Missä sinä olet, Linnea? Mikset vastaa? Ikävöin eilen ihan hulluna.
Linnea?
Magnus?
William! Miksette tutkineet Haglundin alibiin liittynyttä vihjettä?
Sinäkö otit vastaan Presthusin lausunnon?
-Mitä ajattelet Haglundista nyt? -Miten kommentoit päivän otsikkoa?
TODISTAJA, JOTA EI KUULTU KOSKAAN
William, haluaisimme kommentin. William!
-Mitä hittoa tuo on? -Toimitustyötä.
Joku väittää yrittäneensä varoittaa poliisia 17 vuotta sitten?
-Tämä ei ole sinun juttusi. -Sana sanaa vastaan.
Hän soitti poliisin vihjepuhelimeen. Se käy ilmi puhelutiedoista.
Olen kyllä tehnyt työni ja tarkistanut kaiken.
Vihjeeseen ei tartuttu, koska siinä ei ollut mitään perää.
Poliisin kuuluu tarkistaa kaikki.
Jos niin ei tehdä, me kirjoitamme siitä.
Unohda tuo mahtailu ja etsi faktat.
Luuletko voivasi tehdä ihan mitä vain?
-Pakkohan minun on reagoida, kun... -Keskity omaan työhösi.
-Jätä Morten rauhaan. -Onko tuollainen siis...
Morten tekee juuri sitä mitä pitääkin.
Sinulla on henkirikosjuttu tekeillä.
Hanki jotain käyttökelpoista siihen tai pysy kotona.
Mitä oikein odotat?
Kiitos.
Terje? Hei. Torunn Borg. Olen vastaava tutkinnanjohtaja.
-Terje Nordbø. -Tervetuloa.
-Voit tulla minun mukaani. -Hei.
-Kukas tuo oli? -Erikoisyksikön edustaja.
Ei hitto, minkä näköinen!
Saat majoittua tänne.
-Istu vaikka tuonne. -Kiitos.
Meillä on kahvikone, jos siis pidät kahvista.
On kyllä ihan suodatinkahviakin.
Jos mieleen tulee jotain, tule vain kysymään.
-Vastaan parhaani mukaan. -Kiitos.
William Wisting on täällä monen sankari.
Saatat siis kohdata vastustusta.
Olemme kuitenkin erittäin yhteistyöhaluisia.
-Oliko se Torunn Berg? -Borg.
Ei jutella enempää epämuodollisesti. Pidetään sitten ne haastattelut.
-Kiitos. -Niin...
Hei, Marianne. Minulla on sovittuna...
Mene sisään vain.
Minulla ei ole avainkorttia.
Hei, William.
Haluatko tulla sisään?
Hän piilotti jotain vaippoihin.
Perse oli niin kipeä, ettei hän pystynyt kävelemään.
Hei, William!
Ai, kiitos.
Kuule... Tämä noitavaino... En kyllä tajua sitä yhtään.
Niinpä niin...
Kukas sinut päästi sisään?
Varmaan se sama, joka päästi sinut sisään.
Jutellaanko vähän?
No niin...
-Terje Nordbø, erikoisyksikkö. -William Wisting.
Niin... Sinuahan kuvaillaan sankariksi.
Siis ei vain lehdissä.
Sankarin status vedettiin aika tehokkaasti pois.
Sinut on pidätetty virasta, joten et saa oleskella poliisitalolla.
Älä ole yhteydessä keneenkään, joka tutki Vidar Haglundin juttua.
Cecilian tapaushan oli sinun ensimmäinen murhajuttusi.
Niin, tutkinnanjohtajana.
Aluksi sitä tutkittiin katoamisena, mutta sitten siitä tuli isompi juttu.
Ja iso juttu myös mediassa: nuori mallityttö ja tunnettu isä.
Niin, koko maa seurasi sitä.
Tuomion saaminen kaiketi vauhditti uraa.
Olihan siinä varmasti paineita, vuosi Ellenin jutun jälkeen.
