1
00:00:06,834 --> 00:00:16,395
♪♪

2
00:00:16,499 --> 00:00:26,267
♪♪

3
00:00:26,371 --> 00:00:29,891
[Speaking Norwegian]

4
00:00:40,764 --> 00:00:42,490
Woman: This is it.

5
00:00:42,594 --> 00:00:45,597
We'll do a final sweep
in the morning.

6
00:00:45,700 --> 00:00:48,289
Okay, we ship what we have to
Oslo and let them get started.

7
00:00:48,393 --> 00:00:52,121
Good.
Do we know if it's just one?

8
00:00:52,224 --> 00:00:54,502
I wanna know if all pieces
belong to the same girl.

9
00:00:54,606 --> 00:00:56,263
It's not a girl.

10
00:00:56,366 --> 00:00:59,921
♪♪

11
00:01:00,025 --> 00:01:03,891
I mean, this pelvis here,
it belongs to a man.

12
00:01:03,994 --> 00:01:07,239
A grown, middle-aged man
would be my best guess.

13
00:01:09,345 --> 00:01:12,244
The first victim.

14
00:01:12,348 --> 00:01:14,660
The life that Godwin stole.

15
00:01:14,764 --> 00:01:17,836
And if so...If we figure out who this is,

16
00:01:17,939 --> 00:01:21,943
we'll know the identity that
he's using.

17
00:01:22,047 --> 00:01:23,876
Yeah.

18
00:01:23,980 --> 00:01:29,192
♪♪

19
00:01:29,296 --> 00:01:33,265
[EDM playing from vehicle,
woman speaking indistinctly]

20
00:01:33,369 --> 00:01:40,824
♪♪

21
00:01:40,928 --> 00:01:48,384
♪♪

22
00:01:48,487 --> 00:01:55,943
♪♪

23
00:01:56,046 --> 00:01:57,910
[Honks]

24
00:01:58,014 --> 00:02:01,190
[Music from vehicle fades]

25
00:02:22,659 --> 00:02:25,283
[Car door slams,
footsteps crunch]

26
00:02:29,632 --> 00:02:36,742
♪♪

27
00:02:36,846 --> 00:02:40,263
[Footsteps resume]

28
00:02:40,367 --> 00:02:44,888
♪♪

29
00:02:44,992 --> 00:02:47,891
[Footsteps approaching]

30
00:02:47,995 --> 00:02:57,211
♪♪

31
00:02:57,315 --> 00:03:06,565
♪♪

32
00:03:06,669 --> 00:03:15,885
♪♪

33
00:03:15,988 --> 00:03:25,239
♪♪

34
00:03:25,343 --> 00:03:34,559
♪♪

35
00:03:34,662 --> 00:03:43,913
♪♪

36
00:03:44,016 --> 00:03:53,267
♪♪

37
00:04:01,275 --> 00:04:04,934
[Speaking Norwegian]

38
00:05:01,473 --> 00:05:03,406
♪♪

39
00:05:03,510 --> 00:05:06,513
[Toilet flushes]

40
00:05:34,368 --> 00:05:39,615
[Gulls crying]

41
00:05:39,718 --> 00:05:47,726
♪♪

42
00:05:47,830 --> 00:05:51,351
[Conversing in Norwegian]

43
00:06:04,812 --> 00:06:07,297
[Sighs]

44
00:08:13,631 --> 00:08:18,049
♪♪

45
00:08:18,152 --> 00:08:20,051
Okay, okay, I understand,

46
00:08:20,154 --> 00:08:23,468
but can't we use his teeth to
identify him?

47
00:08:23,572 --> 00:08:28,266
No -- without age or name is
quite a stretch, even here.

48
00:08:28,369 --> 00:08:32,857
And the fracture in his arm?
There might be hospital records.

49
00:08:32,960 --> 00:08:36,895
Yeah, but if they exist
they're probably not digitized.

