1
00:00:07,110 --> 00:00:16,050
["Flash and Crash"
by The Imperials playing]

2
00:00:16,154 --> 00:00:19,122
♪ Lil' girl

3
00:00:19,226 --> 00:00:23,782
♪ Don't you walk on by

4
00:00:23,885 --> 00:00:26,681
♪ I know the way

5
00:00:26,785 --> 00:00:29,581
♪ That you might like

6
00:00:29,684 --> 00:00:31,203
♪♪

7
00:00:31,307 --> 00:00:38,831
[Breathing shakily]

8
00:00:38,935 --> 00:00:45,148
♪♪

9
00:00:45,252 --> 00:00:51,534
♪♪

10
00:00:51,637 --> 00:00:57,609
[Helicopter blades whirring]

11
00:00:57,712 --> 00:01:05,203
♪♪

12
00:01:05,306 --> 00:01:12,796
♪♪

13
00:01:12,900 --> 00:01:14,143
[Camera shutter clicks]

14
00:01:14,246 --> 00:01:17,594
Bantham: Okay, so,
we got 13 victims so far.

15
00:01:17,698 --> 00:01:19,907
Wait, wait. Uh, go back.
Go back.

16
00:01:20,010 --> 00:01:21,564
Where? Here?[Mouse clicks]

17
00:01:21,667 --> 00:01:23,083
Perfect.

18
00:01:27,052 --> 00:01:29,641
I think we just found
the first Swedish victim.

19
00:01:29,744 --> 00:01:31,470
Sara Lunden.

20
00:01:31,574 --> 00:01:33,852
She was wearing this
when she disappeared.

21
00:01:33,955 --> 00:01:35,647
[Keyboard clacks]

22
00:01:35,750 --> 00:01:44,311
♪♪

23
00:01:44,414 --> 00:01:48,315
What did he use
to do to them?

24
00:01:48,418 --> 00:01:50,731
He held them captive...

25
00:01:50,834 --> 00:01:54,769
72 hours in some cases.

26
00:01:54,873 --> 00:01:58,048
Raped them several times.

27
00:01:58,152 --> 00:02:00,189
He's a monster.

28
00:02:00,292 --> 00:02:01,776
[Door opens]

29
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
They're showing pictures
from the site.

30
00:02:14,962 --> 00:02:16,446
Yeah, compare those two.

31
00:02:16,550 --> 00:02:19,346
Okay...

32
00:02:19,449 --> 00:02:21,002
[Door closes]Hey, hey. This guy's
on the short list.

33
00:02:21,106 --> 00:02:22,418
Odd Werner Ellefsen.
Look.

34
00:02:22,521 --> 00:02:23,591
[Speaking Norwegian]

35
00:02:23,695 --> 00:02:24,627
♪♪

36
00:02:24,730 --> 00:02:25,766
There's more.

37
00:02:25,869 --> 00:02:28,286
[Cellphone ringing]

38
00:02:32,531 --> 00:02:33,670
[Chiming stops]

39
00:02:48,098 --> 00:02:49,514
♪♪

40
00:02:49,617 --> 00:02:52,379
Viggo Hansen,
the man Line was writing about,

41
00:02:52,482 --> 00:02:55,451
he had a mental breakdown
16 years ago,

42
00:02:55,554 --> 00:02:59,248
and he was hospitalized and
treated for serious delusions.

43
00:02:59,351 --> 00:03:02,078
And his delusions
were very specific.

44
00:03:02,182 --> 00:03:05,840
He was convinced that
one of his childhood friends

45
00:03:05,944 --> 00:03:07,256
had become someone else.

46
00:03:07,359 --> 00:03:12,675
♪♪

47
00:03:12,778 --> 00:03:15,056
William?We're gonna find her.
Do you hear me?

48
00:03:15,160 --> 00:03:20,338
♪♪

49
00:03:20,441 --> 00:03:26,136
[Breathing heavily]

50
00:03:26,240 --> 00:03:34,800
♪♪

51
00:03:34,904 --> 00:03:43,499
♪♪

52
00:03:43,602 --> 00:03:52,197
♪♪

53
00:03:52,301 --> 00:04:00,826
♪♪

54
00:04:00,930 --> 00:04:09,525
♪♪

55
00:04:09,628 --> 00:04:18,327
♪♪

56
00:04:21,088 --> 00:04:23,711
[Exhales shakily]

57
00:04:26,576 --> 00:04:30,511
Find out all there is
about Odd Werner Ellefsen.

58
00:04:33,790 --> 00:04:36,414
[Door opens, closes]

59
00:04:36,517 --> 00:04:38,312
Okay, everyone.

60
00:04:38,416 --> 00:04:39,762
Let's try and figure out
where Line has been

61
00:04:39,865 --> 00:04:42,523
the last 24 hours.

