Ég get ekki setið hér inni.
Það þarf mikið til ef þú vilt losna fyrir morgundaginn.
Hve mikið? -Þú þekkir reglurnar. Enginn veit.
Geta þau sannað að þú sért að brjóta lög?
Ég veit það ekki.
Það er flókið.
Þú þarft að finna þér góðan lögfræðing.
Hvernig gengur?
Jesús.
Það er rétt að ég rek mál Vidar Haglund...
...varðandi endurupptöku máls hans.
En ég sé ekki hvernig það veldur hagsmunaárekstrum...
...vegna varnar Wisting.
Í alvörunni? Getur þú útskýrt það frekar?
Haglund og Wisting vilja nákvæmlega það sama.
Að sannleikurinn komi í ljós í máli Cecilia Linde.
Ég tel mig geta hjálpað þeim báðum.
Flóknara er það ekki. Ég þarf að fara. Eigið góðan dag.
Pabbi, ertu laus úr haldi? -Þökk sé Henden. Hvar ert þú?
Að fara að hitta Madeleine Torell. -Fyrrverandi Ravneberg?
Hún hringdi og sagðist vera á leið til Oslóar.
Frá Svíþjóð? -Já, hún sagði þetta mikilvægt.
Segðu mér hvernig fer.
Halló.
Ég hefði átt að hjálpa þér... -Nei, ég átti ekki að spyrja.
Ég gat ekki setið aðgerðalaus. Það er ekki eins án þín.
Ég fann það sem þú baðst um.
Skil ég þetta rétt?
Við munum komast að því. Takk fyrir. -Sjáumst.
Þetta er Henden. -Ég er á leið til Oslóar.
Ég þarf svolítið sem þú ert með.
Ertu ennþá með umslagið með stubbunum?
Ég hef efasemdir um þetta Wisting.
Við vitum báðir að einhver falsaði sönnunargögnin.
Væri ekki gott ef ég gæti sannað hver?
Hvert ætlar þú? -Þú lést greina stubbana.
Það þýðir að þú getur líka látið gera nýjar prófanir.
Leitaðu að fingraförum á umslaginu. -Fingraförum? Eftir 17 ár?
Það hljóta margir að hafa snert umslagið.
Hafi ég rétt fyrir mér, þá finnur þú för sem eiga ekki að vera þar.
Madeleine?
Takk fyrir að koma.
Mig hefði átt að gruna að þú varst kannski ekki látin vita.
Þetta hlýtur að hafa verið sláandi. Mjög ónærgætið af mér.
Mér þykir það mjög leitt.
Varst það þú sem skrifaðir um hundinn?
Ég vona að einhver sjái um hann. -Ég er viss um að þau geri það.
Segðu mér, voruð þið ennþá náin?
Ég hélt ekki, en ég er ennþá hér.
Mér fannst ég þurfa að sjá hvar hann bjó, hvar hann...
Hvar hann var drepinn.
Ég skil það.
En ég hætti mér ekki í miðbæinn. Ég held mig hér allan tímann.
Ég vil ekki að þú nefnir mig á nafn.
Ég lofa þér því.
Ég fékk þetta í pósti um daginn.
Ég hafði ekki talað við Jonas í nokkur ár.
En svo hringdi hann og bað mig að sjá um þetta.
Ég opnaði það eftir að þú hringdir. En það var ekki til mín.
TIL WISTING
Ertu ekki forvitin?
Halló, Finn. Takk fyrir að koma. -Ég varð forvitinn þegar þú hringdir.
Þetta er ekki beint gaman. -Nei, það er það ekki.
Ég þarf að sannreyna fingraför á þessu umslagi fyrir sönnunargögn.
Þú munt finna mín. -Einhver sem eiga ekki heima þar.
Augnablik.
Halló pabbi.
Eigum við ennþá gamla myndbandstækið?
Ég held að það sé á háaloftinu. Af hverju?
Ravneberg sendi þér spólu. Getur þú hitt mig heima?
Viljið þið kex krakkar? Komið! -Thomas og Line, farið til mömmu.
Ertu þreyttur? Þú stóðst þig mjög vel.
Sjáðu pabba. Ingrid, líttu á mig.
Líttu á mig. Hvað viltu borða í kvöld?
Þarna!
Þetta er Cecilia.
Ravneberg vildi að lögreglan fengi spóluna.
Jafnvel þótt hann hafi vitað þetta, þá var hann ekki gerandinn.