Tietenkin oli. Kaksi katoamistapausta ilman vastauksia.
Teit kahden kuukauden aikana 180 tuntia ylitöitä.
Vaimo oli kotona kaksosten kanssa.
Kysytkö siis, käytinkö vilppiä päästäkseni kotiin päivälliselle?
Vidar Haglund. Olit kaiketi hyvin varma asiasta silloin.
Olin.
Kun mietin tätä nyt, siinä on jotain outoa.
Se oli Haglund. Kukaan mukaan muka?
Tässä ei nyt ole kyse siitä.
Todisteenne Haglundia vastaan olivat hyvin epämääräisiä.
-Todisteita oli paljon. -Mutta ei mitään raskauttavaa.
Autan mielelläni kaikkien laittomuuksien esiin tuomisessa-
-jos minun johdollani on tehty virheitä.
Tuomio annettiin väärennettyjen todisteiden perusteella.
Pystytämmekö nyt siis häpeäpaalun ja matelemme VG:n edessä?
Palautamme yleisön luottamuksen.
17 vuotta vankeutta. Se oli oikeusmurha sinun johdollasi.
Aiotko siis käydä kimppuuni henkilökohtaisesti?
Rangaistuksena voi olla jopa 21 vuotta vankeutta.
Kiitos.
-Miksi olet noin muikeana? -Lehdistötilaisuus on nyt menossa.
Älä vain sano, että siellä sanottiin jotain hyödyllistä.
Eihän siellä ikinä sanota. Mutta katsohan tätä.
Otin muka yleiskuvan salista.
Oikeasti nappasin kuvan pöydällä olleesta paperista.
-Mikä se on? -Puheluloki.
En saanut kuvaan kaikkea, mutta viimeiset näkyvät.
Torgeir Roxrud? Kukahan se on?
"Olet mahtava, Erik. Olet fiksu, oma-aloitteinen ja itsenäinen."
"Mikä tekisinkään ilman sinua? Olet komeakin."
Okei, otit ihan sairaan hyvän salakuvan.
Se Roxrud täytyy löytää.
-Oletko kunnossa? -Olen. Mitä haluat?
Joku 19-vuotias tyttö on kadonnut. Vanhemmat haluat puhua.
-Ovatko he täällä nyt? -Ovat.
Tyttö oli kuulemma ilmoittanut meille vainoajasta. Linnea Kaupang.
Pyydä Benjaminia. Minulla on tapaaminen.
Niin, mutta he pyysivät hieman aikuisempaa rikostutkijaa.
Hyvä on.
Hei.
-Hei, William. Miten menee? -Ihan hyvin.
-Torunn? -Niin?
Kyllä sinä tämän hoidat.
-Olet todellakin valmis tehtävään. -Kiitos.
Saat palautettua kansan luottamuksen meihin.
-Eikö hän siis tullut illalla kotiin? -Ei.
Siinä iässä nuori usein kaipaa vähän vapautta eikä aina ilmoita kaikesta.
Hän ilmoittaa aina.
Kouluthan ovat juuri alkamassa.
Siihen liittyy usein kovaakin juhlintaa.
Ehkä hän on tavannut jonkun pojan-
-tai saanut tilaisuuden mennä johonkin konserttiin.
Tai puhelimesta on loppunut akku.
Jos hän olisi kavereiden kanssa, hän saisi lainata puhelinta.
-Hän lainaisi jonkun puhelinta. -Hän haluaa aina ilmoittaa meille.
-Puhumme ihan kaikesta. -Hän on hyvin vastuuntuntoinen.
Menkää nyt kotiin, sillä hyvin todennäköisesti hän ilmestyy sinne.
Me voimme ottaa ylös Lindan kavereiden nimet ja numerot.
-Linnean. -Anteeksi, Linnean.
Hetkinen vain, minä...
Benjamin, voitko hoitaa tämän?
-Hän ei ota tätä vakavasti. -Hyvin tässä käy, usko pois.
Kollegani Benjamin kirjaa yhteystiedot ylös.
