1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,140 --> 00:00:16,260 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV 2 00:00:33,220 --> 00:00:40,900 Go north through the woods. It's very important that you... 3 00:00:49,780 --> 00:00:55,740 Don't leave any stone unturned. Starting from there... 4 00:00:56,360 --> 00:01:02,740 Hi. What do you think of the fact that Linnea's parents have started a search of their own? 5 00:01:02,840 --> 00:01:10,780 I understand they are desperate and they will do anything to find their daughter. 6 00:01:11,340 --> 00:01:17,380 This search is not obstructing the work of the police in any way. 7 00:01:18,180 --> 00:01:22,430 You think the police did all they could in this situation? 8 00:01:22,460 --> 00:01:30,700 We commend the parents' efforts and we'll help them both personally and as organization. Thanks. 9 00:03:26,460 --> 00:03:29,740 Karin? - William? 10 00:03:30,940 --> 00:03:36,500 Why are you here? We can't talk to you. - It's very important. 11 00:03:37,900 --> 00:03:42,740 Do we still have the reports from the old arrest? 12 00:03:43,060 --> 00:03:48,300 I think so but... - Can you check from after Haglund was arrested? 13 00:03:49,180 --> 00:03:53,300 I just need to know if we have them. 14 00:03:53,400 --> 00:04:01,750 Only you know where they are. - I'm going to see Nordbo, he knows I can't lie. 15 00:04:01,780 --> 00:04:08,500 Just check that out and call me. - I can't, I'm not allowed. 16 00:04:20,620 --> 00:04:26,310 Yes... you worked here for quite some time. 17 00:04:26,340 --> 00:04:30,580 You must know Wisting very well. 18 00:04:30,820 --> 00:04:37,740 Only to a point, Wisting is a very private person. 19 00:04:39,340 --> 00:04:44,900 Some say he has a one-track mind, he puts work before anything. 20 00:04:45,500 --> 00:04:49,020 I'd rather say he's very responsible. 21 00:04:49,740 --> 00:04:57,940 Yes, he puts work before social relations but he's a very good boss. 22 00:04:59,660 --> 00:05:04,780 How would you describe his work in Cecilia's case? 23 00:05:06,100 --> 00:05:10,780 He was thorough, as always. 24 00:05:11,180 --> 00:05:18,340 Cecilia was his first murder case. - Yes, I guess it was kinda special to him. 25 00:05:20,000 --> 00:05:24,300 In fact, it was kinda special for all of us. 26 00:05:25,380 --> 00:05:30,420 When a young girl has to suffer such fate... 27 00:05:30,520 --> 00:05:35,470 He took it personally. - He was determined to solve the case, 28 00:05:35,500 --> 00:05:41,900 to give the parents some answers. - Even if they weren't the right ones? 29 00:05:43,180 --> 00:05:46,990 I didn't say that. - I'm trying to look at the big picture, 30 00:05:47,020 --> 00:05:53,820 don't be afraid of being disloyal. The case against Wisting will stand whatever you say. 31 00:06:03,180 --> 00:06:05,980 Did Wisting contact you? 32 00:06:07,060 --> 00:06:13,140 Think carefully before you answer. Lying to me is a serious crime. 33 00:06:15,340 --> 00:06:18,340 Did Wisting try to contact you? 34 00:06:19,260 --> 00:06:21,420 He... 35 00:06:22,700 --> 00:06:25,500 He contacted me, yes. 36 00:06:26,460 --> 00:06:31,220 He asked me if he could have a look at some papers. 