikke.

106
00:13:19,461 --> 00:13:25,941
- Nævnte han Robekk?
- Nej. Måske nåede han det ikke.

107
00:13:26,101 --> 00:13:31,221
Det var let at stoppe samtalen.
Jeg er jo pensioneret.

108
00:13:31,381 --> 00:13:36,341
Jeg bliver vist lidt gnaven,
når folk ringer forkert.

109
00:13:36,501 --> 00:13:39,661
Men der er da noget på færde her.

110
00:13:39,821 --> 00:13:46,061
Hvis du kan bruge mig til noget,
så stiller jeg gerne op.

111
00:13:48,461 --> 00:13:54,261
Tak skal du have, Finn, men det hele
er sådan lidt "top secret".

112
00:14:00,261 --> 00:14:05,181
Hvad med brøndbillederne?
Har I sat historikerne på sagen?

113
00:14:05,341 --> 00:14:08,741
- Ja. Hammer taler med dem.
- Godt.

114
00:14:08,901 --> 00:14:14,021
Der er vel en glemt brønd
på hver eneste gård i kommunen.

115
00:14:19,901 --> 00:14:22,501
Tak, Finn. Vi tales ved.

116
00:14:22,661 --> 00:14:26,261
- <i>Det er Halle.</i>
- Wisting fra politiet her.

117
00:14:26,421 --> 00:14:30,541
Er der en brønd i nærheden
af juletræsmarken?

118
00:14:30,701 --> 00:14:34,541
<i>Ja, en gammel en,</i>
<i>som vi har lagt en stor sten over.</i>

119
00:14:34,701 --> 00:14:37,261
- Hvorfor?
- <i>Låget er rådnet.</i>

120
00:14:37,421 --> 00:14:41,341
<i>Min kone frygtede, at nabobørnene</i>
<i>ville falde ned i den.</i>

121
00:14:41,501 --> 00:14:46,461
- Hvornår gjorde I det?
- <i>Det var vel sidste år.</i>

122
00:14:50,821 --> 00:14:54,501
Jeg tror, at jeg ved,
hvorfor Crabb lå ude.

123
00:14:54,661 --> 00:14:58,221
Godwin kom til en lukket brønd.

124
00:15:06,061 --> 00:15:09,301
Den er tæt på vejen.
Det er en fordel for Godwin.

125
00:15:09,461 --> 00:15:12,581
Og det går ned ad bakke til brønden.

126
00:15:24,301 --> 00:15:27,741
Hvis man slæber
en død mand herhen ...

127
00:15:28,821 --> 00:15:32,341
... og ser, at brønden er lukket,
hvad gør man så?

128
00:15:32,501 --> 00:15:35,981
Man slæber ham jo ikke op igen.

129
00:15:36,141 --> 00:15:38,661
Man gemmer ham under et træ.

130
00:15:38,821 --> 00:15:43,221
- Måske kom der nogen.
- Ja, han blev måske stresset.

131
00:15:43,381 --> 00:15:45,781
Vi må have den åbnet.

132
00:16:09,461 --> 00:16:12,781
SUKKERSYLTEDE TYTTEBÆR

133
00:16:25,221 --> 00:16:28,901
VIL GERNE TALE
OM VIGGO HANSEN

134
00:16:36,141 --> 00:16:38,421
Vi skal herned.

135
00:16:40,461 --> 00:16:44,061
Torunn!
Det her er Bergquist fra Stockholm.

136
00:16:44,221 --> 00:16:47,021
- Hej. Tak for sidst.
- Selv tak.

137
00:16:47,181 --> 00:16:51,581
Benjamin? En ung pige siger,
at hun bliver forfulgt.

138
00:16:51,741 --> 00:16:53,621
Jaså.

139
00:16:53,781 --> 00:16:57,061
Hun blogger om det,
hvis vi ikke taler med hende.

140
00:16:57,221 --> 00:17:00,661
Jeg skal til briefing,
og bagefter skal jeg ud.

141
00:17:00,821 --> 00:17:02,661
Jeg klarer briefingen.

142
00:17:02,821 --> 00:17:07,421
Du kan bare gå, når du er færdig
med Linnea Kaupang.

