-Hei. Teidän täytyy odottaa vähän. -Löysittekö Linnean?
Mikään ei ole vielä varmaa.
Ei... Ei, ei...
-Ei... -Hanne!
Poliisi etsii edelleen 19-vuotiasta Linnea Kaupangia-
-joka katosi tiistaina.
Ylikomisario Andrea Vettin mukaan poliisilla on johtolankoja-
-mutta hän ei halua kertoa, liittyykö katoamiseen rikosta.
Vuorokauden sää...
LINNEA (19) KATEISSA
AKKU VÄHISSÄ
Hitto.
En löytänyt suodatinpusseja. Olenko ihan täysi idiootti vai...
Line on hakemassa aamiaista.
Joten...
Hän sanoi sinun olevan mökillä.
Hänen autonsa hyytyi eilen. Toin hänet kotiin.
-Oletteko te taas yhdessä? -Ei... Emme ole.
Siis ei sillä, ettenkö haluaisi, mutta...
-Katsotaan, miten käy. -Pysy kaukana hänestä.
Lähes pilasit hänen elämänsä jo kertaalleen.
En aio katsoa vierestä, kun teet sen uudelleen.
Sanon Linelle, että sinun piti lähteä.
Ihan sama, mitä sinä Linelle sanot.
Hitto!
-Isä! Mitä sanoit Tommylle? -Häneen ei voi luottaa.
-Mitä sinäkin siitä tiedät? -Mitä sinä?
Onko hän kunnostautunut? Hankkinut rehellisen työn?
Älä sinä sanele, miten minun pitäisi elämääni elää. Sinulla ei ole...
Et ole ollut edes paikalla.
Tulin kotiin auttaakseni sinua. Mutta ehkäpä annankin olla.
Ehkä alat nähdä asioista vähän toisestakin näkökulmasta.
-Tämä alue on tutkittu. Entä tämä? -Tähän tehdään uusi sektori.
Etsimme maalta, ja tänne lähetetään sukeltajat.
Hei! Veneen löytöpaikan läheltä löytyi kännykkä.
Uskomme, että se on Linnean. Ainakin se on sama malli.
Katsotaan, vahvistavatko vanhemmat asian.
Voisitko käydä kertomassa heille? He lähtivät jo kotiin.
-Etkö sinä kerro? -Minulla on tapaaminen.
Tee se, ennen kuin lehdet kuulevat tästä.
Hei, Tommy. Täällä on se, jolla on hullu isä. Voisitko soittaa?
-Hei! Meinasinkin soittaa. -Miten se murhajuttu etenee?
-Työstän sitä juuri. -Niinkö?
-Erikin mukaan olit Larvikissa. -Ravneberg asui ennen täällä.
-Mitä sitten? -Poliisilla ei ole mitään.
Minun oli pakko etsiä jotain jostain muualtakin. Anteeksi.
-Minä... -Tiedän, että sinulla on rankkaa.
Sanoin, että voit pitää vapaata-
-mutta jos olet töissä, niin sitten teet töitä. Mitä sinulla siis on?
Ravneberg oli töissä satamassa. Olen menossa sinne.
Hänen puhelimensa löydettiin. Se oli vedessä.
Jokin ei nyt täsmää.
Katso näitä ympäriinsä heiteltyjä vaatteita.
Minä olen viikannut vaatteet kaappiin. Hän ei osaa.
Hän ei ole koskaan osannut viikata paitoja niin.
Hän ei viikkaa paitoja. Hän ei ollut jättänyt sitä siihen.
Hän ei tehnyt itsemurhaa.
-Hanne, sinun täytyy tajuta... -Kuuntele!
Linnea ei tehnyt itsemurhaa. Tunnen hänet.
Katso nyt näitä kuvia hänen blogissaan.
Hän on kaikissa puolialasti.
Sanoin monta kertaa, että se on vaarallista.
Sinä et tehnyt asialle mitään. Et sanonut mitään.
Ja sinä... Hän kävi tapaamassa sinua ja sanoi, että häntä seurattiin.
Et kuunnellut häntä. Nyt saat kuunnella minua.
Joku on vienyt hänet. Hän ei ole tehnyt itsemurhaa. Kyllä äiti tietää.
Ei, hän on elossa. Ole kiltti ja mene etsimään häntä.
Brekke muisti punaisen auton, joka oli pysäköity tänne.
