1
00:00:25,840 --> 00:00:27,680
Tu avais vu Ingrid ?

2
00:00:28,240 --> 00:00:29,680
Après l'accident ?

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,320
Oui, en Tanzanie quand je suis allé
chercher le cercueil.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
Je ne comprends pas
ce que je fais ici.

5
00:00:41,480 --> 00:00:43,160
Tu confirmes que c'est Jens ?

6
00:00:46,400 --> 00:00:47,920
Tu le sais déjà.

7
00:00:49,240 --> 00:00:51,360
Inutile de me traîner jusqu'ici.

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,680
Vous avez été en contact récemment ?

9
00:00:57,080 --> 00:00:58,240
Non.

10
00:00:59,400 --> 00:01:03,080
Pas en dehors du travail,
en tout cas.

11
00:01:03,520 --> 00:01:07,000
La situation était un peu tendue.

12
00:01:12,400 --> 00:01:13,840
Il t'a semblé différent ?

13
00:01:15,560 --> 00:01:17,760
Non. A quoi tu penses ?

14
00:01:20,400 --> 00:01:24,800
Nous avons trouvé ce message
dans sa boîte aux lettres.

15
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
C'est...

16
00:01:32,520 --> 00:01:33,640
C'est impossible.

17
00:01:36,160 --> 00:01:40,680
Certains résidents ont dit que Layla
avait un petit ami plus âgé.

18
00:01:42,160 --> 00:01:43,520
Il aurait pu s'agir de Jens ?

19
00:01:48,520 --> 00:01:50,360
Depuis quand Layla le consultait ?

20
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
Un an environ.

21
00:01:58,240 --> 00:01:59,240
J'y crois pas.

22
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
Désolée,
c'est au-dessus de mes forces.

23
00:03:25,080 --> 00:03:26,440
C'est super, non ?

24
00:03:27,720 --> 00:03:28,520
Si !

25
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
Cuisine, salon, une chambre en plus.

26
00:03:32,720 --> 00:03:35,720
- Le loyer est de combien ?
- Un peu plus cher.

27
00:03:35,880 --> 00:03:37,000
Un peu ?

28
00:03:37,520 --> 00:03:39,600
D'accord, assez cher.

29
00:03:40,200 --> 00:03:42,520
Mais c'est toujours plus abordable
qu'à Oslo.

30
00:03:43,000 --> 00:03:44,760
Je vais travailler les week-ends.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,880
Toi, tu bosses pour la municipalité.

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,720
Le projet Heyerdahl n'aura pas lieu.

33
00:03:50,400 --> 00:03:54,120
Je pense faire un reportage
sur le centre d'accueil de Bokelia .

34
00:03:54,840 --> 00:03:56,120
Pour les réfugiés ?

35
00:03:56,600 --> 00:04:01,080
Une centaine d'enfants disparaissent
de ces endroits chaque année.

36
00:04:01,240 --> 00:04:03,640
Je ne savais pas
que ça t'intéressait.

37
00:04:05,760 --> 00:04:09,360
La fille retrouvée sur la place
résidait là-bas.

38
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
D'accord.

39
00:04:12,040 --> 00:04:15,040
C'est un nouveau docu
sur un autre meurtre ?

40
00:04:16,480 --> 00:04:17,840
Ce sera différent, cette fois.

41
00:04:19,520 --> 00:04:21,280
Un des résidents sait quelque chose.

42
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
J'aimerais qu'il me parle.

43
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
La police ne s'en charge pas ?

44
00:04:26,800 --> 00:04:28,560
Il ne leur fera pas confiance.

45
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Mais à toi, si ?

46
00:04:31,160 --> 00:04:33,680
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu insinues ?

47
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
Rien, tu es quelqu'un de confiance.

48
00:04:42,320 --> 00:04:43,360
Il est adorable.

49
00:04:48,240 --> 00:04:48,960
Bonjour.

50
00:04:50,320 --> 00:04:52,280
- Il t'embête pas ?
- Non.

51
00:04:52,440 --> 00:04:53,320
Au revoir.