143
00:17:09,941 --> 00:17:12,221
Kom. Jeg har meget at vise dig.

144
00:17:17,461 --> 00:17:21,261
- Hej Linnea. Benjamin.
- Hej.

145
00:17:22,861 --> 00:17:25,301
- Du har ringet nogle gange.
- Ja.

146
00:17:25,461 --> 00:17:28,781
Jeg føler ikke,
at I har fattet alvoren.

147
00:17:28,941 --> 00:17:31,901
Har du set ham, der følger efter dig?

148
00:17:32,061 --> 00:17:37,261
- Jeg ved, at han er der.
- Ja, det har jeg forstået.

149
00:17:37,421 --> 00:17:39,781
Men har du konkrete observationer?

150
00:17:39,941 --> 00:17:44,901
Ja, jeg har hørt ham.
Det er ret konkret.

151
00:17:45,061 --> 00:17:48,181
- Du har hørt ham?
- Ja.

152
00:17:48,341 --> 00:17:52,621
Jeg har hørt hans fodtrin,
som følger efter mig.

153
00:17:52,781 --> 00:17:57,141
Jeg har også set en skygge.
Der var også en bil.

154
00:17:57,301 --> 00:18:02,301
- Godt. Hvilken bil var det?
- En helt almindelig bil.

155
00:18:02,461 --> 00:18:05,261
En helt almindelig bil?

156
00:18:05,421 --> 00:18:09,901
Ja, altså, den var hvid,
relativt stor og lidt gammel.

157
00:18:10,061 --> 00:18:16,501
Den fulgte efter mig,
da jeg var til træning.

158
00:18:16,661 --> 00:18:21,261
Hvad er det, som du tror,
jeg kan hjælpe dig med?

159
00:18:23,421 --> 00:18:25,701
Finde ham, så det holder op.

160
00:18:25,861 --> 00:18:29,021
Du kan ikke anmelde
en skygge eller en lyd.

161
00:18:29,181 --> 00:18:33,261
Jeg kan anmelde, at nogen
følger efter mig. Det er uhyggeligt.

162
00:18:33,421 --> 00:18:36,101
Ikke på så svagt et grundlag.

163
00:18:36,261 --> 00:18:41,341
Tag et foto af ham eller
nummerpladen. Noget konkret.

164
00:18:41,501 --> 00:18:44,701
Så kan du komme igen. Okay?

165
00:18:55,221 --> 00:18:58,301
- Annie!
- Hej!

166
00:19:04,701 --> 00:19:09,821
- Hej. Tak, fordi du tog dig tid.
- Ingen årsag.

167
00:19:09,981 --> 00:19:14,221
- Hvad ville du vise mig?
- Genkender du ham her?

168
00:19:14,381 --> 00:19:17,821
- Er det ikke Cato Tangen?
- Jo.

169
00:19:17,981 --> 00:19:23,021
Er det korrekt, at han døde
i branden på rejefabrikken?

170
00:19:23,181 --> 00:19:29,741
Hvad har det med et ensomt dødsfald
i verdens rigeste land at gøre?

171
00:19:29,901 --> 00:19:34,581
- Tja, hvordan skal jeg sige det?
- Som det er.

172
00:19:35,901 --> 00:19:38,701
Jeg tror,
at Viggo Hansen blev dræbt.

173
00:20:08,381 --> 00:20:15,061
Nogen sagde, at branden var påsat.
At en narrestreg gik helt galt.

174
00:20:15,221 --> 00:20:18,421
At Cato blev fanget derinde,
før det brændte.

175
00:20:18,581 --> 00:20:23,661
- Hvem kunne det være?
- Mange mente, det var Ole Linge.

176
00:20:23,821 --> 00:20:28,781
Men så vidt jeg husker,
kom der ikke nogen sag ud af det.

177
00:20:28,941 --> 00:20:30,341
Hvorfor ikke?

178
00:20:30,501 --> 00:20:35,381
Der er jo den ondsindede teori om,
at folk var ligeglade.

179
00:20:35,541 --> 00:20:39,421
- Hvorfor?
- Fordi han var bøsse.

