Kohta tapaamme rikostutkijan, joka otti Robert Godwinin kiinni.
Toivottavasti jäät ruudun ääreen.
-Näytät tosi hyvältä. -Kiitos.
Menehän nyt kehuttavaksi.
Hei, tervetuloa. Me olemme nyt valmiita.
Hei!
Kiitos, kun tulit. Tiedän, että tulit puhumaan Godwinista-
-mutta toivoisin kommenttia muuhunkin asiaan.
-Sopiiko? -Kyllä se varmasti käy.
Hei, Morten. Mitä sinä täällä teet?
Olen vähän myöhässä haastattelusta. Jutellaan myöhemmin.
Jos hän sanoo, että FBI-agentti Maggie Griffin on pyytänyt-
-hänet Coloradoon ranchille, se olisi jo noloa.
Mutta sen hän voisi sanoa, että hänellä on taitavia kollegoja.
-Tunnetko asianajaja Hendenin? -Kyllä tunnen.
-Hei. -Valmista on! Viisi, neljä...
William Wisting, Norjan suurin poliisijulkkis. Tervetuloa.
-Kiitos. -Pystyit parempaan kuin FBI.
En minä nyt yksin Godwinia löytänyt. Teimme yhteistyötä FBI:n kanssa.
Olen iloinen siitä, että pystyimme estämää lisäuhrien syntymisen.
Toinen vieraamme on korkeimman oikeuden asianajaja Philip Henden.
Olet edustanut joitakin maan pahimmista rikollisista.
Väität, että Larvikin poliisi on tehnyt oikeusmurhan.
En vain väitä, vaan pystyn todistamaan sen.
-Godwinhan jäi kiinni suoraan... -Tarkoitankin Vidar Haglundia.
Mitäs hittoa tämä nyt on?
Larvikin poliisi järjesti Haglundille-
-tuomion murhasta, vaikka tämä on syytön.
Haglund istui 17 vuotta syyttömänä vankilassa.
Cecilia Linden oikea murhaaja on ollut jo 17 vuotta vapaana.
-Kenestä hän oikein puhuu? -Melko raju väittämä.
Minulla on tässä kopio syytteestä-
-joka on toimitettu poliisiasiain erikoisyksikölle.
Siinä kerrotaan, kuinka Larvikin poliisi aivan tieten tahtoen-
-rikkoi lakia saadakseen tuomittua syyttömän.
Asiasta on vastuussa tutkinnanjohtaja William Wisting.
Miten haluaisit kommentoida näitä syytöksiä?
En voi nyt kommentoida tässä mitään yksittäisiä tapauksia.
Mutta sinähän toimit silloin tutkinnanjohtajana.
Helvetti! Hän ei ole ansainnut tuota.
Menen sinne.
Niin...
VG:stä. Mitä mieltä olet syytöksistä?
Pidätkö edelleen Haglundia syyllisenä?
-Mitä? -Line, sinun täytyy tulla töihin.
-Asia koskee isääsi. -Tulen saman tien.
Mitä hittoa, Morten?
Noin. Hyvä.
Noin. Tule.
Hyvä.
Menetkö sinä sinne, Tiedemann? Miksi sinä sinne menet?
Tiedemann? Löysitkö makkaran?
Kun näin etusivun, ajattelin, että on parempi, että tiedät.
Onko se lopullinen?
Kaikkea voi toki tapahtua, mutta tuollaisena se on menossa painoon.
Ei hitto!
-Hei, Line. -Sinua jahdataan, isä.
-Olet huomenna VG:n kannessa. -Mitä minusta kirjoitetaan?
Henden väittää, että hänellä on todisteita Haglundin syyttömyydestä.
Jutussa annetaan ymmärtää sinun tehneen jotain rikollista.
-Joko sinulle on soitettu? -Ei ole.
Sinuun otetaan yhteyttä. Mieti etukäteen, mitä sanot.
-Tajuatko, mitä nyt tapahtuu? -Line...
Se ei ole totta. Minä en ole...
Tiedän.
Hei! Frost! Miten kauan olet työstänyt juttua?
Nelisivuinen juttu ja paljon taustatietoa.
Tiesitte Hendenin suunnitelmista.
Line, sinä olet liian lähellä, joten asia ei kuulu sinulle.
-Haluat isäni etusivulle. -Se on meidän työtämme.
Ymmärrät kyllä, jos mietit vähän.
Tiedättekö, onko Hendenillä oikeasti todisteita?
Isäsi saa puolustautua itse syytöksiä vastaan.
Kaksi minuuttia ennen deadlinea!
Frogneparkenista on löytynyt kuollut mies. Kenet lähetämme sinne?
-Henkirikosko? -Siltä vaikuttaa.
Selvä.