62
00:04:42,627 --> 00:04:45,354
♪♪

63
00:04:45,457 --> 00:04:47,010
[Cellphone dings]

64
00:04:47,114 --> 00:04:53,016
♪♪

65
00:04:53,120 --> 00:04:59,057
♪♪

66
00:04:59,160 --> 00:05:00,748
[Gasps]

67
00:05:00,852 --> 00:05:01,887
[Tires squeal, bang]

68
00:05:01,991 --> 00:05:04,407
[Rapid beeping]

69
00:05:12,450 --> 00:05:15,315
♪♪

70
00:05:15,418 --> 00:05:17,869
[Sighs]

71
00:05:17,972 --> 00:05:23,806
♪♪

72
00:05:23,909 --> 00:05:29,777
♪♪

73
00:05:29,881 --> 00:05:35,680
♪♪

74
00:05:35,783 --> 00:05:41,686
♪♪

75
00:05:41,789 --> 00:05:43,204
[Doorknob rattles]

76
00:05:58,047 --> 00:06:01,222
[Glass shatters]

77
00:06:01,326 --> 00:06:03,121
[Lock clicks]

78
00:06:03,224 --> 00:06:11,405
♪♪

79
00:06:11,509 --> 00:06:19,620
♪♪

80
00:06:19,724 --> 00:06:28,008
♪♪

81
00:06:52,204 --> 00:07:00,143
♪♪

82
00:07:00,247 --> 00:07:08,117
♪♪

83
00:07:08,220 --> 00:07:16,056
♪♪

84
00:07:16,159 --> 00:07:24,064
♪♪

85
00:07:24,167 --> 00:07:26,100
[Pitcher rattles]

86
00:07:26,204 --> 00:07:33,073
♪♪

87
00:07:33,176 --> 00:07:36,110
[Dog growls]

88
00:07:36,214 --> 00:07:39,010
[Dog barking]

89
00:07:39,113 --> 00:07:46,776
♪♪

90
00:07:49,261 --> 00:07:51,678
[Barking continues]

91
00:08:02,930 --> 00:08:04,518
[Barking stops]

92
00:08:39,726 --> 00:08:41,175
[Gulls crying]

93
00:08:41,279 --> 00:08:43,350
[Beep]

94
00:08:48,148 --> 00:08:49,494
[Beep]

95
00:08:49,598 --> 00:08:51,496
[Rapid beeping]

96
00:08:51,600 --> 00:08:53,533
[Footsteps depart]

97
00:08:58,192 --> 00:09:03,681
♪♪

98
00:09:08,686 --> 00:09:14,174
♪♪

99
00:09:59,840 --> 00:10:05,121
[Sobbing]

100
00:10:05,225 --> 00:10:08,055
[Breathing heavily]

101
00:10:34,944 --> 00:10:36,152
[Knock on door]

102
00:10:39,190 --> 00:10:43,988
♪♪

103
00:11:15,847 --> 00:11:17,677
[Sighs]You're wasting your time
with this fucking guy.

104
00:11:17,780 --> 00:11:18,988
So tell me what to do!

105
00:11:19,092 --> 00:11:21,163
[Thud]

106
00:11:21,266 --> 00:11:23,096
Nice.

107
00:11:23,199 --> 00:11:28,101
♪♪

108
00:11:35,522 --> 00:11:37,938
[Cellphone ringtone playing]

109
00:11:42,425 --> 00:11:46,119
Line, where are you?
Everybody's looking for you.

110
00:11:46,222 --> 00:11:47,396
Hello?

111
00:11:49,847 --> 00:11:51,780
Hammer: "I would love
to see you again,"

112
00:11:51,883 --> 00:11:53,713
smiley face,
smiley face.

113
00:11:53,816 --> 00:11:55,922
Line replies,
"How about right now?"

114
00:11:56,025 --> 00:11:58,821
And this was sent yesterday,
10 after 10:00.

115
00:12:00,754 --> 00:12:03,895
You met her last night
and you didn't tell us?

116
00:12:03,999 --> 00:12:06,795
Please, listen to me.

117
00:12:06,898 --> 00:12:07,934
I-I -- I can explain.

118
00:12:08,037 --> 00:12:09,280
Please! Wait!
No! No! No! Wait!

119
00:12:09,383 --> 00:12:10,660
Let go!
Okay, but wait!
Back off!

120
00:12:10,764 --> 00:12:12,248
Hey! Hey! I got it!
Back off!

121
00:12:12,352 --> 00:12:13,353
[Grunts]
Okay. Okay.

122
00:12:13,456 --> 00:12:15,735
Step away!

123
00:12:15,838 --> 00:12:18,323
[Scoffs] Okay.[Speaks Norwegian]

124
00:12:18,427 --> 00:12:20,670
Griffin: John, get out!