Hví faldi hann þetta svona lengi? Af hverju sendi hann þetta núna?
Kannski vissi hann að Cecilia málið væri komið aftur í gang.
Við verðum að finna þennan stað.
Halló, Madeleine. Þetta er Line.
Ég vil ekki vita neitt.
Ég vil eiga mína minningu af honum.
Ég skil það. En núna getum við bjargað mannslífi.
Jonas treysti þér. Hann vildi að lögreglan fengi pakkann.
Kannski hans hinsta ósk.
Það er myndband. Það lítur út fyrir að einhver sé í hættu.
Við tvær getum bjargað lífi ef við finnum staðinn.
Þetta er þröngt herbergi. Veggir, loft og gólf eru steypt.
Plássmeiri en kjallarageymsla.
Flekkóttir veggir. Kannski óhreinindi.
Dettur þér í hug hvar þetta gæti verið?
Þetta hljómar eins og þetta gæti verið byrgið.
Veistu hvar það er?
Við náum ekki í Benjamin. -Er hann ekki að elta Flom?
Jú, en stjórnstöð nær ekki í hann.
Ég sé bílinn hans í GPS kerfinu.
Er þetta í beinni? Þetta er gamla herstöðin.
Allt í lagi. Komdu með mér. -Flott.
Erum við langt frá?
20 mínútur.
Samkvæmt Google er enginn sérstakur vegur þangað.
Má ég spyrja hvort þið séuð saman?
Ef svo er þá þarf ég að segja þér allt sem ég veit um hann.
Ég skil að þetta er þitt líf, en ég verð að vara þig...
Hættu! Bara...
Áður en þú segir hvað þú þykist vita, leyfðu mér að segja hvað ég veit.
Jæja þá.
Ég veit að spíttið var mitt.
Tommy tók það af mér þegar við heyrðum lögregluna koma.
"Við lifum þetta af", sagði hann áður en þeir tóku hann.
Hann fékk 15 mánuði.
Ég fékk smávægilegan dóm...
... fyrir gramm af grasi sem ég gleymdi að væri í veskinu.
Það var líka mitt.
Hann fór beint í varðhald en ég fékk te á meðan hringt var í þig.
Þú varst svo stressaður yfir þessu grammi...
...að mér tókst að vorkenna sjálfri mér.
Svo gerði ég allt til að gleyma því...
...að Tommy fórnaði framtíð sinni fyrir mig.
Ég mætti ekki einu sinni í réttarhöldin hans.
Ég eyddi honum bara úr lífi mínu.
Og þið tvö hötuðuð Tommy.
Þið hélduð að hann hefði skemmt fyrir mér.
Auðvitað óska ég þess...
...að ég væri að leysa mál í stað þess að skrifa um þau.
En lögregluskólinn var ekki í boði eftir þennan dóm.
Aumingja ég. Ég fékk ekki það sem ég vildi helst.
Koma svo!
Djöfull!
Komdu!
Benjamin? -Hérna!
Benjamin? -Já!
Ég er hér! -Hvar? Komdu.
Komið núna!
Hníf. Hníf! -Hérna.
Koma svo!
Er hún hér? -Nei.
Hvað gerðir þú við Linnea?
Hvar losaðir þú þig við hana? -Benjamin.
Voru myndirnar ekki nóg? Gerðu þær þig ekki nógu graðan?
Svaraðu mér. -Ég snerti hana aldrei.
Ha? -Ég hef aldrei snert hana.
Svo þú vilt bara glápa á 16 ára stelpur, eða hvað?
Ha? -Þær minna mig á Cecilia.
Þegar hún hvarf.
Og nú koma allar minningar aftur, með Linnea.
Ég veit að það er eitthvað að mér.
Ég tek myndir.
En ég snerti þær aldrei.
Af hverju gast þú ekki bara látið mig vera?
Line, þú veist að ég elska þig.
Sama hvað þú gerir eða hverjum þú ert með.
Einhver hefur verið hér. -Já.
Bíddu hér. -Ekki fara inn án mín!
Allt í lagi.
Mörgum mótorhjólum var stolið á tímapunkti.
Gæti það hafa verið Ravneberg? -Ég er ekki viss.
Ekki skjóta Frank!
Ekki skjóta.
Þú kannast kannski við bílinn?
Rauður Saab. Rétt eins og í vitnisburðinum.
Hvað ertu að gera hér Frank?
Það er reykkofi innar í skóginum.
Cecilia minntist á það á upptökunni. Súra lykt. Lyktina af reyk.