Mikset maininnut siitä kuulusteluraportissa?
-Puhuitko sen viljelijän kanssa? -Puhuin.
Olet siis myös yksityisetsivä.
Tämä on nyt henkilökohtaisempaa sinullekin.
-Miksei autoa mainittu raportissa? -Se ei ollut oleellista.
Eikö? Haglundin auto oli valkoinen.
Brekke mainitsi nähneensä myös valkoisen auton.
Hän ei ole enää varma siitä, että hän näki juuri Haglundin.
Tänä päivänä Haglund vapautettaisiin syytteistä.
Joku täällä odotti, mutta ei välttämättä Haglund.
Auto ei ollut hänen, eikä ehkä tupakantumppikaan.
Annatko todella Haglundin jutun repiä meidät erilleen?
Tapaukset eivät liity toisiinsa.
Ellen lenkkeili. Hän oli nopea. Lenkkeilikö se nyt kadonnut tyttö?
Älä viitsi. Larvikiläinen tyttö katoaa pian Haglundin vapauduttua.
Haglund siis syyttelee poliisia ja sieppaa samalla uuden tytön?
Ajoitushan on täydellinen. Poliisin kädet ovat sidotut.
Muistatko sen profiloinnin? Narsistinen sosiopaatti.
Hurmaava ja luottamusta herättävä, sympaattisen oloinen.
Väkivaltainen ja täysin empatiakyvytön.
Muistatko, miten itsevarma hän oli? Hän ei uskonut saavansa tuomiota.
Hän luulee olevansa kaikkia muita fiksumpi.
Ja se Godwin-juttu... Sehän oli hänelle oikea lahja.
Hänen oli helppo syyttää muita.
Hän haluaa, että me epäilemme muita, myös toisiamme.
Joo, hän on tosi epäsiisti. Hänen äitinsä nalkuttaa siitä aina.
Käyttäytyikö Linnea jotenkin oudosti viime viikkojen aikana?
Hän oli ihan vainoharhainen sen stalkkerin takia.
Hän pyysi terveydenhoitajalta lääkkeitä. Hän nukkui huonosti.
-Saiko hän siis unilääkkeitä? -Ei saanut.
Hänet lähetettiin psykologille.
Hän pyysi unilääkkeitä, mutta joutuikin puhumaan äidistään.
-Puhumaan äidistään? -He eivät ole ihan parhaat ystävät.
Äiti vihasi hänen blogiaan.
Hän rakasti vanhoja moottoripyöriä.
Hän oli hyvin ylpeä omastaan.
Se oli BSA tai Norton tai jotain sellaista. Oli niitä kai useampikin.
Pitikö hän siis huomiosta? Se voi ärsyttää muita.
Ei, Ravneberg oli hyvin rauhallinen mutta kesti kyllä vitsailua.
-Kiusoittelin häntä joskus. Kahvia? -Kiitos.
Hän aikoi muuttaa muualle, kun se nainen jätti hänet.
Hän otti sen kovin raskaasti, joten en vitsaillut siitä enää.
-Miksi he erosivat? -Eikös se pääty aina niin?
Nätti tyttö, ruotsalainen. Hänen nimensä oli Madeleine.
Hän oli kai se suuri rakkaus, joka sattuu kohdalla vain kerran.
-Mikä Madeleinen sukunimi on? -Jokin tyypillinen ruotsalaisnimi.
Lindell? Lundell? Sori.
-Soita, jos muistat sukunimen. -Lupaan soittaa.
Hän kävi ensimmäisen kerran joskus pari kuukautta sitten.
Uniongelmien takiako?
Uniongelmiin on yleensä jokin piilevä syy.
Linnea oli ahdistunut ja masentunut.
Voisiko se johtua siitä, että häntä seurattiin?
En tiedä. Hänellä oli ongelmia jo aiemminkin.
-Millaisia? -Konflikteja kotona, äidin kanssa.
Linnea koki, etteivät vanhemmat hyväksyneet häntä.
Kaikkea mitä hän teki pidettiin vain huomion hakemisena.
-Puhuitko vanhempien kanssa? -Kerran, mutta se jäi sitten siihen.
-Linnea sanoi, että se pahensi asiaa. -Millä tavalla?
Äiti koki joutuneensa syytetyksi ja ryhtyi puolustuskannalle.
