Uhreja on siis toistaiseksi 13.
-Odota. Palaa takaisin. -Mihin? Tähänkö?
Hienoa.
Taisimme löytää ensimmäisen ruotsalaisuhrin: Sara Linden.
Hänellä oli kadotessaan tämä.
-Mitä Godwin yleensä teki uhreille? -Piti vankina.
72 tuntia, ja joissakin tapauksissa raiskasi heidät monta kertaa.
Hän on hirviö.
Rikospaikkakuvat on julkaistu.
VG julkaisi kuvia löytöpaikalta. Ottakaa yhteyttä omaisiin.
Haluan lentokiellon löytöpaikan ylle.
-Meidän täytyy julkaista tiedote. -Siis millaisia harhoja?
-Hei, tämä Odd Werner Ellefsen... -Odota vähän.
On vielä muutakin.
William?
Odd Werner kuulostaa tutulta. Tiedätkö, kuka hän on?
Hän on epäiltyjen listalla. Tarkistamme taustat.
Mutta asiaan liittyy muutakin.
Viggo Hansen, Linen jutun kohde-
-sai hermoromahduksen ja oli hoidossa harhaisuuden takia.
Hänen harhansa olivat aivan tietynlaisia.
Hän uskoi, että hänen lapsuuden- ystävänsä oli muuttunut toiseksi.
-William? -Löydämme hänet.
Selvittäkää kaikki mahdollinen Odd Werner Ellefsenistä.
-Minne sinä menet? -Missä William on? Yksin?
Yritetään nyt selvittää, missä Line on ollut viimeksi kuluneet 24 tuntia.
Kylmä Singha maistuu riippumatossa.
Emme voi antaa hänen jatkaa tutkinnanjohtajana.
Aiotko siis sanoa heille, ettei heidän pidä kuunnella pomoaan?
Sinun täytyy luottaa häneen.
-Entä se Odd Werner? -Emme saa vielä etsintälupaa.
Kaikki listalla olevat pannaan ulkomaanpostikieltoon.
Ellefsen on ollut työkyvyttömyyseläkkeellä jo kauan.
Hän vammautui liuottimen käytöstä ollessaan töissä Jotunilla.
Olisikohan siellä käytetty kloroformia?
Ellefsen, minä olen poliisista. Pysy paikallasi. Anna koira minulle.
-Hän murtautui sisään! -Hänkin on poliisi. Anna koira.
No niin...
Meillä oli syytä uskoa, että täällä olisi aseistettu mies.
Hieno koira.
-Missä autosi on? -Autoko? Se on Dekkmannilla.
Olisiko sinulla hetki aikaa? Meidän täytyy vähän jutella.
Oikea etusormi. Ja sitten vasen.
Menen suoraan asiaan. Tunnistatko tämän naisen?
Hei! Oletko nähnyt hänet aiemmin?
Älä nyt pelästy, Thomas, mutta minulla on vähän huonoja uutisia.
Okei. Mitä?
Lineä ei löydy mistään. Pelkään hänen joutuneen vaikeuksiin.
Millaisiin vaikeuksiin? Millaisiin vaikeuksiin, isä?
-Uskomme, että hänet on siepattu. -Mitä?
Uskomme, että yksi siihen Viggo-juttuun liittyvistä miehistä-
-on jotain muuta kuin on antanut ymmärtää.
Mitä muuta? Mitä sinä nyt oikein selität?
Oletko lukenut Norjan uutisia?
Joo, FBI auttaa teitä etsimään amerikkalaista sarjamurhaajaa.
Ei. Ei. Se ei voi olla totta.
Isä, sinun täytyy löytää Line. Lupaa, että löydät hänet.
Isä? Isä!
Et siis ole puhunut hänen kanssaan? Et yrittänyt etsiä häntä sen jälkeen?
En. Tiesin kyllä, mistä hän halusi puhua. Hän jätti lapun.
Minulla oli oikeus kieltäytyä.
Nils...
Etkö voisi katsoa, mitä Linen puhelimesta löytyy?
Thomas arvelee koodin olevan 16-vuotispäivä eli 18.6.2010.
Linellä oli kuulemma suhde jonkun vanhemman amerikkalaisen kanssa.
Vanhemman amerikkalaisen? Miten vanhan?
En tiedä. Hän on tyttäreni. Tiedän vain, mistä pitsasta hän tykkää.
Hei! Odd Wernerin sormenjäljet eivät täsmää Godwiniin.
-Tuhlaatte aikaanne häneen. -Sano sinä sitten, mitä tehdään!
Kiva.
Sairaalalla on tallessa tietoja aina 50-luvulta asti.
Ne on järjestetty vuosiluvun mukaan.
Yritän löytää käsivarren murtuman.
Line, missä sinä olet? Kaikki etsivät sinua. Haloo?
Onko tämä jokin vitsi?
"Olisi kiva nähdä taas." Kaksi hymiötä.
Ja Line vastaa: "Miten olisi nyt?" Lähetetty eilen kello 22.10.
