SAKNAÐ
Haltu áfram norður að skóginum. Það er mikilvægt...
... að við missum ekki af neinu. Þaðan...
Halló! Hvað þýðir það að foreldrar Linnea þurfi að leita sjálfir?
Ég skil að örvæntingarfullir foreldrar...
...geri allt sem þeir geta til að finna barnið sitt.
Það hefur engin áhrif á störf lögreglunnar.
Finnst þér lögreglan hafa gert nóg?
Við fögnum framtaki foreldranna og aðstoðum...
...með bæði mannskap og skipulagningu.
-Karin? -William?
Hvað ertu að gera hér? Við megum ekki tala við þig.
Það er mjög mikilvægt.
Höfum við gömlu skýrslurnar? -Ég held það, en...
Getur þú skoðað 2001, þegar Haglund var í haldi?
Þú þarft ekki að snerta þær. Ég þarf bara að vita hvar þær eru.
Þú ein veist hvar þær eru.
Ég ætla að hitta Nordbø. Ég get ekki einu sinni logið í tollinum.
Getur þú ekki athugað? -Ekki biðja mig. Ég má það ekki.
Jæja... Þú hefur unnið hér lengur en flestir.
Svo þú þekkir Wisting nokkuð vel?
Eins og hægt er. Wisting er frekar lokaður.
Sumir lýsa honum sem einhuga. Vinnan ofar öllu.
Ég myndi frekar kalla hann sómasamlegan.
Jú, hann tekur vinnu fram yfir félagslíf, en...
Hann er mjög góður yfirmaður.
Þú vannst hér í Cecilia málinu. Hvernig myndir þú lýsa því?
Hann var vandvirkur. Eins og alltaf.
Cecilia var fyrsta morðmálið hans.
Já, svo það var honum nokkuð kært.
En það mál var mjög sérstakt fyrir okkur öll.
Þegar slíkt kemur fyrir unga, saklausa stúlku...
Já, hann tók því persónulega.
Það var honum mikilvægt að leysa málið.
Til að veita foreldrunum svar. -En ekki endilega rétta svarið?
Það sagði ég ekki. -Ég reyni að sjá heildarmyndina.
Ekki hugsa um tryggð.
Málið gegn Wisting er eins og það er, óháð því sem þú segir.
Hefur hann haft samband við þig?
Það er mikilvægt að hugsa áður en þú svarar.
Að bera ljúgvitni er ólöglegt.
Hefur Wisting haft samband við þig?
Hann...
Hann hafði samband, já.
Hann spurði hvort ég gæti kíkt á gögn.
Voru þau tengd Cecilia málinu?
-Já.
Eika, Kattestranda og svæðið í átt að baðhúsinu.
Svo takið þið svæðið í kringum...
...í kringum náttúruskólann. -Já.
Gott.
Flom? Langt síðan síðast. Hvað ert þú að gera hérna?
Þau sögðu á Facebook að þau þyrftu hjálp.
Þau hafa litla trú á lögreglunni.
Þekkir þú stúlkuna? -Nei. Þetta skiptir mig máli.
Skildu eftir skilaboð eftir hljóðmerkið.
Sæll, Frank. William hér. Haglund kom til mín. Við þurfum að hittast.
Frank?
LÖGREGLA SÖKUÐ UM AÐ EIGA VIÐ SÖNNUNARGÖGN.
Hver andskotinn?
Ellen.
Hvern andskotann ertu að gera hér?
Hvað ertu að gera hérna?
Ert það þú, Frank? -Hvað meinar þú?
Hvað er Line að gera hér? Hvern fjandann er hún að gera hér?
Drullaðu þér héðan út undir eins.
Strax, William!
Komdu og sjáðu.
Þetta er úr versluninni. Þetta er Linnea en hver er hann?
Ég hef séð hann áður. Í veislunni.
Þetta er tekið daginn áður en hún hvarf.
Ertu viss um að hún hafi ekki átt kærasta?
Finndu hver hann er. Þau eru pottþétt vinir á Facebook.
Þetta er Line Wisting. Skildu eftir skilaboð.
