1
00:01:17,181 --> 00:01:20,581
Ok. So we've got 13 victims so far.

2
00:01:20,741 --> 00:01:24,581
-Wait. Go back.
-Where? Here?

3
00:01:24,741 --> 00:01:26,741
Perfect.

4
00:01:30,061 --> 00:01:34,421
I think we've found the first
Swedish victim. Sara Lunden.

5
00:01:34,581 --> 00:01:38,621
She was wearing this
when she disappeared.

6
00:01:47,421 --> 00:01:53,861
-What did he use to do to them?
-He held them captive.

7
00:01:54,021 --> 00:01:59,861
For 72 hours. And in some cases
he raped them several times.

8
00:02:01,221 --> 00:02:04,741
He's a monster.

9
00:02:04,901 --> 00:02:09,341
The media are showing
pictures from the site.

10
00:02:09,501 --> 00:02:12,661
Start contacting the next of kin.

11
00:02:12,821 --> 00:02:19,221
I want a no fly order over the site,
and we need to release a statement.

12
00:02:19,381 --> 00:02:22,261
What kind of delusions were they?

13
00:02:22,421 --> 00:02:26,541
This guy is on the shortlist.
Odd Werner Ellefsen. Look!

14
00:02:26,701 --> 00:02:28,701
There's more.

15
00:02:36,781 --> 00:02:38,941
<i>William?</i>

16
00:02:39,101 --> 00:02:43,261
The name Odd Werner sounds
familiar. Do you know who he is?

17
00:02:43,421 --> 00:02:47,901
<i>We found him on the suspect list.</i>
<i>We're checking his background.</i>

18
00:02:48,061 --> 00:02:50,901
<i>But William, there's something else.</i>

19
00:02:52,581 --> 00:02:56,101
<i>Viggo Hansen,</i>
<i>the man Line was writing about,-</i>

20
00:02:56,261 --> 00:03:02,261
<i>-had a mental breakdown</i>
<i>16 years ago - serious delusions.</i>

21
00:03:02,421 --> 00:03:04,941
<i>His delusions were very specific.</i>

22
00:03:05,101 --> 00:03:11,501
He was convinced that a childhood
friend had become someone else.

23
00:03:15,581 --> 00:03:18,981
-William?
-We're going to find her.

24
00:04:29,421 --> 00:04:33,261
Find out all there is
about Odd Werner Ellefsen.

25
00:04:33,421 --> 00:04:37,541
-Where are you going?
-Where is William going now, alone?

26
00:04:40,261 --> 00:04:45,301
Let's try to figure out where Line
has been the last 24 hours.

27
00:04:58,301 --> 00:05:01,821
Thomas: A cold Singha
in a hammock isn't too bad.

28
00:05:46,021 --> 00:05:50,301
We can't let him continue
as lead investigator.

29
00:05:50,461 --> 00:05:55,941
Are they not to listen to their boss,
when he needs them the most?

30
00:05:57,661 --> 00:06:00,661
You have to trust him.

31
00:06:31,901 --> 00:06:36,861
-Our options with Odd Werner?
-We won't get a search warrant.

32
00:06:37,021 --> 00:06:43,141
Instruct customs to stop all persons
on our list. And alert the border.

33
00:06:43,301 --> 00:06:47,581
Ellefsen was on benefits
before Godwin came to Norway.

34
00:06:47,741 --> 00:06:52,261
He got painters' disease at Jotun.
Godwin used chloroform.

35
00:06:52,421 --> 00:06:55,861
Do they use chloroform at Jotun?

36
00:07:49,501 --> 00:07:56,061
Ellefsen, I'm from the police.
Don't move, and hand me the dog.

37
00:07:56,221 --> 00:08:00,981
-I live here. He broke in.
-He's police. Hand me the dog.

38
00:08:09,101 --> 00:08:13,021
There we go. Yes.

39
00:08:13,181 --> 00:08:18,421
I'm sorry. We had reason to believe
there was an armed man here.

40
00:08:20,341 --> 00:08:22,541
Aren't you a nice dog.

41
00:08:24,221 --> 00:08:30,461
-Right. Where's your car?
-My car? It's at a tyre dealer.