180
00:20:39,581 --> 00:20:44,381
I dag er det jo ikke noget,
men det var det dengang.

181
00:20:44,541 --> 00:20:49,061
Hvis du har ret i,
at Viggo Hansen blev dræbt ...

182
00:20:50,741 --> 00:20:56,581
... så er det en sag for politiet.
Det kan være farligt.

183
00:20:56,741 --> 00:20:59,941
Har du talt med din far om det?

184
00:21:00,101 --> 00:21:01,461
- Pis!
- Hvad?

185
00:21:01,621 --> 00:21:05,941
Undskyld.
Jeg skulle være et sted nu.

186
00:21:06,101 --> 00:21:08,541
Tusind tak for hjælpen.

187
00:21:10,461 --> 00:21:12,501
Farvel!

188
00:21:14,221 --> 00:21:18,741
Hvad bruges kloroform til,
udover at bedøve folk på film?

189
00:21:18,901 --> 00:21:23,461
Det er et bedøvelsesmiddel,
men det er reguleret.

190
00:21:23,621 --> 00:21:28,221
Mange andre tilgængelige stoffer
har samme effekt.

191
00:21:28,381 --> 00:21:31,581
Næsten hvilket som helst bedøvende.

192
00:21:38,821 --> 00:21:43,981
Hej Line.
Jeg skulle lige til at ringe til dig.

193
00:21:44,141 --> 00:21:48,221
- <i>Jeg håber, at du er hjemme.</i>
- Hjemme?

194
00:21:48,381 --> 00:21:52,621
<i>Med Thomas. Pinnekjøtt.</i>
<i>Du har ikke glemt det, vel?</i>

195
00:21:55,541 --> 00:21:59,661
Kan du tale med bonden?
Så tilforladeligt, som du kan.

196
00:21:59,821 --> 00:22:03,541
Så leder vi efter brønden
i morgen tidlig.

197
00:22:19,141 --> 00:22:22,461
Her dufter rigtigt af jul.

198
00:22:26,741 --> 00:22:28,421
Han er gået.

199
00:22:34,221 --> 00:22:36,781
SUKKERSYLTEDE TYTTEBÆR

200
00:22:36,941 --> 00:22:39,421
Han tror, du er ligeglad.

201
00:22:39,581 --> 00:22:42,461
Men det ved du jo ikke passer.

202
00:22:49,421 --> 00:22:52,101
Det er ikke, fordi jeg ikke vil.

203
00:22:52,261 --> 00:22:55,341
Men jeg kan ikke
afvise arbejdet nu.

204
00:22:55,501 --> 00:22:57,941
Så du afviser os i stedet.

205
00:23:00,781 --> 00:23:04,421
Vi burde jo være
vant til det efterhånden.

206
00:23:04,581 --> 00:23:08,861
Og du tager mig ikke alvorligt
som voksen eller journalist.

207
00:23:09,021 --> 00:23:12,781
Hvordan skulle jeg kunne det?

208
00:23:14,221 --> 00:23:16,901
Det er svært at være professionel -

209
00:23:17,061 --> 00:23:21,101
- når du både
er min datter og journalist.

210
00:23:21,261 --> 00:23:25,421
- Så du taler med Dagbladet i stedet.
- Ikke om din sag.

211
00:23:25,581 --> 00:23:30,021
Du skriver om noget andet.
Med Viggo prøver du at fordreje ...

212
00:23:30,181 --> 00:23:32,021
Er det sådan, du ser det?

213
00:23:32,181 --> 00:23:36,061
At jeg fordrejer sandheden,
så det ligner en kriminalsag?

214
00:23:36,221 --> 00:23:41,541
Du leger politi. Det er både
uprofessionelt og farligt.

215
00:23:41,701 --> 00:23:44,141
- Nej, Line. Line!
- Nej!

216
00:23:49,061 --> 00:23:54,621
Lad os varme maden, og så sætter vi
os ind i stuen og taler om det.

217
00:23:54,781 --> 00:23:58,861
Og så prøver vi at få Thomas til
at komme tilbage.

218
00:23:59,021 --> 00:24:01,221
Nej. Jeg går.