37 00:06:32,900 --> 00:06:35,580 Related to Cecilia's case? 38 00:06:37,900 --> 00:06:42,940 Related to Cecilia's case? - Yes. 39 00:06:45,020 --> 00:06:49,860 Eika, Kattestranda and the area up to the club, ok? 40 00:06:50,860 --> 00:06:53,700 You will cover... 41 00:06:56,820 --> 00:07:00,780 ... the Nature School. Good. 42 00:07:09,620 --> 00:07:15,020 Flom? It's bee a while... what are you doing here? 43 00:07:16,940 --> 00:07:22,900 I saw on Facebook they needed help. They don't seem to trust the police. 44 00:07:26,820 --> 00:07:33,700 Do you know the girl? - No... I just care. 45 00:07:43,620 --> 00:07:46,860 Leave a message after the tone. 46 00:07:47,380 --> 00:07:52,500 Frank, it's William. Haglund came to see me. 47 00:07:52,800 --> 00:07:55,040 We need to talk. 48 00:08:04,180 --> 00:08:05,780 Frank? 49 00:08:11,460 --> 00:08:13,060 Frank? 50 00:08:43,740 --> 00:08:47,020 POLICE HERO ACCUSED OF MISCONDUCT 51 00:08:50,660 --> 00:08:52,700 What the fuck... 52 00:09:57,000 --> 00:09:58,900 Ellen... 53 00:10:03,620 --> 00:10:07,020 William, what the hell are you doing here? 54 00:10:09,820 --> 00:10:12,740 What are you doing here?! 55 00:10:13,260 --> 00:10:15,940 Is it you, Frank? 56 00:10:17,140 --> 00:10:21,380 What did you say? - What's Line doing here? 57 00:10:21,800 --> 00:10:24,780 What the fuck is Line doing here?! 58 00:10:33,300 --> 00:10:37,420 Now get the hell out of here. 59 00:10:40,460 --> 00:10:42,940 Now, William! 60 00:10:56,700 --> 00:10:59,140 Look at this. 61 00:11:04,700 --> 00:11:10,820 It's from Korner security camera. This is Linnea but who is that? 62 00:11:11,580 --> 00:11:15,020 I saw him at that party. 63 00:11:16,780 --> 00:11:23,220 It's from the day before she disappeared. Are we sure she had no boyfriend? 64 00:11:25,940 --> 00:11:29,740 See who he is, they're all on Facebook. 65 00:11:36,300 --> 00:11:39,710 You reached Line Wisting, leave a message. 66 00:11:39,740 --> 00:11:44,460 Line, call me back, ok? 67 00:11:45,540 --> 00:11:48,140 We gotta talk, Line. 68 00:11:48,660 --> 00:11:50,620 Please. 69 00:11:59,220 --> 00:12:07,620 Is he under silent treatment? He already called you 3 or 4 times. 70 00:12:08,620 --> 00:12:13,740 Why do you want me to answer? - I don't want anything. 71 00:12:14,980 --> 00:12:18,420 Seems a bit childish though. 72 00:12:27,980 --> 00:12:35,780 We start by unscrewing the top. Get the right size tool and unscrew all bolts. 73 00:12:35,880 --> 00:12:39,070 Hi, Benjamin Fjell from the police. 74 00:12:39,100 --> 00:12:43,580 Hello. - We need to speak to Lars Petter. 75 00:12:44,140 --> 00:12:47,900 Of course, no problem. - Great. 76 00:12:53,480 --> 00:12:58,370 You saw Linnea just before she disappeared. - Who says that? 77 00:12:58,400 --> 00:13:01,460 A security camera in mid-Larvik. 78 00:13:03,060 --> 00:13:07,620 What were you doing? - You went out together? 79 00:13:08,020 --> 00:13:12,420 Seriously? She was... 80 00:13:13,660 --> 00:13:19,500 She was...? - She was older and more like... 81 00:13:21,500 --> 00:13:28,180 More like... you dreamed of her but could never get her? 82 00:13:29,400 --> 00:13:32,820 Ok but what were you doing that day? 83 00:13:33,060 --> 00:13:38,300 She was nervous... because of the guy following her. 84 00:13:39,060 --> 00:13:45,550 So I asked if she wanted someone to walk along with her... 85 00:13:45,580 --> 00:13:50,700 ...and keep her company, as friends. - friends? 