42
00:08:34,621 --> 00:08:40,101
Can you come with us?
We need to have a little chat.

43
00:08:43,861 --> 00:08:48,221
Right index finger. And the left.

44
00:08:56,141 --> 00:09:00,621
I'll get straight to it.
Do you recognise this girl?

45
00:09:07,021 --> 00:09:10,661
Hey! Have you seen her before?

46
00:09:16,781 --> 00:09:22,381
Don't be afraid, Thomas,
but I've got some bad news.

47
00:09:22,541 --> 00:09:25,101
<i>Ok. What?</i>

48
00:09:26,901 --> 00:09:31,221
We can't find Line.
I'm worried she's in trouble.

49
00:09:31,381 --> 00:09:35,821
<i>What kind of trouble?</i>
<i>What kind of trouble, dad?</i>

50
00:09:35,981 --> 00:09:40,021
-We think she's been abducted.
<i>-What?</i>

51
00:09:40,181 --> 00:09:45,181
That someone she met
during her work on the Viggo case,-

52
00:09:45,341 --> 00:09:48,341
-is someone else
than he pretended to be.

53
00:09:48,501 --> 00:09:53,821
<i>Someone else?</i>
<i>What do you mean, dad?</i>

54
00:09:53,981 --> 00:09:56,341
Have you watched Norwegian news?

55
00:09:56,501 --> 00:10:01,861
<i>Yes. The FBI is helping you find</i>
<i>an American serial killer.</i>

56
00:10:02,021 --> 00:10:04,701
<i>But...</i>

57
00:10:04,861 --> 00:10:10,221
<i>No. No. No, it's not true.</i>

58
00:10:10,381 --> 00:10:16,861
<i>Dad! You have to find her.</i>
<i>Dad, promise me.</i>

59
00:10:17,021 --> 00:10:20,341
<i>Dad? Dad!</i>

60
00:10:21,421 --> 00:10:27,421
So you haven't talked to her
or tried to contact her afterwards?

61
00:10:27,581 --> 00:10:34,341
No. I knew what she wanted to talk
about. It said on the note she left.

62
00:10:34,501 --> 00:10:36,781
I'm allowed to refuse.

63
00:10:41,061 --> 00:10:43,061
Nils.

64
00:10:46,421 --> 00:10:50,781
Please see what you can find
on Line's phone.

65
00:10:50,941 --> 00:10:53,461
Her 16th birthday might be the code.

66
00:10:53,621 --> 00:10:59,901
-Which is...?
-The 18th of June 2010.

67
00:11:00,061 --> 00:11:04,861
Thomas thought Line was
keen on this older American guy.

68
00:11:05,021 --> 00:11:08,781
An older American guy? How old?

69
00:11:08,941 --> 00:11:14,061
I've no idea. She's my daughter.
I only know what pizza she likes.

70
00:11:14,221 --> 00:11:18,101
Hi. Odd Werner's and Godwin's
prints don't match.

71
00:11:18,261 --> 00:11:22,621
-You're wasting time on this guy.
-So tell me what to do!

72
00:11:24,461 --> 00:11:26,541
Nice.

73
00:11:30,581 --> 00:11:34,621
The hospital's journals
go back to the 1950s.

74
00:11:34,781 --> 00:11:37,781
Orthopedic patients
are sorted by date.

75
00:11:37,941 --> 00:11:42,101
I'm checking time periods
for that arm fracture.

76
00:11:44,861 --> 00:11:48,501
Line, where are you?
Everybody is looking for you.

77
00:11:48,661 --> 00:11:52,541
-Hello?
-Are you kidding me?

78
00:11:52,701 --> 00:11:56,261
"I would love to see you again.
Smiley face."

79
00:11:56,421 --> 00:12:01,101
Line replies: "How about now?"
This was sent yesterday at 22.10.

80
00:12:01,261 --> 00:12:07,701
What the hell is this? You met her
last night, and you didn't tell us?

81
00:12:07,861 --> 00:12:11,381
Please, listen.
I can explain. No, wait!

82
00:12:11,541 --> 00:12:14,661
-Let go!
-I got it.

83
00:12:14,821 --> 00:12:18,061
-Ok.
-Step away!