Mitä hittoa? Tapasitko hänet eilen kertomatta siitä meille?
Ole kiltti ja kuuntele. Voin selittää... Ei, odota!
-Päästä irti! -Minä hoidan tämän!
-Hyvä on! -Peräänny!
No niin...
John, ulos täältä.
Teidänhän piti olla ammattilaisia, maailman parhaita poliiseja.
Lähtekää kotiin, ennen kuin pilaatte kaiken!
-Haista paska! -Haista itse!
Mitä helvettiä oikein ajattelit?
-En tiennyt, kuka hän on... -Turpa kiinni.
-Milloin aioit kertoa minulle? -Halusin kertoa ensin Wistingille.
Jotain miesten välistä kunnioitustako?
Sinun panosi eivät kiinnosta muita. Tai ehkä Wistingiä kiinnostaa-
-mutta pointti on se, että sinä olet se vuotaja.
Sinä olet syy siihen, että nyt Godwin itsekin tietää-
-että me etsimme häntä täältä.
Jos hän pääsee karkuun, se on sinun syytäsi.
Tiedätkö mitä? Et voi syyttää vain minua.
Sinä päästit hänet karkuun jo vuosia sitten.
-Kuule... -Mene pois. En halua nähdä sinua.
Äläkä näyttäydy Wistingillekään, ihan vain itsesi takia.
Asken tiesin ulkonäöltä jo kauan ennen Godwinin tuloa Norjaan.
Soittakaa hänelle. Ehkä hän osaa auttaa.
Yritin jo. Hän on New Yorkissa, mutta sain toisenkin nimen.
-Anni Nyhus. Lähetin jo auton sinne. -Hyvä.
Hei!
Muistatko sen naisen, jonka kanssa olin täällä toissailtana?
Ennen minua hän tapasi jonkun muun. He istuivat tuolla.
Ovatko Ole L. ja Fred I. epäiltyjen listalla?
Minä etsin.
Puhutaan lehdistötilaisuudesta.
Wisting!
John soittaa. Kuuntele häntä.
Tyttäresi tapasi hotellin baarissa jonkun vanhemman miehen.
Se ei mennyt kovin hyvin.
Minulle hän sanoi olleensa itse tahditon.
En tiennyt, että hän on toimittaja. Se mies oli Fred Iversen.
Hän asuu Tanskassa mutta käy hotellissa säännöllisesti.
Hän lähti hotellista tänään.
Selvitä, oliko hän täällä elokuussa.
Selvitin jo. Hän oli täällä. Iversen oli täällä.
-Fred Iversen. -Kiitos, John.
Aalborgissa asuva norjalainen. Ei perhettä.
Töissä Aqua Consultingissa, joka kasvattaa kampasimpukoita.
Stavernin kalankasvattamon yhteistyökumppani.
Erikoistunut myrkkymittauksiin.
Arvaa, mitä hän käyttää. Kloroformia.
Hei, Fred Iversen on ostanut lipun kello 14 lähtevään lauttaan.
-Hän on nyt satamassa. -Tuo riittää.
Bravo Alfalle: ottakaa seuraava rivi.
-Alfa tässä. Auto löytyi. -Tarkistakaa auto.
Bravo tässä. Autossa ei ole mitään.
Seis! Iversen! Poliisi! Seis!
Pysähdy!
Pysy siinä.
-Tunnetko hänet? -Tunnen.
-Oletteko jutelleet? -Kyllä.
-Tänäänkö? -Ei.
-Mistä puhuitte? -Hän oli toimittaja.
En pysty sanomaan. En ole varma.
Onko teillä oikeus vaatia minulta sormenjälkiä?
Anni Nyhus tuli.
Kysy Christineltä lupa sormenjälkiin.
Ja etsi Fred Iverseniä sairaalan arkistosta.
Se murtunut käsivarsi.
Hei. Tunnetko hänet?
-Tunnen. Fred Iversen. -Miten kauan olet tuntenut hänet?
Ihan pikku natiaisesta lähtien. Mistä on kyse?
Tyttäreni on kadonnut. Selvitämme, keitä kaikkia hän on tavannut.
-Linekö? -Niin.
Tämä on Linen tekemä kaavio Viggon Hansenin ihmissuhteista.
Kaikki nimet on tarkistettu, paitsi tämä Ole L.
-Ole L.? Sen täytyy olla Ole Linge. -Ole Linge?
-Meillä on uusi nimi. -Line puhui hänen kanssaan.
Ole varttui yhdessä Viggo Hansenin ja niiden muiden kanssa.
Sairaalan tietojen mukaan Iversen ei ole murtanut kättään.
Ole Lingeltä murtui käsi. Muistan sen.
Hän ei ole listalla. Hän on vuoden liian vanha.
Sinkku, työkyvyttömyyseläkkeellä, asuu Rakken lähellä.
Ei muistuta minun tuntemaani poikaa.
Katso silmien muotoa.
VAHVISTUS KÄYNNISSÄ
TODENNÄKÖINEN VASTAAVUUS
Sinun tuntemasi poika kuoli jo monta vuotta sitten.
