En voi olla täällä.
En voi tehdä paljonkaan ennen vangitsemispäätöskokousta.
-Miten paljon voit tehdä? -Tiedät säännöt.
Pystyvätkö he todistamaan, että toimit oikeuslaitosta vastaan?
En tiedä.
Juttu on aika mutkikas.
Tarvitset nyt todella hyvän asianajajan.
Syökö kala?
Herranen aika...
Kyllä, edustan myös Vidar Haglundia-
-hänen asiansa uudelleenkäsittelyssä.
En kuitenkaan näe mitään ongelmaa siinä, että puolustan Wistingiäkin.
Etkö? Voisitko vähän tarkentaa?
Haglund ja Wisting haluavat samaa.
Kumpikin haluaa selvittää Cecilia Linden murhan.
Voin auttaa heitä kumpaakin.
Ei siinä mitään sen kummempaa ole. Hyvää päivänjatkoa.
-Isä, onko sinut vapautettu? -Hendenin ansiosta. Missä sinä olet?
-Tapaan Madeleine Torellin. -Sen Ravnebergin eksänkö?
Hän soitti ja sanoi olevansa matkalla Osloon.
-Ruotsistako? -Niin. Asia on kuulemma tärkeä.
-Selvä. Kerro sitten, missä olet. -Joo.
Hei.
-Minun olisi pitänyt auttaa sinua... -Minun ei olisi pitänyt pyytää.
En voinut antaa asian olla. Töissä ei ole samanlaista ilman sinua.
Löysin sen, mitä pyysit.
Tarkoittaako tuo sitä, mitä luulen?
-Otetaan siitä selvää. Kiitos. -Selvä. Nähdään.
-Henden puhelimessa. -Hei. Olen menossa Osloon.
Tarvitsisin vähän materiaaleja.
Onko se todistekuori tupakantumppeineen vielä sinulla?
Olen vähän skeptinen tämän suhteen.
Tiedämme, että todisteita on peukaloitu.
Eikö olisi hyvä, että minä todistaisin sen?
-Mihin oikein pyrit? -Sinähän tutkitutit ne tumpit.
Sinulla täytyy siis olla lupa uusiin teknisiin tutkimuksiin.
-Kuoresta täytyy ottaa sormenjäljet. -Sormenjäljet? 17 vuoden jälkeen?
Kuoria on käpälöinyt ties miten moni.
Mutta siinä saattaa olla yhdet asiaan kuulumattoman sormenjäljet.
Madeleine?
Kiitos, että tulit.
Olisihan minun pitänyt tajuta, ettet vielä tiennyt.
Se tuli varmaan sokkina. Olin ajattelematon.
Olen tosi pahoillani.
Sinäkö siitä koirasta kirjoitit? Toivottavasti joku huolehtii siitä.
Huolehtii varmasti.
Olitteko te edelleen läheisiä?
Mielestäni emme, mutta olen nyt silti täällä.
Minulle tuli tarve nähdä, missä hän asui-
-ennen kuin hänet murhattiin.
Ymmärrän.
Mutta nyt kun olen täällä, en uskalla mennä edes kaupungille.
Älä sitten kirjoita minusta. Älä mainitse nimeäni.
Lupaan sen.
Se tuli postissa muutama päivä sitten.
Emme olleet edes jutelleet moneen vuoteen.
Sitten hän soitti ja pyysi säilyttämään tuota.
Avasin sen sinun soitettuasi, mutta se ei ollutkaan minulle.
TOIMITETAAN WISTINGILLE
Etkö ole yhtään utelias?
En.
-Hei, Finn. Kiitos, että tulit. -Uteliaisuuteni heräsi, kun soitit.
-Tämä ei kai ole mitään hauskaa? -Ei todellakaan.
Kuule... Minun pitäisi etsiä todistekuoresta sormenjälkiä.
-Onhan siinä minunkin jälkeni. -Ja jonkun asiaan kuulumattoman.
Hetkinen vain.
-Hei! -Hei, isä.
Onko meillä vielä se vanha videokamera?
On se kai ullakolla. Mitä sinä sillä?
Ravneberg lähetti sinulle videon. Tavataanko kotona?
-Haluatteko keksejä, lapset? -Thomas ja Line, menkää tuonne.
Väsyttääkö? Olitte kyllä tosi reippaita.
Katsokaa isää. Ingrid, katso minua.
Katsokaa tänne. Mitä haluatte syödä tänään?
Tuossa!
Se on Cecilia.
Ravneberg siis halusi poliisin saavan videon.
Hän siis ehkä tiesi jotain, mutta ei ollut itse tekijä.
Miksi hän piti sen salassa? Miksi hän lähetti videon vasta nyt?
