I cannot sit in here.
It requires a lot to be released before tomorrow.
-How much? -You know the rules. No-one knows.
Can they prove that you are opposing the legal system?
I don't know.
It's complicated.
You have to find a very good lawyer.
Any luck?
Christ.
Yes, it is correct that I also represent Vidar Haglund,
regarding re-opening his case.
But I cannot see how this in any way contradicts
my defending Wisting.
Do you mean that? Care to elaborate?
Haglund and Wisting both want exactly the same.
A truthful resolve of the Cecilia Linde-murder.
I believe I can help them both.
That's all there is to it. Now I have to go. Have a nice day.
-Dad, are you released? -Thanks to Henden. Where are you?
-About to meet Madeleine Torell. -Ravneberg's ex?
She called, saying she was on her way to Oslo.
-From Sweden? -Yes. She said it was important.
Ok. Tell me what you learn.
Hello.
-I should have helped you when... -No, I shouldn't have asked.
I couldn't let it be. It's not the same without you.
I found what you asked for.
Does that mean what I think?
-We will find out. Thank you. -See you.
-This is Henden. -I am on my way to Oslo now.
I need some material in your possession.
Do you still have the evidence-envelope with the butts?
I am a bit skeptical to this, Wisting.
Someone has fabricated evidence. We agree on that.
Wouldn't it be good if I could prove who?
-Where are you going? -You had the butts analyzed.
That means you could do some new technical tests also.
-Check the envelope for prints. -Fingerprints? After 17 years?
A lot of people must have handled the envelope.
If I'm right, you'll find the prints of someone who didn't belong there.
Madeleine?
Thank you for coming.
I should have thought that you maybe weren't notified.
It must have been a shock. Very insensitive of me.
I am really sorry.
Was it you who wrote about the dog?
-I hope someone takes care of it. -I am quite sure they do.
Tell me, were the two of you still close?
I did not think so, but I am still here.
I felt I had to see where he was living, where he...
Where he was killed.
I understand that.
But I don't dare to go downtown. I stay up here all the time.
I don't want you to mention my name.
I promise you.
I got this in the mail some days ago.
I hadn't talked to Jonas for several years.
But then he called and asked me to take care of it.
I opened it after you called me. But it was not for me.
TO WISTING
Aren't you curious?
-Hi, Finn. Thank you for coming. -I got curious when you called.
-This isn't much fun. -No, it's not.
I need to clarify about some prints on this evidence-envelope.
-You will find mine. -Someone who does not belong.
One moment.
Hello, dad.
Do we still have the old video-equipment?
I think it's somewhere in the attic. Why do you ask?
Ravneberg has sent you a tape. Could you meet me at home?
-Do you want cookies, kids? Come! -Thomas and Line, go to mom.
Are you tired? You have done very well.
Look at daddy. Ingrid, look at me.
Look at me. What do you want for supper today?
Right there!
It's Cecilia.
Ravneberg wanted the police to have the tape.
So even if Ravneberg knew about it, he was not the perpetrator.
But why did he hide it for so long? Why did he send the tape now?
Maybe he understood that Cecilia's murder is active again.
We have to locate this place.
Hi, Madeleine. It's Line Wisting.
I don't want to know anything.
I want to remember him as I knew him.
I understand. But today you and I can help saving a life.
Jonas trusted you. He wanted the police to have the package.
Maybe as his last wish.
It was a video. And something on it indicates that someone is in danger.
You and I can help save a life if we establish the location.
It's a narrow room. Walls, ceiling and floor in concrete.
More spacious than a cellar-storage.
Dappled walls. Maybe dirt.
Do you have any idea of where this might be?
It sounds like this might be the bunker.
Do you know its location?
-We can't reach Benjamin. -Doesn't he tail Flom?
Yes, but command operations cannot reach him.
I can see his car on the GPS-tracking.
Is this live? That's the old military base.
-Ok. Come with me. -Good.
Are we far away?
20 minutes.
According to Google Maps, there's no proper road leading there.
May I ask if you two are going steady?
If that's the case, I have to tell you everything I know about him.
I know it's your life, but I have to warn you...
Stop! Just...
Before you spill what you think you know, let me tell you what I know.
Ok.
I know that the speed was mine only.
Tommy took it from me when we heard the police coming.
"We will survive this," he said before they took him away.
They gave him 15 months.
I got a tiny point
for that one small gram weed I forgot was in my purse.
That was also mine.
He went right into custody. I was served tea while they called you.
You were stressing so much for that single gram
that I managed to feel sorry for myself.
Then I did everything in my power to forget
that Tommy had sacrificed all his future for me.