50
00:08:36,999 --> 00:08:39,657
But if we assume the man Godwin
became is local,

51
00:08:39,760 --> 00:08:42,280
the hospital might be able
to help.

52
00:08:42,383 --> 00:08:43,488
Yeah, I'll look into it.

53
00:08:43,592 --> 00:08:46,940
Your list,
how long is it now?

54
00:08:47,043 --> 00:08:50,875
Uh, it's 322 possible men.

55
00:08:50,978 --> 00:08:52,221
That's a start.

56
00:08:52,324 --> 00:08:55,638
Okay, time to start
knocking on doors.

57
00:08:55,742 --> 00:08:59,124
Benjamin will lead the small
team, and the rest of you...

58
00:08:59,228 --> 00:09:01,506
You'll need a good excuse...

59
00:09:01,610 --> 00:09:04,336
And I know exactly what that
should be.

60
00:09:04,440 --> 00:09:06,166
♪♪

61
00:09:06,269 --> 00:09:09,065
[Vibrating]

62
00:09:13,483 --> 00:09:15,002
I wanna do rounds.

63
00:09:15,106 --> 00:09:18,212
I'll go with the kid.

64
00:09:18,316 --> 00:09:21,146
I'm the only one who has seen
Godwin up close.

65
00:09:21,250 --> 00:09:23,114
What if he recognizes you?

66
00:09:23,217 --> 00:09:25,461
We'll use a hidden camera.
I'll stay in the car.

67
00:09:25,565 --> 00:09:27,877
No. You can observe from
the car, no camera.

68
00:09:27,981 --> 00:09:29,465
Why?

69
00:09:29,569 --> 00:09:31,467
Because we don't spy on
random citizens.

70
00:09:31,571 --> 00:09:33,711
Oh...
I'm sorry.

71
00:09:33,814 --> 00:09:35,367
Really?

72
00:09:40,407 --> 00:09:42,720
Hey.

73
00:09:42,823 --> 00:09:44,445
I want you to wear this.

74
00:09:44,549 --> 00:09:47,345
♪♪

75
00:09:47,448 --> 00:09:49,105
You wanna get him, right?

76
00:09:49,209 --> 00:09:55,284
♪♪

77
00:09:55,387 --> 00:10:01,566
♪♪

78
00:10:01,670 --> 00:10:03,706
Don't even think about it.

79
00:10:03,810 --> 00:10:06,019
♪♪

80
00:10:44,160 --> 00:10:46,646
[Conversing in Norwegian]

81
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
Griffin: It's not him.
Let's go.

82
00:11:25,926 --> 00:11:28,549
[Buzzes]

83
00:11:28,653 --> 00:11:37,766
♪♪

84
00:11:37,869 --> 00:11:39,112
[Barking]

85
00:11:39,215 --> 00:11:46,395
♪♪

86
00:11:46,498 --> 00:11:53,643
♪♪

87
00:11:53,747 --> 00:11:56,716
[Barking]

88
00:11:56,819 --> 00:12:03,964
♪♪

89
00:12:04,068 --> 00:12:11,213
♪♪

90
00:12:11,316 --> 00:12:18,565
♪♪

91
00:12:31,992 --> 00:12:33,683
[Conversing in Norwegian]

92
00:13:51,554 --> 00:13:54,937
[Paper rustles, footsteps]

93
00:13:55,041 --> 00:13:57,975
♪♪

94
00:14:12,092 --> 00:14:17,546
♪♪

95
00:14:45,505 --> 00:14:48,370
♪♪

96
00:14:54,479 --> 00:15:03,592
♪♪

97
00:15:10,875 --> 00:15:16,467
♪♪

98
00:15:16,570 --> 00:15:22,231
♪♪

99
00:15:45,116 --> 00:15:48,119
[Humming, instrumental music
in background]

100
00:15:48,223 --> 00:15:53,849
[Man singing indistinctly]