86 00:13:52,460 --> 00:13:58,340 Ok, Iliked her... is it illegal? 87 00:13:58,780 --> 00:14:02,300 Did you believe the story of the stalker? 88 00:14:03,180 --> 00:14:08,670 Not much... knowing how hungry for attention she is. 89 00:14:08,700 --> 00:14:13,180 So you thought she was an extremely sexy idiot? 90 00:14:14,300 --> 00:14:20,660 You pretended to believe her so you could walk around with her. 91 00:14:23,740 --> 00:14:28,220 Why didn't you contact us? - I was scared. 92 00:14:29,780 --> 00:14:34,460 I realized I was the last person to talk to her. 93 00:14:48,580 --> 00:14:50,580 What the... 94 00:18:59,980 --> 00:19:06,700 I can see how the parents won't believe the suicide story. - I don't believe that either. 95 00:19:07,580 --> 00:19:14,310 Look at all the pictures she posted. Each one of them she decorated it. 96 00:19:14,340 --> 00:19:19,990 She used stars, emojis, filters, they're all the same style. 97 00:19:20,020 --> 00:19:22,460 Then look at this. 98 00:19:22,940 --> 00:19:24,940 Nothing at all. 99 00:19:25,180 --> 00:19:31,070 Everything was thought through. She's a blogger, an Instababe, 100 00:19:31,100 --> 00:19:36,740 She'd never leave such picture as her last... - Benjamin... 101 00:19:37,620 --> 00:19:40,060 It wasn't your fault. 102 00:19:44,880 --> 00:19:47,740 You're a damn good cop. 103 00:19:50,300 --> 00:19:54,620 You need some sleep. Shall I drive you home? 104 00:19:57,100 --> 00:20:02,900 Ok, let me close this. - I'll wait outside. 105 00:20:30,260 --> 00:20:33,100 Ellen... Ellen... 106 00:20:42,110 --> 00:20:44,100 Where is it? 107 00:21:39,980 --> 00:21:43,020 What was that? - Nothing. 108 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 We can go. - Yes. 109 00:21:59,740 --> 00:22:02,660 Hello? - It's Kare. 110 00:22:02,980 --> 00:22:06,050 Kare? - Yes, from Larvik docks. 111 00:22:06,080 --> 00:22:10,460 I remembered the last name of Ravneberg's girlfriend: Torell. 112 00:22:10,560 --> 00:22:16,140 It came to me. - Ok. Thank you. 113 00:22:19,140 --> 00:22:21,460 Something important? 114 00:22:23,220 --> 00:22:27,350 A chance to save my reputation and my job. 115 00:22:27,380 --> 00:22:31,780 That's good. - A little late maybe. 116 00:22:34,900 --> 00:22:41,910 Screw that, I'll just work in your bar. - Sure, let me check your rap sheet. 117 00:22:41,940 --> 00:22:45,740 Your record is spotless, right? 118 00:23:31,580 --> 00:23:34,020 Ravnberg? 119 00:23:48,180 --> 00:23:52,900 Information. - I need the address of a Tommy Kvanter. 120 00:23:53,940 --> 00:23:59,260 I don't know why I care. I should report him. 121 00:24:01,220 --> 00:24:08,300 Dammit... if we're supposed to follow the rules then I have to do it. 122 00:24:09,540 --> 00:24:15,850 You're not a saint either. - Why be loyal to someone who don't trust me? 123 00:24:15,880 --> 00:24:18,260 Now you're being childish. 124 00:24:20,820 --> 00:24:26,300 He stole from the police station. - For the best of reasons, don't you think? 125 00:24:32,330 --> 00:24:36,500 Who tempered with the evidence maybe did it for the best of reasons too. 126 00:25:02,260 --> 00:25:05,620 Hi, can I come in? 127 00:25:08,020 --> 00:25:12,780 You know, everyone thinks you're right and I'm wrong. 