I did not even show up at his trail.
I just erased him from my life.
And the two of you just hated Tommy.
You thought that he had spoiled all my chances.
Of course it is my wish
that I was solving cases instead of writing about them.
But the Police-academy was not an option due to that point.
Poor me. I did not get my first choice.
Come on!
Shit!
Come on!
-Benjamin? -In here!
-Benjamin? -Yes!
-I'm in here! -Where? Come.
Come now!
-Knife. Knife! -Here
Come on!
-Is she here? -No.
What have you done to Linnea?
-Where did you dump her? -Benjamin.
Didn't photos satisfy you? Didn't you get horny enough?
-Answer me. -I have never touched her.
-What? -I have never touched her.
So you just like to look at 16-year-olds, or what?
-What? -They remind me of Cecilia.
When she disappeared.
And now, this with Linnea brings it all back.
I know there's something wrong with me.
I take photos.
But I never touch them.
Why couldn't you just have left me be?
Line, you know that I love you.
No matter what you do or whom you are seeing.
-Someone has been here. -Yes.
-Stay here. -Don't enter without me!
Okay.
Lots of motorbikes were stolen at one point.
-Could it have been Ravneberg? -I am not sure.
Don't shoot, Frank!
Don't shoot.
Maybe you recognize the car?
A red Saab. Just like the one in the deposition.
What are you doing here, Frank?
There is a smoke-cabin further into the woods.
Cecilia mentioned that on the tape. The sour smell. Smell of smoke.
And there was something else.
-How do you know about this place? -There is a crowbar in the bag.
-They are Ellen's. -Frank.
We have to go out and call for help. There's no reception down here.
Frank...
It's here! It's here he's holding them!
Dad...
Frank... Give me your gun.
If someone is going to shoot someone here today, it's me.
There's a staircase here.
Look at the ceiling. Electricity.
It's locked.
Hello?
My God.
Hello? Hi.
You? Hello! Hello!
Can you hear me? We are from the police.
Do you hear?
Oh, my dear...
We found you! My little girl...
Frank, we have to get out of here.
Oh, my God!
Hey, Frank...
-We have to get out. -Yes.
-Now. -We are going out. Do you hear?
Haglund!
Stop!
Haglund, damn you!
Here. Take this.
-Are you ok? -I will sit in the car.
We need an official deposition. Could you come tonight?
-No. -I think Vetti expects it.
She has announced a press conference.
Tell Vetti that I am going home to rest tonight,
take a long bath, and sleep till I wake up.
Ok.
Tomorrow I'll go to the cabin and find the last pieces,
so that I soon can start working again.
You know who has cheated?
We are extremely happy to announce that Linnea has been found.
She is now at Larvik hospital.
She is going through a medical evaluation as we speak.
What about the claim that Haglund was convicted on false evidence?
Regardless of what Haglund is guilty of,
the special unit will continue investigating criminal offences
regarding the evidence in the Cecilia-case.
-Question! -Thank you.
The public's trust in the police is much more important
than one single cop's bravery.
Therefore, it's very important for us to get to the bottom of this case,
regardless of what that might bring.
I don't keep it here, what you're looking for.
But I can prove it was you.
You signed the custody-protocol when you gave Haglund a smoke.
I went there to try to get him to talk.
Tell him that if he confessed, it would benefit him.
You brought his butt up to Finn Haber's lab.
You exchanged it for a butt we found where Haglund waited for Cecilia.
I have never touched those butts.
Then I find it very strange that your prints are on the evidence-bag.
It is 17 years old, William!
The relief we felt when we knew that we could prove it...
I did us all a favor. You cannot claim anything else.
Now we just have to find a way to throw the special unit off the lead.
I did us all a favor. You cannot claim anything else.
In Larvik the police chief has been suspended,
accused of falsifying evidence.
Wisting is back on his job
and cleared of all suspicion, according to Terje Nordbø.
Now international news...
Let me do it.
-I missed all your mess. -Yeah, right.
Come here.
Would you just let me take this apple core?
Yes.
Thank you, Mom.
I didn't know it was possible to be so scared!
Hi.
Teeth. I need a DNA-test before I can be certain.
But there's little doubt about who they are from.
-Ellen. -Have you found something else?
Not yet. But we are to examine a pile of ashes back there.
-Flowers for me? -For Frank. And Ellen.
-From Bjørg Karin. -Why didn't she come?
She couldn't take it. I think she was closer to Frank than we knew.
We'll place them here.
If Frank is here somewhere, it has to be here with Ellen.
Subtitles: Francesca Villa www.sdimedia.com