Line? Hringdu í mig.
Við þurfum að hittast Line. Gerðu það.
Ert þú að beita þögninni á hann?
Þetta er í þriðja eða fjórða skiptið.
Af hverju viltu að ég svari? -Ég vil ekki neitt.
Mér finnst þetta bara barnalegt.
Við byrjum á því að opna lokið.
Finnið réttu verkfærin og byrjið að skrúfa.
Benjamin Fjell. Við erum frá lögreglunni.
Halló. -Við þurfum að tala við Lars Petter.
Það ætti að vera í lagi. -Flott.
Þú hittir Linnea daginn áður.
Hver segir það? -Myndbandsupptaka úr Larvik.
Hvað voruð þið að gera? -Voruð þið par?
Í alvörunni? Hún var...
Hún var? -Hún var eldri og meira...
Meira...
Ein af þeim sem þig dreymir um. En átt aldrei séns í.
Allt í lagi. Hvað voruð þið að gera saman?
Hún var stressuð því það var einhver gaur að sitja um hana.
Svo mér datt í hug að spyrja hvort hún vildi að ég elti hana...
...og héngi með henni, bara sem vinur.
Vinur? -Allt í lagi, ég var skotinn í henni.
Má það ekki? -Trúðir þú að hann sæti um hana?
Kannski pínu langsótt. Það vita allir að hún elskar athygli.
Svo þér fannst hún vera týnd, en fjandi heit?
Svo ef þú þóttist hafa áhuga, þá gætir þú verið einn með henni?
Af hverju léstu okkur ekki vita? -Ég var hræddur.
Ég hélt að ég væri kannski sá síðasti sem talaði við hana.
Hver andskotinn?
Farðu og taktu allt. Ég kem aftur. Ég sé um restina.
Ég sé um restina.
Ég heyri að foreldrarnir trúi ekki að þetta sé sjálfsmorð.
Ég trúi því ekki heldur.
Sjáðu myndirnar. Það gengur ekki upp.
Linnea hefur breytt öllum myndunum sínum.
Hún setur stjörnur, tjákn, filtera... Þær hafa allar stíl.
En sjáðu sjálfsmorðsmyndina. Ekkert.
Allt sem hún gerði var vandað. Hún var Instagella.
Hún hefði aldrei sett þetta inn sem hinstu mynd...
Benjamin! Þetta er ekki þér að kenna.
Þú ert fjandi góð lögga.
Náðu þér nú í svefn. Viltu að ég keyri þig heim?
Jæja þá, ég þarf bara að... -Kláraðu það. Ég bíð úti.
Ellen, Ellen...
Hvar er það?
Er eitthvað að? -Nei.
Eigum við að fara? -Já.
Halló. -Halló, þetta er Kåre.
Kåre? -Já, frá höfninni í Larvik.
Þú vildir eftirnafn kærustu Ravneberg. Það var Torell.
Ég var með það hér einhvers staðar. -Þakka þér fyrir.
Var þetta mikilvægt?
Já, tækifæri til að bjarga orðspori mínu í vinnunni.
Það er frábært! -Það kom bara aðeins of seint.
Gleymdu því, ég vinn bara á barnum þínum.
Auðvitað. Ég þarf bara hreint sakavottorð.
Þú ert ekki með nein brot, er það nokkuð?
Engin brot segir þú?
Ravneberg?
Símaskráin. -Hvar býr Tommy Kvanter?
Ég veit ekki af hverju mér er ekki sama.
Ég hefði átt að tilkynna hann.
Jæja, en hver fjandinn?
Ef þetta á að vera eftir bókinni, þá verð ég að gera það.
Það fer þér ekki að vera svona heilagur.
Hví að vera trúr þeim sem treystir mér ekki?
Nú ertu barnalegur.
Hann stelur af lögreglustöðinni. -Í góðri trú, er það ekki?
Jú.
Hann átti við sönnunargögn. Eflaust í góðri trú líka.
Halló. Má ég koma inn?
Þú veist að þeir trúa á þig frekar en mig.
Hvað myndi gerast ef ég gerði þér eitthvað?