125
00:12:20,774 --> 00:12:29,852
♪♪

126
00:12:29,956 --> 00:12:32,924
So you're supposed to be
the experts that we needed, huh?

127
00:12:33,028 --> 00:12:35,237
The best police
in the world?!

128
00:12:35,340 --> 00:12:37,584
[Door closes]

129
00:12:37,687 --> 00:12:38,965
Why don't you go home

130
00:12:39,068 --> 00:12:40,414
before you fuck up
something else!

131
00:12:40,518 --> 00:12:41,484
You know what?
Fuck you!

132
00:12:41,588 --> 00:12:43,348
Fuck you, too!

133
00:12:43,452 --> 00:12:45,661
♪♪

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,180
What the hell
were you thinking?

135
00:12:47,283 --> 00:12:49,734
Huh?!

136
00:12:49,838 --> 00:12:51,563
Look, Maggie,
I had no idea who she was --

137
00:12:51,667 --> 00:12:53,048
Shut up.
Shut up.

138
00:12:53,151 --> 00:12:56,465
When were
you gonna tell me?

139
00:12:56,568 --> 00:12:58,778
Look, I-I felt I should
tell Wisting first, okay,

140
00:12:58,881 --> 00:13:00,262
face to face.Oh, oh. Wh-What is that?

141
00:13:00,365 --> 00:13:02,885
Some kind of
"male respect" bullshit?

142
00:13:02,989 --> 00:13:05,163
Nobody cares that you
slept with her, John.

143
00:13:05,267 --> 00:13:07,269
Okay, maybe Wisting does
personally.

144
00:13:07,372 --> 00:13:11,031
But the point is that
you -- youare the leak!

145
00:13:11,135 --> 00:13:12,964
[Sighs]

146
00:13:13,068 --> 00:13:16,036
Youare the reason
why the whole world,

147
00:13:16,140 --> 00:13:19,212
including Godwin, know that we
are here in Norway hunting him!

148
00:13:19,315 --> 00:13:20,627
Youdid that!

149
00:13:20,730 --> 00:13:26,357
And if he gets away,
it is on you.

150
00:13:26,460 --> 00:13:28,290
You know what?
Don't.

151
00:13:28,393 --> 00:13:29,705
Don't you dare
put this all on me.

152
00:13:29,809 --> 00:13:33,019
You let him go years ago.
You did. Not me.

153
00:13:33,122 --> 00:13:35,849
♪♪

154
00:13:35,953 --> 00:13:37,851
[Exhales sharply]

155
00:13:37,955 --> 00:13:44,720
♪♪

156
00:13:44,824 --> 00:13:51,589
♪♪

157
00:13:51,692 --> 00:13:53,556
I'm -- Look, look,
I'm...

158
00:13:53,660 --> 00:13:57,457
Go. I don't wanna see
your face. Go.

159
00:13:57,560 --> 00:13:59,355
Stay away from Wisting too,
for your own good.

160
00:13:59,459 --> 00:14:03,635
[Door opens, closes]

161
00:14:03,739 --> 00:14:06,052
♪♪

162
00:14:06,155 --> 00:14:08,502
[Truck horn honks]

163
00:14:08,606 --> 00:14:10,435
[Wheels hiss]

164
00:14:15,993 --> 00:14:17,684
[Trunk door creaks]

165
00:14:17,787 --> 00:14:21,930
[Breathing heavily]

166
00:14:22,033 --> 00:14:24,829
[Vehicle zooming]

167
00:14:26,348 --> 00:14:27,590
[Trunk closes]

168
00:14:48,335 --> 00:14:51,373
♪♪

169
00:14:51,476 --> 00:14:53,685
[Gulls crying]

170
00:14:53,789 --> 00:14:56,102
[Indistinct conversations]

171
00:14:56,205 --> 00:15:03,523
♪♪

172
00:15:03,626 --> 00:15:05,939
Bantham: Hey.

173
00:15:06,043 --> 00:15:07,354
Hi.

174
00:15:07,458 --> 00:15:09,805
You worked two nights ago,
right?
Yeah.

175
00:15:09,909 --> 00:15:11,531
You remember the young lady
I had drinks with that night?

176
00:15:11,634 --> 00:15:13,015
Yeah.

177
00:15:13,119 --> 00:15:15,535
She met with somebody else
before me, an older guy.

178
00:15:15,638 --> 00:15:17,019
They were sitting
right over there.

179
00:15:17,123 --> 00:15:23,267
Do we have an Ole L. and
a Fred I. on the suspects list?

180
00:15:23,370 --> 00:15:24,682
I'm searching.

181
00:15:24,785 --> 00:15:26,718
[Telephone rings]

182
00:15:29,480 --> 00:15:30,791
Wisting.

183
00:15:30,895 --> 00:15:34,243
♪♪

184
00:15:34,347 --> 00:15:35,831
It's John.
You need to listen to him.