101
00:15:53,953 --> 00:16:02,168
♪♪

102
00:16:02,271 --> 00:16:10,486
♪♪

103
00:16:10,590 --> 00:16:18,839
♪♪

104
00:16:18,943 --> 00:16:25,363
♪♪

105
00:16:25,467 --> 00:16:31,991
♪♪

106
00:16:32,094 --> 00:16:33,993
[Lock buzzes]

107
00:17:10,926 --> 00:17:13,032
[Gulls crying outdoors]

108
00:18:43,225 --> 00:18:53,097
♪♪

109
00:18:56,549 --> 00:19:02,175
♪♪

110
00:19:02,279 --> 00:19:05,627
[Conversing in Norwegian]

111
00:19:36,830 --> 00:19:42,284
♪♪

112
00:19:42,388 --> 00:19:47,910
♪♪

113
00:21:28,217 --> 00:21:32,463
[Cellphone ringing]

114
00:22:00,698 --> 00:22:06,635
♪♪

115
00:22:06,739 --> 00:22:12,814
♪♪

116
00:24:06,652 --> 00:24:13,693
♪♪

117
00:24:13,797 --> 00:24:20,907
♪♪

118
00:24:21,011 --> 00:24:28,156
♪♪

119
00:24:32,781 --> 00:24:35,681
[Beep]

120
00:24:57,634 --> 00:25:04,848
♪♪

121
00:25:04,951 --> 00:25:12,200
♪♪

122
00:25:12,303 --> 00:25:14,271
[Cellphone chimes]

123
00:25:14,374 --> 00:25:24,177
♪♪

124
00:25:24,281 --> 00:25:34,015
♪♪

125
00:25:34,118 --> 00:25:43,956
♪♪

126
00:25:52,343 --> 00:26:00,869
♪♪

127
00:26:00,973 --> 00:26:09,568
♪♪

128
00:26:09,671 --> 00:26:18,231
♪♪

129
00:26:18,335 --> 00:26:26,861
♪♪

130
00:26:26,964 --> 00:26:35,524
♪♪

131
00:26:35,628 --> 00:26:44,188
♪♪

132
00:26:44,292 --> 00:26:47,295
[Engine rumbling]

133
00:26:53,750 --> 00:26:55,544
[Radio chirps]

134
00:27:05,831 --> 00:27:13,942
♪♪

135
00:27:14,046 --> 00:27:22,157
♪♪

136
00:27:22,261 --> 00:27:30,476
♪♪

137
00:27:33,168 --> 00:27:40,589
♪♪

138
00:27:40,693 --> 00:27:45,284
[Shower running]

139
00:27:56,709 --> 00:28:00,644
[Cellphone ringing]

140
00:28:07,030 --> 00:28:09,653
Sorry...

141
00:28:09,757 --> 00:28:13,692
It's work.

142
00:28:13,795 --> 00:28:17,109
Hello?
No, no, no, I'm awake.

143
00:28:18,489 --> 00:28:22,321
What?

144
00:28:22,424 --> 00:28:24,116
Right. Okay.

145
00:28:24,219 --> 00:28:26,705
All right, I'm leaving now,
okay? Right now.

146
00:28:34,643 --> 00:28:44,239
♪♪

147
00:28:44,343 --> 00:28:53,973
♪♪

148
00:28:54,077 --> 00:29:03,742
♪♪

149
00:29:03,845 --> 00:29:07,469
Hey, Line!

150
00:29:07,573 --> 00:29:09,817
Line, I'm sorry,
but I've gotta run.

151
00:29:09,920 --> 00:29:12,647
Something came up with work.

152
00:29:12,751 --> 00:29:14,062
What do you do again?

153
00:29:14,166 --> 00:29:15,512
Corporate insurance.

154
00:29:15,615 --> 00:29:19,067
Never rests.

