Í gamla daga setti fólk ála í brunna gegn meindýrum.
Þeir geta víst lifað í 80 ár.
Fjandans.
Þegar leifarnar ná til Osló fáum við samband við tæknideildina.
Gott.
Þetta er komið. Við gerum loka yfirferð í fyrramálið.
Við sendum þetta til Osló svo þau geti byrjað.
Vitum við hvort það sé bara eitt lík?
Ég vil vita hvort partarnir tilheyri sömu stelpunni.
Þetta er ekki stelpa.
Þessi mjaðmagrind er af manni.
Mín besta ágiskun er að hún sé af fullvaxta, miðaldra manni.
Fyrsta fórnarlambið. Lífið sem Godwin stal. Og ef...
Ef við komumst að því hver þetta er, vitum við hvaða nafn hann notar.
Já.
Þetta gæti allt eins hafa verið þú. -Ætlar þú heim að hringja í hann?
Ertu með númerið? -Hví ætti ég að vilja það?
Þú verður að hringja! Þorir þú ekki? -Nei! Allt í lagi. Já.
Gaf hann þér ekki númerið sitt? -Jú, í alvöru. Hálfviti.
Halló?
Maðurinn var á milli 45 og 60 ára. -Gætir þú verið nákvæmari?
Ekki sem stendur. Gefðu mér nokkra daga í viðbót.
Getur þú séð hvort hann var myrtur? -Engin ytri merki um ofbeldi.
Höfuðkúpan er heil. Hryggurinn líka.
Hann er með sprungu í vinstri framhandlegg, kannski úr æsku.
Hversu lengi hefur hann legið þarna? -Akkúrat nú er svarið: lengi.
Takk fyrir.
Line er pirruð. Það væri gott að hringja í hana.
Geri það.
Thomas, afsakaðu að ég kom ekki í hádegismat.
Þú færð annað tækifæri í kvöld. Ég bý til lambarif.
Morð eður ei, þá verður þú að borða.
Það hljómar vel.
Ég sendi Skoglund og Morten. Hefur þú eitthvað?
Ég er svekkt að dagblaðið fékk það. En ég er að vinna vinnuna mína.
Sjáðu til þess að greinin þín sé góð. Múmíumálið. Allt í lagi?
Andskotinn!
Afsakaðu. Lenti þetta á þér? -Ert þú Jonas Utklev?
Ég fann boðskortið í endurmótið heima hjá Viggo.
Það er í lagi að hann kom ekki, en hann hefði getað svarað.
Það er líka svar. -Allir aðrir sem komust ekki svöruðu.
Nema Aske. Hann hefur alveg dregið sig í hlé.
Eivind Aske? -Já. Hann er orðinn of fínn núna.
Hann heilsar mér ekki lengur. Strunsar um með nefið upp í loft.
Konan mín heldur að hann sé að monta sig af silkislæðunum sínum.
Er hann samkynhneigður? -Nei, en það veit maður nú aldrei.
Þú ættir að tala við konuna mína.
Ég hef ekki séð Viggo í fleiri ár, hún sá hann í sumar.
Hún vinnur á bókasafninu. Hún sver að hann hafi stolið þaðan.
Við þurftum að henda bókinni sem hann reif í sundur-
-það var ein af þessum bæjarbókum.
Reif hann úr myndina af sjálfum sér? -Já.
Hérna. Við hliðina á rækjuvinnslunni.
Ég er búin að tala við Ole Linge. Odd Werner Ellefsen hef ég heyrt um.
En hver er Cato Tangen?
Var hann ekki á þínum aldri Jonas? -Jú, en ég þekkti hann ekki.
Vissir þú að hann dó þegar vinnslan brann?
Fáðu bækurnar lánaðar ef þú vilt lesa meira.
Talaðir þú við Viggo þegar hann var hér?
Hann þekkti mig ekki. Samanborið við hina var ég bara táningur.
Hann fletti í gegnum bókina ásamt vini sínum.
Gæti það hafa verið einhver á myndinni?
Nei hann var útlendingur. Þeir töluðu saman á ensku.
Hann reyndi það að minnsta kosti.
Hreint skemmdarverk.
Getum við borið kennsl á tennurnar?
Án aldurs eða nafns er það frekar langsótt.
Og sprungan í handleggnum? Það gætu verið til sjúkraskýrslur.
Jú, en ef þær eru til eru þær líklega ekki stafrænar.
Ef maðurinn sem Godwin varð að var héðan gæti sjúkrahúsið hjálpað.
Já, ég athuga það.
Hversu langur er listinn? -Það eru 322 hugsanlegir menn.
Það er byrjun. -Allt í lagi.
Tími til að fara hús úr húsi. Benjamin fer fyrir litlu teymi...
Þið þurfið góða afsökun. Ég veit nákvæmlega hverja.