84
00:12:18,221 --> 00:12:20,661
-Ok...
-Goddam.

85
00:12:20,821 --> 00:12:22,981
John, get out!

86
00:12:32,381 --> 00:12:37,861
You're supposed to be the experts
we needed. The world's best police.

87
00:12:40,021 --> 00:12:43,221
Go home,
before you fuck up something else!

88
00:12:43,381 --> 00:12:45,661
-Fuck you!
-Fuck you too.

89
00:12:48,101 --> 00:12:52,021
What the hell were you thinking?

90
00:12:52,181 --> 00:12:56,381
-I had no idea who she was.
-Shut up.

91
00:12:56,541 --> 00:13:01,821
-When were you going to tell me?
-I wanted to tell Wisting first.

92
00:13:01,981 --> 00:13:05,141
What is that?
Male respect bullshit?

93
00:13:05,301 --> 00:13:09,661
Nobody cares that you slept with her.
Maybe Wisting does.

94
00:13:09,821 --> 00:13:13,781
But the point is
that you are the leak.

95
00:13:15,341 --> 00:13:19,421
You are the reason why
the world, including Godwin,-

96
00:13:19,581 --> 00:13:22,901
-know that we're
in Norway, hunting him.

97
00:13:23,061 --> 00:13:28,621
And if he gets away, it is on you.

98
00:13:28,781 --> 00:13:32,101
Don't you dare
put this all on me.

99
00:13:32,261 --> 00:13:35,261
You let him go years ago, not me.

100
00:13:54,581 --> 00:13:59,821
-Look, I'm...
-Go. I don't want to see your face.

101
00:13:59,981 --> 00:14:03,741
Stay away from Wisting too,
for your own good.

102
00:14:31,221 --> 00:14:35,941
I've known Aske by sight
long before Godwin came to Norway.

103
00:14:36,101 --> 00:14:39,101
Call him.
He might be of help with the names.

104
00:14:39,261 --> 00:14:43,941
I've tried. He's in New York.
But I have another possible source.

105
00:14:44,101 --> 00:14:50,421
-Anni Nyhus. I've sent a car for her.
-Ok, good.

106
00:15:06,661 --> 00:15:09,461
-Hey.
-Hi.

107
00:15:09,621 --> 00:15:14,701
You worked here two nights ago?
You remember the lady I was with?

108
00:15:14,861 --> 00:15:19,141
She met with an older guy
before me. They were sitting there.

109
00:15:20,221 --> 00:15:25,381
Do we have an Ole L
and a Fred I on the suspect list?

110
00:15:25,541 --> 00:15:27,941
I'm searching.

111
00:15:29,141 --> 00:15:32,901
We need to talk about
the press conference.

112
00:15:36,541 --> 00:15:39,781
It's John. Listen to him.
You're on speaker.

113
00:15:39,941 --> 00:15:43,981
<i>Your daugther met with</i>
<i>an older man in the hotel bar.</i>

114
00:15:44,141 --> 00:15:46,821
<i>A meeting that didn't go too well.</i>

115
00:15:46,981 --> 00:15:50,701
She told me
she'd been rude or tactless.

116
00:15:50,861 --> 00:15:56,661
I didn't know she was a journalist.
The man's name is Fred Iversen.

117
00:15:56,821 --> 00:16:01,141
<i>He's Norwegian, lives in Denmark,</i>
<i>and a regular at the hotel.</i>

118
00:16:01,301 --> 00:16:05,861
<i>-He checked out today.</i>
-Find out if he was here in August...

119
00:16:06,021 --> 00:16:10,101
<i>I did. He was here.</i>
<i>Iversen was here.</i>

120
00:16:10,261 --> 00:16:12,381
-Fred Iversen.
-Thanks, John.

121
00:16:12,541 --> 00:16:16,621
Norwegian citizen based in Aalborg.
No wife, no kids.

122
00:16:16,781 --> 00:16:21,021
He works for Aqua Consulting.
They're big on mussel farming.

123
00:16:21,181 --> 00:16:24,461
They're partners
with a facility near Stavern.

124
00:16:24,621 --> 00:16:27,741
He's a specialist on toxin detection.