Vatnakarpi? -Sjóbirtingur.
Hvert ferð þú? -Gefur þú upp þína staði?
Þú hnýtir líka þínar eigin flugur.
Ég veit hvað þeir vilja. Ég nota aðeins mínar eigin.
Þeir bragðast best þannig.
Ég borða þá ekki. Mér finnst bara gaman að gabba þá.
Að skilja hvar þeir eru, hvar þeir munu vera.
Krækja í þá og toga þar til að þeir gefast upp.
Og sleppa þeim síðan?
Nei, ég get það ekki.
Eftir að þeir hafa bitið á, þá hafa þeir lært.
Ég veit að það ert þú.
Ég mun aldrei sleppa því. Aldrei.
Halló? Line?
Pabbi? Hvað ertu að gera hér? Veistu hvað þú virkar klikkaður?
Reyndar geri ég það. En má ég útskýra af hverju ég er hér?
Gott að sjá þig aftur. Viltu kaffi?
Getum við rætt þetta í bílnum? -Nei, gerum það hér.
Jonas Ravneberg, í VG greininni þinni...
Hann birtist í Ellen málinu. Í yfirheyrslu á vitni.
Veit lögreglan ekki að...? -Við rituðum nafn hans rangt.
Ég held að enginn hafi séð það, en það gæti verið tenging.
Svo er meira.
Frank er klikkaðri en ég hélt. Jafnvel hættulegur.
Hann hefur verið að mynda þig. Hann virðist hafa mikinn áhuga á þér.
Getur þú hjálpað mér að skilja þetta?
Hvernig tengist Ellen málið Ravneberg?
Bíllinn hans, rauður Saab 900, sást fyrir utan hús Ellen þegar hún hvarf.
Hann var einn af fjórum sem áttu þannig bíl.
Hvernig útskýrði hann það?
Hann skildi ekkert. Kærastan hans gaf fjarvistarsönnun.
Vitnið var óöruggt, svo það kom ekkert út úr því.
Ravneberg flutti frá Larvik fyrir 17 árum. Þau hættu saman.
Á sama tíma og Haglund var dæmdur fyrir morðið á Cecilia?
Og í sömu viku og málið birtist aftur í fjölmiðlum, þá deyr hann.
Hvað veistu um hann? -Að fyrrverandi kærastan var sænsk.
Er þetta myndin sem Frank tók? -Já.
Torgeir Roxrud á húsið fyrir aftan.
Sá sem Ravneberg viðrar hundinn með.
Frank hlýtur að hafa elt þig. -Eða hann er að elta Roxrud.
Svo þú veist hvar þetta er? -Já.
Nordbø segist hafa bætt við annari kæru á hendur Wisting.
Wisting hefur gert sína eigin rannsókn...
...og er sakaður um hindrun réttlætis fyrir að hafa áhrif á vitni.
Nordbø segir mér að hann muni ekki hika við að kæra fleiri...
...ef þau komast að því að eitthvert ykkar hjálpi Wisting.
Við elskum öll Wisting.
Það gæti hljómað fáránlega að ég bið ykkur um að vera...
...hliðholl stöðinni en ekki yfirmanni ykkar...
En ég er að gera það.
Þetta er stórt mál þar sem ung stúlka er horfin.
Það er fjölmiðlafár í gangi. Ég þarf á ykkur að halda.
Ykkur öllum.
Og það er eina Madeleine Torell sem þú finnur? Takk.
Notaðir þú ekki Fredrik í svona? -Ég vinn svolítið sjálfstætt núna.
Hvað meinar þú?
Ekkert ennþá. Bíddu.
Halló? -Madeleine Torell?
Hver spyr? -Þetta er Line Wisting frá Osló.
Ég hringi því þú bjóst með Jonas Ravneberg, er það rétt?
Já.
Þú afsakar aðstæðurnar.
Ég vinn hjá VG og er að skrifa grein um morðið á Jonas.
Morðið?
Er hann dáinn? -Ég hélt að þú vissir það.
Halló. -Hafið þið fundið hana?
Má ég koma inn?
Hefur þú séð þennan strák?