128 00:25:15,220 --> 00:25:18,660 What you think would happen if I only touched you? 129 00:25:55,700 --> 00:25:59,780 Carps? - Trouts. 130 00:26:00,500 --> 00:26:05,540 Where do you fish? - Would you reveal your spots? 131 00:26:13,540 --> 00:26:16,660 You make your flies yourself. 132 00:26:18,900 --> 00:26:23,300 I know what they like, I only use mine. 133 00:26:24,300 --> 00:26:32,940 This way they taste better. - I don't eat them, I just like to catch them. 134 00:26:35,620 --> 00:26:39,620 Guess where they live... where they like to go... 135 00:26:39,980 --> 00:26:46,940 I hook them and pull them till they run out of strength. 136 00:26:50,580 --> 00:26:54,100 Then you just release them? 137 00:26:56,620 --> 00:27:05,100 I just can't let them go. If they bite once, they learn not to do it again. 138 00:27:08,340 --> 00:27:10,780 I know it was you. 139 00:27:18,340 --> 00:27:21,740 I'll never give up. 140 00:27:23,380 --> 00:27:25,380 Never. 141 00:27:31,820 --> 00:27:33,780 Hello? 142 00:27:35,780 --> 00:27:37,580 Line? 143 00:27:39,260 --> 00:27:44,510 Dad, what are you doing? You look like you lost your mind! 144 00:27:44,540 --> 00:27:50,860 Yes... but... let me explain why I'm here. 145 00:28:00,180 --> 00:28:04,940 Thanks for last time. You want some coffee? 146 00:28:11,620 --> 00:28:15,080 Can we talk in the car? - No, we talk here. 147 00:28:17,700 --> 00:28:20,790 Jonas Ravneberg, from your VG article, 148 00:28:20,820 --> 00:28:25,220 he was questioned as witness in Ellen's case. 149 00:28:25,940 --> 00:28:30,100 Didn't the police realize... - We miswrote the name. 150 00:28:30,320 --> 00:28:33,780 I don't think anyone knows about this connection. 151 00:28:34,180 --> 00:28:40,820 There's more... Frank Robekk is much more unstable than I thought. 152 00:28:41,940 --> 00:28:47,540 He's been taking pictures of you, like he had some kind of fixation on you. 153 00:28:48,660 --> 00:28:52,020 Will you help me get to the bottom of it? 154 00:28:54,540 --> 00:28:57,900 What's Ravneberg got to do with Ellen's case? 155 00:28:58,220 --> 00:29:03,380 His car was spotted by Ellen's house when she disappeared. 156 00:29:03,480 --> 00:29:08,020 Ravneberg was one of the 4 people to have that same car. 157 00:29:14,700 --> 00:29:21,660 How did he explain it? - He didn't, his girlfriend gave him an alibi. 158 00:29:21,760 --> 00:29:25,700 Then the man who saw the car became uncertain and that was that. 159 00:29:26,940 --> 00:29:32,700 Ravneberg moved to Larvik 17 years ago. He and the wife had divorced. 160 00:29:35,060 --> 00:29:38,940 The same time that Haglund was sentenced. 161 00:29:39,500 --> 00:29:46,460 Then the case is reopened and someone kills him. 162 00:29:48,660 --> 00:29:54,140 What do you know about Ravneberg? - I know his ex-wife was Swedish. 163 00:29:59,060 --> 00:30:02,460 Is this Frank's photo? - Yes. 164 00:30:02,560 --> 00:30:08,300 That's Torgeir Roxrud's house, he was an old friend of Ravneberg. 165 00:30:12,900 --> 00:30:17,740 Frank must have followed you. - Maybe he was watching Roxrud. 166 00:30:18,700 --> 00:30:22,180 So you know where it is. - Yes. 167 00:30:28,060 --> 00:30:33,300 Nordbo told me the case against Wisting has been extended. 