Uskotko, että Linnea olisi voinut tehdä jotain itselleen?
Jos pitäisin sitä täysin epätodennäköisenä-
-en voisi puhua siitä, koska minulla on vaitiolovelvollisuus.
Niin...
-Kertoiko hän siitä vainoajasta? -Hän sanoi puhuneensa poliisille.
Luulen, että häntä vaivasi enemmänkin se, ettei häntä uskottu.
Vanhemmat ja poliisi eivät uskoneet, joten hän koki jääneensä yksin.
-William, emme voi puhua. -Minun on pakko kysyä yhtä asiaa.
Se koskee Linneaa.
-Onko Haglund tarkastettu? -Haglund?
Olisiko hän voinut siepata Linnean?
Tietääksemme hän ei ole siepannut ketään.
Linneahan julkaisi itsemurhaviestin.
Onko Haglund sitten ollut Larvikissä?
-En tiedä, siksi kysyinkin. -Mitä haluat minun tekevän?
Pitäisikö minun kuulustella häntä lehdistön seuratessa vierestä?
Emme voi edes tarkkailla häntä ilman mitään konkreettista.
-Entä jos on jo liian myöhäistä? -Alat kuulostaa ihan Frankilta.
-Joo, tiedän. -Hyvä.
-Voisitko nyt antaa sen olla? -Katson vain, kuka se on.
Hitto! Sen kadonneen tytön äiti.
-Oletko valmis? -Olen.
-En sitten halua morfiinia. -Oletko ihan varma?
Olen. Haluan mahdollisimman vähän lääkkeitä.
Laulanko vähän? Siitä tulisi hyvälle tuulelle.
Ei tarvitse.
Mietin, miksi tulit Larvikiin.
-Se lukenee papereissasi. -Niin, sinut siirrettiin Oslosta.
-Eli sain potkut. -Koska...
Koska jonkun mielestä kaipasin rauhallisempaa elämää.
Sinua syytettiin törkeästä virhevirheestä.
-Mihin pyrit? -Tykkäät rikkoa sääntöjä.
-En harrasta todistevilppiä. -Entä jos joku kollega harrastaa?
Se on aivan luonnollista. Poliisissa arvostetaan lojaaliutta.
Olet hyvin läheinen Wistingin kanssa.
Pyysikö hän uhkailemaan Aksel Presthusia?
Mitä hittoa sinä siitä muka tiedät?
-Etsitkö Presthusin käsiisi? -Etsin. Juttelimme vähän.
Halusin tietää, oliko hänellä alibi Haglundille.
Pyysikö joku tekemään niin?
Jos Wisting sotkee sinut omiin laittomiin tutkimuksiinsa...
-Ei sotke. -Haluat tietenkin suojella...
Kuuntele! Se oli ihan oma ideani.
Onkohan hän yhtä halukas suojelemaan sinua?
Hei.
-Löytyikö paidasta mitään muuta? -Yritämme nyt kartoittaa...
Kai uskot, ettei hän jättänyt sitä siihen itse?
Kartoitamme nyt kaikki vaihtoehdot saadaksemme kuvan tapahtuneesta.
Olipa epäselvä vastaus. Etsittekö te sitä vainoajaa vai ette?
-Se on yksi johtolankamme. -Yksi johtolanka?
Tällä hetkellä minua kiinnostaa eniten Linnen vointi ennen tätä.
Miksi?
-Puhuin hänen psykologinsa kanssa. -Just joo...
Hänen mukaansa teillä oli konflikteja kotona.
Ja siis etenkin sinulla, Hanne, ja...
Haluan apua, en syyttelyä siitä, että olen huono äiti.
-En syyttele. -Hän on vaitiolovelvollinen.
Hänellä on velvollisuus kertoa, jos joku on vaarassa.
-Mitä tarkoitat? -Nyt täytyy muistaa...
Tarkoitatko, että minä olisin vahingoittanut Linneaa?
En minä niin sanonut, mutta...
Me kaikki haluamme, että Linnea palaa ehjänä kotiin-
-mutta meidän täytyy käydä kaikki vaihtoehdot läpi.
Ei. Sinä syytät minua huonoksi äidiksi.
-Ei se ollut syytös. Meidän täytyy... -Tämä ei johda mihinkään.
Hän tulee.
Hei! Anteeksi, että häiritsemme.