Jos haluat pitää vapaata, se sopii kyllä.
Ymmärrän, ettet halua työskennellä kanssamme nyt.
Vai haluatko vilkaista tätä? Ehkä se sopisi etusivulle.
Sinulla on kaksi tuntia aikaa.
-Christine? -Hei.
-Kuulin niistä kuvauksista. -Ei olisi pitänyt suostua.
Kuule... VG:stä soitettiin.
He haluavat kommentin asiaan. Vetti ei vastaa.
Sehän tapahtui ennen kuin minä aloitin, joten...
Tarvitsen jotain taustatietoja.
Onko pakko sanoa mitään? Henden haluaa vain kaivaa lokaa esiin.
Hän tuskin olisi tehnyt sitä, jos ei tietäisi jotain.
Uskoisin, että meidän on parasta varautua kaikkeen.
Hyvä on, tule sisään.
-Ingrid säilytti nämä. -Selvä.
Tässä.
Katsotaanpa...
-Muistan tämän kuvan. -Cecilia herätti huomiota.
Hän toimi isänsä vaatefirman mallina.
Hän oli toinen vuoden aikana kadonneista kahdesta tytöstä.
Hänet siepattiin kesken juoksulenkin. Häntä ei ilmeisesti tapettu heti.
Hän sai äänitettyä auton takakontissa viestin minidisc-soittimelle.
Löysimme sen viikon kuluttua. Työskentelimme yötä päivää.
Sitten 12 päivän jälkeen löysimme hänen ruumiinsa metsästä.
Pian sen jälkeen aloimme epäillä Haglundia.
-Miksi? -Stallteigenin maatila.
Cecilian lenkkireitti kulki sieltä.
Viljelijä oli nähnyt Haglundin tupakoivan autonsa vieressä-
-Cecilian katoamisen aikoihin. Eikä Haglundilla ollut alibia.
-Mikä hänen selityksensä oli? -Hän kiisti olleensa siellä.
Mutta sitten me saimme osuman.
Löysimme paikalla olleesta tupakantumpista hänen DNA:taan.
Sitä hän ei osannut selittää oikeudessa mitenkään.
Ja silloin ette siis tienneet vielä mitään Godwinista?
Ei se olisi Haglundia pelastanut.
Pakko kysyä: saattoiko joku jättää tekemättä työnsä kunnolla?
Olisiko joku voinut oikaista jossakin?
Minun tietääkseni kaikki tekivät parhaansa.
Se oli rehellistä poliisityötä.
-Hei. -Hei, Erik. Etkö osaa pukeutua?
Stressasin täydellisen kuvan saamista VG:lle.
-Ja? -Se meni oikein hyvin.
Näytä.
-Vau! -Eikö?
-Onko koira uhrin? -On. Se ulvoi.
Se vietiin jonnekin. Lähetän tämän toimitukseen.
Älä yritäkään. Tuo kuva on minun, ja sinä saat huomisen etusivun.
Oletko tosissasi? Tuntematon, keski-ikäinen mies puistossa?
Tiedän. Sen olisi pitänyt olla tyttö.
Nuori ja kaunis.
Aiotko pyytää poliisilta kommenttia?
Eivätkö he tiedä, kuka uhri on? Eivät he kuitenkaan mitään sano.
Tarvitsemme jotain enemmän tunteisiin vetoavaa.
Kuka koiran haki?
PALAAN PIAN
Hei! Voinko auttaa?
Saisinko nähdä koiran, joka haettiin tänään Frogneparkenista?
-Siis sekö, jonka... -Se juuri.
-Minä olen Line. Olen VG:stä. -VG:stä? Onko sinulla poliisin lupa?
Ei ole. He ovat niin täynnä itseään, patsastelevat univormuissaan.
-Veljeni on poliisi. -Ai... Eivät he kaikki sellaisia ole.
Veljeni on. "Katso, minulla on käsiraudat ja patukka."
Voisitkohan siis auttaa minua?
-Se on tuo. -Tuoko?
Sanon sitä Drilloksi. Maajoukkue- valmentajalla on samanlainen katse.
-Haluatko moikata sitä? -Mielelläni.
Hyvä poika.
-Onko sillä mikrosirua? -En ole muistanut tarkistaa.
Katsotaanpa...
Jonas Rønneberg, Brakstads gate 13.
-Ehkä pitäisi soittaa veljelle. -Onko sillä nyt niin kiire?
Etkö voisi antaa minulle vähän etumatkaa?
-Kiitos. Heippa. -Heippa.
Jonas Rønneberg, naimaton, eläkeläinen, lapseton. Murhan uhri?
Ei vahvistettu.
-Haloo? -Tappaja kävi VG:n kimppuun.
Mitä? Line? Haloo?