Lupaan, että alamme selvittää asiaa saman tien. Kiitos.
Hei.
Minä olen Benjamin Fjell. Joko täytitte yhteystietokaavakkeen?
Line Wisting tässä. En pysty nyt vastaamaan, mutta jätä viesti.
Hei, tyttöseni. Isä tässä.
Kuule, lähden pariksi päiväksi mökille kasaamaan ajatuksiani.
Soittele, jos tulee jotain. Sopiiko? Hei.
Puhuiko hän täällä käydessään juuri sinun kanssasi?
Kyllä se pitää paikkansa. Hän kävi viime talvena.
-Hän epäili jonkun seuraavan häntä. -Ettekä te tehneet asialle mitään?
En saanut siitä silloin irti muuta, kuin että hänestä tuntui siltä.
-Ei ollut mitään, mihin tarttua. -Mitä mieltä olet nyt?
Oikealla puolella on 18 mm ja vasemmalla 20 mm.
Vain kaksi munasoluako? Olen ottanut paljon isompia annoksia.
Pienemmissä rakkuloissakin voi olla munasoluja.
Anteeksi. Tämä on viimeinen yrityksemme.
-Kyllä tämä tästä, Torunn. -Niin, niin.
Haemme heti aamulla pari. Ota sinä nyt vain ihan rauhallisesti.
Kirjoitan sinulle viikon sairauslomaa-
-niin saat rentoutua ja pitää huolta itsestäsi.
Mieheni on seksikäs, komea ja kova poliisi. Mitä sinun miehesi tekee?
Roxrud...
-Millaisen kuvan haluat hänestä? -Karun. Synkän.
Samanlaisen kuin tämä paikka.
Torgeir Roxrud?
Tutustuimme Tiedemannin kautta.
-Tiedemannin? -Jonaksen koiran.
Se sai nimensä tupakkamerkin mukaan. Mitä sille muuten tapahtui?
Tiedän vain, että Falck haki sen.
Ajattelin tarjota sille paikkaa täältä.
-Oliko hänellä paljonkin ystäviä? -Ei minun tietääkseni.
Mitä tiedät hänestä? Mistä yleensä puhuitte?
Lähinnä koirista. Hän piti myös vanhoista moottoripyöristä.
Eikö mitään henkilökohtaisempaa? Oliko hänellä naisystävää?
Oli hänellä joku nainen ennen kuin hän muutti tänne. Muuta en tiedä.
-Missä hän siis asui aiemmin? -Vestfoldissa, Larvikin lähellä.
Joku on päättänyt, että kaikki on Williamin syytä.
Hänellä on varmasti nyt rankkaa.
Hän varmaan haluaa, että kaikki faktat lyödään pöytään.
He aloittavat suoraan johtopäätöksestä.
Se Nordbø on ihan pelle. Helppohan heidän on syyttää vain jotakuta.
Me jatkamme entiseen malliin. Vain William ottaa iskut vastaan.
Niin...
En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Mitä hän tekisi, jos olisi kyse sinusta?
CECILIAN VIIMEISET LIIKKEET
STALLTEIGENIN PERHETILA
17. elokuuta 2001. Kopio Cecilia Linden minidisc-äänityksestä.
Voi luoja... Voi luoja...
Olen auton takakontissa.
Hän odotti minua Stallteigenin vieressä.
Hänellä oli nahkatakki. Kaikki tapahtui nopeasti.
Hän ajaa vanhalla valkoisella autolla.
Hän haisee pahalta. Hän haisee savulta.
Uskon nähneeni hänet jossain aiemminkin. Auttakaa!
Päästä irti! Ei!
Apua!
-Line? -Tommy?
-Viime kerrasta onkin aikaa. -Niin on.
Mistä kuuluu aloittaa?
Aloitetaan vaikka noista ruhjeista. Hakkaako poikaystäväsi sinua?
-Minua lyötiin töissä. -Eikö sinulla siis ole poikaystävää?
Ei, ei ole.
-Mitä teet työksesi? -Olen VG:n toimittaja.