Siskoni oli vaimosi Ingridin työkaveri.
-Niin? -Siksi tiesimme mökistäsi.
Minä olen Magnus Kaupang. Tässä on Hanne.
-Tyttäremme on kadonnut. -Kuulinkin siitä.
Tämä on varmasti aivan kauheaa teille.
Hänen nimensä on Linnea. Hän on 19-vuotias.
Hän on hieno tyttö. Tarvitsemme apua löytääksemme hänet.
Ymmärrän, mutta teidän täytyy puhua poliisin kanssa. Tiedän, että...
Poliisi uskoo hänen tehneen itsemurhan.
Ajattelimme, että sinä tiedät, miltä tuntuu-
-kun oma tytär siepataan.
Olet kokenut sen itsekin.
Valitettavasti en voi tehdä juuri mitään.
Pitäisikö meidän sitten puhua lehdille?
Ei, ei. Tämä on poliisiasia. Voin soittaa tutkinnanjohtajalle...
Torunn Borgille? Häntä ei kiinnosta. Linnea yritti jo itsekin.
Me tarvitsemme nyt kunnollisen poliisin apua.
Mitä tarkoitat?
Sellaisen, joka paskat välittää säännöistä ja tekee sen mitä pitää.
-Kännykkä. Kännykkä! -Ei, Torunn...
Voisitko hakea minulle vettä?
-Niin? -Linnean vanhemmat kävivät täällä.
William, sinut on pidätetty virasta.
He vain ilmestyivät ovelle. Poliisi ei kuulemma ota heitä vakavasti.
Pyysitkö heidät siis kahville?
Tytär oli kuulemma tehnyt ilmoituksen vainoajasta. Tiesitkö sinä siitä?
William, pysy erossa tästä. Tilanne on täysin hallinnassa.
Tiedätkö, missä hän asuu? Minun on saatava tietää.
Torunn Borg? Hei!
Teidän täytyy kertoa jotain Linnean jutun tutkinnasta.
-Täytyykö? -Minun mielestäni täytyy.
Tarjoan sinulle tilaisuutta iskeä takaisin.
PETTYNEET LARVIKIN POLIISIIN
Miksi he kokevat, ettei heitä ole kuunneltu?
Meihin ei luoteta enää yhtään.
Emmekö muka ole saaneet jo tarpeeksi ikävää huomiota?
-Minä olin kuulustelussa. -Minä hoidan tämän.
Miten sait selville, että hän asuu täällä?
Onko sillä väliä?
-Oletko käynyt täällä aiemmin? -En ole.
-Mitä arvelet? -En tiedä. Minulla on huono aavistus.
Meidän täytyy selvittää, kuka talon omistaa.
Nyt hän tulee. Eikös hänellä ollut kassi mukana, kun hän meni tuonne?
Oli.
Hän vei sinne jotain. Ruokaa.
-Linnea on tuolla. -Emme voi olla varmoja siitä.
Frank, lopeta. Mietitään nyt vähän. Hei!
-Selvitetään, kuka tämän omistaa. -Hän voi olla loukkaantunut.
Linnea!
Ei!
Jaahas... Kukas sinä olet?
-Haloo? Olemme poliisista. -Kuule...
Vidar lähti juuri. Minä tuskin kiinnostan teitä.
Mistä tunnet Vidarin?
Panin hänet aikoinaan alulle.
Selvä. Anteeksi, että häiritsimme.
Kuule, meidän täytyy vilkaista vähän sisälle.
Frank!
Hei! Frank, lopeta. Emme voi tutkia kenen tahansa kotia.
Kenen tahansa? Hänhän on vanha sadisti.
Hakkasit vaimosi ja tumppasit tupakan poikaasi.
Ei ihme, että pojasta tuli sellainen kuin tuli. Kellari.
-Kellari? -Niin. Haluan katsoa kellariisi.
Frank, odota. Hän ei ole täällä.
Olen maksanut siitä.
-Haista paska. -Anteeksi.
Hei! Miksi sanoit, että olemme poliisista?
-Entä jos hän soittaa asemalle? -Ei soita.
Harrastatko sitä useinkin? Sanotko olevasi poliisi?
-Tarvitset apua, Frank. -Niin sinäkin. Siksi olemme täällä.
-Hoidanko minä tämän pois alta? -Ei, kyllä tämä tästä.
