Við höfum nú þegar fundið 13 fórnarlömb.
Bíddu, farðu til baka. -Hvert? Hingað?
Fullkomið.
Ég held við höfum fundið fyrsta sænska fórnarlambið. Sara Lunden.
Hún var í þessum fötum þegar hún hvarf.
Hvað gerði hann þeim? -Hann hélt þeim föngnum.
Í 72 tíma. Í sumum tilfellum, nauðgaði hann þeim endurtekið.
Hann er skrímsli.
Fjölmiðlar eru farnir að birta myndir frá staðnum.
Hafið samband við aðstandendur.
Ég vil flugbann yfir svæðið og við þurfum að gefa út yfirlýsingu.
Hvers konar ofskynjanir voru þetta?
Þessi maður er á listanum. Odd Werner Ellefsen. Sjáðu!
Það er meira.
William?
Nafnið Odd Werner hljómar kunnuglega. Veistu hver hann er?
Við fundum hann á lista yfir grunaða. Við erum að athuga hann.
En William, það er annað.
Viggo Hansen, maðurinn sem Line var að skrifa um...
...fékk taugaáfall fyrir 16 árum og var lagður inn með ofskynjanir.
Ofsjónirnar voru mjög sérstakar.
Hann var sannfærður um að vinur úr barnæsku væri annar en hann var.
William? -Við finnum hana, heyrirðu það?
Finndu allt sem til er um Odd Werner Ellefsen.
Hvert ert þú að fara? -Hvert er William að fara, aleinn?
Jæja, finnum út hvar Line hefur verið síðasta sólarhringinn.
Thomas: Kaldur Singha í hengirúmi er ekki sem verst.
Við getum ekki leyft honum að leiða rannsóknina lengur.
Eiga þau að hundsa yfirmann sinn þegar hann þarfnast þeirra mest?
Þú verður að treysta honum.
Möguleikar með Odd Werner? -Við fáum ekki leitarheimild.
Látið tollinn stoppa alla á listanum, og upplýsið landamæraeftirlitið.
Ellefsen var á bótum áður en Godwin kom til Noregs.
Hann fékk málningareitrun hjá Jotun. Godwin notaði klóróform.
Nota þeir klóróform hjá Jotun.
Ellefsen, ég er frá lögreglunni. Vertu kyrr og réttu mér hundinn.
Ég bý hérna. Hann braust inn. -Hann er lögreglumaður. Hundinn.
Svona já.
Afsakaðu þetta. Við höfðum grun um að það væri vopnaður maður hérna.
Góður hvutti.
Jæja. Hvar er bíllinn þinn? -Bíllinn minn? Á dekkjaverkstæði.
Gætir þú komið með okkur? Við þurfum aðeins að spjalla.
Hægri vísifingur. Og vinstri.
Ég ætla ekki að draga þetta. Þekkir þú hana?
Hefur þú séð hana áður?
Ekki hafa áhyggjur Thomas, en ég hef slæmar fréttir.
Allt í lagi. Hvað?
Við finnum ekki Line. Ég er hræddur um að hún sé í vanda.
Hvernig vanda? Hvernig vanda pabbi?
Við höldum að henni hafi verið rænt. -Hvað?
Að einhver sem hún hitti þegar hún vann að Viggo málinu...
...hafi þóst vera einhver annar en hann var.
Einhver annar? Hvað meinar þú pabbi?
Hefur þú horft á norsku fréttirnar?
Já. FBI er að hjálpa ykkur að finna amerískan raðmorðingja.
En...
Nei, það getur ekki verið.
Pabbi! Þú verður að finna hana. Pabbi, lofaðu mér.
Pabbi? Pabbi!
Svo þú hefur ekki talað við hana eða reynt að hafa samband síðan.
Nei. Ég vissi hvað hún vildi tala um. Hún skildi eftir miða.
Ég má neita.
Nils.
Sjáðu hvað þú getur fundið á símanum hennar Line.
Prófaðu 16 ára afmælisdaginn hennar.
Sem er...? -18. júní 2010.
Thomas heldur að Line hafi verið hrifin af eldri Ameríkana.
Eldri Ameríkana? Hversu gamall?
Ekki hugmynd, hún er dóttir mín. Ég veit bara hvernig pizzu hún vill.
Fingraför Odd Werner og Godwin stemma ekki.
Þú ert að eyða tímanum þínum. -Segðu mér þá hvað ég á að gera!
Vel gert.
Sjúkrahússkrárnar ná aftur til sjötta áratugarins.
Bæklunarsjúklingar eru flokkaðir eftir ártali.
Ég er að skoða tímabil fyrir þetta handleggsbrot.
Line, hvar ertu? Allir eru að leita af þér.
Halló? -Ertu að grínast í mér?
"Það væri frábært að sjá þig aftur, broskarl."
Line svarar: "Hvað með núna?" Þetta var sent í gær klukkan 22:10.