185
00:15:35,935 --> 00:15:37,384
John,
you're on speaker.

186
00:15:37,488 --> 00:15:39,421
Bantham: Sir, your daughter
met with an older man

187
00:15:39,524 --> 00:15:41,941
in the hotel bar
the first night that we spoke.

188
00:15:42,044 --> 00:15:43,425
It looked like some kind of
meeting or interview

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,771
that didn't go too well.

190
00:15:44,874 --> 00:15:46,290
Look, she told me
that it was her fault,

191
00:15:46,393 --> 00:15:48,637
that she'd been rude
or tactless.

192
00:15:48,740 --> 00:15:52,123
Sir, I did not know at the time
that she was a journalist.

193
00:15:52,227 --> 00:15:55,023
Anyway, the man's name
is Fred Iversen.

194
00:15:55,126 --> 00:15:57,715
He's a Norwegian
that lives in Denmark.

195
00:15:57,818 --> 00:15:59,510
He's a regular at the hotel.

196
00:15:59,613 --> 00:16:01,512
Checked out earlier today.

197
00:16:01,615 --> 00:16:03,169
Find out if he was here
in August,

198
00:16:03,272 --> 00:16:06,103
when Crabb was --I did. He was here.

199
00:16:06,206 --> 00:16:07,759
Iversen was here.

200
00:16:07,863 --> 00:16:10,141
-Fred Iversen.
-Thanks, John.

201
00:16:10,245 --> 00:16:12,592
He's a Norwegian citizen.
He's based in Aalborg.

202
00:16:12,695 --> 00:16:14,387
He has no wife, no kids.

203
00:16:14,490 --> 00:16:17,010
He works for a company
called Aqua Consulting.

204
00:16:17,114 --> 00:16:18,978
They're big
on mussel farming.

205
00:16:29,540 --> 00:16:30,644
♪♪

206
00:16:38,031 --> 00:16:40,654
He's at the harbor right now,
waiting for the ferry.

207
00:16:42,725 --> 00:16:47,316
♪♪

208
00:16:47,420 --> 00:16:49,491
[Ferry horn blaring]

209
00:16:49,594 --> 00:16:51,907
[Gulls crying]

210
00:16:52,011 --> 00:16:54,703
[Police radio chatter
in Norwegian]

211
00:16:56,774 --> 00:17:03,781
♪♪

212
00:17:03,884 --> 00:17:10,926
♪♪

213
00:17:11,030 --> 00:17:13,273
[Baby whines]

214
00:17:19,555 --> 00:17:22,041
[Bang, glass shatters]

215
00:17:22,144 --> 00:17:29,255
♪♪

216
00:17:29,358 --> 00:17:36,607
♪♪

217
00:17:42,337 --> 00:17:51,346
♪♪

218
00:17:51,449 --> 00:17:53,417
[Exhales sharply]

219
00:17:53,520 --> 00:17:56,247
[Trunk clacks]

220
00:17:56,351 --> 00:17:58,663
♪♪

221
00:18:13,126 --> 00:18:15,542
[Siren wailing]

222
00:18:18,856 --> 00:18:20,823
[Tires squeal]

223
00:18:27,899 --> 00:18:29,384
[Sighs]

224
00:18:39,532 --> 00:18:43,225
I can't say.
I...I'm not sure.

225
00:19:34,173 --> 00:19:37,659
♪♪

226
00:19:37,762 --> 00:19:40,075
[Breathing shakily]

227
00:19:40,179 --> 00:19:42,111
♪♪

228
00:19:42,215 --> 00:19:46,909
[Woman speaking Norwegian
on radio]

229
00:19:47,013 --> 00:19:55,849
♪♪

230
00:20:10,070 --> 00:20:13,212
Ole Linge.
We got a new name.

231
00:20:19,459 --> 00:20:21,081
[Keyboard clacking]

232
00:20:34,371 --> 00:20:37,788
♪♪

233
00:20:44,519 --> 00:20:48,937
♪♪

234
00:20:49,040 --> 00:20:53,355
[Keyboard clacking]

235
00:20:53,459 --> 00:20:54,736
♪♪

236
00:20:54,839 --> 00:20:56,047
[Computer chirps]

237
00:21:01,225 --> 00:21:03,400
Look at the shape
of the eyes.

