Ennen ankeriaita pantiin kaivoon syömään ötököitä.
Luut voivat olla 80 vuotta vanhoja.
Hyi hitto.
Oikeuslääketieteellisestä ilmoitellaan sitten.
Hyvä.
Tässä on nyt kaikki. Hoidamme loput aamulla.
Toimitamme nämä Osloon.
Hyvä. Onko tässä vain yksi ruumis?
Haluan tietää, ovatko kaikki peräisin samasta tytöstä.
Ei se ole tyttö.
Tämä on miehen lantiosta.
Arvioisin, että kyse on aikuisesta, keski-ikäisestä miehestä.
Godwinin ensimmäinen uhri. Ja jos...
Jos selvitämme, kuka tämä on, tiedämme, kenenä Godwin esiintyy.
Niin.
-Voi se ihan hyvin olla täälläkin. -Aiotko soittaa hänelle?
-Kai sait numeron? -Mitä minä sillä?
-Soita hänelle. Vai etkö uskalla? -Hyvä on sitten.
-Kai hän antoi numeronsa? -Todellakin. Ääliö.
Hei?
-Mies oli noin 45 - 60-vuotias. -Voisitko hieman tarkentaa?
En vielä. Muutaman päivän päästä voin.
-Näetkö, onko hänet tapettu? -Väkivallasta ei näy merkkejä.
Kallo ja selkäranka ovat ehjät.
Vasen käsivarsi on murtunut joskus, ehkä jo lapsena.
-Miten kauan hän oli siellä? -Tällä hetkellä vastaus on: kauan.
Selvä. Kiitos.
Line on vihainen. Kannattaisi soittaa hänelle.
Niin soitankin.
Thomas, olen pahoillani siitä, etten tullut lounaalle.
Illalla on uusi tilaisuus. Teen tikkulihaa.
-Tikkulihaa? -Kai sinunkin joskus syödä täytyy?
Kuulostaa oikein hyvältä.
Lähetän Skoglundin ja Mortenin sinne.
Ärsyttää, että Dagbladet sai jutun. Teen sen mitä täytyy.
Hyvä. Pidä huoli siitä, että asia hoituu.
Hitto!
-Anteeksi. Osuiko sinuun? -Oletko Jonas Utklev?
Löysin Viggon luota kutsun luokkakokoukseen.
Ei haittaa, jos ei tule, mutta voisi edes vastata.
-Onhan sekin vastaus. -Kaikki muut ilmoittivat.
Paitsi Aske. Hän ei ilmoittele mitään.
-Eivind Askeko? -Hän on nykyisin liian hieno.
Hän ei enää edes tervehdi, kulkee vain nokka pystyssä.
Vaimoni uskoo sen johtuvan siitä silkkihuivista.
-Onko hän siis homo? -Ei. Tai eihän sitä koskaan tiedä.
Sinun kannattaisi puhua vaimoni kanssa.
Hän näki Viggon kesällä.
Hän on töissä kirjastossa. Hänen mukaansa Viggo varasti sieltä.
Jouduimme laittamaan kirjan hävikkiin-
-mutta se oli tällainen samanlainen kyläkirja.
-Repikö hän siis oman kuvansa irti? -Repi.
Tässä. Katkaraputehdas.
Ole Lingen kanssa olen jo puhunut. Odd Werner Ellefsenistä olen kuullut.
Mutta kuka on Cato Tangen?
-Hänhän oli sinun ikäisesi, Jonas. -Mutta en tuntenut häntä.
Mutta kai tiesit, että hän kuoli tehdaspalossa?
Lainaa kirja, niin voit lukea siitä.
-Puhuitko Viggon kanssa silloin? -En.
Eihän hän tuntenut minua. Heihin verrattuna olin nuorisoa.
Hän selasi kirjaa jonkun kaverinsa kanssa.
Oliko se kaveri ehkä joku näistä?
Ei, vaan joku ulkomaalainen. He puhuivat englantia.
Tai siis ainakin yrittivät.
ILKIVALTAA WISTINGIN PATSAALLA
Voisiko hänet tunnistaa hampaista?
Se on lähes mahdotonta ilman ikää ja nimeä.
Entä se murtuma? Siitä voisi olla potilastietoja.
Jos onkin, ei luultavasti sähköisessä muodossa.
Mutta jos mies oli paikallinen, sairaalassa osattaisiin ehkä auttaa.
Minä selvitän asiaa.
-Miten pitkä listasi on nyt? -Mahdollisia nimiä on 322.
Se on jo hyvä alku.
Nyt aletaan koputella oviin. Benjamin vetää pientä ryhmää. Muut...
Tarvitsette siihen hyvän syyn. Minä tiedän sellaisen.
Haluan mukaan. Menen sen pojan kanssa.