Ehkä hän pelästyi kuultuaan, että Cecilian tapausta tutkittiin taas.
Meidän täytyy selvittää, missä tuo paikka on.
Niin?
Hei, Madeleine. Tässä on Line Wisting.
En halua tietää. Haluan muistaa hänet sellaisena kuin tunsin hänet.
Ymmärrän, mutta voisit ehkä auttaa pelastamaan yhden hengen.
Jonas luotti sinuun. Hän halusi poliisin saavan sen paketin.
Ehkä se oli viimeinen toive.
Paketissa oli video. Yhden ihmisen henki on vaarassa.
Voit ehkä pelastaa hänet, jos tiedät, missä video on kuvattu.
Kapea huone, seinät, katto ja lattia ovat betonia.
Korkeampi kuin tavallinen kellari.
Seinissä on likaa.
Tiedätkö yhtään, mikä se voisi olla?
Kuulostaa siltä, että se voisi olla yksi bunkkeri.
Jonaksen setä osti sen moottoripyörien säilytystä varten.
He olivat hulluina vanhoihin pyöriin.
Tiedätkö, missä se bunkkeri on?
-Benjaminiin ei saada yhteyttä. -Eikös hän seuraa Flomia?
Seuraa, mutta hän ei ole ilmoittautunut keskukselle.
Näen hänen autonsa GPS-seurannassa.
Onko tämä reaaliaikainen? Tuo on vanhaa armeijan aluetta.
-No niin... Tule mukaan. -Hyvä.
Miten kaukana olemme?
20 minuuttia. Google Mapsin mukaan perille ei ole kunnollista tietä.
Onko teidän välillänne nyt jotain vakavaakin?
Jos on, minun täytyy kertoa kaikki mitä tiedän hänestä.
Elät omaa elämääsi, mutta isänäsi minun täytyy varoittaa...
Lopeta!
Ehkä minunkin pitäisi kertoa, mitä kaikkea minä tiedän.
Selvä.
Tiedän, että se piri oli minun.
Tommy otti sen itselleen, kun kuulimme poliisin tulevan.
"Kyllä me tästä selviämme", hän sanoi.
Hän sai 15 kuukautta vankeutta.
Minä sain vain huomautuksen grammasta hasista.
Sekin oli minun.
Hänet vangittiin saman tien, mutta minulle tarjottiin teetä.
Urputitte minulle niin paljon siitä grammasta-
-että aloin jo sääliä itseäni.
Tein kaikkeni unohtaakseni-
-että Tommy oli uhrannut koko tulevaisuutensa minun takiani.
-Kuule... -En mennyt edes oikeuteen.
Poistin vain hänet elämästäni.
Te vihaatte Tommya.
Hän muka pilaa minun mahdollisuuteni.
Tietenkin toivon, että saisin selvittää rikoksia-
-enkä vain kirjoittaa niistä.
Mutta se poliisikouluhaave meni sitten siinä.
Voi minua raukkaa, en saanut ensimmäistä vaihtoehtoani.
Toimi nyt...
Ei helvetti...
Nousehan nyt.
-Benjamin? -Täällä!
-Benjamin? -Joo!
-Täällä sisällä! -Missä?
Tulkaa nyt jo!
-Veitsi! Veitsi! -Tässä.
Äkkiä nyt!
-Onko hän täällä? -Ei.
Mitä olet tehnyt Linnealle?
-Minne olet viskannut hänet? -Benjamin...
Eivätkö kuvat riittäneet? Etkö kiihottunut niistä tarpeeksi?
-Vastaa. -En ole koskenutkaan häneen.
-Mitä sinä sanoit? -En ole koskenutkaan häneen.
Eli tykkäät siis vain katsella 16-vuotiaita?
-Mitä? -Heistä tulee mieleen Cecilia.
Siis silloin, kun hän katosi.
Nyt Linnean myötä kaikki tulee takaisin.
Luuletko, etten tiedä, että minussa on jotain vikaa?
Otan kuvia. Mutta en koske heihin koskaan.
Olisit antanut minun kuolla.
Line? Tiedäthän, että rakastan sinua?
Mitä tahansa teetkin tai kenen kanssa oletkin.
-Täällä on ollut joku. -Niin on.
-Odota tässä. -Et mene sinne ilman minua!
Hyvä on.
Yhteen aikaan varastettiin paljon moottoripyöriä.
-Olisiko se voinut olla Ravneberg? -En tiedä.
Älä ammu, Frank!
Älä ammu.
Ehkä tunnistatkin auton.
Punainen Saab, ihan niin kuin siinä kuulustelussa.
Mitä sinä täällä teet?