Og það var svolítið annað.
Hvernig veist þú um þennan stað? -Það er kúbein í töskunni.
Ellen á þá. -Frank.
Við þurfum að fara út og hringja eftir aðstoð. Hér er ekkert samband.
Frank...
Það er hérna! Það er hér sem hann heldur þeim!
Pabbi...
Frank... Gefðu mér byssuna þína.
Ef einhver ætlar að skjóta einhvern í dag, þá er það ég.
Það eru tröppur hérna.
Sjáðu loftið. Rafmagn.
Það er læst.
Halló?
Guð minn góður.
Halló?
Þú? Halló!
Heyrir þú í mér? Við erum frá lögreglunni.
Heyrir þú í mér?
Æ, elskan...
Við fundum þig! Litla stúlkan mín...
Frank, við þurfum að fara héðan.
Guð minn góður!
Heyrðu, Frank...
Við verðum að fara. -Já.
Núna. -Við erum að fara. Heyrir þú í mér.
Haglund!
Stoppaðu!
Haglund, helvítið þitt!
Hérna. Taktu þetta.
Er í lagi með þig? -Ég verð í bílnum.
Við þurfum formlegan vitnisburð. Kemst þú í kvöld?
Nei. -Ég held að Vetti vænti þess.
Hún boðaði til blaðamannafundar.
Segðu Vetti að ég sé farinn heim að hvíla mig.
Fara í langt bað og sofa út.
Allt í lagi.
Ég fer í kofann á morgun og finn síðustu brotin...
...svo ég geti byrjað aftur að vinna bráðum.
Veistu hver svindlaði?
Það gleður okkur mikið að tilkynna að Linnea er fundin.
Hún er á sjúkrahúsinu í Larvik.
Hún undirgengst læknisskoðun í þessum töluðu orðum.
Hvað með raddir um að Haglund var dæmdur með fölsuðum gögnum?
Hvað svo sem Haglund er sekur um...
...heldur teymið áfram að rannsaka glæpsamlega háttsemi...
...er varðar sönnunargögn í máli Cecilia.
Spurning! -Takk.
Traust almennings á lögreglunni er mun mikilvægara...
...en hetjudáð eins lögregluþjóns.
Það er okkur því mikilvægt að komast til botns í þessu máli...
...óháð því hvað það leiðir í ljós.
Ég geymi það ekki hér, sem þú leitar að.
En ég get sannað að það varst þú.
Þú undirritaðir handtökutilskipunina meðan þú gafst Haglund að reykja.
Ég fór þangað til að fá hann til að tala.
Til að segja honum að það væri honum fyrir bestu að játa.
Þú fórst með stubbinn inn á stofu hjá Finn Haber.
Þú skiptir honum út fyrir stubb sem fannst þar sem Haglund beið.
Ég hef aldrei snert þessa stubba.
Þá finnst mér afar furðulegt að fingraförin þín séu á pokanum.
Þetta er 17 ára gamalt.
Léttirinn sem við fundum þegar við vissum að við gátum sannað það...
Ég gerði okkur öllum greiða. Þú getur ekki haldið öðru fram.
Nú þurfum við bara að finna leið til að villa um fyrir teyminu.
Ég gerði okkur öllum greiða. Þú getur ekki haldið öðru fram.
Lögreglustjóranum hefur verið sagt upp störfum...
...eftir ásakanir um fölsun gagna.
Wisting er kominn aftur til starfa...
...og hefur verið hreinsaður af ásökunum, samkvæmt Nordbø.
Í erlendum fréttum...
Ég skal gera þetta.
Ég hef saknað óreiðunnar þinnar. -Einmitt.
Komdu hingað.
Leyfðu mér bara að taka þennan eplakjarna?
Já.
Takk mamma.
Ég vissi ekki að það væri hægt að vera svona hrædd!
Halló.
Tennur. Ég þarf DNA próf til að vera viss.
En það er lítill vafi á því hverjum þær tilheyra.
Ellen. -Funduð þið eitthvað annað?
Ekki ennþá. En við erum að rannsaka öskuhaug þarna.
Blóm fyrir mig? -Fyrir Frank. Og Ellen.
Frá Bjørg Karin. -Af hverju kom hún ekki?
Hún treysti sér ekki. Hún var eflaust nánari Frank en við héldum.
Við setjum þau hér.
Ef Frank er hér einhvers staðar, þá er það hér hjá Ellen.
Guðgeir Arngrímsson www.sdimedia.com