Oho! Vau!
-Entä sinä? Tuliko sinusta sukeltaja? -Luovuin ajatuksesta.
Suoritin PADI-kortin ja tajusin homman olevan hengenvaarallista.
On ihan eri asia sukeltaa Meksikossa-
-kuin Oslon vuonossa ihan sikakylmässä vedessä.
Mikä sinusta sitten tuli?
Se on salaisuus.
-Nils? -Terve.
Sinulla näyttää riittävän hommaa. Tarvitsetko apua? Tai ruokaa?
Kappas, sinulla on pitänyt kiirettä.
Niin on. Sujuuko töissä ihan hyvin?
Meilläkö? Toki, kovat bileet ja kannat katossa.
Mutta kierrämme vähän kehää.
-Entä Torunn? -Niinpä niin...
Hän ottaa tehtävänsä vakavasti ja ohjailee kaikkea-
-sillä tavallisella "näppituntumallaan".
Vaarana on se, että hän kuolee vastuuntuntoonsa.
-Auta häntä vähän. -Ajattelin auttaa sinua.
Pannaan asiat taas järjestykseen.
Tiedätkö, ketkä pääsivät käsiksi todisteisiin?
Joudut vaikeuksiin, jos käy ilmi, että autat minua täällä.
Niin joudunkin. Mutta en ajatellut kertoa tästä.
Voisimmeko unohtaa Haglundin hetkeksi ja keskittyä tähän?
Sieppausteoria, poikaystäväteoria ja huoliteoria.
Olet alkanut epäillä.
Unohdimme nämä Haglundin tultua kuvioihin.
-Todisteet viittasivat häneen. -Aihetodisteet.
Älä nyt viitsi. Stallteigenin isäntähän näki hänet tupakoimassa.
Onko tässä ne tunnistuskuvat?
Muistan, miten hän osoitti Haglundia.
Entä jos hän erehtyi? Entä jos Haglundilla olikin alibi?
Henden sanoo Aksel Presthusin soittaneen vihjepuhelimeen-
-mutta alibia ei vahvistettu koskaan.
-Kuka niin sanoo? -Line.
Vihjepuhelimesta vastasi silloin Frank.
Olisikohan hän voinut "missata" vihjeen?
Hänhän oli itse varma, että tekijä oli Haglund.
Me kaikki olimme.
-Minne sinä nyt? -Puhun sen Presthusin kanssa.
-Hän on huijarikirjanpitäjä. -Mutta ei välttämättä valehtelija.
Jos hän ajattelee, että sivuutimme tiedon, sanokoon sen minulle-
-eikä vain Philip Hendenille.
Nils!
Käynnisty nyt!
Hieno auto.
Saat nyt valita.
Voit joko katsoa, kun minä rassaan autosi moottoria...
...tai sitten voit jättää auton tähän ja lähteä minun kyytiini.
Hieno auto.
TODISTAJAN KUULUSTELU
Nils...
Hei.
Karsten Brekke? William Wisting.
-Olemmekin jo tavanneet. -Aivan.
Sinähän valitsit Vidar Haglundin kuvan tunnistuksessa-
-siinä Cecilia Linden jutussa.
Niin.
Huomaan, että epäröit vähän. Etkö siis nähnytkään Haglundia?
Silloin luulin kyllä nähneeni.
Entä nyt?
Entä jos erehdyin?
Miksi osoitit Haglundia, jos et ollut aivan varma?
Hän muistutti kaikkein eniten sitä näkemääni miestä.
Tiesitkö, ettei tekijän kuva välttämättä edes ollut mukana?
En.
Katso, abeilla on tänään koulunaloitusbileet.
Linnean blogiin tulvii kommentteja.
Eikö kukaan ole kuullut mitään?
Ei. Puhelin ei ole päällä. Se ei ole lähtenyt Larvikistä.
Kun hän kertoi jonkun seuranneen häntä...
Hänellä ei ollut mitään todisteita. Se oli jo lähes koomista.
-Koomista? -No, ei nyt koomista... Tajuat kyllä.