52
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
- Je t'apporte à manger.
- C'est vrai ?

53
00:04:56,720 --> 00:04:59,640
C'est très gentil, tu devrais pas.

54
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Les autres vont être jaloux.

55
00:05:02,080 --> 00:05:04,240
- Ca te gêne ?
- D'accord.

56
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
Ecoute, j'aimerais te parler
de quelque chose.

57
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Oui ?

58
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
J'ai bien réfléchi.

59
00:05:13,400 --> 00:05:17,040
Je voudrais obtenir
la garde de Sunniva.

60
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
Oui, bien sûr.

61
00:05:22,440 --> 00:05:24,640
J'ai une réunion, là.

62
00:05:24,800 --> 00:05:27,800
- On en parle quand je rentre.
- Parfait.

63
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Merci.

64
00:05:45,640 --> 00:05:48,120
D'après les estimations,
l'heure de la mort

65
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
était presque la même
pour les deux victimes.

66
00:05:52,280 --> 00:05:55,600
Ils se connaissent
en tant que psychologue et patient.

67
00:05:55,760 --> 00:05:57,000
Ils sont probablement liés.

68
00:05:57,920 --> 00:06:02,480
Alors, on cherche peut-être
une seule scène de crime ?

69
00:06:05,680 --> 00:06:09,360
- Jens Faldbakk a été tué de près.
- Une exécution.

70
00:06:10,160 --> 00:06:13,520
Vous le croyez toujours lié
à vos autres meurtres ?

71
00:06:14,520 --> 00:06:15,880
La brutalité est la même.

72
00:06:16,560 --> 00:06:20,160
Il n'y a pas de pédophilie
dans les autres meurtres européens,

73
00:06:20,320 --> 00:06:22,600
mais avec ce genre
d'enfants vulnérables,

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
on ignore quelle est la finalité.

75
00:06:24,960 --> 00:06:27,600
Hussain étudie le message
en ce moment,

76
00:06:27,760 --> 00:06:30,760
mais quelqu'un a dû vouloir
le menacer.

77
00:06:32,440 --> 00:06:33,400
Ou le faire chanter.

78
00:06:33,560 --> 00:06:36,040
Ou pour brouiller nos pistes.

79
00:06:36,480 --> 00:06:38,040
Si le message dit vrai,

80
00:06:38,200 --> 00:06:41,840
il pourrait venir d'une victime
potentielle de Faldbakk ?

81
00:06:42,000 --> 00:06:43,240
Quelqu'un qui veut se venger.

82
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
On ignore s'il est coupable.

83
00:06:45,880 --> 00:06:47,040
Au-delà du mobile,

84
00:06:47,200 --> 00:06:51,640
celui qui a fait ça
a dû endurer une violence extrême

85
00:06:51,800 --> 00:06:54,880
pour infliger ce genre de chose
à une enfant.

86
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
Pourquoi tirer sur l'homme
et décapiter la fille ?

87
00:07:00,960 --> 00:07:02,720
A nous de le découvrir.

88
00:07:03,400 --> 00:07:05,240
Une dernière chose.

89
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
Avec Veronica,
on a trouvé une inscription

90
00:07:07,960 --> 00:07:10,440
sous la tête du dessin de Layla.

91
00:07:11,560 --> 00:07:15,720
C'est pas facile à lire,
mais c'est écrit "Nattmannen".

92
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
Nattmannen ? C'est un super-héros ?

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Non.

94
00:07:22,080 --> 00:07:23,920
C'est un terme d'autrefois.

95
00:07:24,880 --> 00:07:28,240
Le Nattmannen faisait le sale boulot
de la ville.

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Vider les latrines,
castrer les chevaux,

97
00:07:30,560 --> 00:07:32,920
enterrer les animaux
en dehors de la ville.

98
00:07:33,080 --> 00:07:35,680
On pourrait parler d'équarrisseur.

99
00:07:35,840 --> 00:07:38,840
On pouvait leur demander
d'assister les bourreaux.

100
00:07:40,720 --> 00:07:43,160
Celui qui empale les têtes
sur les piques.