-Jos he kysyvät, ole rehellinen. -Mitä tarkoitat?
Älä esitä, että olitte kuin parhaat ystävykset.
-Hei. Tiedättekö jotain uutta? -Emme tiedä.
Halusimme pahoitella sitä, että olette saaneet niin vähän tietoa.
Emme tiedä vielä enempää, mutta kartoitamme kaikkea...
Kartoitatte? Mitä se tarkoittaa? Laaditte jotain listoja?
-Miksette etsi häntä? -Miksi etsitte vain järvestä?
-Anteeksi, saisinko käydä vessassa? -Totta kai. Portaat ylös.
Torunn? Torunn!
Hei?
Pysy siinä. Minä soitan ambulanssin.
Mihin tätä muka käytetään?
Ravneberg tapettiin. Eikö kaikkien pitäisi tietää, kuka hän oli?
Sydänsuruja 20 vuotta sitten menetetystä naisesta-
-jota sinä et edes löydä?
Hankitko hänestä vauvakuviakin? Mitä sinä oikein touhuat?
Nyt sinä pidät viikon vapaata. En halua kuulla sinusta mitään.
Älä enää koskaan lähetä minulle tällaista sontaa.
Hei, Tommy. Voisitko soittaa? Haluaisin jutella.
Minulla oli tosi paska päivä töissä.
Torunn on sairauslomalla ainakin viikon.
Onnistuitte sitten kuitenkin vanhempien kanssa.
"Auttakaa meitä löytämään Linnea."
Isä on käynnistänyt etsinnät. Vapaaehtoisia on satoja.
Kaksi lehteä on tarttunut asiaan.
-En tiennytkään, että olet puuseppä. -Niin...
Itse asiassa en ole.
Tähän tulee baari. Sellainen koko kansan paikka.
-Sinunko? -Niin.
Perustan yrityksen parin kaverini kanssa.
-Miksi olet noin yllättynyt? -En ole. Se vain...
Et usko, että minusta on mihinkään.
Olet ihan kuin isäsi.
Sori, että jouduit kohtaamaan hänet. En tiennyt, että hän tulisi kotiin.
Mitä oikein olet sanonut hänelle? Että minä pilasin elämäsi?
En odotakaan, että hän pitäisi minusta.
-Mutta... -Tiedän.
Anteeksi.
Haluatko jotain juotavaa?
Joko baari on avattu?
Ei ole.
Nyt on. Tule tänne.
Vielä vähän.
-Mitä sinä täällä teet? -Haluan vain jutella.
-No? -En vihaa sinua.
Uskoit, että se olin minä, ja toimit ihan oikein.
Nyt sinustakin on tullut uhri, ihan niin kuin minustakin.
-Oletko siis nyt tyytyväinen? -En. En halua kostoa.
En halua, että kukaan syytön kärsii.
Tiedän liian hyvin, miltä se tuntuu. Täytyy vain yrittää rikkoa kaava.
Täytyy yrittää tehdä jotain toisin, vaikka olisi kokenut mitä.
Tiedän, kuka vei sen tupakantumpin sinne.
Tai siis tiedän, miten saat sen selville.
-Hendenkö sinut tänne lähetti? -Kun on 17 vuotta vankilassa...
Siinä ehtii ajatella kaikenlaista.
Mietin pääni puhki, miten minun DNA:ni päätyi siihen tumppiin.
Sitten kun Henden analysoi tumpit uudelleen, tajusin sen.
Yhtenä iltana eräs kollegasi tuli selliini ja pyysi minua tupakalle.
Ilman mitään ilmeistä syytä. Menimme ulos tupakalle.
Kuka se oli?
En pysty todistamaan sitä, mutta ehkä sinä pystyt.
Vierailupäiväkirja.
Jokaisen vierailijan täytyy allekirjoittaa se.
Miksi tulit puhumaan tästä nyt?
Tajusin yhden asian viime viikolla.
En saa enää koskaan elämääni takaisin.
Voi olla, että asia käsitellään uudelleen ja minut vapautetaan.
Saatan saada jopa korvauksiakin-
-mutta olen aina se, joka tuomittiin rikoksesta.
Olen se, josta puhutaan.
Olen se, josta kannattaa pysyä varmuuden vuoksi kaukana.
LINNEAA ETSITÄÄN
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com