238
00:21:03,503 --> 00:21:05,505
♪♪

239
00:21:05,609 --> 00:21:08,336
[Sighs]

240
00:21:08,439 --> 00:21:13,064
[Computer chirping]

241
00:21:13,168 --> 00:21:14,273
[Exhales sharply]

242
00:21:14,376 --> 00:21:16,620
[Computer chirps]

243
00:21:20,382 --> 00:21:21,314
[Keys rattle]

244
00:21:21,418 --> 00:21:22,419
[Door opens]

245
00:21:30,358 --> 00:21:32,014
[Camera shutter clicks]

246
00:21:43,854 --> 00:21:46,753
♪♪

247
00:21:49,480 --> 00:21:50,861
[Bang]

248
00:22:04,253 --> 00:22:06,911
♪♪

249
00:22:16,473 --> 00:22:20,408
♪♪

250
00:22:20,511 --> 00:22:21,719
[Trap door bangs]

251
00:22:30,003 --> 00:22:31,833
[Camera shutters clicking]

252
00:22:43,603 --> 00:22:46,675
[Reporters clamoring
in Norwegian]

253
00:22:46,779 --> 00:22:48,505
Woman:
Has he been arrested?

254
00:22:51,128 --> 00:22:54,476
[Truck horn blares]

255
00:23:05,901 --> 00:23:08,041
[Breathing shakily]

256
00:23:08,145 --> 00:23:10,561
[Engine revving]

257
00:23:23,091 --> 00:23:29,511
[Revving continues]

258
00:23:38,624 --> 00:23:41,281
[Engine stops]

259
00:23:41,385 --> 00:23:42,490
[Car door opens]

260
00:23:42,593 --> 00:23:46,632
[Footsteps approach in snow]

261
00:23:46,735 --> 00:23:49,945
[Trunk creaks]

262
00:23:50,049 --> 00:23:53,190
[Birds squawking]

263
00:23:53,293 --> 00:23:55,088
[Trunk creaks]

264
00:23:55,192 --> 00:23:57,608
[Footsteps depart in snow]

265
00:23:57,712 --> 00:24:06,203
♪♪

266
00:24:06,306 --> 00:24:14,798
♪♪

267
00:24:14,901 --> 00:24:18,387
[Grunts][Trunk latch rattles]

268
00:24:18,491 --> 00:24:23,392
♪♪

269
00:24:23,496 --> 00:24:27,017
[Muffled rattling]

270
00:24:27,120 --> 00:24:28,087
[Clank]

271
00:24:28,190 --> 00:24:32,643
♪♪

272
00:24:32,747 --> 00:24:35,439
[Birds chirp, wind howls]

273
00:24:35,543 --> 00:24:39,685
[Breathing heavily]

274
00:24:39,788 --> 00:24:41,687
[Gasps]

275
00:24:41,790 --> 00:24:43,827
[Breathing heavily]

276
00:24:43,930 --> 00:24:48,210
[Muffled rattling, banging]

277
00:24:48,314 --> 00:24:52,249
[Grunting]

278
00:24:52,352 --> 00:24:57,150
♪♪

279
00:24:57,254 --> 00:25:01,292
[Breathing heavily]

280
00:25:01,396 --> 00:25:09,784
♪♪

281
00:25:09,887 --> 00:25:18,309
♪♪

282
00:25:18,413 --> 00:25:26,801
♪♪

283
00:25:26,904 --> 00:25:35,326
♪♪

284
00:25:35,430 --> 00:25:37,397
[Walkie-talkie screeches]

285
00:25:37,501 --> 00:25:45,405
♪♪

286
00:25:45,509 --> 00:25:53,448
♪♪

287
00:25:53,552 --> 00:26:01,456
♪♪

288
00:26:01,560 --> 00:26:09,498
♪♪

289
00:26:09,602 --> 00:26:15,263
[Panting]

290
00:26:15,366 --> 00:26:18,749
♪♪

291
00:26:18,853 --> 00:26:21,234
[Wind howling]

292
00:26:21,338 --> 00:26:29,242
♪♪

293
00:26:29,346 --> 00:26:30,934
[Rustling]

294
00:26:36,629 --> 00:26:47,675
♪♪

295
00:26:47,778 --> 00:26:48,814
Wisting!

296
00:26:48,917 --> 00:26:57,892
♪♪

297
00:26:57,995 --> 00:27:01,550
[Wind howling, birds squawking]

298
00:27:01,654 --> 00:27:04,243
♪♪

299
00:27:04,346 --> 00:27:06,625
[Panting]

300
00:27:06,728 --> 00:27:14,011
♪♪

301
00:27:14,115 --> 00:27:21,398
♪♪

302
00:27:21,501 --> 00:27:28,750
♪♪

303
00:27:28,854 --> 00:27:31,442
[Clank]

304
00:27:31,546 --> 00:27:35,412
[Lock rattling]

305
00:27:35,515 --> 00:27:42,384
♪♪

306
00:27:42,488 --> 00:27:44,663
[Door bangs]

307
00:27:44,766 --> 00:27:47,182
[Breathing heavily]

308
00:27:50,979 --> 00:27:54,673
[Breathing shakily]

309
00:27:54,776 --> 00:28:01,369
♪♪

310
00:28:01,472 --> 00:28:03,716
[Tarp rustles]