125
00:16:27,901 --> 00:16:31,501
Guess what he uses. Chloroform.

126
00:16:33,421 --> 00:16:39,941
Fred Iversen has a ferry ticket
to Frederikshavn at two o'clock.

127
00:16:40,101 --> 00:16:42,661
He's at the harbour right now.

128
00:16:42,821 --> 00:16:46,341
-This is more than enough.
-I agree.

129
00:16:54,021 --> 00:16:58,701
<i>-Bravo to Alpha, checking next line.</i>
<i>-Copy that.</i>

130
00:17:16,341 --> 00:17:21,421
<i>-Alpha here. We've found the car.</i>
-Check the car.

131
00:17:38,461 --> 00:17:44,221
<i>-Alfa, this is Bravo. Nothing here.</i>
<i>-Copy that.</i>

132
00:18:05,461 --> 00:18:10,621
Stop! Iversen!
Police! Freeze! Freeze, Iversen!

133
00:18:10,781 --> 00:18:12,901
Freeze!

134
00:18:18,981 --> 00:18:21,781
Freeze.

135
00:18:24,581 --> 00:18:28,701
<i>-Do you know this girl?</i>
<i>-Yes.</i>

136
00:18:28,861 --> 00:18:30,941
<i>-Have you talked to her?</i>
<i>-Yes.</i>

137
00:18:31,101 --> 00:18:33,421
<i>-Today?</i>
<i>-No.</i>

138
00:18:35,501 --> 00:18:41,941
<i>-What did you talk about?</i>
<i>-She was a journalist, and...</i>

139
00:18:42,101 --> 00:18:45,101
I can't say. I'm not sure.

140
00:18:45,261 --> 00:18:49,101
<i>Do you have the right</i>
<i>to take my fingerprints?</i>

141
00:18:51,381 --> 00:18:54,221
Anni Nyhus is here.

142
00:18:56,821 --> 00:18:59,901
Ask Christine
if we can take his prints.

143
00:19:00,061 --> 00:19:04,181
And check Fred Iversen
up against the hospital records.

144
00:19:04,341 --> 00:19:06,861
-Check that arm fracture.
-Right.

145
00:19:08,341 --> 00:19:13,461
Hi. Do you know this guy?

146
00:19:16,821 --> 00:19:20,621
-Yes. Fred Iversen.
-How long have you known him?

147
00:19:20,781 --> 00:19:26,981
I've known who he is since he was
a little boy. What's this about?

148
00:19:27,141 --> 00:19:33,181
My daughter is missing. We need
to know who she's had contact with.

149
00:19:33,341 --> 00:19:36,501
-Line?
-Yes.

150
00:19:57,741 --> 00:20:03,341
These are Line's notes. It's a map
of Viggo Hansen's connections.

151
00:20:03,501 --> 00:20:07,541
We've checked out all the names,
apart from Ole L.

152
00:20:07,701 --> 00:20:13,541
-Ole L... That has to be Ole Linge.
-Ole Linge?

153
00:20:13,701 --> 00:20:17,421
-We've got a new name.
-I know she's talked to him.

154
00:20:17,581 --> 00:20:22,861
He grew up with Viggo Hansen
and all these other guys.

155
00:20:25,021 --> 00:20:30,301
Iversen has had no arm fractures
from he was five, till he moved.

156
00:20:31,381 --> 00:20:36,101
Ole Linge broke his arm.
I remember it.

157
00:20:39,581 --> 00:20:43,421
He's not on our list.
He's one year too old.

158
00:20:43,581 --> 00:20:47,261
Single, on benefits.
Lives near Rakke.

159
00:20:58,821 --> 00:21:02,941
None of these remind me
of the boy I remember.

160
00:21:03,101 --> 00:21:06,261
Look at the shape of the eyes.

161
00:21:18,421 --> 00:21:22,061
The boy you knew
probably died years ago.

162
00:21:24,101 --> 00:21:28,021
We can confirm
that the FBI is assisting us-

163
00:21:28,181 --> 00:21:32,061
-in what has turned into
a complicated case.

164
00:21:34,381 --> 00:21:41,021
Some Norwegian media have linked
the discovery of Peter Crabb-

165
00:21:41,181 --> 00:21:45,501
-to the serial killer Robert Godwin.