Hver fjandinn er þetta? Þú hittir hana í gærkvöldi og sagðir ekkert?
Hlustaðu, ég get útskýrt. Nei bíddu!
Slepptu! -Ég er með þetta.
Allt í lagi. -Farðu frá!
Allt í lagi... -Fjandinn.
John, farðu!
Þið eigið að vera sérfræðingarnir sem við þurftum. Bestu löggur í heimi.
Farðu heim áður en þú klúðrar fleiru!
Éttu skít! -Étt þú skít!
Hvern fjandann varstu að hugsa?
Ég vissi ekki hver hún var. -Þegiðu.
Hvenær ætlaðir þú að láta mig vita? -Ég vildi tala við Wisting fyrst.
Af hverju? Eitthvað karlkyns virðingar kjaftæði?
Öllum er sama að þú svafst hjá henni. Kannski ekki Wisting.
En málið er að þú ert lekinn.
Þú ert ástæðan fyrir því að allur heimurinn og Godwin...
...veit að við erum í Noregi að elta hann.
Og ef hann kemst undan þá er það þér að kenna.
Ekki voga þér að setja þetta allt á mig.
Þú slepptir honum fyrir löngu, ekki ég.
Sko, ég... -Farðu, ég vil ekki sjá þig.
Og haltu þig frá Wisting líka, þér til góðs.
Ég hef þekkt Aske í sjón, löngu áður en Godwin kom til Noregs.
Hringdu í hann. Hann getur kannski hjálpað.
Ég reyndi, hann er í New York. En ég er mögulega með aðra heimild.
Anni Nyhus. Ég er búinn að senda bíl. -Flott.
Halló. -Sæll.
Þú varst að vinna í fyrrakvöld? Manstu konuna sem ég var með?
Hún hitti annan á undan mér, eldri mann. Þau sátu þarna.
Eru Ole L og Fred I á listanum yfir grunaða?
Ég er að leita.
Við þurfum að tala um blaðamannafundinn.
Þetta er John, hlustaðu. John þú er á hátalara.
Dóttir þín hitti eldri mann á hótelbarnum.
Fundur eða viðtal sem endaði ekki of vel.
Hún sagði mér að hún hefði verið dónaleg og ónærgætin.
Ég vissi ekki að hún var blaðamaður. Maðurinn hét Fred Iversen.
Norðmaður sem býr í Danmörku og er fastagestur á hótelinu.
Hann fór af hótelinu í dag. -Finndu út ef hann var hér í ágúst...
Ég gerði það. Hann var hér, Iversen var hér.
Fred Iversen. -Takk John.
Norskur ríkisborgari búsettur í Álaborg. Engin kona eða börn.
Hann vinnur fyrir Aqua Consulting. Stórt kræklingaeldi.
Þeir vinna með aðstöðu nálægt Stavern.
Hann er sérfræðingur í greiningu eiturefna.
Hvað heldur þú að hann noti. Klóróform.
Fred Iversen á miða í ferjuna til Frederikshavn klukkan tvö.
Hann er niðri á höfn núna.
Þetta er meira en nóg. -Sammála.
Bravo til Alfa, athuga næstu röð. -Móttekið.
Bravo til Alfa. Við fundum bílinn. -Athugið bílinn.
Alfa, þetta er Bravo. Ekkert hér. -Það er móttekið.
Stopp! Iversen! Lögreglan! Stans!
Vertu kyrr!
Vertu kyrr.
Þekkir þú þessa konu? -Já.
Hefur þú talað við hana? -Já.
Í dag? -Nei.
Hvað töluðuð þið um? -Hún var blaðamaður og...
Ég get ekki sagt. Ég er ekki viss.
Hefur þú rétt til þess að taka fingraförin mín.
Anni Nyhus er hér.
Athugaðu hvort við megum taka fingraför.
Og berðu Fred Iversen saman við sjúkrahúsgögnin.
Athugaðu með beinbrotið. -Einmitt.
Sæl. Þekkir þú þennan mann?
Já. Fred Iversen. -Hve lengi hefur þú þekkt hann?
Síðan hann var lítill strákur. Hvað er málið?
Dóttir mín er týnd. Við viljum vita við hvern hún hefur haft samband.
Line? -Já.
Þetta eru glósurnar hennar Line. Kort af tengslaneti Viggo Hansen.
Við höfum athugað með öll nöfnin, nema Ole L.
Ole L...Það hlýtur að vera Ole Linge. - Ole Linge?
Við erum með nýtt nafn. -Ég veit að hún talaði við hann.
Hann ólst upp með Viggo Hansen og öllum hinum.
Iversen handleggsbrotnaði aldrei frá 5 ára aldri og þar til hann flutti.
Ole Linge handleggsbrotnaði. Ég man það.
Hann er ekki á listanum okkar. Hann er einu ári of gamall.
Einhleypur, á bótum. Býr nálægt Rakke.
Engin af þessum minnir mig á strákinn sem ég man eftir.
