KADONNUT
Jatkakaa pohjoiseen päin. On tärkeää, että...
Yksikään metri ei saa jäädä tutkimatta. Siitä eteenpäin...
Hei! Mitä mieltä Larvikin poliisi on omatoimisista etsinnöistä?
Ymmärrän kyllä, että vanhemmat ovat epätoivoisia-
-ja tekevät kaikkensa löytääkseen lapsensa.
Se ei kuitenkaan saisi tapahtua poliisityön kustannuksella.
Onko poliisi siis tehnyt mielestäsi tarpeeksi?
Arvostamme vanhempien panosta ja autamme heitä-
-tarjoamalla etsintöihin väkeä ja järjestelmällisyyttä. Kiitos.
-Karin? -William?
Mitä sinä täällä teet? Emme saisi jutella.
Asia on tärkeä.
-Ovatko pidätyspöytäkirjat tallessa? -Ovat kai, mutta...
Voisitko vilkaista niitä Haglundin vangitsemisen ajalta?
Haluan vain tietää, ovatko ne tallessa.
Olet ainoa, joka tietää, missä ne ovat.
Olen juuri menossa kuultavaksi. Tiedät, etten osaa valehdella.
-Voisitko katsoa ja ilmoittaa sitten? -Ole kiltti äläkä pyydä tuollaista.
Niin... Sinä olet ollut talossa kaikkein pisimpään.
Tunnet Wistingin ilmeisesti melko hyvin.
Niin hyvin kuin hänet nyt voi tuntea. Hän ei juuri huutele asioistaan.
Eräs kollega sanoi, että hän panee työn kaiken muun edelle.
Sanoisin ennemmin, että hän on hyvin perinpohjainen.
Hän kyllä asettaa työn sosiaalisen elämän edelle, mutta...
Hän on erittäin hyvä esimies.
Miten kuvailisit häntä Cecilian tapauksen tutkinnan yhteydessä?
Hän oli perusteellinen, kuten aina.
Se oli hänen ensimmäinen murhajuttunsa.
Niin oli. Ehkä se oli siksi ihan erityinen hänelle.
Tosin se oli kyllä erityinen juttu ihan meille kaikille.
Kun nuori viaton tyttö joutuu sellaisen uhriksi...
Hän otti sen henkilökohtaisesti.
Tapauksen selvittäminen oli tärkeää hänelle.
-Vanhempien oli saatava vastaus. -Mutta ei välttämättä oikea vastaus?
-En minä niin sanonut. -Yritän vain saada kokonaiskuvan.
Älä pelkää olevasi epälojaali.
Wistingin tilanne on mikä on riippumatta siitä, mitä sinä sanot.
Onko Wisting ottanut yhteyttä?
Mieti nyt kunnolla, ennen kuin vastaat.
Kuulustelussa valehteleminen on rikos.
Onko Wisting ottanut yhteyttä?
Hän...
Kyllä hän otti yhteyttä.
Hän kysyi, voisinko katsoa jotain papereita.
Ceciliaan tapaukseen liittyviäkö?
-Ceciliaan tapaukseen liittyviäkö? -Niin.
Eika, Kattestranda ja tämä alue maa-uimalaan asti. Onko selvä?
Te tutkitte alueen...
...luontokoulun vieressä. Hieno homma.
Flom? Viime kerrasta onkin aikaa. Mitä sinä täällä teet?
Facebookissa ilmoitettiin, että täällä tarvitaan apua.
-Tunnetko sen tytön? -En, mutta välitän ihmisistä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Frank. William tässä. Haglund kävi luonani.
Juttelimme vähän.
Frank?
POLIISIA SYYTETÄÄN TODISTEVILPISTÄ
Mitä hittoa...
Ellen...
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Mitä? Mitä sinä täällä teet?
-Sinäkö se olet, Frank? -Mitä sinä oikein selität?
Miksi Line on täällä? Miksi Line on täällä?!
Nyt sinä painut helvettiin täältä.
Nyt, William!
Tule katsomaan.
Tämä on kaupan valvontakamerasta. Tuo on Linnea. Kuka tuo poika on?
Olen nähnyt hänet. Hän oli niissä bileissä.
Tämä on kuvattu katoamista edeltävänä päivänä.
Eikö hänellä varmasti ollut poikaystävää?