166
00:21:48,421 --> 00:21:51,341
<i>Wanted by the FBI for 20 years.</i>

167
00:21:51,501 --> 00:21:53,621
Police!

168
00:21:57,021 --> 00:22:01,901
<i>Charged with the murder</i>
<i>of several young women.</i>

169
00:22:03,101 --> 00:22:07,261
<i>The fact that it's an American...</i>

170
00:22:08,741 --> 00:22:14,341
<i>...and that we might now be able to</i>
<i>solve several American murders...</i>

171
00:22:14,501 --> 00:22:20,021
<i>...meant it was only natural</i>
<i>to alert the FBI about the case.</i>

172
00:22:23,541 --> 00:22:26,901
<i>In order to protect</i>
<i>the investigation,-</i>

173
00:22:27,061 --> 00:22:31,141
<i>-I can't disclose</i>
<i>further details about our work.</i>

174
00:22:32,741 --> 00:22:38,261
But I can confirm that we have found
the remains of several people-

175
00:22:38,421 --> 00:22:40,781
-in a well outside Larvik.

176
00:22:40,941 --> 00:22:45,061
Does that mean Godwin
was active in Larvik?

177
00:22:45,221 --> 00:22:50,141
-Can you tell us...?
-How many bodies have been found?

178
00:26:32,461 --> 00:26:36,461
Have you found anything?

179
00:26:36,621 --> 00:26:38,901
Fresh bread.

180
00:26:49,341 --> 00:26:51,341
Wisting.

181
00:29:33,661 --> 00:29:38,141
-I've found something.
-What?

182
00:29:38,301 --> 00:29:40,461
Crabb's passport.

183
00:30:12,501 --> 00:30:18,181
-"Holiday, Skåpafors"?
-It's in Sweden.

184
00:30:21,621 --> 00:30:23,741
I'll check it out.

185
00:31:47,181 --> 00:31:50,781
Ole Linge bought the cabin in 1993.

186
00:31:52,621 --> 00:31:56,981
-Have you alerted the Swedes?
-I'm working on it.

187
00:32:53,861 --> 00:33:00,101
We're cleared to cross the border.
Police have been sent to the cabin.

188
00:33:00,261 --> 00:33:06,621
-Good. How long till we get there?
-Five minutes.

189
00:34:09,061 --> 00:34:12,061
<i>Swedish police</i>
<i>are at the cabin. It's empty.</i>

190
00:34:12,221 --> 00:34:16,941
<i>They've found Godwin's car</i>
<i>a few miles from the cabin.</i>

191
00:34:17,101 --> 00:34:19,901
-Check the boot.
<i>-It's empty.</i>

192
00:34:20,061 --> 00:34:23,181
<i>But they've found</i>
<i>signs she was there.</i>

193
00:34:23,341 --> 00:34:29,781
-Wisting. Where do you want to go?
-Line is here somewhere.

194
00:34:29,941 --> 00:34:34,141
Can you circle
the area around Godwin's car?

195
00:34:53,301 --> 00:34:58,101
There! I see something.
Over there, to the right.

196
00:35:23,061 --> 00:35:25,221
Look, on the roof!

197
00:35:28,541 --> 00:35:30,621
It's Line.

198
00:35:34,981 --> 00:35:38,701
-Can we get closer?
-I'll try.

199
00:35:51,661 --> 00:35:54,341
It's Godwin. Get us closer!

200
00:35:54,501 --> 00:35:56,621
Please!

201
00:36:09,981 --> 00:36:13,381
Get me down there!

202
00:36:55,341 --> 00:36:58,061
Line!

203
00:37:44,341 --> 00:37:47,421
Dad...

204
00:37:47,581 --> 00:37:50,381
Godwin!

205
00:38:17,141 --> 00:38:20,501
Dad!

206
00:38:34,541 --> 00:38:36,821
My little girl...