Vähän pidemmällä metsässä on savustusmökki.
Ceciliahan mainitsi savun hajun siinä nauhoitteessa.
Ja on vielä muutakin.
-Miten tiedät tästä paikasta? -Kassissa on sorkkarauta.
-Nämä ovat Ellenin. -Frank...
Meidän täytyy mennä ulos ja kutsua apua. Puhelin ei toimi täällä.
Frank...
Täällä. Hän pitää heitä täällä.
Isä...
Frank... Anna ase minulle.
Jos joku ampuu täällä jonkun, se olen minä.
Täällä on portaat.
Katso kattoon. Sähköjohtoja.
Ovi on lukossa.
Huhuu?
Ei hitto...
Huhuu? Hei...
Kuule... Hei!
Kuuletko minua? Me olemme poliisista.
Kuuletko sinä?
Voi sinua...
Löysimme sinut. Tyttöpieni...
Frank, meidän on mentävä ulos.
Ei hitto...
Kuule, Frank...
-Frank, mennään ulos. -Mennään ulos.
-Nyt heti. -Mennään pois täältä. Kuulitko?
Haglund!
Pysähdy!
Helvetti sentään, Haglund!
Ota tämä.
-Oletko sinä kunnossa? -Menen autoon.
Tarvitsemme tähän virallisen selityksen. Pääsetkö illalla?
-En. -Vetti odottanee sitä.
Hän pitää lehdistötilaisuuden.
Sano hänelle, että olen tämän illan kotona lepäämässä.
Otan pitkän kylvyn ja nukun niin pitkään kuin nukuttaa.
Vai niin...
Huomenna menen mökille ja hoidan kaiken loppuun-
-jotta pääsen palaamaan pian töihin.
Tiedätkö siis, kuka huijasi?
Meillä on suuri ilo ilmoittaa, että Linnea on löytynyt.
Hänet on viety Larvikin sairaalaan.
Hänen tilaansa tutkitaan juuri tällä hetkellä.
Entä ne väitteet Haglundin tuomitsemisesta väärin perustein?
Riippumatta siitä, mihin Haglund on syyllistynyt-
-erikoisyksikkö suorittaa loppuun oman tutkintansa-
-Cecilian tapauksen suhteen.
-Kysymys! -Kiitos.
Suuren yleisön luottamus poliisiin on paljon tärkeämpää-
-kuin yksittäisen poliisin sankarillisuus.
Siksi on tärkeää, että asia selvitetään nyt perin pohjin-
-riippumatta siitä, mihin se johtaa.
Minulla ei ole täällä sitä, mitä etsit.
Mutta voin todistaa, että se olit sinä.
Sivuutit pidätysprotokollan antaessasi Haglundille tupakan.
Menin sinne saadakseni hänet puhumaan.
Selitin hänelle, että hän pääsisi vähemmällä, jos tunnustaisi.
Veit hänen tupakkansa tumpin labraan Finn Haberille.
Vaihdoit sen meidän löytämäämme tumppiin.
En ole ollut lähelläkään niitä tumppeja.
Miksi sitten todistekuoressa on sinun sormenjälkesi?
Siitä on jo 17 vuotta, William.
Olimme hyvin helpottuneita, kun tiesimme voivamme todistaa kaiken.
Tein meille kaikille palveluksen. Et voi väittää muuta.
Nyt täytyy vain keksiä, miten saamme harhautettua erikoisyksikköä.
Tein meille kaikille palveluksen. Et voi väittää muuta.
Poliisipäällikkö Andrea Vetti on pidätetty virasta-
-todistevilppiepäilyn takia.
William Wisting on palannut töihin-
-eikä häntä epäillä enää mistään.
Sitten ulkomaihin. USA:ssa...
Minä hoidan sen.
-Olen kaivannut sotkuasi. -Sitä varsinkin.
Tule.
Saanko kuitenkin viedä tuon omenanraadon pois?
Joo.
Kiitos, äiti.
SE, MIKÄ EI TAPA, VAHVISTAA
EN EDES TIENNYT, ETTÄ NIIN PALJON VOI PELÄTÄ!
Hei.
Hampaita. Otan niistä vielä DNA-näytteen-
-mutta ei ole juuri epäilystäkään siitä, kenen ne ovat.
-Elleninkö? -Onko löytynyt muuta?
Ei vielä, mutta tuolla on kasa, jonka tutkimme.
-Kukkia minulleko? -Frankille. Ja Ellenille.
-Bjørg Karinilta. -Miksei hän tullut itse?
Ei jaksanut. Hän oli kai läheisempi Frankille kuin uskoimmekaan.
Jätetään ne tähän.
Nyt Frank on täällä, Ellenin luona.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com