168 00:30:33,400 --> 00:30:37,030 Wisting started his own investigation... 169 00:30:37,060 --> 00:30:43,380 ...with the purpose of swaying the witnesses and obstruct the I.A. inquiry. 170 00:30:43,740 --> 00:30:50,340 Nordbo also said that Internal Affairs might extend the charges... 171 00:30:50,940 --> 00:30:56,660 ...if they find anyone of you is helping Wisting. 172 00:30:58,380 --> 00:31:01,380 We all like Wisting. 173 00:31:01,900 --> 00:31:11,520 It may sound absurd when I ask you to be loyal to the station and not to your boss... 174 00:31:13,380 --> 00:31:15,900 ...but that's what I'm doing. 175 00:31:16,700 --> 00:31:21,980 We're in the middle of a missing girl case. 176 00:31:22,780 --> 00:31:28,940 Also, we're in the middle of a mediatic storm. I need that from you. 177 00:31:31,100 --> 00:31:33,580 From each one of you. 178 00:31:37,500 --> 00:31:41,780 Is it the only Madeleine Torell you found? Thanks. 179 00:31:43,160 --> 00:31:48,220 I thought you used Fredrik for that. - I'm on my own now. 180 00:31:49,820 --> 00:31:51,900 What you mean? 181 00:31:55,380 --> 00:31:57,860 No... wait... 182 00:32:02,140 --> 00:32:05,220 Hello? - Madeleine Torell? 183 00:32:05,320 --> 00:32:09,350 Who's this? - I'm Line Wisting, from Oslo. 184 00:32:09,380 --> 00:32:14,220 You used to live with Jonas Ravneberg, didn't you? 185 00:32:15,140 --> 00:32:18,930 Yes. - Sorry about the circumstances. 186 00:32:18,960 --> 00:32:24,820 I work for VG, I'm writing about Jonas' murder. - Murder? 187 00:32:29,180 --> 00:32:33,700 Is he dead? - I thought you knew... 188 00:32:58,500 --> 00:33:01,300 Hi. - You found her? 189 00:33:01,980 --> 00:33:04,660 Can I come in? 190 00:33:15,620 --> 00:33:19,300 Have you ever seen this boy? 191 00:33:19,400 --> 00:33:25,140 17, studies as a mechanic. Lars Petter Myhre. 192 00:33:25,420 --> 00:33:30,030 I've never seen him. Is he a suspect? 193 00:33:30,060 --> 00:33:33,780 We're wondering how did he know Linnea. 194 00:33:40,780 --> 00:33:42,900 I don't know. 195 00:33:54,220 --> 00:33:58,460 None of this is your fault, Hanne. 196 00:33:59,060 --> 00:34:02,820 Even if you and Linnea did argue... 197 00:34:05,220 --> 00:34:09,940 I should have listened to Linnea when she came to see me. 198 00:34:12,120 --> 00:34:18,300 But I believe you... and I don't think Linnea killed herself. 199 00:34:24,900 --> 00:34:28,660 Last thing I told her was "bitch". 200 00:34:32,600 --> 00:34:35,460 I can't live with that. 201 00:34:36,580 --> 00:34:39,140 You had a fight? 202 00:34:41,020 --> 00:34:45,980 I saw some pictures. - From her blog? 203 00:34:48,980 --> 00:34:52,380 What kind of pictures? 204 00:34:55,180 --> 00:34:57,940 You know who took them? 205 00:35:00,460 --> 00:35:05,180 She said she had some online friend. 206 00:35:05,620 --> 00:35:08,340 You still have the pictures? 207 00:35:18,300 --> 00:35:24,390 None of this is on the blog. - No, these are very private. 208 00:35:24,420 --> 00:35:27,910 Then who took them? - I don't know. 209 00:35:27,940 --> 00:35:30,940 A photographer, of course. 210 00:35:32,460 --> 00:35:36,190 Stop! Go back! Zoom below. 211 00:35:36,220 --> 00:35:39,380 Down, on the right. 