Poliisi voi vahvistaa, että FBI avustaa meitä-
-hyvin monimutkaiseksi kehittyneessä jutussa.
Norjan media on yhdistänyt Peter Crabbin ruumiin löytymisen-
-sarjamurhaaja Robert Godwiniin.
FBI etsintäkuulutti Godwinin jo 20 vuotta sitten.
Godwinia epäiltiin usean nuoren naisen murhasta.
Koska kyseessä on amerikkalainen-
-ja samalla on tilaisuus tutkia muita selvittämättä jääneitä murhia-
-meistä oli aivan luonnollista ottaa FBI mukaan.
Tutkinnallisista syistä-
-en voi sanoa nyt enempää tekijän etsimisestä.
Sen voin vahvistaa, että olemme löytäneet ihmisen jäänteitä-
-eräästä kaivosta Larvikistä.
Onko Godwin siis toiminut Larvikissä?
-Montako ruumista... -Onko hänet pidätetty?
Löytyykö mitään?
Tuoretta leipää.
Wisting!
-Löysin jotain. -Mitä?
Crabbin passin.
"Lomalla Skåpaforsissa"?
Se on Ruotsissa.
Minä tarkistan.
Ole Linge osti mökin vuonna 1993.
-Ilmoititko Ruotsin viranomaisille? -Hoidan asiaa juuri.
Ruotsin poliisi järjesti meille lentoluvan rajan yli.
He menevät Ole Lingen mökille.
-Hyvä. Kauanko lento vielä kestää? -Viisi minuuttia.
Ruotsin poliisi on nyt mökillä. Mökki on tyhjä.
Godwinin auto löytyi parin kilometrin päästä.
Entä tavaratila?
Se oli tyhjä, mutta Line oli selvästikin ollut siellä.
-Wisting, mikä suunta? -Line on jossain täällä.
Voisitko kierrellä Godwinin auton ympärillä olevalla alueella?
Tuolla! Näen jotain! Tuolla oikealla!
Katso! Katolla!
Se on Line!
-Pääsemmekö lähemmäksi? -Yritän.
Se on Godwin. Lähemmäksi!
Älä!
Laskekaa minut alas!
Line!
Isä...
Godwin!
Isä!
Pieni tyttöni...
Eilisiltana dramaattinen poliisioperaatio päättyi siihen-
-että kauan etsitty sarjamurhaaja Robert Godwin ammuttiin kuoliaaksi.
FBI auttoi Norjan poliisia murhaajan etsimisessä.
Murhaaja pakeni USA:sta vuonna 1999 tehtyään kuusi murhaa.
Löytyneiden jäänteiden perusteella-
-hän jatkoi Norjassa ja Ruotsissa väärän henkilöllisyyden turvin.
Useat katoamistapaukset ratkennevat tämän myötä.
Yksi norjalainen poliisi ja hänen tyttärensä loukkaantuivat lievästi.
Poliisi ilmoitti pitävänsä lehdistötilaisuuden...
Sano nyt. Kyllä sinä varmasti jotain toivot.
Minullahan on sinut.
Ja se cowboy lähtee tänään. Se on paras lahja, jonka voin saada.
-Hei. -Kiitos, että tulit hyvästelemään.
John aikoi tulla käymään, mutta neuvoin häntä poistumaan maasta.
Luin sen Linen artikkelin. Se oli todella hyvä.
Siis jopa Googlella käännettynä. Olet varmasti ylpeä hänestä.
Eikö sinua harmita lähteä ennen lehdistötilaisuutta?
Ei. Vettihän sen järjesti. Hän haluaa kaiken kunnian teille.
-Se ei ole reilua. -Emme me tätä aplodien takia tee.
Niin.
Sitä paitsi sain ampua sen paskan. Se riittää joksikin aikaa.
Ja pelastit tyttäreni hengen. Ja minun henkeni.
KUKAAN EI KAIPAA VIGGOA
Thomas? Oletko tullut kotiin?
"Yksinäisyys oli Viggolle elämäntapa. Se oli hänen valintansa."
"Hän kuoli yhden vanhan valokuvan takia."
"Viggo valitsi yksinäisyyden."
"Hän ei tarvinnut ketään."
"Ja siksi me nyt itkemme hänen onnetonta elämäänsä."
-Line kirjoittaa hyvin. -Ihan sikatylsää.
Olisit sanonut, että olit tulossa. Olisin tullut hakemaan.
Thomas, minä...
-Tiedän, että olet pettynyt. -Isä...
Tulin, koska siskoni melkein kuoli. Minun oli saatava nähdä hänet.
Tulin surulliseksi, kun halusit viettää joulun Thaimaassa.
Haluaisin järjestää meille kolmelle oikein mukavan joulun.
-Ei tarvitse. -Mutta minä haluan.
On kai liikaa toivottu, että olisin sinulle ykkössijalla.
Tiedän kyllä, että pidät minusta.
Ei kyse ole siitä. Mutta sinua ei vain juurikaan kiinnosta.
Jutellaan myöhemmin.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com