207
00:38:56,981 --> 00:39:01,021
<i>Last night a Norwegian/Swedish</i>
<i>police raid resulted-</i>

208
00:39:01,181 --> 00:39:06,821
<i>-in the death of the American</i>
<i>serial killer Robert Godwin.</i>

209
00:39:06,981 --> 00:39:10,181
<i>The FBI assisted</i>
<i>Norwegian police in the hunt.</i>

210
00:39:10,341 --> 00:39:14,941
<i>He fled the USA in 1999,</i>
<i>charged with six murders.</i>

211
00:39:15,101 --> 00:39:17,581
<i>Remains found near Larvik suggest-</i>

212
00:39:17,741 --> 00:39:23,421
<i>-that he for many years continued</i>
<i>his activities in Norway and Sweden.</i>

213
00:39:23,581 --> 00:39:28,101
<i>Several disapperance cases</i>
<i>will now probably be solved.</i>

214
00:39:28,261 --> 00:39:33,861
<i>A police officer and his daughter</i>
<i>sustained minor injuries.</i>

215
00:39:34,021 --> 00:39:39,181
<i>The police say there will be</i>
<i>a press conference...</i>

216
00:39:43,221 --> 00:39:47,981
<i>Come on.</i>
<i>There must be something you want.</i>

217
00:39:48,141 --> 00:39:50,141
<i>I've got you.</i>

218
00:39:53,741 --> 00:39:59,821
And the cowboys are leaving today.
That's the best present I can get.

219
00:40:18,501 --> 00:40:22,981
-Hi.
-Thank you for seeing me off.

220
00:40:23,141 --> 00:40:29,421
John was going to stop by you.
I told him to flee while he could.

221
00:40:32,341 --> 00:40:36,421
I read her article.
It was really good.

222
00:40:36,581 --> 00:40:39,581
Captivating,
even with Google Translate.

223
00:40:39,741 --> 00:40:42,581
You must be very proud of her.

224
00:40:42,741 --> 00:40:45,821
But you're leaving
before the press conference.

225
00:40:45,981 --> 00:40:50,141
Vetti organized it.
She wants you to get the credit.

226
00:40:50,301 --> 00:40:57,301
-That's not fair.
-We don't do this for the applause.

227
00:40:57,461 --> 00:41:02,901
Besides, I got to shoot the fucker.
I'll live off that for a while.

228
00:41:05,661 --> 00:41:10,381
And you saved
my daughter's life. And mine.

229
00:42:22,541 --> 00:42:25,821
NO ONE MISSED VIGGO

230
00:42:26,861 --> 00:42:30,741
Thomas, are you home?

231
00:42:43,621 --> 00:42:48,941
"Viggo could endure
the loneliness. He chose it."

232
00:42:49,101 --> 00:42:55,181
"What killed him, was a photo
and a visiting, vengeful American."

233
00:42:55,341 --> 00:42:59,781
"Viggo knew what was coming,
but chose to remain alone."

234
00:42:59,941 --> 00:43:02,901
"He needed no one.
Trusted no one."

235
00:43:03,061 --> 00:43:06,941
"That's why we should cry
for Viggo's unhappy life."

236
00:43:07,101 --> 00:43:12,621
-She writes well.
-It's so horribly sad.

237
00:43:12,781 --> 00:43:16,021
Had you given word,
I would have picked you up.

238
00:43:21,181 --> 00:43:24,021
Thomas, I...

239
00:43:24,181 --> 00:43:28,621
-I know you're disappointed.
-Dad...

240
00:43:28,781 --> 00:43:34,501
I came home because Line
almost died. I had to see her.

241
00:43:34,661 --> 00:43:40,221
I was really upset when you wanted to
celebrate Christmas in Thailand.

242
00:43:40,381 --> 00:43:43,741
I'd like to give us all
a nice Christmas here.

243
00:43:43,901 --> 00:43:47,821
-That's not necessary.
-But I want to.

244
00:43:53,741 --> 00:43:58,541
It's pretty tiring, always hoping
that you'll get priority.

245
00:44:00,181 --> 00:44:05,701
I know you love me, dad.
It's not that.

246
00:44:05,861 --> 00:44:10,301
It's just... You're not really
all that interested.

247
00:44:12,941 --> 00:44:15,941
We'll talk later. Ok?

248
00:45:24,221 --> 00:45:28,221
Translation: Petter Røen
www.sdimedia.com