Selvitä, kuka poika on. He ovat varmasti Facebook-kavereita.
Hei! Line Wisting tässä. Jätä viesti.
Line? Ole kiltti ja soita minulle. Kuulitko?
Meidän täytyy tavata, Line. Ole niin kiltti.
Pidätkö mykkäkoulua?
Hän on soittanut jo monta kertaa.
-Miksi haluat, että vastaan? -En minä halua yhtään mitään.
Tuo vain on vähän lapsellista.
Aloitetaan avaamalla kansiosa.
Etsikää oikean kokoiset työkalut ja alkakaa avata pultteja.
Hei! Benjamin Fjell. Olemme poliisista.
-Heipä hei. -Haluaisimme jututtaa Lars Petteriä.
-Eiköhän se käy. -Hyvä.
Tapasit Linnean ennen katoamista.
-Kuka niin sanoi? -Näimme valvontakameran videon.
-Mitä teitte yhdessä? -Seurustelitteko te?
Kysytkö tosissasi? Hänhän oli...
-Hän oli mitä? -Hän oli minua vanhempi ja...
Ja mitä?
Näet kuvia, haaveilet hänestä mutta et saa häntä koskaan?
Mitä te sitten teitte yhdessä?
Hän oli vähän hermona sen jonkun vainoajan takia.
Kysyin, haluaisiko hän, että saattaisin häntä eri paikkoihin-
-ja hengaisin hänen kanssaan ihan vain kaverina.
-Kaverina? -Okei, olin vähän ihastunut häneen.
-Onko se kiellettyä? -Uskoitko, että häntä seurattiin?
Tuntuihan se vähän oudolta, varsinkin sen huomionhakuisuuden tietäen.
Piditkö siis häntä ihan idioottina mutta hemmetin kuumana?
Saitko siis olla hänen seurassaan, koska esitit välittäväsi hänestä?
-Mikset ilmoittautunut meille? -Minua pelotti.
Tajusin olleeni luultavasti viimeinen hänen kanssaan jutellut.
Mitä hittoa?
Ota kaikki mukaan. Minä tule perästä. Hoidan tämän loppuun.
Hoidan tämän loppuun.
Ymmärrän kyllä, miksi vanhemmat kieltävät sen olleen itsemurha.
Minäkään en usko sitä itsemurhaksi.
Katso näitä hänen kuviaan. Kaikissa on jotain tehosteita.
Niissä on tähtiä, emojeja ja filttereitä.
Mutta itsemurhakuvassa ei ole mitään.
Hän miettii tarkasti kaiken, mitä hän laittaa nettiin.
Hän ei ikinä laittaisi viimeiseksi kuvakseen...
Benjamin! Ei tämä sinun syytäsi ole.
Olet hyvä poliisi.
Sinun täytyy nukkua. Vienkö sinut kotiin?
-Hyvä on. Minun täytyy vain... -Odotan ulkona.
Ellen... Ellen...
Missä se on?
-Mitä nyt? -Ei mitään.
-Mennäänkö? -Joo.
-Haloo? -Hei, Kåre tässä.
-Kåre? -Larvikin venesatamasta.
Kysyit sitä Ravnebergin kumppanin sukunimeä: Torell.
-Tulihan se sitten lopulta mieleen. -Niin. Kiitos.
Oliko se jotain tärkeää?
Se oli mahdollisuuteni pelastaa maineeni töissä.
-Hyvä. -Se vain tuli vähän liian myöhään.
Paskat siitä. Voin tulla töihin baariin.
Toki. Se vaatii sitten taustojen tarkastamista.
Ei kai sinulla ole rikosrekisteriä?
No ei ole.
Ravneberg?
-Numerotiedustelu. -Etsin Tommy Kvanterin osoitetta.
En tajua, miksi edes välitän. Olisi vain pitänyt ilmoittaa hänestä.
Todellakin olisi.
Meidän pitäisi toimia aina ohjesääntöjen mukaan.
Tuollainen tekopyhyys ei oikein pue sinua.
Miksi olisin lojaali, jos hän ei luota minuun?
Nyt sinä olet lapsellinen.
-Hän varastaa poliisiasemalta. -Hyvään tarkoitukseen. Vai eikö?
Niin...
Todisteiden väärentäjälläkin oli hyvä tarkoitus.