311
00:28:03,820 --> 00:28:10,654
♪♪

312
00:28:10,758 --> 00:28:17,626
♪♪

313
00:28:17,730 --> 00:28:22,286
[Metal clinking]

314
00:28:22,390 --> 00:28:25,289
♪♪

315
00:28:25,393 --> 00:28:27,706
[Grunting]

316
00:28:27,809 --> 00:28:34,609
♪♪

317
00:28:34,713 --> 00:28:41,547
♪♪

318
00:28:41,650 --> 00:28:42,755
[Clink]

319
00:28:42,859 --> 00:28:45,137
[Breathing heavily]

320
00:28:45,240 --> 00:28:49,762
♪♪

321
00:28:49,866 --> 00:28:53,145
[Match strikes]

322
00:28:53,248 --> 00:28:54,491
[Whimpers]

323
00:28:54,594 --> 00:28:56,596
♪♪

324
00:28:56,700 --> 00:28:57,977
[Match strikes]

325
00:28:58,081 --> 00:29:06,330
♪♪

326
00:29:06,434 --> 00:29:14,649
♪♪

327
00:29:14,753 --> 00:29:23,037
♪♪

328
00:29:23,140 --> 00:29:31,390
♪♪

329
00:29:31,493 --> 00:29:34,634
William:
I found something.

330
00:29:34,738 --> 00:29:36,878
Griffin: What?

331
00:29:36,982 --> 00:29:38,190
Crabb's passport.

332
00:29:38,293 --> 00:29:44,058
♪♪

333
00:29:44,161 --> 00:29:49,926
♪♪

334
00:29:50,029 --> 00:29:51,824
[Keyboard clacks]

335
00:29:51,928 --> 00:29:58,382
♪♪

336
00:29:58,486 --> 00:30:00,626
[Glass shatters]

337
00:30:00,729 --> 00:30:01,938
♪♪

338
00:30:02,041 --> 00:30:03,111
[Picture frame clatters]

339
00:30:03,215 --> 00:30:13,742
♪♪

340
00:30:13,846 --> 00:30:15,744
It's in Sweden.

341
00:30:15,848 --> 00:30:19,300
♪♪

342
00:30:19,403 --> 00:30:22,510
I'll check it out.

343
00:30:22,613 --> 00:30:25,547
♪♪

344
00:30:25,651 --> 00:30:28,102
[Wind howling][Shivering]

345
00:30:31,070 --> 00:30:34,694
[Vehicle engine revving]

346
00:30:42,841 --> 00:30:44,635
[Engine stops]

347
00:30:44,739 --> 00:30:51,263
♪♪

348
00:30:51,366 --> 00:30:57,925
♪♪

349
00:30:58,028 --> 00:31:04,586
♪♪

350
00:31:04,690 --> 00:31:11,214
♪♪

351
00:31:11,317 --> 00:31:12,422
[Gate rattles]

352
00:31:12,525 --> 00:31:14,838
[Banging, gate clanking]

353
00:31:14,942 --> 00:31:18,117
♪♪

354
00:31:18,221 --> 00:31:20,637
[Wind howling]

355
00:31:30,440 --> 00:31:35,100
[Footsteps crunching in snow]

356
00:31:35,203 --> 00:31:37,102
[Gasps]

357
00:31:37,205 --> 00:31:38,482
♪♪

358
00:31:38,586 --> 00:31:40,864
[Helicopter blades whirring]

359
00:31:40,968 --> 00:31:44,419
♪♪

360
00:31:55,948 --> 00:32:02,748
♪♪

361
00:32:02,851 --> 00:32:09,686
♪♪

362
00:32:09,789 --> 00:32:11,308
[Man grunts]

363
00:32:11,412 --> 00:32:13,690
[Shovel scraping snow]

364
00:32:13,793 --> 00:32:20,076
♪♪

365
00:32:20,179 --> 00:32:26,392
♪♪

366
00:32:26,496 --> 00:32:28,947
[Grunting]

367
00:32:32,364 --> 00:32:35,056
[Wood rattles]

368
00:32:35,160 --> 00:32:37,714
[Grunts]

369
00:32:37,817 --> 00:32:39,164
[Thud, ice crackles]

370
00:32:39,267 --> 00:32:42,339
[Wind howling]

371
00:32:42,443 --> 00:32:47,172
♪♪

372
00:32:47,275 --> 00:32:51,831
[Line breathing heavily]

373
00:33:05,880 --> 00:33:13,163
♪♪

374
00:33:13,267 --> 00:33:20,515
♪♪

375
00:33:20,619 --> 00:33:22,172
[Thud][Grunts]

376
00:33:22,276 --> 00:33:24,692
[Breathing heavily]

377
00:33:29,490 --> 00:33:32,044
[Door creaks]