219
00:24:30,061 --> 00:24:35,701
<i>Det er Thomas. Jeg kan ikke tage</i>
<i>telefonen, så læg en besked.</i>

220
00:24:35,861 --> 00:24:38,461
<i>Hej Thomas, det er far.</i>

221
00:24:38,621 --> 00:24:43,581
<i>Det var virkelig lækkert,</i>
<i>det du havde lavet. Tusind tak.</i>

222
00:24:45,581 --> 00:24:49,301
<i>Jeg er så ked af,</i>
<i>at der kom noget i vejen.</i>

223
00:24:49,461 --> 00:24:54,261
<i>Og ked af, at der tit</i>
<i>kommer noget i vejen.</i>

224
00:24:56,621 --> 00:24:59,821
<i>Du ved, at jeg elsker dig, Thomas.</i>

225
00:25:19,221 --> 00:25:23,981
Vil du gå tur med Pampas og mig?
Bare kig forbi - Synnøve

226
00:25:36,821 --> 00:25:41,101
Hvornår kan vi ses igen?

227
00:25:56,581 --> 00:26:01,221
SUKKERSYLTEDE TYTTEBÆR

228
00:26:57,181 --> 00:27:00,181
- Hej. Går det godt?
- Ja, fint.

229
00:27:00,341 --> 00:27:03,261
- Hvor langt er vi?
- Det er lige ved.

230
00:27:32,061 --> 00:27:34,781
<i>Op! Få mig op!</i>

231
00:28:08,101 --> 00:28:09,461
Undskyld.

232
00:28:11,821 --> 00:28:14,301
Det er arbejdet.

233
00:28:15,461 --> 00:28:19,301
Hallo? Nej, jeg er vågen.

234
00:28:19,461 --> 00:28:22,141
Hvad?

235
00:28:23,941 --> 00:28:28,261
Okay, jeg kommer med det samme.

236
00:28:36,341 --> 00:28:38,141
ÅSNE SEIERSTAD
EN AF OS

237
00:29:05,581 --> 00:29:07,941
Line!

238
00:29:09,141 --> 00:29:13,061
Undskyld, men jeg må gå.
Der er sket noget på arbejdet.

239
00:29:13,221 --> 00:29:18,501
- Hvad arbejder du med?
- Forsikring. Der er aldrig fred.

240
00:29:20,701 --> 00:29:25,821
Du må gerne blive.
Spis morgenmad og gå ned i spaen.

241
00:29:29,781 --> 00:29:33,021
Åh, det glemte jeg.

242
00:29:41,781 --> 00:29:44,341
Hallo?

243
00:29:44,501 --> 00:29:48,821
Ja. Hvor?

244
00:30:48,381 --> 00:30:52,301
- Soveposen manglede.
- Madelen Vikne.

245
00:30:52,461 --> 00:30:56,541
Hun skulle på camping. Hun havde
den blå sovepose i rygsækken.

246
00:31:03,021 --> 00:31:06,301
- Hej Vetti.
- <i>Har I fundet noget?</i>

247
00:31:06,461 --> 00:31:12,301
Ja. Du må hellere komme.
Vi har også brug for flere teknikere.

248
00:31:12,461 --> 00:31:14,421
Alle dem, vi kan få fat på.

249
00:33:07,901 --> 00:33:09,941
Hvor mange, tror du?

250
00:33:10,101 --> 00:33:12,981
<i>14-15-16.</i>
<i>Vi har ikke det fulde overblik.</i>

251
00:33:13,141 --> 00:33:18,101
Der er cirka 14-18 piger.

252
00:33:18,261 --> 00:33:20,781
<i>Hvor mange mangler I, Bergquist?</i>

253
00:33:20,941 --> 00:33:25,701
I mit distrikt er der fem mulige
ofre. Sandsynligvis tre.

254
00:33:25,861 --> 00:33:28,621
Det er sluppet ud.

255
00:33:28,781 --> 00:33:33,141
Det er sluppet ud.
Og der er et foto af dit skilt.

256
00:33:33,301 --> 00:33:34,981
Hvad mener du?

257
00:33:35,141 --> 00:33:38,581
VG ringede og bad
om en kommentar.