155
00:29:19,171 --> 00:29:21,552
You're more than welcome
to stay.

156
00:29:21,656 --> 00:29:24,763
Why don't you get breakfast?
Use the spa, hmm?

157
00:29:28,076 --> 00:29:30,527
Oh, forgot...

158
00:29:30,630 --> 00:29:35,221
♪♪

159
00:29:35,325 --> 00:29:37,672
[Cellphone vibrating]

160
00:29:47,337 --> 00:29:57,140
♪♪

161
00:29:57,243 --> 00:30:07,012
♪♪

162
00:30:07,115 --> 00:30:16,953
♪♪

163
00:30:17,056 --> 00:30:26,859
♪♪

164
00:30:26,963 --> 00:30:36,800
♪♪

165
00:30:36,904 --> 00:30:46,672
♪♪

166
00:30:46,775 --> 00:30:48,674
The sleeping bag wasn't there.

167
00:30:48,777 --> 00:30:50,331
Madelen Vikne.

168
00:30:50,434 --> 00:30:52,885
Yes, she was on her way camping,

169
00:30:52,989 --> 00:30:56,130
with a blue sleeping bag
and a backpack.

170
00:30:56,233 --> 00:30:58,132
[Cellphone ringing]

171
00:30:58,235 --> 00:31:02,343
♪♪

172
00:31:13,181 --> 00:31:22,156
♪♪

173
00:31:22,259 --> 00:31:31,268
♪♪

174
00:31:31,372 --> 00:31:40,415
♪♪

175
00:31:40,519 --> 00:31:49,493
♪♪

176
00:31:49,597 --> 00:31:55,361
♪♪

177
00:31:55,465 --> 00:32:01,333
♪♪

178
00:32:06,476 --> 00:32:08,857
[Message notification chimes]

179
00:32:08,961 --> 00:32:15,416
♪♪

180
00:32:15,519 --> 00:32:17,728
[Message notification chimes]

181
00:32:17,832 --> 00:32:25,357
♪♪

182
00:32:25,460 --> 00:32:33,020
♪♪

183
00:32:33,123 --> 00:32:40,648
♪♪

184
00:32:40,751 --> 00:32:48,380
♪♪

185
00:32:52,591 --> 00:32:59,425
♪♪

186
00:32:59,529 --> 00:33:06,398
♪♪

187
00:33:12,680 --> 00:33:15,441
14 to 18 girls, approximately.

188
00:33:27,350 --> 00:33:31,078
It's out! They even got
a picture of your badge.

189
00:33:31,181 --> 00:33:33,425
I don't understand,
what do you mean?

190
00:33:33,528 --> 00:33:36,290
VG called me for a comment,
but it's already out there.

191
00:33:37,981 --> 00:33:40,259
No... No, no, no fucking way!

192
00:33:40,363 --> 00:33:43,262
This doesn't make any sense
at all, someone must have...

193
00:33:45,368 --> 00:33:47,163
Jesus.

194
00:33:57,380 --> 00:33:58,829
What the fuck?!

195
00:33:58,933 --> 00:34:03,006
How did this happen?
He's gonna run!

196
00:34:03,110 --> 00:34:05,422
That's your guy,
not mine!

197
00:34:05,526 --> 00:34:11,739
♪♪

198
00:34:11,842 --> 00:34:18,056
♪♪

199
00:35:09,245 --> 00:35:15,043
♪♪

200
00:35:15,147 --> 00:35:20,980
♪♪

201
00:35:21,084 --> 00:35:26,883
♪♪

202
00:35:26,986 --> 00:35:32,820
♪♪

203
00:35:32,923 --> 00:35:37,721
[Switches among radio stations]

204
00:35:37,825 --> 00:35:41,518
[Switches off radio]

205
00:35:41,622 --> 00:35:45,212
[Helicopter blades whirring]

206
00:35:50,700 --> 00:35:53,358
[Beeping]

207
00:36:27,702 --> 00:36:30,326
[Horn blasts]

208
00:36:45,341 --> 00:36:46,445
[Sighs]

209
00:36:50,277 --> 00:36:54,350
Hey! William!