Olen ainoa, joka on nähnyt Godwinin läheltä.
-Entä jos hän tunnistaa sinut? -Piilokamera. Pysyn autossa.
-Tarkkailet autosta. Ei kameraa. -Miksei?
Koska emme vakoile satunnaisia kansalaisia. Olen pahoillani.
Oikeasti?
Hei! Haluan, että käytät tätä.
Kai haluat saada hänet kiinni?
Älä edes mieti sitä.
-Lars Fadum? -Kyllä.
Poliisista. Kyse on siitä kaadetusta patsaasta.
Paikalle olleet jäljet viittaavat siihen, että tekijä käytti-
-tummanvihreää Opel Corsaa vuosimallia -99.
-Luuletteko minun kaataneen sen? -Emme tietenkään.
Haluamme vain sulkea kaiken pois.
-Sitten voimme etsiä syyllisen. -Ei se ole hän. Lähdetään.
Huhuu? Odd Werner Ellefsen?
Ei hitto...
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Eikö rapuja tänään?
Olenko tehnyt jotain väärää? Bjørg Karin ohjasi minut tänne.
Ei se mitään.
Minulle soitettiin Oslosta siitä Cecilian jutusta.
Soittaja oli Philip Hendenin asianajaja.
Hendenin? Miksi asianajaja oli kiinnostunut Cecilian jutusta?
Sanopa se. Se oli täysin epämuodollinen tiedustelu.
Suorastaan laskelmoidun epämuodollinen.
Hän tuntui oikein odottavan, että puhuisin sivu suuni.
Hän kyseli, ovatko kaikki mahdolliset tutkijat käytössä.
-Sanoiko hän, kenen asialla hän oli? -Ei.
-Mainitsiko hän Robekkia? -Ei. Ehkä hän ei päässyt siihen asti.
Keskustelu oli helppo keskeyttää. Minähän olen jo eläkkeellä.
Tietenkin vähän suutuin, kun minulle soitellaan sellaisesta.
Nyt on meneillään jotain isoa.
Jos tarvitset minua johonkin, olen valmiina.
Kiitos, Finn, mutta koko tilanne on tavallaan huippusalainen.
Entä ne kaivokuvat? Ovatko historioitsijat katsoneet niitä?
-Hammer jututtaa heitä. -Hyvä.
Kunnan jokaisella maatilalla on varmaan hylätty kaivo.
Kiitos, Finn. Palataan asiaan.
-Halle puhelimessa. -Tässä on Wisting poliisista.
Onko joulukuusiviljelmän lähellä kaivoja?
On siellä yksi vanha. Peitimme sen isolla kivellä.
-Miksi? -Kansi oli aivan läpimätä.
Vaimo pelkäsi naapurin lasten putoavan sen läpi.
-Milloin peititte sen? -Taisi olla viime vuonna.
Taidan tietää, miksi Crabbin ruumis oli maassa.
Godwin törmäsi suljettuun kaivoon.
Lähellä tietä. Siitä oli etua Godwinille.
Kaivo on tuolla mäen alla.
Jos raahaat ruumiin tänne...
...ja löydät kivellä suljetun kaivon, mitä teet?
En ainakaan raahaisi ruumista takaisin ylös.
Piilottaisit sen puun alle.
-Joku voisi tulla. -Se voisi olla aika kuumottavaa.
Kivi on saatava pois tästä.
PUOLUKKASURVOSTA
HALUAISIMME PUHUA VIGGO HANSENISTA
No niin, mennään tänne.
Torunn! Tässä on Bergqvist Tukholmasta.
-Hei. Kiitos viimeisestä. -Kiitos samoin.
Joku nuori tyttö haluaa puhua. Häntä seurataan.
Niin?
Hän uhkaa kirjoitta asiasta blogiinsa.
Minä en ehdi nyt. Ensin briiffaus ja sitten lähden.
Minä hoidan briiffauksen.
Lähde sinä vain, kun olet hoitanut... Linnea Kaupangin.
Tule. Minulla on näytettävää.
-Hei, Linnea. Benjamin. -Hei!
-Olet soitellut meille. -Niin.
Ette ehkä ihan tajua asian vakavuutta.
Oletko nähnyt sen seuraajasi?
-Tiedän, kun hän seuraa minua. -Niin olen ymmärtänyt.
Mutta onko hänestä havaintoja?
On. Olen kuullut hänet. Se on havainto.
-Olet kuullut hänet? -Niin.
Olen kuullut askeleita perässäni.
Olen nähnyt hänen varjonsa. Olen nähnyt myös auton.
-Hyvä. Millaisen auton? -Ihan tavallisen.
Ihan tavallisen auton?
Niin. Se oli valkoinen, aika iso ja ehkä jo vähän vanha.
Se seurasi minua, kun tulin treeneistä.