Herranen aika! Miten sinä voit?
Pidättele vielä sitä etusivua. Lähetän tekstin pian.
Selvitin, missä uhri asui.
-Tulin tänne, ja kimppuuni käytiin. -Oletko kunnossa? Tuliko poliisi?
-Lupaatko? -Meillä on enää 20 minuuttia aikaa.
Saat tekstin 15 minuutissa.
Se johtuu sokista. Hermot ovat hälytystilassa.
Kyllä se menee ohi.
Olen jo kertonut kaiken minkä tiedän.
-Mennään sairaalaan. -En voi.
Täytyyhän sinut tutkia DNA:n varaltakin.
Minä olen töissä. Deadlineen on enää pari minuuttia.
Mekin olemme töissä.
Sinä olet ollut juuri kosketuksissa mahdollisen tappajan kanssa.
Mennäänkö?
William!
Hei, Frank.
-Näin sinut tv:ssä. -Niin...
-Mitä oikeastaan haluat? -Cecilian juttua tutkitaan uudelleen.
Haglund pysyy kannassaan.
Pelkäät, että minä etsin Haglundin käsiini ja tapan hänet.
Se on kyllä aivan hemmetin houkutteleva ajatus.
Mutta en tee sitä. Haluan saada hänet tilille myös Ellenin katoamisesta.
Entä jos se ei ollutkaan hän? Oletko miettinyt sitä?
Täällä on asunut sarjamurhaaja jo 20 vuotta.
-Ja Godwin on... -Ellen ei ole missään kaivossa.
-Miten voit olla niin varma? -Ei Ceciliakaan ollut kaivossa.
Haglund tappoi veljentyttöni.
Ja koska me emme napanneet häntä, hän nappasi Ceciliankin.
Älä yritäkään todistella minulle jotain muuta.
-Saitteko kaiken? -Oikein hyvää työtä, Line.
-Saat viitossivun. -Et voi olla tosissasi! Oikeasti?
Ne koirajutut olivat omaperäisiä.
Se ei silti ole etusivun kamaa, sillä kukaan ei tunne uhria.
Mutta teit hyvää työtä.
Huomiseen nettilehteen tulee juttu toimittajan pahoinpitelystä.
Saitko sen mukaan?
-Niin? -Hei, soitan Østlands-Postenista.
-Miten kommentoit VG:n etusivua? -Ei nyt.
Voi helvetti...
Voi luoja...
-Henden! -Mitä Haglundille kuuluu?
Hän on helpottunut-
-koska nyt totuus tulee lopultakin esiin.
Mitä nyt siis tapahtuu?
Tapaus käsitellään uudelleen uusien todisteiden valossa.
Sitä odotellessani toivon ja uskon-
-että oikeat instanssit käyttävät ajan hyödyksi-
-ja asettavat epärehelliset poliisit vastuuseen laittomuuksista.
Tarkoitatko Wistingiä?
William Wisting esitti todisteet päämiestäni vastaan.
Ja sen takia minun mielestäni aivan tavallinen ja täysin syytön mies-
-on menettänyt elämästään 17 vuotta, ja se on vakavaa.
POLIISIA SYYTETÄÄN TODISTEVILPISTÄ
Näytä.
No voi hitto... Voi piruparkaa.
Huomenta. Mitenkäs täällä sujuu?
Onko mitään uutta?
Valita tästä VG:lle. Näytät ihan liian hyvältä kuvassa.
Kiitos, Nils.
Kohta sinulle soitetaan jostain deittiohjelmasta.
No niin...
Erikoisyksikkö alkaa tutkia asiaa.
He halunnevat puhua kaikkien Cecilian juttua tutkineiden kanssa.
Ja varmasti meidän kaikkien muidenkin kanssa muista asioista.
-Ihan paskaa. -Niin, mutta...
Heillä on oikeus siihen, joten... Niin...
Haglund on syyllinen.
Pitääkö meidän tuhlata aikaamme johonkin muuhun?
Miltä sekin näyttäisi, jos kieltäytyisimme yhteistyöstä?
Sinähän sopisitkin hyvin erikoisyksikön hommiin.
Niinkö?
He eivät olisi sekaantuneet asiaan ilman VG:tä ja Hendeniä.
Olemme nyt heidän maalitaulunsa.
Tutkikoot. Meillä ei ole mitään salattavaa.
Näytetään, että he ovat väärässä.
Hei, William. Tulisitko käymään huoneessani?
Selvä. Jatkaisitko sinä?
-Minä soitan VG:lle. -Nils!
Herranen aika! Mitä on tapahtunut?
Ei mitään hätää. Yllätin vain murtovarkaan rysän päältä.
-Odotan ylhäällä. -Selvä.
-Sinun täytyy olla varovainen. -Minä olenkin.