Ég vil fara með þeim. Ég fer með krakkanum.
Ég er sú eina sem hefur séð Godwin í návígi.
Hvað ef hann þekkir þig? -Falin myndavél.
Ég bíð í bílnum. -Nei, fylgstu með, en enga myndavél.
Við njósnum ekki um handahófskennda borgara.
Í alvöru?
Hey! Ég vil að þú notir þessa.
Þú vilt ná honum ekki satt?
Ekki látta þér detta það í hug.
Lars Fadum? -Já.
Lögreglan er hér varðandi styttuna sem var máluð.
Niðurstöður á vettvangi benda til þess að gerandinn keyri-
-dökkgrænan Opel Corsa, 99 módel.
Haldið þið að ég hafi málað hana? -Nei, auðvitað ekki.
En ef við fáum að sjá bílinn getum við útilokað þig.
Þá verður auðveldara að finna hinn seka.
Halló? Odd Werner Ellefsen?
Andskotinn.
AÐEINS FYRIR HEIMILAÐA
Engir krabbar í dag?
Hef ég gert eitthvað rangt? Bjørg Karin vísaði mér hingað inn.
Nei, allt er í lagi.
Ég fékk símtal varðandi Cecilia málið. Frá Osló.
Það var ungur lögfræðingur frá skrifstofu Philip Henden.
Hví ætti lögfræðingur á borð við hann að hafa áhuga á Cecilia málinu?
Segð þú mér. Þetta var óformlegt símtal.
Úthugsað óformlegt símtal.
Eins og hann væri bara að bíða eftir að ég segði óvart eitthvað.
Hann spurði hvort margir hefðu unnið við málið. Bað mig að staðfesta það.
Sagði hann hvern hann vinnur fyrir? -Nei.
Minntist hann á Robekk? -Kannski náði hann ekki svo langt.
Það var auðvelt að stoppa samtalið. Ég er jú hættur að vinna.
Ég verð líka stundum ringlaður þegar rangt fólk hringir í mig.
En ég sé að stórir hlutir eru að gerast.
Ef þú færð einhver not fyrir mig, þá kem ég um leið.
Takk fyrir Finn. En þetta er allt frekar leynilegt.
Og myndirnar af brunnunum? Er sögufélagið að skoða þær?
Já, Hammer talaði við þau. -Gott.
Öll býli í sýslunni hafa örugglega brunn falinn einhvers staðar.
Takk Finn. Við sjáumst.
Þetta er Halle. -Wisting, frá lögreglunni.
Eru einhverjir brunnar í nágrenni við jólatrjáaakurinn?
Já það er einn gamall. Við lokuðum fyrir hann með steini.
Af hverju? -Lokið var rotið.
Konan mín var hrædd um að nágrannabörnin gætu dottið í hann.
Hvenær gerðuð þið þetta? -Síðasta vor, held ég.
Ég held ég viti hvers vegna Crabb lá á víðavangi.
Godwin kom að lokuðum brunni.
Þetta er nálægt veginum. Kostur fyrir Godwin.
Og brunnurinn er þarna niður eftir.
Ef þú dregur lík hingað...
...og kemur að lokuðum brunni... Hvað gerir þú?
Þú dregur hann ekki alla leið til baka.
Þú felur hann undir tré.
Kannski kemur einhver? -Já maður gæti orðið stressaður.
Við verðum að opna þetta.
Stöppuð týtuber.
Langar að spjalla um Viggo Hansen.
Við förum hér inn.
Torunn! Þetta er Bergquist frá Stokkhólmi.
Takk fyrir síðast. -Sömuleiðis.
Það bíður hér ung stúlka. Það er setið um hana.
Allt í lagi.
Ef við tölum ekki við hana þá bloggar hún um það.
Ég þarf á fund og svo þarf ég að fara.
Ég get séð um fundinn.
Þú getur farið þegar þú hefur talað við Linnea Kaupang.
Komdu. Ég hef mikið að sýna þér.
Halló Linnea. -Halló.
Benjamin.
Þú hefur hringt nokkrum sinnum.
Mér finnst þið ekki skilja alvarleika málsins.
Ég er hér núna. Hefur þú séð hver eltir þig?
Ég veit hann er þar. -Já, ég náði því.
Hefur þú raunverulegar sannanir?
Já, ég hef heyrt í honum. Það var mjög raunverulegt.
Þú hefur heyrt í honum? -Já.
Ég hef heyrt fótatak sem fylgir á eftir mér.
Ég hef sé skugga. Og það var líka bíll.
Allt í lagi, hvernig bíll var það? -Bara venjulegur bíll.
Venjulegur bíll?
Já. Hann var hvítur, ágætlega stór og frekar gamall.
En hann fylgdi mér eftir þegar ég var að æfa.
Hvað telur þú að við getum gert fyrir þig?