378
00:33:32,148 --> 00:33:40,639
♪♪

379
00:33:40,742 --> 00:33:43,297
[Grunts][Clatter]

380
00:33:43,400 --> 00:33:44,988
[Chuckles]

381
00:33:45,092 --> 00:33:48,267
♪♪

382
00:33:48,371 --> 00:33:50,304
[Glass shatters, fire roars]

383
00:33:50,407 --> 00:33:56,862
♪♪

384
00:33:56,965 --> 00:34:03,420
♪♪

385
00:34:03,524 --> 00:34:06,941
[Helicopter blades whirring]

386
00:34:33,312 --> 00:34:36,902
♪♪

387
00:34:37,005 --> 00:34:38,490
[Ladder thuds]

388
00:34:38,593 --> 00:34:44,910
♪♪

389
00:34:45,013 --> 00:34:51,434
♪♪

390
00:34:56,197 --> 00:35:00,788
♪♪

391
00:35:00,891 --> 00:35:04,550
[Fire roaring]

392
00:35:04,654 --> 00:35:08,658
[Wind howling]

393
00:35:08,761 --> 00:35:16,769
♪♪

394
00:35:16,873 --> 00:35:21,084
[Helicopter blades whirring]

395
00:35:21,188 --> 00:35:24,363
Griffin: Look!
On the roof!

396
00:35:29,817 --> 00:35:33,993
♪♪

397
00:35:36,824 --> 00:35:43,037
♪♪

398
00:35:43,141 --> 00:35:49,388
♪♪

399
00:35:49,492 --> 00:35:55,705
♪♪

400
00:35:55,808 --> 00:35:56,947
[Screams]

401
00:35:57,051 --> 00:36:00,951
[Helicopter blades whirring]

402
00:36:01,055 --> 00:36:02,539
♪♪

403
00:36:02,643 --> 00:36:05,680
[Screams]

404
00:36:05,784 --> 00:36:07,199
[Grunts]

405
00:36:07,303 --> 00:36:09,028
♪♪

406
00:36:20,592 --> 00:36:24,458
[Whirring continues]

407
00:36:24,561 --> 00:36:26,391
[Breathing heavily]

408
00:36:26,494 --> 00:36:31,430
♪♪

409
00:36:31,534 --> 00:36:34,502
[Grunts]

410
00:36:34,606 --> 00:36:39,335
♪♪

411
00:36:39,438 --> 00:36:44,132
♪♪

412
00:36:44,236 --> 00:36:48,896
♪♪

413
00:36:48,999 --> 00:36:51,001
[Gasping]

414
00:36:56,352 --> 00:37:01,495
♪♪

415
00:37:01,598 --> 00:37:05,878
[Both grunting]

416
00:37:05,982 --> 00:37:10,469
♪♪

417
00:37:10,573 --> 00:37:12,437
[Fire roars]

418
00:37:12,540 --> 00:37:16,441
♪♪

419
00:37:16,544 --> 00:37:20,479
♪♪

420
00:37:20,583 --> 00:37:21,722
[Groans]

421
00:37:21,825 --> 00:37:30,178
♪♪

422
00:37:30,282 --> 00:37:31,973
[Gagging]

423
00:37:32,077 --> 00:37:34,907
[Breathing shakily]

424
00:37:35,011 --> 00:37:36,978
[Gasping]

425
00:37:37,082 --> 00:37:41,983
♪♪

426
00:37:42,087 --> 00:37:46,988
♪♪

427
00:37:47,092 --> 00:37:48,507
Woman: Godwin![Gasps]

428
00:37:48,611 --> 00:37:49,612
[Gunshot]

429
00:37:49,715 --> 00:37:51,786
[Groans]

430
00:37:51,890 --> 00:37:56,481
[Exhaling sharply]

431
00:37:56,584 --> 00:37:59,932
♪♪

432
00:38:00,036 --> 00:38:02,072
Oh!

433
00:38:02,176 --> 00:38:07,975
♪♪

434
00:38:08,078 --> 00:38:11,979
[Sobbing]

435
00:38:12,082 --> 00:38:14,706
[Hammer clinks]

436
00:38:18,157 --> 00:38:19,780
[Grunts]

437
00:38:19,883 --> 00:38:22,645
♪♪

438
00:38:22,748 --> 00:38:24,232
[Thud echoes]

439
00:38:24,336 --> 00:38:26,821
[Grunts]

440
00:38:26,925 --> 00:38:30,515
[Sobbing]

441
00:38:30,618 --> 00:38:33,552
♪♪

442
00:38:33,656 --> 00:38:35,140
[Whispering
in Norwegian]

443
00:38:35,243 --> 00:38:43,321
♪♪

444
00:38:43,424 --> 00:38:51,536
♪♪

445
00:38:51,639 --> 00:38:54,539
[Sobbing continues]