Mutta olen huolissani sinusta. Oletko valmis kommentoimaan?
-Kirjoittakoot lehdet mitä huvittaa. -Ei. Kuuntele.
Tilanne on nyt se, että tämä nostaa lehtien myynnin uusiin lukuihin.
Sinut halutaan vetää lokaan.
Sinusta oikein hakemalla haetaan vain kaikkea negatiivista.
-Kuule, Line... -Olet nyt yksin kaikkia vastaan.
En minä tässä yksin ole. Minulla on vahva tukijoukko.
Hei.
No, mitä?
Kävin Hendenin keräämät todisteet läpi.
Niitä tumppejahan oli kolme, ja niistä otettiin DNA-näytteet.
Henden on nyt analysoinut myös niiden sisällön.
Ja mitä sitten?
Se, jossa oli Haglundin DNA:ta, oli Petterøes Blåta.
Kaksi muuta olivat Tiedemanns Gulia. Tajuatko, mitä se tarkoittaa?
Ei kukaan polta kahta eri merkkiä. Eikä se edes ole kaikkein pahinta.
Laboratorion mukaan sen tumppi, jossa oli Haglundin DNA:ta-
-ei edes ollut maassa kahden muun kanssa.
Joku meikäläisistä siis vei sen tumpin sinne.
Haglund tuomittiin sen perusteella.
Se yhdisti hänet paikkaan, josta Cecillia siepattiin.
Haluan puhua Haglundin kanssa.
-Se ei kuulu enää sinun työhösi. -Mitä?
Minun on pakko epäillä sinua.
Sinähän toimit tutkinnanjohtajana.
Sinä olet vastuussa tästä.
POLIISISKANDAALI ON VAHVA SANA, MUTTA...
-Joko lopetit meikkaamisen? -Joo, vien meikit pois.
Nyt kylppärissä ei mahdu pesemään käsiä.
Sanoin, että vien ne pois.
Etkö muka ehdi tehdä sitä bloggaamisen lomassa?
Kerron kaikille, ettei poliisin voi luottaa.
Niinkö? Kyse on jo kuukausia vanhasta jutusta, Linnea.
Yritän kirjoittaa kerrankin jostain tärkeästä.
Mutta kukaan ei välitä tekstistä, jos mukana on tällaisia kuvia.
"Katsokaa, miten kaunis minä olen!" Etkö tajua?
Tiedätkö edes, kuka tätä lukee? Etkö?
Ymmärrätkö, että tuollaisia kuvia käytetään väärin?
Kiitos avusta, äiti. Ensi kerralla otankin kuvan sinusta.
-Silloin kaikki valitsevat tekstin. -Ei hitto sinun kanssasi...
Anteeksi, Morten. Menin aivan liian pitkälle.
Mitä sinä nyt yrität? Mitä tuo käsi muka tarkoittaa?
Missä sinun rajasi menee? Toimittajana, kollegana?
Luuletko pääseväsi pinteestä sillä, että olet nuori ja blondi?
Isä, VG:llä on jotain muutakin. En tiedä, mitä. Sori!
Hän ei ole tavattavissa nyt. Odota vähän.
KOPIOI 545 KOHDETTA
Wisting ja minä päätimme, että hän astuu nyt taka-alalle.
-Oletko pidättänyt hänet virasta? -Olen.
Se oli ainoa oikea päätös tässä tilanteessa.
Hammerko hänen tilalleen tulee?
Sinä ja Hammerhan ette ole aina ihan samaa mieltä.
Meidän täytyy osata panna omat tunteet syrjään-
-ja pysyä rauhallisina, vaikka media onkin nyt kimpussamme.
Haluan, että sinä alat toimia nyt vastaavana tutkinnanjohtajana.
-En halua puhua pahaa Hammerista. -En minä sitä tarkoittanutkaan.
Rehellisyys on sellainen ominaisuus, jonka arvostan hyvin korkealle.
Meidän on palautettava luottamus, ja uskon sinun pystyvän siihen.
Anteeksi.
Huhuu?
Ota pois.
Minulla ei ole mitään henkilökohtaista sinua vastaan.
Meidän on vain nyt oltava hyvin järjestelmällisiä.
Ehkä minun sitten pitäisi kertoa, ketkä kaikki tappoivat Cecilian.
Hän voisi olla elossa, ellet sinä olisi julkaissut tietoa äänitteestä.
Sehän oli läpimurto koko tutkinnassa!
Tekijän oli pakko päästä eroon Ceciliasta.
Johtolankamme tappoi Cecilian. Ja se oli sinun vastuullasi.
Älä yritäkään kääntää omaa osaamattomuuttasi minuun!
Sinä et saanut kymmenessä päivässä aikaan yhtään mitään!
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com