258
00:33:38,741 --> 00:33:44,781
Det er løgn. Det giver ingen mening.
Nogen må have ...

259
00:33:46,381 --> 00:33:48,941
Åh gud.

260
00:33:50,701 --> 00:33:55,181
Vi mangler folk. Både til afskærmning
og intensivering af jagten.

261
00:33:55,341 --> 00:33:58,421
Har du sagt noget til Line?

262
00:33:58,581 --> 00:34:03,301
Hvad fanden? Hvordan skete det?
Han stikker af!

263
00:34:03,461 --> 00:34:06,021
Han er din mand, ikke min!

264
00:34:19,301 --> 00:34:23,381
- Fortsæt der. Og dæk alt til.
- Få det telt op!

265
00:34:23,541 --> 00:34:28,301
Nils, du overtager her.
Jeg kan gøre mere på stationen.

266
00:34:28,461 --> 00:34:31,061
Hallo, du der! Stop!

267
00:34:31,221 --> 00:34:35,061
Nej, Frank. Stop!

268
00:34:35,221 --> 00:34:37,221
- Er hun her?
- Frank.

269
00:34:37,381 --> 00:34:39,061
Er hun her?

270
00:34:40,541 --> 00:34:43,221
For helvede da også!

271
00:34:46,301 --> 00:34:49,061
- Se på mig, Frank!
- Er hun her?

272
00:34:49,221 --> 00:34:51,741
Er hun her?

273
00:34:53,021 --> 00:34:55,341
Det ved vi ikke.

274
00:34:59,741 --> 00:35:04,261
Frank.
Frank, kom så.

275
00:35:04,421 --> 00:35:06,381
Ellen!

276
00:35:06,541 --> 00:35:09,301
- Hammer!
- Ellen!

277
00:35:11,821 --> 00:35:14,421
Ellen!

278
00:35:17,341 --> 00:35:19,941
For helvede da også!

279
00:35:53,141 --> 00:35:55,221
Pis også.

280
00:35:55,381 --> 00:35:57,581
Kom nu.

281
00:36:21,221 --> 00:36:23,341
Pis!

282
00:36:51,661 --> 00:36:53,861
Hej! William!

283
00:36:56,621 --> 00:37:01,221
Wisting. William Wisting.

284
00:37:03,221 --> 00:37:06,621
William! Skulle du ikke
indkalde til pressemøde?

285
00:37:06,781 --> 00:37:12,141
- Dårlig stil at give Line sagen.
- Jeg har ikke givet hende noget.

286
00:37:12,301 --> 00:37:17,341
- Morten By fra VG.
- VG?

287
00:37:17,501 --> 00:37:20,461
Kan du sige noget om,
hvad I har fundet?

288
00:37:20,621 --> 00:37:23,901
- Hvorfor er Line her ikke?
- Hun er på vej.

289
00:37:38,381 --> 00:37:41,181
- Han slipper væk.
- Jeg ved det.

290
00:37:43,861 --> 00:37:47,061
Folk her stoler på politiet.
Det er værdifuldt.

291
00:37:47,221 --> 00:37:51,341
Hyggeligt. Hos mig vil folk
være trygge. Det er værdifuldt.

292
00:37:54,061 --> 00:37:56,701
Bliver du deromme?

293
00:37:56,861 --> 00:38:01,701
- <i>Hallo?</i>
- Tag det skjulte kamera af.

294
00:38:01,861 --> 00:38:07,061
Okay. Undskyld.
Jeg burde have ...

295
00:38:07,221 --> 00:38:10,701
- <i>Bare tag det af.</i>
- Ja, okay.

296
00:38:16,701 --> 00:38:20,741
- Wisting.
- <i>Synnøve Brunvall, Lines veninde.</i>

297
00:38:20,901 --> 00:38:22,821
Jeg har travlt.

298
00:38:22,981 --> 00:38:26,981
<i>Ja, men ham</i>
<i>den døde amerikaner ...</i>

299
00:38:27,141 --> 00:38:28,501
Ja?