101
00:07:45,440 --> 00:07:50,040
Pourquoi une fille de 14 ans
écrirait ce nom dans son journal ?

102
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
Je m'en occupe.

103
00:08:17,520 --> 00:08:19,000
Tu devais pas t'en débarrasser ?

104
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
J'ai pas encore réussi.

105
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Hé...

106
00:08:33,280 --> 00:08:34,680
C'est magnifique.

107
00:08:36,320 --> 00:08:37,840
J'adore l'appartement.

108
00:08:38,000 --> 00:08:39,040
Super.

109
00:08:42,920 --> 00:08:45,880
J'ai pas été
une très bonne petite amie.

110
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Je me laisse vite submerger.

111
00:08:50,600 --> 00:08:52,520
Je suis censé te contredire ?

112
00:08:53,520 --> 00:08:55,040
Je vais me ressaisir.

113
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
C'est trop serré !

114
00:09:53,680 --> 00:09:57,680
Les gens optent de plus en plus
pour le stratifié.

115
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
Mais si vous recherchez vraiment
la qualité,

116
00:10:00,800 --> 00:10:04,520
il n'y a rien de mieux
que de marcher sur du chêne massif.

117
00:10:05,160 --> 00:10:05,880
Paraît-il.

118
00:10:06,840 --> 00:10:08,400
Si les lames sont larges.

119
00:10:12,120 --> 00:10:15,600
Je vous laisse regarder
et je reviens vers vous.

120
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
Très bien, merci.

121
00:10:24,240 --> 00:10:25,200
T'as repris la drogue ?

122
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
J'ai besoin d'un endroit où crécher.

123
00:10:28,800 --> 00:10:29,840
J'ai une cliente...

124
00:10:30,000 --> 00:10:31,520
Des types me cherchent.

125
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
Je peux rien faire.

126
00:10:32,680 --> 00:10:34,640
Quoi ?
T'as une dette envers moi.

127
00:10:35,360 --> 00:10:37,960
Tu peux pas rester là.
Sors par-derrière.

128
00:10:38,120 --> 00:10:40,080
Vous trouvez votre bonheur ?

129
00:10:40,240 --> 00:10:41,600
Tout à fait.

130
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Je vais prendre celui-ci.

131
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
- Encore vous ?
- Attends.

132
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
Attends.

133
00:12:01,600 --> 00:12:02,520
Vous voulez quoi ?

134
00:12:02,680 --> 00:12:05,240
Je veux juste te parler
deux minutes.

135
00:12:07,160 --> 00:12:08,280
Ecoute.

136
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
Je te demande
seulement deux minutes.

137
00:12:13,160 --> 00:12:17,000
De quoi tu parlais, hier ?
Sur les gens qui ont disparu ?

138
00:12:18,840 --> 00:12:21,080
Tu sais ce qui est arrivé à Layla ?

139
00:12:28,640 --> 00:12:31,760
Je sais que c'est les mêmes
qui ont enlevé Khaled.

140
00:12:32,720 --> 00:12:34,800
Khaled ? C'est qui ?

141
00:12:34,960 --> 00:12:37,120
Tout le monde se fout
de sa disparition.

142
00:12:37,640 --> 00:12:38,760
Ca recommencera.

143
00:12:38,920 --> 00:12:40,480
Il vivait au centre de Bokelia ?

144
00:12:41,160 --> 00:12:42,440
Qui enlève les résidents ?

145
00:12:46,440 --> 00:12:47,120
Partez.

146
00:12:47,720 --> 00:12:49,040
Je veux pas...

147
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
Barrez-vous.

148
00:13:10,720 --> 00:13:13,680
Il n'y a aucun signe
de sa présence ici.

149
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Merci.

150
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
Aucune trace de Layla ici.

151
00:13:19,120 --> 00:13:22,720
Sa copine Hanan la couvrait
quand elle découchait.

152
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
On lui connaît d'autres domiciles ?

153
00:13:26,280 --> 00:13:29,120
Il était trop malin pour chier
dans son propre nid.

154
00:13:29,760 --> 00:13:33,040
Il allait pas chier dans son "reir".