Fundið hann og stoppað hann.
Þú getur ekki kært skugga eða hljóð.
Ég hlýt að mega tilkynna eltihrellir. Þetta er hrollvekjandi.
Þú verður að gefa mér eitthvað haldbært.
Taktu mynd af honum eða númeraplötunni á bílnum.
Svo getur þú komið aftur. Allt í lagi?
Annie! -Halló.
Takk fyrir að gefa þér tíma. -Að sjálfsögðu.
Hvað viltu sýna mér? -Þekkir þú þennan mann?
Er þetta ekki Cato Tangen? -Jú.
Passar það að hann hafi látist í eldsvoða í rækjuvinnslunni?
Hvað hefur það að gera með einmana dauðsfall í ríkasta landi heims?
Ég veit ekki hvernig skal segja það. -Reyndu að segja eins og það er.
Ég held að einhver hafi myrt Viggo Hansen.
Sumir sögðu þetta íkveikju. Hrekk sem fór úrskeiðis.
Cato var læstur inni, svo fór allt að brenna.
Hver hefði átt að kveikja í? -Margir héldu að það væri Ole Linge.
Eftir því sem ég man best var það aldrei rannsakað.
Hví ekki?
Það er ein ljót kenning: Að öllum hafi verið sama.
Hvað meinar þú? -Hann var gefinn fyrir stráka.
Það þykir ekki skrítið nú, en þá... -Guð minn góður.
Ef þú hefur rétt fyrir þér um að Viggo Hansen hafi verið myrtur...
Þá er það lögreglumál. Þetta gæti orðið hættulegt.
Hefur þú rætt þetta við föður þinn?
Andskotinn! -Hvað?
Afsakaðu. Ég átti að vera annars staðar.
Takk fyrir hjálpina.
Bless!
Hvernig er klóróform notað, fyrir utan í bíómyndum?
Sem leysiefni. Sölunni er stýrt svo það mun ekki leiða til neins.
Það eru mörg önnur efni sem geta gert það sama.
Nánast hvaða leysiefni sem er myndi duga.
Halló Line. Ég var að fara að hringja í þig.
Ég vona að þú sért heima núna. -Heima?
Með Thomas. Lambarif. Þú hefur ekki gleymt því?
Getur þú talað við bóndann? Eins óformlega og mögulegt er.
Svo skoðum við brunninn á morgun.
Það er ilmur af jólum hér inni.
Hann er farinn.
Stöppuð týtuber.
Hann heldur að þér sé sama.
En þú veist að mér er það ekki, ekki satt?
Það er ekki það að ég vilji ekki.
Það er erfitt að segja nei við vinnuna núna.
Þú segir nei við okkur í staðinn.
Við hefðum átt að vita það. Svona hefur það alltaf verið.
Ef þú tekur mig ekki alvarlega sem fullorðna eða blaðamann...
Hvernig get ég gert það?
Það er erfitt þegar ég veit ekki-
-hvort ég sé að tala við dóttur mína eða blaðamann.
Þú talar við dagblaðið í staðinn. -Þetta er ekki þitt mál.
Þú ert að skrifa um allt annað. Jafnvel þetta með Viggo reynir þú...
Sérð þú það þannig?
Að ég sé að beygja sannleikann til að gera úr því sakamál?
Þú ert í lögguleik, sem er bæði ófagmannlegt og hættulegt.
Line! -Nei!
Hitum upp smá mat, setjumst niður í stofunni og tölum um þetta.
Svo getum við reynt að hringja í Thomas og fá hann heim.
Nei. Ég þarf að fara.
Þetta er Thomas. Skildu ekki skilaboð.
Halló Thomas. Þetta er pabbi.
Þetta var mjög góður matur sem þú lagaðir. Kærar þakkir.
Mér finnst mjög leiðinlegt að það kom eitthvað upp á.
Og að það kemur oft eitthvað upp á.
Þú veist að ég elska þig Thomas.
Viltu koma í göngutúr með okkur Pampas?
Líttu bara við. Synnøve
Hvenær get ég séð þig aftur?
Stöppuð týtuber.
Halló! Er allt í góðu? -Já, já.
Hvernig gengur? -Það er ekki mikið eftir.
Upp! Fáið mig upp!
Afsakaðu.
Þetta er vinnan.
Halló? Nei, ég er vakandi.
Hvað?
Allt í lagi. Ég kem eins og skot.
Åsne Seierstad Einn af okkur
Line!
Fyrirgefðu en ég þarf að fara. Það er vinnan.
Hvað gerir þú aftur? -Fyrirtækjatryggingar.
Vertu kyrr. Fáðu þér morgunmat, notaðu heilsulindina.
Ó, ég gleymdi.
Halló?
Já? Hvar?
Svefnpokinn var ekki þarna. -Madelen Vikne.