Miten uskot meidän voivan auttaa sinua?
Etsikää hänet.
Et voi tehdä rikosilmoitusta varjosta.
Teen rikosilmoituksen tyypistä, joka seuraa minua.
Se ei onnistu noin heikoin perustein.
Ota hänestä kuva tai kirjoita rekisterinumero ylös tai jotain.
Sitten voit tulla takaisin. Sopiiko?
-Annie! -Hei!
-Kiitos, kun järjestit aikaa tälle. -Totta kai.
-Mitä siis halusit näyttää? -Tunnistatko tämän miehen?
-Eikös tuo ole Cato Tangen? -On.
Pitääkö paikkansa, että hän kuoli katkaraputehtaan tulipalossa?
Miten yksittäinen kuolemantapaus liittyy mihinkään?
-En oikein tiedä, miten sanoisin sen. -Kokeile sanoa niin kuin asia on.
Uskon, että Viggo Hansen tapettiin.
Joku sanoi, että tulipalo oli vain pieleen mennyt poikien kepponen.
Cato jäi sisälle, kun tulipalo syttyi.
-Kuka sen sitten olisi sytyttänyt? -Moni oli Ole Lingen kannalla.
Mutta muistaakseni se ei edes mennyt poliisitutkintaan.
Miksei?
Sinulla on tietenkin jokin pahanenteisempi teoria.
-Miten niin? -Hänhän piti pojista.
-Nykyisin se ei ole outoa, mutta... -Herranen aika sentään...
Jos olet oikeassa ja Viggo Hansen todella murhattiin...
...kyse on poliisiasiasta. Sen penkominen voi olla vaarallista.
Oletko puhunut tästä isäsi kanssa?
Hitto! Anteeksi. Minun pitäisi olla jo muualla.
Tuhannet kiitokset avusta.
Heippa!
Mihin kloroformia käytetään, siis tainnuttamisen lisäksi?
Se on liuotin, mutta sen myynti on säännösteltyä.
Muita samalla tavalla vaikuttavia aineita saa helpommin.
Lähes mitä tahansa liuotinta.
Hei, Line. Minun pitikin juuri soittaa sinulle.
-Toivottavasti olet nyt kotona. -Kotona?
Thomasin kanssa. Tikkulihaa. Et kai ole unohtanut?
Voisitko jututtaa viljelijää? Yritä olla uskottava.
Aletaan tutkia kaivoa heti huomisaamuna.
Täällähän on ihan joulun tuoksu.
Hän on häipynyt.
PUOLUKKASURVOSTA
Hän ei usko sinun välittävän hänestä.
Tiedäthän sinä, ettei se ole totta.
Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi.
Nyt on vain tosi vaikea sanoa ei töille...
Joten sanot sitten ei meille.
Pitäisihän meidän olla jo tottuneita siihen.
Et ota minuakaan vakavasti aikuisena tai toimittajana...
Miten muka voisin ottaa?
En tiedä ikinä, puhutko minulle tyttärenä vai toimittajana.
-Ja siksi puhuit Dagbladetille. -Se ei kuulu sinulle.
Kirjoitat ihan muista asioista. Viggon suhteen yrität väännellä...
Niinkö sinä ajattelet? Että minä vääntelen asioita rikoksiksi?
Leikit poliisia, mikä on epäammattimaista ja vaaralista.
-Line... -Ei!
Lämmitetään ruokaa ja istutaan ja jutellaan.
Yritetään sitten saada Thomas takaisin tänne.
Ei. Minä lähden nyt.
Thomas tässä. En pysty nyt vastaamaan, mutta jätä viesti.
Hei, Thomas. Isä tässä.
Olit tehnyt tosi hyvää ruokaa. Tuhannet kiitokset siitä.
Olen pahoillani siitä, että minulle tuli este.
Ja että... minulle tulee usein esteitä.
Tiedät kyllä, että pidän sinusta.
Lähdetkö lenkille minun ja Pampasin kanssa?
Tule käymään.
Milloin voimme taas tavata?
-Hei. Miten menee? -Hyvin.
-Mikä on tilanne? -Sama kuin aiemminkin.
Ylös! Nostakaa minut ylös!
Anteeksi.
Töistä soitetaan.
Haloo? Ei, olin hereillä.
Mitä?
Selvä. Tulen saman tien.
YKSI MEISTÄ
Line!
Olen pahoillani, mutta on pakko mennä. Tuli yksi työjuttu.
-Missä olitkaan töissä? -Yritysvakuutusala ei lepää koskaan.
Voit ihan hyvin jäädä tänne. Syö aamiaista ja käy kylvyssä.
Ai niin, unohdin.
Haloo?
Niin? Missä?
Makuupussi puuttuu.
Madelen Vikne.
Niin. Hän oli menossa retkelle makuupussi repussaan.