155
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
Là où dorment les oiseaux.

156
00:13:37,800 --> 00:13:38,760
Veronica ?

157
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
On a du nouveau.

158
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
On a trouvé une empreinte partielle
sur le message.

159
00:13:43,920 --> 00:13:45,840
Quelqu'un qui est
dans les fichiers ?

160
00:13:46,520 --> 00:13:48,120
Un jeune du centre

161
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
de Bokelia.

162
00:13:50,120 --> 00:13:51,320
Merci.

163
00:13:53,240 --> 00:13:54,000
On a un suspect.

164
00:13:54,760 --> 00:13:56,120
Grâce à une empreinte.

165
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Bien.

166
00:14:09,440 --> 00:14:11,040
Line ? Bonjour.

167
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
Bonjour.

168
00:14:14,320 --> 00:14:16,400
Je viens voir si vous tenez le coup.

169
00:14:17,400 --> 00:14:21,080
Eh bien...
On essaie de rester occupées.

170
00:14:26,920 --> 00:14:30,280
- J'ai une idée à te soumettre.
- Laquelle ?

171
00:14:31,240 --> 00:14:34,640
J'aimerais réaliser un documentaire
sur les jeunes du centre.

172
00:14:35,120 --> 00:14:37,400
Qu'est-ce que ça implique ?

173
00:14:37,960 --> 00:14:41,920
Mener des interviews,
écouter leurs histoires.

174
00:14:43,240 --> 00:14:46,840
Faire ressortir l'humain
des institutions comme celle-ci.

175
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
Ce n'est pas une bonne idée.

176
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
Il faut montrer
que ce sont des jeunes ordinaires

177
00:14:53,880 --> 00:14:56,040
qui ont vécu des choses difficiles.

178
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
Ils méritent d'être mis en valeur.

179
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Oui.

180
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Tout le monde le mérite.

181
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
En ce qui les concerne, la publicité
peut leur causer du tort.

182
00:15:07,840 --> 00:15:10,320
Oui, je comprends.

183
00:15:11,920 --> 00:15:15,640
Mais pourquoi
beaucoup d'entre eux disparaissent

184
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
dans l'indifférence générale ?

185
00:15:19,640 --> 00:15:23,440
Parce qu'on ne les connaît pas.
On ne sait pas qui ils sont.

186
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
Laisse-moi y réfléchir.
D'accord ?

187
00:15:31,560 --> 00:15:32,320
Merci.

188
00:15:35,520 --> 00:15:38,200
Et d'ailleurs, Khaled Atari ?

189
00:15:38,920 --> 00:15:40,240
Il vivait ici, non ?

190
00:15:42,280 --> 00:15:43,360
Pourquoi cette question ?

191
00:15:43,520 --> 00:15:46,920
C'était un ami de Layla,
qui a aussi disparu.

192
00:15:47,080 --> 00:15:50,440
Khaled a été expulsé
par les services de l'immigration.

193
00:15:52,080 --> 00:15:54,440
Pourquoi certains pensent
qu'il a été enlevé ?

194
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
C'est le cas.

195
00:15:56,720 --> 00:16:01,480
La police a sorti du lit
un jeune de 16 ans à 5h du matin.

196
00:16:03,000 --> 00:16:05,840
C'est comme ça
qu'ils gèrent les expulsions.

197
00:16:07,920 --> 00:16:09,760
Je dois y retourner.

198
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
A plus tard.

199
00:16:39,720 --> 00:16:42,240
Vous êtes obligés
de débarquer comme ça ?

200
00:16:42,880 --> 00:16:45,520
Les enfants ont besoin
d'un semblant de normalité.

201
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
Sammy Kibo est là ?

202
00:16:47,800 --> 00:16:48,880
Sammy ?

203
00:16:51,000 --> 00:16:52,760
Qu'est-ce que vous lui voulez ?

204
00:16:56,920 --> 00:16:58,760
Je crois qu'il est dans sa chambre.

205
00:17:02,800 --> 00:17:05,840
- Line, pourquoi t'es là ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

206
00:17:06,480 --> 00:17:08,080
Sa chambre est à l'étage.