212 00:35:42,220 --> 00:35:45,870 "Flom Foto"... Danny Flom. - Who is it? 213 00:35:45,900 --> 00:35:52,620 Danny Flom... Cecilia's boyfriend. He was the first suspect 17 years ago. 214 00:36:18,820 --> 00:36:24,100 Hello. - Hi... we'll talk later. 215 00:36:24,740 --> 00:36:27,340 See you. - Ok. Bye. 216 00:36:33,740 --> 00:36:39,580 Can I help you? - We need an expert opinion on some photos. 217 00:36:41,060 --> 00:36:45,190 Would you say this is an expert photographer? 218 00:36:45,220 --> 00:36:49,310 I took those here. - You said you didn't know Linnea. 219 00:36:49,340 --> 00:36:51,780 It was 6 months ago. 220 00:36:52,460 --> 00:36:54,980 So you forgot? 221 00:36:58,500 --> 00:37:02,950 Too many teenage girls undressing in here? 222 00:37:02,980 --> 00:37:09,500 No, it was the first time. - Why you keep lying?! 223 00:37:09,600 --> 00:37:13,020 You told me you didn't know her! 224 00:37:14,660 --> 00:37:20,580 I knew you would come here and accuse me like you did last time. 225 00:37:22,340 --> 00:37:27,780 It was her idea, she needed photos for a modeling agency or something. 226 00:37:30,020 --> 00:37:32,820 What modeling agency? 227 00:37:40,580 --> 00:37:44,380 Ok, Thanks. - So? 228 00:37:44,480 --> 00:37:50,630 They remember Linnea, they gave her a job but she backed out. 229 00:37:50,660 --> 00:37:55,900 She ran from the photo shoot. She wasn't tough enough, she said. 230 00:37:59,700 --> 00:38:03,780 Stay here and see what he does when he thinks we're gone. 231 00:38:23,380 --> 00:38:27,020 Look, it's Ravneberg's dog. 232 00:38:30,980 --> 00:38:34,820 Hey! Come here, Tiedemann! 233 00:38:40,700 --> 00:38:42,940 What's this... 234 00:39:08,040 --> 00:39:10,540 That's Roxrud's dog. 235 00:39:46,980 --> 00:39:49,180 It's Roxrud. 236 00:40:08,900 --> 00:40:12,180 Shit... Magnus! 237 00:40:12,280 --> 00:40:14,420 Hey, Magnus! 238 00:40:18,060 --> 00:40:21,220 What are you doing here? - I know who took the pictures. 239 00:40:21,320 --> 00:40:25,380 Ok, we're gonna handle this... we are... 240 00:40:25,900 --> 00:40:30,670 Hey... Magnus... - Let me go! 241 00:40:30,700 --> 00:40:35,580 Let me go! - Magnus... listen to me... 242 00:40:36,140 --> 00:40:40,420 I'll find her, ok? I'll find her. 243 00:40:42,100 --> 00:40:45,980 You can't stay here, ok? 244 00:40:50,620 --> 00:40:53,340 You need to go home. 245 00:41:02,200 --> 00:41:08,390 It's my fault... I led the murderer here with that shitty article. 246 00:41:08,420 --> 00:41:11,660 He found nothing at Ravneberg's, so... 247 00:41:13,060 --> 00:41:18,980 I made it sound like Roxrud was Ravneberg's only acquaintance. 248 00:41:19,780 --> 00:41:25,180 "Deep friendship, built after many years of raising dogs together". 249 00:41:31,900 --> 00:41:37,820 You think he's the one who took Linnea? Whoever killed Roxrud... 250 00:41:38,260 --> 00:41:41,140 Line, listen... 251 00:41:55,580 --> 00:41:58,860 William Wisting? - Yes. 252 00:41:59,860 --> 00:42:03,940 He's in the field across the barn. 253 00:42:05,540 --> 00:42:11,580 Our orders are to arrest you. - As witness? You're kidding me? 254 00:42:11,680 --> 00:42:17,180 Internal Affairs want you under arrest. You need to come with us. 255 00:42:17,290 --> 00:42:22,540 Cuffs aren't necessary, unless Nordbo specified... - We're sorry. 256 00:43:19,780 --> 00:43:23,820 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV