1
00:01:17,181 --> 00:01:20,581
Ok. Vi har 13 ofre så langt.

2
00:01:20,741 --> 00:01:24,581
-Vent. Gå tilbake.
-Hvor? Hit?

3
00:01:24,741 --> 00:01:26,541
Perfekt.

4
00:01:30,061 --> 00:01:34,421
Jeg tror vi har funnet det første
svenske offeret. Sara Lunden.

5
00:01:34,581 --> 00:01:36,861
Hun var iført den da hun forsvant.

6
00:01:47,341 --> 00:01:52,741
-Hva gjorde han med dem?
-Han holdt dem fanget.

7
00:01:52,901 --> 00:01:59,861
I 72 timer. Og i noen tilfeller
voldtok han dem flere ganger.

8
00:02:00,021 --> 00:02:02,461
Han er et monster.

9
00:02:04,901 --> 00:02:07,301
De viser bilder fra stedet.

10
00:02:07,461 --> 00:02:12,661
VG viser bilder fra funnstedet.
Start med å kontakte pårørende.

11
00:02:12,821 --> 00:02:16,181
Så vil jeg ha
flyforbud over funnstedet.

12
00:02:16,341 --> 00:02:22,261
-Så må vi få ut en pressemelding.
-Hvilke vrangforestillinger var det?

13
00:02:22,421 --> 00:02:25,341
Fyren er på lista.
Odd Werner Ellefsen. Se!

14
00:02:25,501 --> 00:02:26,821
Vent.

15
00:02:26,981 --> 00:02:28,701
Det er mer.

16
00:02:36,781 --> 00:02:38,941
<i>William?</i>

17
00:02:39,101 --> 00:02:43,261
Det er noe kjent med navnet
Odd Werner. Vet dere hvem det er?

18
00:02:43,421 --> 00:02:47,901
<i>Vi fant ham på lista over mistenkte.</i>
<i>Vi sjekker bakgrunnen hans.</i>

19
00:02:48,061 --> 00:02:50,901
<i>Men William, det er mer.</i>

20
00:02:52,581 --> 00:02:55,261
Viggo Hansen,
mannen Line skrev om,-

21
00:02:55,421 --> 00:03:01,261
<i>-hadde et psykisk sammenbrudd for</i>
<i>16 år siden pga vrangforestillinger.</i>

22
00:03:01,421 --> 00:03:04,941
<i>Vrangforestillingene</i>
<i>var veldig spesifikke.</i>

23
00:03:05,101 --> 00:03:10,101
Han var overbevist om at en
barndomsvenn hadde blitt en annen.

24
00:03:15,581 --> 00:03:17,901
-William?
-Vi skal finne henne.

25
00:04:29,341 --> 00:04:33,261
Finn ut alt om Odd Werner Ellefsen.

26
00:04:33,421 --> 00:04:36,461
-Hvor skal du?
-Hvor er William, tro, alene?

27
00:04:40,261 --> 00:04:45,301
Ok, alle. La oss finne ut hvor
Liine har vært det siste døgnet.

28
00:04:58,221 --> 00:05:01,821
Thomas: Kald Singha
i hengekøye er ikke verst

29
00:05:45,941 --> 00:05:50,301
Vi kan ikke la ham fortsette
som etterforskningsleder.

30
00:05:50,461 --> 00:05:55,941
Skal du si at de ikke skal høre på
sjefen sin når han trenger dem mest?

31
00:05:57,661 --> 00:06:00,661
Du må stole på ham.

32
00:06:31,901 --> 00:06:34,221
Hva er mulighetene
med Odd Werner?

33
00:06:34,381 --> 00:06:36,861
Vi har ikke nok til ransaking.

34
00:06:37,021 --> 00:06:43,141
Vi må sette tollsperre på Ellefsen
og alle på lista. Varsle Svinestund.

35
00:06:43,301 --> 00:06:47,581
Ellefsen har vært uføretrygda
lenger enn Gadwin har vært i Norge.

36
00:06:47,741 --> 00:06:52,261
Han ble løsemiddelskadd i jobben
ved Jotun. Godwin brukte kloroform.

37
00:06:52,421 --> 00:06:54,781
Kan de bruke kloroform ved Jotun?

38
00:07:49,421 --> 00:07:56,061
Ellefsen, det er fra politiet.
Stå helt stille, og gi meg hunden.

39
00:07:56,221 --> 00:08:00,061
-Jeg bor her. Han brøt seg inn.
-Han er politi. Få hunden.

40
00:08:09,101 --> 00:08:13,021
Sånn, ja.

41
00:08:13,181 --> 00:08:18,421
Unnskyld, men vi har grunn til å tro
at det var en bevæpnet mann her.

42
00:08:20,341 --> 00:08:22,221
Å, så fin.

43
00:08:24,221 --> 00:08:29,381
-Ja. Hvor er bilen din?
-Bilen min? Den er på Dekkmann.

44
00:08:34,541 --> 00:08:40,101
Kan du bli med oss en tur?
Vi må ta en liten prat.

45
00:08:43,861 --> 00:08:48,221
Høyre pekefinger. Og venstre.

46
00:08:56,141 --> 00:09:00,621
Jeg går rett på sak.
Kjenner du igjen henne?

47
00:09:07,021 --> 00:09:10,661
Hei! Har du sett henne før?

48
00:09:16,701 --> 00:09:22,101
Ikke bli redd, Thomas,
men jeg har litt dårlige nyheter.

49
00:09:22,261 --> 00:09:24,381
<i>Ok. Hva da?</i>

50
00:09:26,901 --> 00:09:31,221
Vi finner ikke Line. Jeg er redd
for at hun har havnet i trøbbel.

51
00:09:31,381 --> 00:09:35,821
<i>Hva slags trøbbel?</i>
<i>Hva slags trøbbel, pappa?</i>

52
00:09:35,981 --> 00:09:40,021
-Vi tror at hun er bortført.
<i>-Hæ?</i>

53
00:09:40,181 --> 00:09:45,181
At en av dem hun har truffet
i arbeidet med Viggo-saken-

54
00:09:45,341 --> 00:09:48,341
-er en annen
enn den han har gitt seg ut for.

55
00:09:48,501 --> 00:09:52,381
<i>En annen? Hva sier du nå, pappa?</i>

56
00:09:53,981 --> 00:09:56,341
Har du sett norske nyheter der?

57
00:09:56,501 --> 00:10:00,781
<i>Ja. at FBI hjelper dere med</i>
<i>å finne en amerikansk seriemorder.</i>

58
00:10:04,861 --> 00:10:09,461
<i>Nei. Nei. Nei, det er ikke sant.</i>

59
00:10:09,621 --> 00:10:14,981
<i>Pappa! Pappa, du må finne henne.</i>
<i>Pappa, lov meg det.</i>

60
00:10:16,941 --> 00:10:20,341
<i>Pappa? Pappa!</i>

61
00:10:20,501 --> 00:10:27,421
Du har ikke snakket med henne?
Ikke prøvd å oppsøke henne etterpå?

62
00:10:27,581 --> 00:10:33,781
Nei. Jeg visste hva hun ville snakke
om, det sto på lappen hun la igjen.

63
00:10:33,941 --> 00:10:36,781
Det har jeg lov til å si nei til.

64
00:10:41,061 --> 00:10:42,861
Nils.

65
00:10:46,421 --> 00:10:50,781
Kan du ikke se hva du finner
på telefonen til Line?

66
00:10:50,941 --> 00:10:53,461
Thomas tror 16-årsdagen er koden.

67
00:10:53,621 --> 00:10:58,741
-Og det er?
-18. 6. 2010.

68
00:10:58,901 --> 00:11:04,861
Han mente også at Line
var keen på en eldre amerikaner.

69
00:11:05,021 --> 00:11:08,781
En eldre amerikaner?
Hvor gammel, da?

70
00:11:08,941 --> 00:11:14,061
Aner ikke. Hun er dattera mi. Jeg vet
nesten bare hvilken pizza hun liker.

71
00:11:14,221 --> 00:11:18,101
Hei. Odd Werners og Godwins
fingeravtrykk matcher ikke.

72
00:11:18,261 --> 00:11:22,621
-Dere kaster bort tida med ham.
-Så si hva jeg skal gjøre, da!

73
00:11:24,461 --> 00:11:26,501
Flott.

74
00:11:30,581 --> 00:11:34,621
Sykehuset har fysiske
journaler helt tilbake til 50-tallet.

75
00:11:34,781 --> 00:11:37,781
På ortopedisk
er de organisert etter årstall.

76
00:11:37,941 --> 00:11:42,101
Jeg prøver på tidsintervall
på armbruddet.

77
00:11:44,861 --> 00:11:49,701
Line, hvor er du?
Alle leter etter deg. Hallo?

78
00:11:49,861 --> 00:11:52,541
Kødder du, eller?

79
00:11:52,701 --> 00:11:56,261
"Jeg vil treffe deg igjen.
Smilefjes, smilefjes."

80
00:11:56,421 --> 00:12:01,101
Line svarer: "Hva med nå?"
Den ble sendt i går 22.10.

81
00:12:01,261 --> 00:12:03,221
Hva faen skjer, da?

82
00:12:03,381 --> 00:12:06,221
Møtte du henne i går,
og så sa du ikke noe?

83
00:12:06,381 --> 00:12:11,381
Vær så snill, hør etter.
Jeg kan forklare. Nei, vent.

84
00:12:11,541 --> 00:12:14,661
-Slipp!
-Jeg tar dette.

85
00:12:14,821 --> 00:12:18,061
-Ok!
-Rygg tilbake.

86
00:12:18,221 --> 00:12:20,661
Fy faen.

87
00:12:20,821 --> 00:12:22,981
John, kom deg ut!

88
00:12:32,381 --> 00:12:36,781
Dere er liksom ekspertene
vi trengte. Verdens beste politi.

89
00:12:39,941 --> 00:12:43,221
Dra hjem
før dere ødelegger enda mer!

90
00:12:43,381 --> 00:12:45,661
-Faen ta deg.
-Faen ta deg.

91
00:12:48,101 --> 00:12:50,101
Hva pokker tenkte du på?

92
00:12:52,181 --> 00:12:55,341
-Jeg ante ikke hvem hun var.
-Hold kjeft.

93
00:12:55,501 --> 00:12:57,741
Når hadde du tenkt å si det?

94
00:12:57,901 --> 00:13:01,821
Jeg ville si det til Wisting først,
ansikt til ansikt.

95
00:13:01,981 --> 00:13:05,141
Hva er det?
En slags mannlig respekt-greie?

96
00:13:05,301 --> 00:13:09,661
Ingen bryr seg om at du lå med
henne. Kanskje Wisting, personlig.

97
00:13:09,821 --> 00:13:13,221
Men poenget er at du er lekkasjen.

98
00:13:15,861 --> 00:13:19,421
Du er grunnen til
at hele verden, inklusiv Godwin,-

99
00:13:19,581 --> 00:13:22,901
-vet at vi er i Norge og jakter ham.

100
00:13:23,061 --> 00:13:27,061
Hvis han slipper unna,
er det på din kappe.

101
00:13:28,701 --> 00:13:32,101
Nei, vet du hva?
Ikke legg all skylda på meg.

102
00:13:32,261 --> 00:13:35,261
Du lot ham gå
for flere år siden, ikke jeg.

103
00:13:54,501 --> 00:13:58,501
-Hør, jeg...
-Gå. Jeg vil ikke se deg. Gå.

104
00:13:59,981 --> 00:14:03,741
Hold deg unna Wisting også,
for ditt eget beste.

105
00:14:31,221 --> 00:14:35,941
Aske, utseendet hans har jeg
kjent lenge før Godwin kom til Norge.

106
00:14:36,101 --> 00:14:39,101
Ring ham. Kanskje han
kan hjelpe med navnene.

107
00:14:39,261 --> 00:14:43,941
Jeg har prøvd. Han er i New York.
Men jeg har en annen mulig kilde.

108
00:14:44,101 --> 00:14:50,421
-Anni Nyhus. Jeg har sendt en bil.
-Ok, bra.

109
00:15:06,661 --> 00:15:09,461
-Hei!
-Hei.

110
00:15:09,621 --> 00:15:14,701
Jobbet du her for to kvelder siden?
Husker du dama jeg drakk med?

111
00:15:14,861 --> 00:15:19,141
Hun møtte en annen før meg.
En eldre fyr. De satt rett der borte.

112
00:15:19,301 --> 00:15:25,381
Har vi en Ole L
og en Fred I på lista over mistenkte?

113
00:15:25,541 --> 00:15:26,861
Jeg søker.

114
00:15:29,141 --> 00:15:31,501
Vi må snakke om pressekonferansen.

115
00:15:31,661 --> 00:15:34,381
Wisting.

116
00:15:36,541 --> 00:15:39,781
Det er John. Hør på ham.
Du er på høyttaler.

117
00:15:39,941 --> 00:15:43,981
<i>Dattera di møtte en eldre mann</i>
<i>i hotellbaren da vi møttes.</i>

118
00:15:44,141 --> 00:15:46,821
<i>Det lignet et møte som gikk skeis.</i>

119
00:15:46,981 --> 00:15:50,701
Hun sa at hun hadde
vært frekk eller taktløs.

120
00:15:50,861 --> 00:15:56,661
Jeg ante ikke at hun var journalist.
Mannen heter Fred Iversen.

121
00:15:56,821 --> 00:16:01,141
<i>Han er norsk og bor i Danmark.</i>
<i>Han er stamgjest på hotellet.</i>

122
00:16:01,301 --> 00:16:05,861
<i>-Han sjekket ut tidligere i dag.</i>
-Finn ut om han var her i august...

123
00:16:06,021 --> 00:16:10,101
<i>Jeg har gjort det. Han var her.</i>
<i>Iversen var her.</i>

124
00:16:10,261 --> 00:16:12,381
-Fred Iversen.
-Takk, John.

125
00:16:12,541 --> 00:16:16,621
Norsk statsborger bosatt i Aalborg.
Verken kone eller barn.

126
00:16:16,781 --> 00:16:21,021
Han jobber i Aqua Consulting.
De driver med blåskjelloppdrett.

127
00:16:21,181 --> 00:16:24,461
De samarbeider med
et oppdrettsanlegg ved Stavern.

128
00:16:24,621 --> 00:16:27,741
Han er spesialist
på giftmåling i blåskjell.

129
00:16:27,901 --> 00:16:31,501
Gjett hva han bruker. Kloroform.

130
00:16:33,421 --> 00:16:39,941
Jeg har fått treff. Fred Iversen har
fergebillett til Frederikshavn kl 14.

131
00:16:40,101 --> 00:16:42,661
Han er på havna nå
og venter på ferga.

132
00:16:42,821 --> 00:16:44,701
-Holder i massevis.
-Enig.

133
00:16:54,021 --> 00:16:58,701
<i>-Bravo til alfa, tar neste rekke.</i>
<i>-Bravo, mottatt.</i>

134
00:17:16,341 --> 00:17:20,581
<i>-Bravo, alfa her. Bilen er funnet.</i>
-Sjekk bilen.

135
00:17:38,461 --> 00:17:40,621
<i>Alfa, det er bravo. Intet funn.</i>

136
00:18:05,461 --> 00:18:09,381
Stopp! Iversen!
Det er politiet! Stå! Stå, Iversen!

137
00:18:10,701 --> 00:18:12,901
Stå! Stå.

138
00:18:18,981 --> 00:18:20,701
Stå der.

139
00:18:25,941 --> 00:18:28,701
<i>-Er dette en du kjenner?</i>
<i>-Ja.</i>

140
00:18:28,861 --> 00:18:30,941
<i>-Har du snakket med henne?</i>
<i>-Ja.</i>

141
00:18:31,101 --> 00:18:33,421
<i>-I dag?</i>
<i>-Nei.</i>

142
00:18:35,501 --> 00:18:41,941
<i>-Hva snakket dere om?</i>
<i>-Hun var journalist og ville møtes.</i>

143
00:18:42,101 --> 00:18:45,101
Jeg kan ikke si det.
Jeg er ikke sikker.

144
00:18:45,261 --> 00:18:48,021
<i>Har du rett</i>
<i>til å kreve fingeravtrykk?</i>

145
00:18:51,381 --> 00:18:54,221
Da har jeg Anni Nyhus her.

146
00:18:56,821 --> 00:18:59,901
Spør Christine
om vi kan avkreve fingeravtrykk.

147
00:19:00,061 --> 00:19:03,101
Sjekk navnet
Fred Iversen med sykehusarkivet.

148
00:19:03,261 --> 00:19:06,861
-Sjekk armbruddet.
-Ja.

149
00:19:08,341 --> 00:19:13,461
Hei! Kjenner du ham?

150
00:19:16,821 --> 00:19:20,621
-Ja, det er Fred Iversen.
-Hvor lenge har du kjent ham?

151
00:19:20,781 --> 00:19:26,181
Jeg har visst om ham siden han
var en neve stor. Hva gjelder det?

152
00:19:27,141 --> 00:19:33,181
Dattera mi er savnet. Vi må få
oversikt over alle menn hun har møtt.

153
00:19:33,341 --> 00:19:36,501
-Line?
-Ja.

154
00:19:57,741 --> 00:20:03,341
Dette er Lines notat. Det er et kart
over Viggo Hansens relasjoner.

155
00:20:03,501 --> 00:20:07,541
Vi har kontroll på alle navnene
bortsett fra Ole L.

156
00:20:07,701 --> 00:20:13,541
-Ole L. Det må være Ole Linge.
-Ole Linge?

157
00:20:13,701 --> 00:20:15,301
Vi har et nytt navn.

158
00:20:15,461 --> 00:20:17,421
Han har hun snakket med.

159
00:20:17,581 --> 00:20:22,861
Han vokste opp sammen med
Viggo Hansen og alle de andre.

160
00:20:25,021 --> 00:20:29,221
Ikke noe armbrudd på Iversen
fra han var fem til han flyttet.

161
00:20:31,381 --> 00:20:36,101
Ole Linge brakk armen.
Jeg husker det.

162
00:20:39,581 --> 00:20:43,421
Han er ikke på lista.
Ett år for gammel til kriteriene.

163
00:20:43,581 --> 00:20:46,181
Enslig, uføretrygda, bor mot Rakke.

164
00:20:58,821 --> 00:21:01,861
Nei, ingen av dem
minner om gutten jeg husker.

165
00:21:02,021 --> 00:21:05,181
Se på formen på øynene.

166
00:21:07,381 --> 00:21:10,101
Kontrollerer...

167
00:21:12,141 --> 00:21:14,101
Sannsynlig match

168
00:21:18,421 --> 00:21:22,061
Han du kjente
døde nok for mange år siden.

169
00:21:24,101 --> 00:21:28,021
Politiet kan bekrefte
at FBI bistår oss-

170
00:21:28,181 --> 00:21:32,061
-i det som har utviklet seg
til en kompleks sak.

171
00:21:34,381 --> 00:21:41,021
Enkelte norske medier har koblet
funnet av amerikaneren Peter Crabb-

172
00:21:41,181 --> 00:21:45,501
-i sammenheng med
seriedrapsmannen Robert Godwin.

173
00:21:48,421 --> 00:21:51,341
<i>Etterlyst av FBI i 20 år.</i>

174
00:21:51,501 --> 00:21:53,621
Det er politiet!

175
00:21:57,181 --> 00:22:01,501
<i>Siktet for drap</i>
<i>på en rekke unge kvinner.</i>

176
00:22:03,021 --> 00:22:05,941
<i>Det at det er en amerikaner,-</i>

177
00:22:08,661 --> 00:22:14,341
<i>-og en mulig oppklaring av en rekke</i>
<i>uløste amerikanske mordgåter,-</i>

178
00:22:14,501 --> 00:22:18,061
<i>-gjorde at det var naturlig</i>
<i>å koble FBI på saken.</i>

179
00:22:23,461 --> 00:22:26,901
<i>Av hensyn til etterforskningen-</i>

180
00:22:27,061 --> 00:22:30,781
<i>-kan jeg ikke si mer</i>
<i>om jakten på gjerningsmannen.</i>

181
00:22:32,741 --> 00:22:38,261
Men jeg kan bekrefte
at vi har funnet en rekke levninger-

182
00:22:38,421 --> 00:22:40,781
-i en brønn utenfor Larvik.

183
00:22:40,941 --> 00:22:45,061
Betyr det at Godwin
har operert i Larvik?

184
00:22:45,221 --> 00:22:48,661
-Kan du si noe om...
-Hvor mange døde er funnet?

185
00:22:48,821 --> 00:22:50,141
Er han arrestert?

186
00:26:31,861 --> 00:26:34,501
Finner du noe?

187
00:26:36,541 --> 00:26:38,901
Ferskt brød.

188
00:26:49,341 --> 00:26:51,141
Wisting!

189
00:29:33,661 --> 00:29:38,141
-Jeg har funnet noe.
-Hva?

190
00:29:38,301 --> 00:29:40,461
Crabbs pass.

191
00:30:12,421 --> 00:30:15,141
Ledigheten, Skåpafors?

192
00:30:15,301 --> 00:30:18,181
Det er i Sverige.

193
00:30:21,621 --> 00:30:23,741
Jeg sjekker det.

194
00:31:47,181 --> 00:31:50,781
Ole Linge kjøpte hytta i 1993.

195
00:31:52,101 --> 00:31:54,861
Har du varslet svenske myndigheter?

196
00:31:55,021 --> 00:31:56,981
Jeg jobber med saken.

197
00:32:52,901 --> 00:32:57,461
Svensk politi har ordnet
flytillatelse over grensa.

198
00:32:57,621 --> 00:33:00,101
Politi er sendt til Ole Linges hytte.

199
00:33:00,261 --> 00:33:06,621
-Ok, bra. Hva er flytiden?
-Fem minutter.

200
00:34:09,061 --> 00:34:12,061
<i>Svensk politi er ved hytta nå.</i>
<i>Den er tom.</i>

201
00:34:12,221 --> 00:34:16,941
<i>De fant Godwins bil</i>
<i>et par kilometer fra hytta.</i>

202
00:34:17,101 --> 00:34:18,661
Sjekk bagasjerommet.

203
00:34:18,821 --> 00:34:23,181
<i>Det er tomt. Men de fant</i>
<i>tegn på at hun har vært der.</i>

204
00:34:23,341 --> 00:34:28,781
-Wisting, hvilken retning vil du?
-Line er her et eller annet sted.

205
00:34:28,941 --> 00:34:34,141
Kan du sirkle i området
rundt bilen til Godwin?

206
00:34:53,301 --> 00:34:57,021
Der! Jeg ser noe!
Der borte til høyre.

207
00:35:23,061 --> 00:35:25,221
Se, på taket!

208
00:35:28,541 --> 00:35:30,061
Det er Line.

209
00:35:34,901 --> 00:35:37,621
-Kan vi komme nærmere?
-Jeg skal prøve.

210
00:35:51,661 --> 00:35:54,341
Det er Godwin. Få oss nærmere!

211
00:35:54,501 --> 00:35:56,621
Vær så snill!

212
00:36:09,901 --> 00:36:13,381
Få meg ned! Få meg ned!

213
00:36:55,261 --> 00:36:57,061
Line!

214
00:37:44,261 --> 00:37:46,021
Pappa...

215
00:37:47,581 --> 00:37:49,301
Godwin!

216
00:38:17,141 --> 00:38:18,781
Pappa!

217
00:38:34,541 --> 00:38:36,821
Jenta mi.

218
00:38:56,981 --> 00:39:01,021
<i>Sent i går endte en dramatisk</i>
<i>norsk-svensk politiaksjon med-</i>

219
00:39:01,181 --> 00:39:06,821
<i>-at den ettersøkte seriemorderen</i>
<i>Robert Godwin fra USA ble drept.</i>

220
00:39:06,981 --> 00:39:10,181
<i>FBI bistod norsk politi</i>
<i>i jakten på amerikaneren.</i>

221
00:39:10,341 --> 00:39:14,941
<i>Han flyktet fra USA i 1999.</i>
<i>Der er han siktet for seks drap.</i>

222
00:39:15,101 --> 00:39:17,581
<i>Funn av levninger</i>
<i>ved Larvik tyder på-</i>

223
00:39:17,741 --> 00:39:23,421
<i>-at han i årevis har herjet i Norge</i>
<i>og Sverige under falsk identitet.</i>

224
00:39:23,581 --> 00:39:28,101
<i>Flere kjente norske og svenske</i>
<i>forsvinningssaker blir trolig løst.</i>