300
00:38:28,661 --> 00:38:33,581
<i>Jeg ville sige det til Line,</i>
<i>men hun svarede ikke.</i>

301
00:38:33,741 --> 00:38:38,861
<i>Jeg så billedet af Crabb i avisen.</i>
<i>Jeg så Crabb i sommer. Hos Viggo.</i>

302
00:38:39,021 --> 00:38:40,341
- Så du ham?
- <i>Ja.</i>

303
00:38:40,501 --> 00:38:42,221
Hvad sker der?

304
00:38:42,381 --> 00:38:44,941
<i>Jeg tænkte,</i>
<i>at jeg hellere måtte ringe.</i>

305
00:39:10,941 --> 00:39:14,941
Hej. Den døde bare.

306
00:39:18,821 --> 00:39:21,141
Er du ikke...?

307
00:39:21,301 --> 00:39:23,621
Line?

308
00:39:23,781 --> 00:39:27,061
<i>Hej, det er Line Wisting.</i>
<i>Læg en besked.</i>

309
00:39:27,221 --> 00:39:32,901
Line, det er far.
Det her er vigtigt. Nu må du ...

310
00:39:34,261 --> 00:39:36,301
Ring til mig, okay?

311
00:39:46,221 --> 00:39:48,781
Hun skriver om min nabo.

312
00:39:48,941 --> 00:39:52,621
Han døde alene.
Ingen savnede ham i månedsvis.

313
00:39:52,781 --> 00:39:58,021
Han var ensom, men hun tror,
han blev dræbt. Jeg lyttede ikke.

314
00:39:58,181 --> 00:40:03,421
Han havde intet socialt liv,
ingen familie, ingen relationer.

315
00:40:03,581 --> 00:40:06,901
Endnu et tomt liv.

316
00:40:10,101 --> 00:40:11,621
Tag dem med.

317
00:40:17,301 --> 00:40:19,381
Nej, ingen kommentar.

318
00:40:19,541 --> 00:40:24,101
Tønsberg lovede at sende
en kommunikationsrådgiver.

319
00:40:24,261 --> 00:40:29,421
- Men han har barn syg.
- Åh gud, hele verden ringer!

320
00:40:29,581 --> 00:40:33,501
Pis! VG har fundet en kobling
mellem Crabb og Godwin.

321
00:40:33,661 --> 00:40:36,221
JAGTER FBI EN SERIEMORDER
I LARVIK?

322
00:40:36,381 --> 00:40:39,621
Vi burde være kommet
dem i forkøbet.

323
00:40:39,781 --> 00:40:43,821
Vi indkalder til pressemøde kl. 16,
hvis det passer Wisting.

324
00:40:43,981 --> 00:40:46,861
- Han ringer nu.
- Spørg ham.

325
00:40:49,461 --> 00:40:51,421
Hallo?

326
00:40:53,821 --> 00:40:55,741
Okay. Ja, det er fint.

327
00:40:58,461 --> 00:41:02,781
Wisting er på vej. Vi mødes her
og ser på nogle navne.

328
00:41:02,941 --> 00:41:07,541
I en sag, hans datter arbejder på.
Det kan være relevant.

329
00:41:07,701 --> 00:41:12,061
- Har Wisting en datter i politiet?
- Nej, Line er journalist.

330
00:41:12,221 --> 00:41:15,621
Er hans datter en journalist
ved navn Line?

331
00:41:15,781 --> 00:41:17,661
Ja.

332
00:41:26,261 --> 00:41:31,581
Hej. Godt, du kom nu.
Vi må holde pressemøde kl. 16.

333
00:41:41,701 --> 00:41:45,221
Undskyld, men må jeg tale med dig?

334
00:41:45,381 --> 00:41:50,061
William, vi har fået en melding
om en efterladt bil.

335
00:41:50,221 --> 00:41:55,061
- Skal vi nu også tage os af det?
- Det er Lines bil.

336
00:42:09,141 --> 00:42:12,501
Jeg tænkte,
at I hellere måtte se på det.

337
00:42:12,661 --> 00:42:17,661
Damer går ikke bare fra deres biler,
uanset hvor travlt de har.

338
00:42:21,501 --> 00:42:24,181
I hvert fald ikke frivilligt.

339
00:42:32,141 --> 00:42:36,141
Tekster: Mille Dyre Egegaard
www.sdimedia.com