Sjáðu lögunina á augunum.
Sá sem þú þekktir dó líklegast fyrir mörgum árum.
Við getum staðfest að FBI er að aðstoða okkur...
...í máli sem er orðið frekar snúið.
Norskir fjölmiðlar hafa tengt líkfundinn á Peter Crabb...
...við raðmorðingjann Robert Godwin.
Eftirlýstur af FBI í 20 ár.
Lögreglan!
Ákærður fyrir morð á mörgum ungum konum.
Sú staðreynd að þetta er Ameríkani...
...og að við gætum átt möguleika á að leysa fleiri amerísk morðmál...
...þýðir að það var aðeins eðlilegt að láta FBI vita af málinu.
Til að vernda rannsóknina...
...get ég ekki gefið upp frekari upplýsingar um málið.
En ég get staðfest að við höfum fundið fleiri líkamsleifar...
...í brunni fyrir utan Larvik.
Þýðir það að Godwin var virkur í Larvik?
Getur þú sagt okkur...? -Hversu mörg lík hafa fundist?
Fannstu eitthvað?
Ferskt brauð.
Wisting.
Ég fann eitthvað. -Hvað?
Vegabréf Crabb.
"Frí, Skåpafors"? -Það er í Svíþjóð.
Ég athuga með það.
Ole Linge keypti skálann árið 1993.
Hefurðu látið Svíana vita? -Ég er að vinna í því.
Við megum fara yfir landamærin. Lögreglan hefur verið send í skálann.
Gott, hvenær komum við þangað? -Fimm mínútur.
Sænska lögreglan er í skálanum. Hann er tómur.
Þau fundu bíl Godwin nokkra kílómetra frá skálanum.
Athugið skottið. -Það er tómt.
En þeir fundu ummerki þess að hún var þar.
Wisting. Hvert viltu fara? -Line er hérna einhvers staðar.
Getur þú flogið í kringum svæðið við bíl Godwin?
Þarna! Ég sé eitthvað. Hægra megin.
Sjáðu, á þakinu.
Þetta er Line.
Komumst við nær? -Ég skal reyna.
Þetta er Godwin. Komdu okkur nær.
Gerðu það!
Komdu mér niður!
Line!
Pabbi...
Godwin!
Pabbi!
Stelpan mín...
Í gærkvöldi endaði norsk/sænsk lögregluaðgerð...
...með dauða bandaríska raðmorðingjans, Robert Godwin.
FBI aðstoðaði norsku lögregluna við leitina.
Hann flúði Bandaríkin árið 1999, ákærður fyrir sex morð.
Líkamsleifar nærri Larvik benda til..
... að hann verið virkur í Noregi og Svíþjóð í mörg ár.
Þó nokkur mannshvörf munu líklegast leysast núna.
Lögreglumaður og dóttir hans hlutu minniháttar áverka.
Lögreglan segir að blaðamannafundur verði haldinn...
Það hlýtur að vera eitthvað sem þú vilt.
Ég hef þig.
Og allir kúrekarnir fara heim í dag, það er besta gjöfin.
Sæl. -Takk fyrir að fylgja mér út.
John vildi líta við, en ég sagði honum að flýja á meðan hann gæti.
Ég las greinina hennar. Hún var mjög góð.
Grípandi, meira að segja með Google Translate
Þú hlýtur að vera mjög stoltur.
Er þér sama að fara fyrir blaðamannafundinn?
Vetti skipulagði það. Hún vill að þið fáið heiðurinn.
Það er ekki sanngjarnt. -Við gerum þetta ekki fyrir lofið.
Auk þess fékk ég að skjóta helvítið. Ég lifi lengi á því.
Þú bjargaðir lífi dóttur minnar. Og mínu.
ENGINN SAKNAÐI VIGGO
Thomas, ert þú kominn heim?
"Viggo gat lifað í einsemd. Hann kaus það."
"Það sem drap hann var ljósmynd og heimsókn frá hefndarfullum kana".
"Viggo vissi hvað var að koma, en hann kaus að vera einn."
"Hann þurfti engan. Treysti engum."
"Þess vegna ættum við að gráta einmanalegt líf Viggo."
Hún skrifar vel. -Þetta er svo sorglegt.
Hefði ég vitað af þér, hefði ég sótt þig.
Thomas, ég...
Ég veit að þú ert vonsvikinn. -Pabbi...
Ég kom heim því Line var næstum dáin. Ég þurfti að sjá hana.
Ég var svekktur yfir að þú vildir halda upp á jólin einn í Tælandi.
Mig langar að halda jól hér fyrir okkur þrjú.
Þú þarft þess ekki. -En mig langar að gera það.
Það er þreytandi, að vona að vera settur í forgang.
Ég veit að þú elskar mig pabbi. Það er ekki það.
Þú bara hefur ekki áhuga.
Tölum seinna. Allt í lagi?
Texti: Sölmundur Ísak www.sdimedia.com