Hann er 17 ára, að læra vélvirkjun. Lars Petter Myhre.
Ég hef ekki séð hann áður. Er hann grunaður?
Við viljum vita hvernig hann þekkir Linnea.
Ég veit það ekki.
Þetta er ekki þér að kenna, Hanne.
Jafnvel þó að þið Linnea rifust...
Ég átti að trúa henni þegar hún kom til okkar síðasta vetur.
En ég trúi þér. Ég held heldur ekki að Linnea hafi framið sjálfsmorð.
Það síðasta sem ég sagði við hana var: "Hóra."
Ég get ekki lifað með því.
Berst þú?
Ég fann nokkrar myndir. -Á blogginu hennar?
Hvernig myndir?
Veistu hver tók þær?
Hún sagði það vera vin sem lærði ljósmyndun.
Ertu með þessar myndir?
Engin myndanna er á blogginu eða annars staðar.
Nei, þetta eru einkamyndir.
Hver tók þær? -Ég veit það ekki.
Klárlega ljósmyndari.
Stoppaðu. Farðu til baka. Súmaðu inn. Neðst.
Neðst. Hægra horn. Niður.
Flom Foto. Danny Flom.
Hver er það? -Danny Flom. Kærasti Cecilia.
Okkar fyrsti grunaði í máli hennar fyrir 17 árum.
Halló. -Halló. Við tölum saman síðar.
Sjáumst seinna. -Flott, bless.
Get ég aðstoðað?
Við þurfum sérfræðing til að skoða nokkrar myndir.
Hvað finnst þér? Voru þær teknar af fagmanni?
Þetta er tekið hér.
Þú sagðist ekki þekkja hana. -Fyrir hálfu ári síðan.
Svo þú gleymdir því?
Eru margar táningsstúlkur sem fækka fötum hérna?
Nei. Þetta var í fyrsta skiptið. -Ekki ljúga. Af hverju gerir þú það?
Af hverju sagðist þú ekki þekkja hana?
Ég vissi að þig myndi gruna mig, alveg eins og síðast.
Hún átti hugmyndina.
Hún þurfti myndirnar fyrir módelstofu eða eitthvað.
Ég þarf að vita hvaða stofu.
Allt í lagi.
Flott. Takk. -Hvað?
Umboðsmaðurinn man vel eftir henni.
Hann reddaði verkefni, en hún hætti við.
Hún fór áður en myndatökunni lauk. Hún var ekki nógu sterk.
Bíddu. Sjáum hvað gerist þegar hann telur okkur farna.
Sjáðu. Þetta er hundur Ravneberg.
Halló! Komdu. Komdu hingað, Tiedemann.
Halló!
Svo fallegur.
Hundur Roxrud.
Þetta er Roxrud.
Andskotinn. Magnus!
Halló! Magnus!
Magnus! Hvað ertu að gera hérna?
Ég komst að þessu með myndirnar. -Láttu okkur sjá um þetta.
Magnus, Magnus! -Slepptu mér!
Ég ætla að ná þessum andskota! -Magnus! Hlustaðu á mig.
Ég ætla að finna hana, skilur þú? Ég finn hana.
Þú mátt ekki vera hérna. Skilurðu?
Þú verður að fara heim.
Hey.
Þetta er mín sök.
Ég leiddi morðingjann hingað með þessari lélegu grein.
Ef hann fann ekkert hjá Ravneberg...
Ég setti það þannig fram að Roxrud væri sá eini sem Ravneberg þekkti.
"Djúpt traust, byggt upp eftir fleiri ár af gönguferðum saman."
Heldur þú að hann hafi rænt Linnea?
Sá sem drap Roxrud? -Line...
William Wisting? -Já, sæll.
Hann er fyrir aftan hlöðuna.
Okkur var skipað að sækja þig. -Sem vitni? Ertu að grínast?
Innra eftirlitið vill fá þig í varðhald. Þú verður að koma.
Þessi eru óþörf, nema að Nordbø vilji það.
Mér þykir það leitt.
Þýðandi: Guðgeir Arngrímsson www.sdimedia.com