207
00:17:10,160 --> 00:17:12,600
Tu peux me dire de quoi il s'agit ?

208
00:17:22,800 --> 00:17:23,760
Sammy ?

209
00:17:27,400 --> 00:17:30,720
- On veut juste discuter.
- Tu peux sortir ?

210
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
On peut aller parler ailleurs
si tu préfères.

211
00:17:39,920 --> 00:17:40,640
Sors d'ici

212
00:17:40,800 --> 00:17:42,160
ou on va entrer.

213
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
N'avancez pas ou je vous plante.

214
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Enfoirés.

215
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Sammy, pose ce couteau.

216
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
La ferme ! Reculez.

217
00:17:57,240 --> 00:17:59,720
Vos gueules !
Si vous avancez, je vous saigne.

218
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Vous me faites pas peur.

219
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
Sammy, s'il te plaît...

220
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
Pose ce couteau.

221
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
Lâche-moi, connasse !

222
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Calme-toi.

223
00:18:18,480 --> 00:18:21,360
C'est toi qui leur as raconté
des conneries ?

224
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
Espèce de bâtard ! Ca fait mal.

225
00:18:26,760 --> 00:18:28,640
Bande d'enfoirés !

226
00:18:28,800 --> 00:18:29,680
Putain !

227
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
Salut, Jorn.

228
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
Qu'est-ce qu'il y a ?

229
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Le tuteur du jeune n'est pas là.

230
00:19:38,360 --> 00:19:40,200
Elle veut assister
à l'interrogatoire.

231
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
Elle fait partie de l'enquête.

232
00:19:42,040 --> 00:19:43,920
Je lui ai dit
que c'était impossible.

233
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Un avocat va venir.

234
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
Le parcours du gamin.

235
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Tu devrais le lire.

236
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
Tu dois avoir soif.

237
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
Je pose ça là.

238
00:20:25,120 --> 00:20:28,320
Ca se passera bien.

239
00:20:29,280 --> 00:20:30,840
Dis-leur simplement ce que tu sais.

240
00:20:32,680 --> 00:20:34,400
Vous jouez la gentille flic ?

241
00:20:35,280 --> 00:20:37,400
Je suis là parce que je suis noir ?

242
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
Non, pas du tout.

243
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
Vous préférez croire ça.

244
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
Gentille Noire, méchant Noir.

245
00:20:51,600 --> 00:20:53,160
T'en penses quoi ?

246
00:20:54,000 --> 00:20:58,280
Je crois qu'il ne fait pas confiance
à la police.

247
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
Ca paraît évident.

248
00:21:00,360 --> 00:21:04,080
Comment tu as vécu
les interrogatoires à 15 ans ?

249
00:21:04,240 --> 00:21:07,360
- J'ai jamais été interrogé.
- Non, justement.

250
00:21:08,600 --> 00:21:11,640
J'ai jamais tenté
de poignarder un flic.

251
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
- Allô ?
- Salut, Thomas.

252
00:21:22,080 --> 00:21:23,920
- Tu m'entends ?
- Soeurette.

253
00:21:24,400 --> 00:21:27,360
Ca fait un bail.
T'avais perdu mon numéro ?

254
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
Tu peux parler.

255
00:21:29,160 --> 00:21:32,680
Papa se plaint de ne jamais avoir
de tes nouvelles.

256
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
T'appelles pour ça ?

257
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
Non. Tu lis pas
la presse norvégienne là-bas ?

258
00:21:40,280 --> 00:21:41,560
Non, pourquoi ?

259
00:21:42,480 --> 00:21:44,640
T'as bossé au centre de Bokelia
un été ?

260
00:21:45,720 --> 00:21:49,560
Maman avait organisé ça
l'été avant son départ.

261
00:21:50,120 --> 00:21:52,760
Il y avait un jeune
du nom de Sammy ?

262
00:21:54,400 --> 00:21:57,840
Oui,
il avait toujours des problèmes.

263
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
Pourquoi ?