OLEN INNOISSANI ALOITUSBILEISTÄ!
Hän ajaa vanhalla valkoisella autolla. Hän haisee savulta.
Ja on vielä muutakin...
-Anteeksi. Häiritsenkö? -Et suinkaan.
Tarkistin vain yhden asian. Voinko auttaa jotenkin?
Ei tämä ole varmaan mitään-
-mutta se tänä aamuna kadonnut Linnea Kaupang-
-kävi täällä viime talvena ja sanoi, että häntä seurattiin.
Toivottavasti tutkitte asian silloin kunnolla.
-Kyllä. Se on... -Luotan sinuun, Torunn.
-Teet varmasti loistavaa työtä. -Hoidan tämän.
Hammer, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Robekk. Hammer.
Selvitä, missä ne bileet ovat, ja laita osoite viestillä.
...18, 19, 20, 21, 22, 23.
Se alibi ei ole minkään arvoinen.
Presthus sanoi nähneensä jonkun Haglundia muistuttavan-
-kalastamassa tunteja Cecilian katoamisen jälkeen.
Haglund olisi hyvin voinut ehtiä sinne.
-Mitäs sinä puuhaat? -Meillä ei ole mitään.
Raskauttavia todisteita olivat tupakantumpissa ollut DNA-
-ja se, että Haglund tunnistettiin kuvasta.
Tunnistus antoi mahdollisuuden tutkia DNA:n.
Brekke ei ole varma, että hän näki juuri Haglundin.
Oli hän varma silloin.
Et sanonut hänelle silloin, ettei tekijä välttämättä ollut kuvissa.
Henden saa koko homman näyttämään manipuloinnilta.
Selvä, mutta puhut nyt mahdollisesta uudesta oikeudenkäynnistä.
Entä ne syytökset? Okei, todisteiden peukaloiminen ei ole oikein.
Olisimme voineet olla järjestelmällisempiä.
Mutta raiskaaminen ja tappaminen on pahempaa.
Niin on, mutta entä jos me luotimme liikaa pelkkään vaistoomme?
Me? Tarkoitat siis minua.
Minä painostin hankkimaan todisteita. Se oli yhtä lailla minun syytäni.
Minun olisi pitänyt olla selkeämpi. Saatoin sanoa jotain, joka sai...
Valehtelemaan, käyttämään vilppiä.
Okei... Vau! Minä olen siis se pelle-
-joka ymmärtää kaiken väärin ja ottaa ohjat omiin käsiinsä.
Ei hitto...
-Onko isäsi kotona? -Ei ole.
Oletko ihan varma?
En tajua, miksi tykkäät minusta edelleen.
Ei, en ole puhunut Isabellin kanssa. Seuraavatko he toisiaan Instassa?
Tiedämmekö sen blogihaukkujan henkilöllisyyden?
Selvä. Hyvä.
-Hei! Isabell? -Mitä? Kuka?
-Isabell! -Se seisoo tuolla.
Isabell? Isabell!
Hei! Meidän täytyy jutella.
Se ei ole vaarallista. Tulkaa mukaan.
-Linnea teki ilmoituksen vainoajasta. -Luulin hänen keksineen kaiken.
-Milloin näit hänet viimeksi? -Toissapäivänä koulussa.
-Oletteko puhuneet sen jälkeen? -Soitin eilen. Hän ei vastannut.
-Mihin aikaan yritit soittaa? -Yhdeksän maissa.
-Voi luoja! Hän on tehnyt sen itse. -Mitä?
Hän on tehnyt sen itse! Se on Instagramissa.
-Näytä. -Hyi hitto!
-Hei! Näytä! -Tässä.
Minä luovutan. Kiitos kaikesta.
Hei. Linnea postasi tämän. "Minä luovutan. Kiitos kaikesta."
Herranen aika... Itsemurhako?
-Onko tuo julkaistu ihan äsken? -Näyttää Farrisvannetilta.
Sitten ei ole varmaa, että hän on onnistunut siinä.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com