Hei. Saanko tulla sisään?
Tiedät kyllä, että sinua uskotaan enemmän kuin minua.
Mitä luulet tapahtuvan, jos tekisin sinulle jotain?
-Karppejako? -Meritaimenia.
-Missä käyt? -Kerrotko sitten omat paikkasi?
Sidot siis perhotkin itse.
Tiedän, mistä ne pitävät. Käytän vain itse tekemiäni perhoja.
Itse kalastettu kala maistuu parhaalta.
En minä niitä syö. Tykkään vain narrata niitä.
Tiedän, missä ne ovat ja minne ne ovat menossa.
Isken kiinni ja väsytän ne, kunnes ne eivät jaksa enää taistella.
Niin... Päästätkö ne siis sitten vapaaksi?
Ei niitä voi päästää.
Ne oppivat kerrasta.
Tiedän, että se olet sinä.
En aio antaa asian olla. En koskaan.
Huhuu? Line?
Isä? Mitä helvettiä sinä teet? Tajuatko vaikuttavasi ihan kahjolta?
Tajuan, mutta haluaisin silti kertoa, miksi olen täällä.
Kiitos viimeisestä. Otatko kahvia?
-Voisimmeko puhua autossa? -Puhutaan täällä.
Kirjoitit juttua Jonas Ravnebergistä.
Häntä kuultiin todistajana Ellenin tapauksessa.
-Tietääkö poliisi, että hän... -Nimi oli kirjoitettu väärin.
En usko kenenkään vielä tajunneen mahdollista yhteyttä.
Ja on vielä muutakin.
Frank Robekk on pahemmin sekaisin kuin luulinkaan.
Hänellä on kuvia sinusta.
Hän tuntuu olevan kovin kiinnostunut sinusta.
Haluaisitko auttaa minua selvittämään asiaa?
Miten Ravneberg tuli esiin Ellenin jutun tutkinnassa?
Hänen punainen Saabinsa oli nähty Ellenin talon luona.
Koko kunnassa oli vain neljä sellaista autoa.
Miten hän selitti sen?
Hän ei tiennyt siitä mitään. Tyttöystävä antoi alibin.
Auton nähnyt naapuri alkoi epäröidä, ja se jäi sitten siihen.
Ravneberg muutti Larvikiin 17 vuotta sitten erottuaan naisystävästään.
Siis samoihin aikoihin, kun Haglund tuomittiin?
Ja nyt kun asia tuli esiin mediassa, hänet tapettiin.
-Miten paljon tiedät Ravnebergistä? -Se ex-kumppani on ruotsalainen.
-Onko tämä Frankin ottama kuva? -On.
Taustalla oleva talo on Torgeir Roxrudin-
-joka oli Ravnebergin koirakaveri.
-Frank on siis seurannut sinua. -Tai sitten Roxrudia.
-Tiedätkö siis, missä talo on? -Tiedän.
Nordbø ilmoitti, että Wistingin toimia tarkastellaan laajemminkin.
Wisting on tutkinut asiaa omin päin-
-ja haitannut oikeuslaitoksen toimintaa vaikuttamalla todistajiin.
Erikoisyksikkö voi myös laajentaa tutkintaa edelleen-
-koska joku tai jotkut teistä ovat ehkä auttaneet Wistingiä.
Me kaikki pidämme Wistingistä.
Voi tietysti kuulostaa absurdilta, että pyydän teitä...
...pysymään lojaaleina poliisiasemaa kohtaan, ei esimiestänne kohtaan.
Pyydän sitä nyt kuitenkin.
Tukimme nyt nuoren tytön katoamista.
Tiedotusvälineet painostavat meitä. Tarvitsen teitä nyt todella paljon.
Ihan jokaista teistä.
Onko se siis ainoa Madeleine Torell? Kiitos.
-Luulin, että käyttäisit Fredrikiä. -Teen nyt töitä ihan omaan piikkiin.
Mitä tarkoitat?
Älä! Odota vähän.
Haloo?
Madeleine Torell?
-Kuka kysyy? -Hei, tässä on Line Wisting Oslosta.
Pitääkö paikkansa, että seurustelit Jonas Ravnebergin kanssa?
Kyllä.
Pahoittelen asiayhteyttä-
-mutta olen toimittaja ja kirjoitan Jonaksen murhasta.