264
00:22:00,360 --> 00:22:03,280
La police le soupçonne d'un truc,
mais j'y crois pas.

265
00:22:03,440 --> 00:22:04,760
Il est soupçonné de quoi ?

266
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
Meurtre.

267
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Merde.

268
00:22:10,240 --> 00:22:13,480
La rumeur courait
qu'il avait été enfant-soldat.

269
00:22:17,080 --> 00:22:18,800
Et Suzanne Bjerke ?

270
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
Elle travaille encore là-bas ?

271
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
Oui.

272
00:22:22,880 --> 00:22:26,000
C'était comment de bosser
pour elle ? Elle était réglo ?

273
00:22:30,760 --> 00:22:31,680
Allô ?

274
00:22:32,000 --> 00:22:33,120
Thomas ?

275
00:22:35,240 --> 00:22:36,200
Oui...

276
00:22:36,360 --> 00:22:37,760
Elle était sympa.

277
00:22:38,280 --> 00:22:39,960
- Mais...
- Mais quoi ?

278
00:22:41,640 --> 00:22:42,760
Rien.

279
00:22:43,600 --> 00:22:45,920
Il faut que je te laisse.
Je vais bosser.

280
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
D'accord. Salut.

281
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
Pourquoi tu as voulu t'enfuir ?

282
00:22:55,360 --> 00:22:57,640
Vous êtes aveugle ou quoi ?

283
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
On a des questions à propos
de Jens Faldbakk.

284
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
Tu l'as consulté à une époque, non ?

285
00:23:08,280 --> 00:23:09,800
Il y a longtemps.

286
00:23:10,280 --> 00:23:11,520
Pourquoi tu le vois plus ?

287
00:23:11,680 --> 00:23:15,840
Comment ce taré pourrait m'aider ?
Il est encore plus détraqué que moi.

288
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
Jens Faldbakk a été retrouvé mort,
hier soir.

289
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
Sérieux ?

290
00:23:26,240 --> 00:23:27,840
C'est pour ça que je suis là ?

291
00:23:28,640 --> 00:23:30,280
Tu as déjà vu ça ?

292
00:23:36,840 --> 00:23:38,240
C'était dans son courrier.

293
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
Et alors ?

294
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
Tes empreintes
sont sur cette feuille.

295
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
Peux-tu m'expliquer pourquoi ?

296
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
Dis-moi.

297
00:23:53,800 --> 00:23:55,880
C'est toi qui as écrit ce message.

298
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
J'aimerais savoir pourquoi.

299
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
- Je dois pisser.
- Réponds à la question.

300
00:24:03,640 --> 00:24:05,160
J'ai envie de pisser.

301
00:24:34,960 --> 00:24:38,840
- Il est là depuis quand ?
- Quelques minutes.

302
00:24:39,640 --> 00:24:41,560
Je vais lui dire d'accélérer.

303
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
C'est les toilettes pour hommes.

304
00:24:52,280 --> 00:24:53,240
Vraiment ?

305
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Tu as déjà vu cet homme ?

306
00:25:15,320 --> 00:25:19,120
J'imagine que tu as eu de mauvaises
expériences avec la police.

307
00:25:19,960 --> 00:25:22,240
Et avec la plupart des adultes,
non ?

308
00:25:22,840 --> 00:25:25,840
Soit ils se servent de toi,

309
00:25:27,200 --> 00:25:29,800
soit ils sont complètement
à la ramasse.

310
00:25:36,960 --> 00:25:38,080
Une seconde !

311
00:25:40,080 --> 00:25:42,480
Le psychologue était censé t'aider,

312
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
mais il abuse de son pouvoir.

313
00:25:44,080 --> 00:25:48,200
Il profite
d'une gentille jeune fille.

314
00:25:49,120 --> 00:25:51,520
Elle n'a ni famille
ni aucun soutien.

315
00:25:52,240 --> 00:25:55,600
Si ça t'a énervé, je comprends.
C'est tout à fait normal.

316
00:25:56,120 --> 00:25:57,800
Quoi que tu aies fait,

317
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
tu n'es pas le seul fautif.