225
00:39:28,261 --> 00:39:33,861
<i>En norsk politimann og datteren</i>
<i>ble lettere skadd i politiaksjonen.</i>

226
00:39:34,021 --> 00:39:38,181
<i>Politiet opplyser at det</i>
<i>blir holdt en pressekonferanse...</i>

227
00:39:43,221 --> 00:39:47,981
<i>Kom igjen,</i>
<i>det må være noe du ønsker deg.</i>

228
00:39:48,141 --> 00:39:50,021
<i>Jeg har deg.</i>

229
00:39:53,741 --> 00:39:59,821
Og så reiser cowboyene i dag. Og det
er den beste presangen jeg kan få.

230
00:40:18,501 --> 00:40:19,941
Hei!

231
00:40:20,101 --> 00:40:22,981
Takk for at du sier farvel.

232
00:40:23,141 --> 00:40:29,421
John ville stikke innom, men jeg sa
at han skulle flykte mens han kunne.

233
00:40:32,341 --> 00:40:36,421
Jeg leste artikkelen hennes.
Den var virkelig god.

234
00:40:36,581 --> 00:40:42,181
Fengslende, med Google Translate.
Du må være veldig stolt av henne.

235
00:40:42,341 --> 00:40:45,821
Enn du? Er det ikke leit
å dra før pressekonferansen?

236
00:40:45,981 --> 00:40:50,141
Nei. Vetti organiserte det.
Hun vil nok at dere skal få æren.

237
00:40:50,301 --> 00:40:55,381
-Det er ikke rettferdig.
-Vi gjør jo ikke dette for applausen.

238
00:40:55,541 --> 00:40:57,301
-Nei.
-Nei.

239
00:40:57,461 --> 00:41:02,901
Dessuten fikk jeg skyte kødden.
Jeg kan leve på det en stund.

240
00:41:05,661 --> 00:41:10,381
Og du reddet datteren min sitt liv.
Og mitt.

241
00:42:22,461 --> 00:42:25,821
Ingen savnet Viggo

242
00:42:25,981 --> 00:42:30,741
-Thomas, har du kommet hjem?
-Hysj.

243
00:42:43,621 --> 00:42:48,941
"Ensomheten var til å leve med
for Viggo. Han valgte den."

244
00:42:49,101 --> 00:42:55,181
"Det som drepte ham, var et bilde og
besøk av en amerikaner på hevntokt."

245
00:42:55,341 --> 00:42:59,781
"Viggo visste hvor det bar.
Selv da valgte han å stå alene."

246
00:42:59,941 --> 00:43:02,901
"Han trengte ingen.
Stolte ikke på noen."

247
00:43:03,061 --> 00:43:06,941
"Derfor skal vi gråte
for Viggos ulykkelige liv."

248
00:43:07,101 --> 00:43:12,621
-Hun skriver bra.
-Det er dødstrist.

249
00:43:12,781 --> 00:43:16,021
Du skulle sagt ifra.
Jeg kunne ha hentet deg.

250
00:43:21,181 --> 00:43:23,061
Thomas, jeg...

251
00:43:23,221 --> 00:43:26,581
-Jeg vet at du er skuffa.
-Pappa.

252
00:43:28,701 --> 00:43:33,061
Jeg kom hjem fordi søstera mi
nesten døde. Jeg måtte se henne.

253
00:43:33,221 --> 00:43:39,501
Jeg ble lei meg for at du heller
ville feire jul i Thailand enn her.

254
00:43:39,661 --> 00:43:43,741
Jeg vil gjerne få lage
en fin julaften for alle tre her.

255
00:43:43,901 --> 00:43:47,821
-Det er ikke nødvendig.
-Men jeg har lyst til det.

256
00:43:53,661 --> 00:43:58,541
Det er ganske slitsomt i lengden
å håpe på å bli en prioritet.

257
00:43:58,701 --> 00:44:02,701
Jeg vet at du er glad i meg, pappa.

258
00:44:02,861 --> 00:44:09,021
Det er ikke det. Det er bare at
egentlig er du ikke så interessert.

259
00:44:12,941 --> 00:44:15,421
Vi snakkes. Ok?

260
00:45:24,141 --> 00:45:28,261
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com