210
00:36:55,558 --> 00:36:58,492
Wisting.

211
00:36:58,595 --> 00:37:00,942
William Wisting.

212
00:37:26,692 --> 00:37:32,077
♪♪

213
00:37:32,180 --> 00:37:37,531
♪♪

214
00:37:37,634 --> 00:37:38,704
He's getting away!

215
00:37:38,808 --> 00:37:40,465
I know.

216
00:37:43,226 --> 00:37:44,745
Most people here trust
the police

217
00:37:44,848 --> 00:37:46,333
and I find that valuable.

218
00:37:46,436 --> 00:37:47,575
That sounds cozy.
Where I come from,

219
00:37:47,679 --> 00:37:49,232
people prefer to be safe.

220
00:37:49,336 --> 00:37:52,891
I find that valuable.

221
00:37:52,994 --> 00:37:56,274
You're gonna sit in the back?

222
00:38:11,012 --> 00:38:13,532
[Cellphone rings]

223
00:38:39,317 --> 00:38:41,422
You wanna tell me
what's going on?

224
00:38:43,838 --> 00:38:51,190
♪♪

225
00:38:51,294 --> 00:38:58,543
♪♪

226
00:38:58,646 --> 00:39:05,998
♪♪

227
00:39:06,102 --> 00:39:08,691
[Cellphone ringing]

228
00:39:35,649 --> 00:39:45,072
♪♪

229
00:39:45,175 --> 00:39:47,385
She's writing about my neighbor.

230
00:39:47,488 --> 00:39:51,250
He died alone, he wasn't missed
or discovered for months.

231
00:39:51,354 --> 00:39:53,425
It started out as a feature
about loneliness,

232
00:39:53,529 --> 00:39:57,084
but she thinks it was murder
and I didn't listen.

233
00:39:57,187 --> 00:40:00,743
And the man had no social life,
no relatives, no relations.

234
00:40:02,607 --> 00:40:05,126
Another hollow life.Uh-huh.

235
00:40:09,303 --> 00:40:11,063
Let me take this.

236
00:40:11,167 --> 00:40:16,414
♪♪

237
00:40:42,992 --> 00:40:45,304
[Cellphone ringing]

238
00:40:56,384 --> 00:40:59,284
So...
Wisting is on his way.

239
00:40:59,387 --> 00:41:02,390
We're gonna meet here
and look at some names.

240
00:41:02,494 --> 00:41:04,254
Some names?Yeah, it's a case that

241
00:41:04,358 --> 00:41:06,809
his daughter is working on,
it could be relevant.

242
00:41:06,912 --> 00:41:08,638
Wisting has a daughter
in the police force?

243
00:41:08,742 --> 00:41:11,710
Well, no, no,
Line is a journalist.

244
00:41:11,814 --> 00:41:14,679
I'm sorry, his daughter is
a journalist named Line?

245
00:41:14,782 --> 00:41:16,888
Yeah.

246
00:41:16,991 --> 00:41:25,344
♪♪

247
00:41:30,073 --> 00:41:39,669
♪♪

248
00:41:39,773 --> 00:41:42,120
Um... Uh, sir,

249
00:41:42,223 --> 00:41:44,363
may I speak with you
for a moment, please?

250
00:41:54,581 --> 00:42:01,449
♪♪

251
00:42:01,553 --> 00:42:08,491
♪♪

252
00:42:22,816 --> 00:42:33,205
♪♪

253
00:42:33,309 --> 00:42:43,768
♪♪

254
00:42:43,871 --> 00:42:54,330
♪♪

255
00:42:54,433 --> 00:43:04,858
♪♪

256
00:43:04,961 --> 00:43:15,523
♪♪