446
00:38:54,642 --> 00:39:03,341
♪♪

447
00:39:03,444 --> 00:39:12,073
♪♪

448
00:39:12,177 --> 00:39:20,910
♪♪

449
00:39:21,013 --> 00:39:29,677
♪♪

450
00:39:29,781 --> 00:39:38,479
♪♪

451
00:39:38,583 --> 00:39:43,760
♪♪

452
00:39:43,864 --> 00:39:49,076
♪♪

453
00:39:49,179 --> 00:39:51,354
[Chuckles]

454
00:39:57,291 --> 00:39:59,189
[Laughs]

455
00:39:59,293 --> 00:40:00,605
[Toy train whistle blows]

456
00:40:00,708 --> 00:40:06,404
♪♪

457
00:40:06,507 --> 00:40:12,237
♪♪

458
00:40:12,340 --> 00:40:16,724
[Announcement in Norwegian
over P.A.]

459
00:40:16,828 --> 00:40:18,485
Hi.

460
00:40:18,588 --> 00:40:22,834
Thank you
for seeing me off.

461
00:40:22,937 --> 00:40:25,492
John was gonna
stop by your house,

462
00:40:25,595 --> 00:40:26,907
but I told him he should
leave the country

463
00:40:27,010 --> 00:40:28,080
while he still could.

464
00:40:28,184 --> 00:40:31,429
[Both chuckle]

465
00:40:31,532 --> 00:40:32,775
I read her article.

466
00:40:32,878 --> 00:40:35,847
It was, uh -- It was
really, really good.

467
00:40:35,950 --> 00:40:38,436
Captivating,
even with Google Translate.

468
00:40:38,539 --> 00:40:41,853
You must be
very proud of her.

469
00:40:41,956 --> 00:40:43,302
What about you?

470
00:40:43,406 --> 00:40:45,235
You don't mind leaving
before the press conference?

471
00:40:45,339 --> 00:40:46,754
Ah, Vetti organized it.

472
00:40:46,858 --> 00:40:49,550
I think she wants you all
to get the credit.

473
00:40:49,654 --> 00:40:51,000
It's not fair.

474
00:40:51,103 --> 00:40:53,105
No. It's not why
we do this, right?

475
00:40:53,209 --> 00:40:54,590
For the applause?

476
00:40:54,693 --> 00:40:56,523
-No.
-No.

477
00:40:56,626 --> 00:40:58,594
Besides, I got
to shoot the fucker.

478
00:40:58,697 --> 00:41:00,043
I'll live off that
for a while.

479
00:41:00,147 --> 00:41:02,356
[Chuckles]

480
00:41:02,460 --> 00:41:05,048
♪♪

481
00:41:05,152 --> 00:41:07,948
And you saved
my daughter's life.

482
00:41:08,051 --> 00:41:09,812
And mine.

483
00:41:09,915 --> 00:41:12,055
[Both chuckle]

484
00:41:12,159 --> 00:41:19,856
♪♪

485
00:41:19,960 --> 00:41:27,692
♪♪

486
00:41:27,795 --> 00:41:35,493
♪♪

487
00:41:35,596 --> 00:41:43,293
♪♪

488
00:41:43,397 --> 00:41:51,094
♪♪

489
00:41:51,198 --> 00:41:59,068
♪♪

490
00:42:02,209 --> 00:42:03,313
[Engine stops]

491
00:42:03,417 --> 00:42:04,832
[Clutch cranks]

492
00:42:04,936 --> 00:42:07,352
[Birds chirping]

493
00:42:22,022 --> 00:42:25,404
[Footsteps approach]

494
00:42:29,132 --> 00:42:30,893
Shh!

495
00:42:32,964 --> 00:42:35,242
[Sighs]

496
00:43:14,799 --> 00:43:17,871
♪♪

497
00:43:17,974 --> 00:43:19,907
[Sighs]

498
00:43:46,831 --> 00:43:53,251
♪♪

499
00:44:10,026 --> 00:44:12,684
♪♪

500
00:44:15,998 --> 00:44:24,558
♪♪

501
00:44:24,662 --> 00:44:33,187
♪♪

502
00:44:33,291 --> 00:44:41,886
♪♪

503
00:44:41,989 --> 00:44:50,549
♪♪

504
00:44:50,653 --> 00:44:59,179
♪♪

505
00:44:59,282 --> 00:45:07,946
♪♪

506
00:45:15,747 --> 00:45:18,163
[Birds chirping]

507
00:45:22,271 --> 00:45:29,899
♪♪

508
00:45:30,003 --> 00:45:37,665
♪♪

509
00:45:37,769 --> 00:45:45,363
♪♪

510
00:45:45,466 --> 00:45:53,164
♪♪

511
00:45:53,267 --> 00:46:00,896
♪♪

512
00:46:00,999 --> 00:46:08,766
♪♪