Murhasta?
Onko hän siis kuollut?
Luulin, että tiesit...
-Hei. -Löysittekö hänet?
Voinko tulla sisään?
Oletko nähnyt tätä poikaa?
Hän on 17-vuotias opiskelija, Lars Petter Myhre.
En ole nähnyt häntä koskaan. Onko hän epäilty?
Ihmettelemme vain, että miten hän tuntee Linnean.
En minä tiedä.
Tämä ei ole millään tavalla sinun syytäsi, Hanne.
Vaikka sinä ja Linnea riitelitte...
Minun olisi pitänyt uskoa Linneaa silloin viime talvena.
Nyt uskon sinua. En usko, että Linnea teki itsemurhan.
Viimeinen sanani hänelle oli "huora".
En voi elää sen kanssa.
Riitelittekö te?
-Löysin kuvia. -Blogistako?
Millaisia kuvia?
Tiedätkö, kuka ne on ottanut?
Kuulemma joku valokuvausta opiskeleva tyttökaveri.
Ovatko kuvat sinulla?
Näitä kuvia ei ole blogissa tai missään muuallakaan.
Ne on otettu yksityiskäyttöön.
-Kuka ne on ottanut? -En tiedä.
Ilmeisesti ihan valokuvaaja.
Seis. Palaa edelliseen kuvaan. Tarkenna sitä.
Alemmaksi. Oikea alakulma.
Flom Foto. Danny Flom.
-Kuka se on? -Danny Flom. Cecilian tapaus.
Häntä epäiltiin murhasta 17 vuotta sitten.
-Hei! -Jutellaan myöhemmin lisää.
-Nähdään. -Joo. Heippa.
Voinko auttaa?
Tarvitsisimme asiantuntija-apua eräiden kuvien kanssa.
Mitä mieltä olet? Ovatko nämä taitavan kuvaajan ottamia?
Kuva on otettu täällä.
-Sanoit, ettet tunne Linneaa. -Siitä on jo puoli vuotta.
Oletko siis unohtanut hänet?
Vai käykö täällä niin paljon tyttöjä, että sekoitat heidät?
-Ei käy. Hän oli ensimmäinen. -Älä valehtele minulle.
Miksi sanoit, ettet tunne häntä?
Koska tiesin, että epäilisit taas heti minua.
Kuvat olivat hänen oma ideansa.
Hän halusi kuvia jotain mallitoimistoa varten.
Haluan tietää mallitoimiston nimen.
Vai niin.
-Selvä. Kiitos. -Mitä?
Mallitoimiston pitäjä muistaa Linnean.
Linnea oli lopettanut.
Hän oli lähtenyt kuvauksista kesken kaiken. Ei kuulemma kestänyt alaa.
Jää tänne. Katso, mitä hän tekee, kun hän luulee meidän lähteneen.
Katso. Tuo on Ravnebergin koira.
Hei! Tule tänne. Tule tänne, Tiedemann.
Hei!
Hyvä poika...
Se on Roxrudin koira.
Hän on Roxrud.
Ei helvetti... Magnus!
Hei! Magnus!
Magnus! Mitä sinä täällä teet?
-Kuulin niistä kuvista. -Anna meidän hoitaa tämä.
-Kuule, Magnus... Magnus! -Päästä irti!
-Niittaan sen paskan. Päästä irti! -Magnus, kuuntele nyt.
Minä etsin Linnean. Etsin hänet.
Sinä et saa tulla tänne. Onko selvä?
Mene nyt kotiin.
Kuule.
Minun syytäni.
Johdatin murhaajan tänne ihan paskalla artikkelillani.
Jos hän ei olisi tiennyt Ravnebergistä mitään...
Vihjasin Roxrudin olleen Ravnebergin ainoa tuttava.
"Syvä luottamus, joka on syntynyt yhteisten kävelyretkien aikana."
Uskotko hänen vieneen Linneankin?
-Siis Roxrudin tappajan. -Line...
-William Wisting? -Kyllä. Hei.
Hän makaa tuolla ladon takana.
-Meitä pyydettiin pidättämään sinut. -Mitä? Vitsailetko?
Erikoisyksikkö haluaa ottaa sinut kiinni. Lähde mukaamme.
Noita ei tarvita, ellei Nordbø pyytänyt.
Olen pahoillani.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com