Já. Hún var á leið í útilegu. Með bláan svefnpoka og bakpoka.
Halló Vetti. -Hafið þið fundið eitthvað?
Já, þú ættir að koma hingað. Við þurfum fleiri frá tæknideildinni.
Alla sem eru til taks.
Hversu margar heldur þú?
14, 15, 16. Við vitum það ekki fyrir víst.
14 til 18 stelpur, um það bil.
Hversu marga ertu með Bergquist?
Við höfum fimm hugsanleg fórnarlömb í mínu umdæmi.
Það hefur frést.
Þeir eru meira að segja með mynd af einkennismerki þínu.
Hvað ertu að segja?
VG hringdi til að fá ummæli en það er nú þegar úti.
Nei! Það getur ekki verið! Einhver hlýtur að hafa...
Jesús.
Við þurfum fleiri menn, bæði til að einangra og auka leitina.
Hefur þú sagt Line eitthvað?
Hver andskotinn? Hvernig gat þetta gerst? Hann mun flýja!
Þetta er þinn maður, ekki minn.
Haldið áfram. Breiðið yfir þetta. -Og reisið tjaldið!
Nils, þú tekur við. Ég geri meira gagn á stöðinni.
Halló! Stoppaðu!
Nei, Frank. Stoppaðu!
Er hún þarna? -Frank...
Er hún þarna?
Andskotans!
Líttu á mig! -Er hún þarna?
Er hún þarna?!
Við vitum það ekki.
Frank...Frank, komdu hérna.
Ellen!
Hammer! -Ellen!
Ellen!
Andskotinn!
Helvítis.
Láttu ekki svona!
Andskotinn!
Halló! William.
William Wisting.
Ættir þú ekki að halda blaðamannafund?
Illa gert að gefa dóttur þinni fréttina.
Ég hef ekki gefið henni neitt.
Morten By, frá VG. -VG?
Getur þú sagt eitthvað um það sem þið funduð?
Hvar er Line? -Hún er á leiðinni.
Hann sleppur. -Ég veit það.
Flestir hér treysta löggunni. Það er mér mikils virði.
Þaðan sem ég kem kýs fólk frekar öryggi. Það finnst mér mikils virði.
Ætlar þú að sitja aftur í?
Halló. -Fjarlægðu földu myndavélina.
Allt í lagi. Afsakaðu. Ég veit ekki. Ég hefði átt að...
Fjarlægðu hana bara. -Já, allt í lagi.
Wisting. -Synnøve Brunvall, vinkona Line.
Ég er upptekinn núna.
Já, en hann Ameríkaninn sem er dáinn...Hann...
Já?
Ég hugsaði ekki um það þegar Line spurði mig.
En svo sá ég myndina af Crabb. Ég sá hann í sumar hjá Viggo.
Sást þú hann? -Já.
Mér fannst ég þurfa að hringja.
Halló. Hann drap bara á sér.
Er þetta ekki...?
Line?
Þetta er Line Wisting. Skildu eftir skilaboð.
Line, þetta er pabbi. Þetta er mikilvægt. Þú verður að...
Hringdu í mig, allt í lagi?
Hún er að skrifa um nágranna minn.
Hann dó einn og var ekki saknað. Það byrjaði sem grein um einmanaleika-
-en hún telur hann hafa verið myrtan og ég hlustaði ekki.
Maðurinn átti ekkert félagslíf, enga ættinga, enga kunningja.
Annað eintómt líf.
Taktu þetta.
Við viljum ekki tjá okkur.
Tønsberg lofaði að senda okkur samskiptaráðgjafa.
Hann er heima með veikt barn. -Jesús, allir eru að hringja.
Fjandans! VG hefur fundið tengingu á milli Crabb og Godwin.
Er FBI að leita að raðmorðingja?
Við hefðum átt að vera á undan þeim.
Við getum haldið blaðamannafund klukkan fjögur.
Wisting er að hringja. -Spurðu hann.
Halló?
Það er móttekið.
Wisting er á leiðinni hingað. Við ætlum að skoða nokkur nöfn.
Það er mál sem dóttir hans er að vinna að. Það gæti verið tenging.
Á hann dóttur í lögreglunni? -Nei, Line er blaðamaður.
Dóttir hans er blaðamaður sem heitir Line?
Já.
Gott þú komst. Við þurfum að halda blaðamannafund klukkan fjögur.
Herra, má ég tala aðeins við þig?
Afsakaðu William. Við fengum tilkynningu um yfirgefinn bíl.
Er það mikilvægt akkúrat núna? -Það er bíllinn hennar Line.
Ég vildi að einhver annar liti á þetta.
Konur skilja aldrei svona við bíl, sama hver staðan er.
Allavega ekki sjálfviljugar.
Texti: Stefanía Harðardóttir www.sdimedia.com