-Hei, Vetti. -Löytyikö mitään?
Löytyi. Sinun pitää tulla tänne. Tarvitsemme lisää teknikoitakin.
Kaikki mahdolliset.
Montakohan siellä on?
Ehkä 14, 15, 16... Tilanne on vielä auki.
Noin 14 - 18 tyttöä.
Montako teillä on, Bergqvist?
Minun piirissäni on viisi mahdollista uhria, luultavasti kolme.
Tieto on vuotanut julkisuuteen.
-Heillä on jopa kuva virkamerkistäsi. -En ymmärrä. Mitä tarkoitat?
VG:hän pyysi kommenttia.
Ei... Ei helvetissä! Jonkun on täytynyt...
Jösses...
Tarvitsemme lisää väkeä sekä suojeluun että etsimiseen.
Oletko sanonut jotain Linelle?
Mitä helvettiä? Miten tämä tapahtui? Nyt hän lähtee karkuun.
Hän on sinun miehesi, ei minun.
-Jatkakaa. Peittäkää kaikki. -Pystyttäkää teltta!
Nils, ota homma haltuun täällä. Minä lähden asemalle.
Hei! Sinä siellä! Pysähdy!
Frank, pysähdy. Pysähdy.
-Onko hän täällä? -Frank...
Onko hän täällä?
Ei helvetti...
-Katso minua, Frank! -Onko hän täällä? Onko hän täällä?
Emme tiedä.
Frank? Frank, nouse ylös.
Ellen! Ellen!
-Hammer! -Ellen!
Ellen!
Ei helvetti!
Voi helvetti!
Älä nyt viitsi!
Hitto!
Hei! William!
Wisting. William Wisting.
William! Etkö pidä lehdistötilaisuutta?
-Et olisi saanut kertoa tyttärellesi. -En ole kertonut hänelle mitään.
-Morten By, VG:stä. -VG:stä?
Mitä siis olette löytäneet?
-Miksei Line ole täällä? -Hän on kyllä tulossa.
-Hän pääsee karkuun. -Tiedän.
Täällä poliisiin luotetaan.
Kiva. Meillä päin halutaan vain olla turvassa.
Aiotko istua takapenkillä?
-Haloo? -Ota se piilokamera pois.
Selvä. Anteeksi. Tiedän, ettei olisi pitänyt...
-Ota se nyt vain pois. -Selvä. Hei.
-Wisting. -Synnøve Brunvall, Linen ystävä.
Minulla on nyt vähän kiire.
Niin, mutta se kuollut amerikkalainen...
Niin?
Ajattelin kertoa tämän Linelle, mutta en saa häntä kiinni.
Näin sen Crabbin kuvan lehdessä. Näin hänet kesällä Viggon luona.
-Näitkö siis hänet? -Mistä on kyse?
Ajattelin ilmoittaa sinulle.
Hei! Auto vain sammui.
Eikö tuo ole...
Line?
Hei! Line Wisting tässä. Jätä viesti.
Line, isä tässä. Nyt on tärkeää asiaa. Sinun täytyy...
Soita minulle. Sopiiko?
Hän kirjoittaa naapuristani.
Mies kuoli yksin, löytyi vasta kuukausien kuluttua.
Line uskoo, että mies murhattiin. En kuunnellut häntä.
Miehellä ei ollut minkäänlaista sosiaalista elämää.
Taas yksi tyhjä elämä.
Otetaan tämä.
Ei ole mitään kommentoitavaa.
Tønsberg lupasi lähettää viestintäneuvojan.
-Mutta neuvojan lapsi on sairas. -Koko maailma soittelee tänne.
Hitto! VG on keksinyt yhteyden Crabbin ja Godwinin välillä.
JAHTAAKO FBI SARJAMURHAAJAA LARVIKISSA?
Meidän olisi pitänyt tehdä sopimus.
Pidetään lehdistötilaisuus kello 16, jos Wistingille sopii.
-Hän soittaa nyt. -Kysy.
Haloo?
Selvä. Asia kunnossa.
Wisting on tulossa. Hänellä on joitakin nimiä.
-Mitä nimiä? -Hänen tyttärensä tutkii jotain.
-Onko Wistingin tytärkin poliisi? -Ei, Line on toimittaja.
Onko hänen tyttärensä siis Line-niminen toimittaja?
Hyvä, että tulit. Pidämme lehdistötilaisuuden kello 16.
Herra... Voisimmeko jutella vähän aikaa?
Anteeksi. Saimme ilmoituksen tielle hylätystä autosta.
-Mistä lähtien se on kuulunut meille? -Auto on Linen.
Halusin, että joku muukin katsoisi sitä.
Naiset eivät kyllä ikinä lähde autosta tuolla tavalla.
Eivät ainakaan vapaaehtoisesti.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com