318
00:26:10,240 --> 00:26:12,120
Il a quelque chose à nous dire.

319
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
Je voulais que ça s'arrête.

320
00:26:17,960 --> 00:26:19,120
Quoi donc ?

321
00:26:19,640 --> 00:26:21,560
Elle n'avait rien à faire avec lui.

322
00:26:21,720 --> 00:26:23,040
Jens Faldbakk ?

323
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
Tu as parfaitement raison.

324
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
Comment tu as su
qu'elle était avec lui ?

325
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
Je l'ai suivie.

326
00:26:37,840 --> 00:26:38,960
Pourquoi ?

327
00:26:40,840 --> 00:26:43,200
Sammy, tu aimais bien Layla ?

328
00:26:44,840 --> 00:26:48,080
Il lui avait lavé le cerveau,
ce gros porc.

329
00:26:49,320 --> 00:26:52,440
Tu lui as déposé ce message
pour lui faire peur.

330
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
J'ai rien fait d'autre.

331
00:26:56,640 --> 00:27:00,120
Tu as suivi Layla
jusqu'à l'appartement de Jens ?

332
00:27:06,280 --> 00:27:07,600
C'était une vieille baraque.

333
00:27:11,440 --> 00:27:13,400
Tu te souviens où elle se trouvait ?

334
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
La maison appartient
à la tante de Faldbakk.

335
00:27:33,320 --> 00:27:35,920
Il s'en occupe en hiver
quand elle est en France.

336
00:27:36,080 --> 00:27:37,600
Comme c'est gentil.

337
00:28:45,560 --> 00:28:49,520
Vous avez déjà vu
quelque chose de semblable ?

338
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Non.

339
00:28:57,560 --> 00:29:00,520
Il y a deux sortes
de traces de pas différentes.

340
00:29:01,400 --> 00:29:02,640
Deux tueurs.

341
00:29:02,800 --> 00:29:04,440
Bordel de merde.

342
00:29:26,280 --> 00:29:27,360
Quoi ?

343
00:29:27,800 --> 00:29:29,560
S'ils étaient ensemble,

344
00:29:29,720 --> 00:29:32,560
c'est bizarre
qu'elle dorme comme ça, non ?

345
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
Si le psy pédophile
l'hébergeait ici,

346
00:29:36,240 --> 00:29:38,600
pourquoi l'a-t-on retrouvé
dans la rivière ?

347
00:29:38,760 --> 00:29:41,600
Il a échappé aux tueurs,
ils l'ont poursuivi dehors.

348
00:29:42,400 --> 00:29:43,920
D'où le sang dans l'allée.

349
00:29:45,360 --> 00:29:48,120
En tout cas,
ils cherchaient quelque chose.

350
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
Coucou.

351
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
Il a été enfermé longtemps.

352
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
Il est affamé, je le sens.

353
00:30:25,800 --> 00:30:27,760
Alors, tu as faim ?

354
00:30:39,200 --> 00:30:39,920
Je ne sais pas.

355
00:30:56,240 --> 00:30:58,280
Ce sont les affaires de Torrun ?

356
00:30:59,720 --> 00:31:01,680
Je n'ai pas eu l'occasion...

357
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
La dernière fois,
quand on a coffré Godwin,

358
00:31:12,960 --> 00:31:15,120
j'ai cru
que je serais super contente.

359
00:31:16,560 --> 00:31:19,960
Mais je n'arrivais pas
à me défaire des images.

360
00:31:22,160 --> 00:31:25,360
Toutes les photos des jeunes femmes
accrochées au mur.

361
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Il les a tuées ici.

362
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Parce que je l'ai laissé s'échapper
la première fois.

363
00:31:35,520 --> 00:31:38,560
C'est pour ça que vous prenez part
à cette enquête ?

364
00:31:39,720 --> 00:31:41,880
Je ne pense pas
que ce soit une coïncidence

365
00:31:42,040 --> 00:31:44,840
que les victimes soient
de jeunes demandeurs d'asile.

366
00:31:45,000 --> 00:31:48,560
Le coupable sait
qu'ils sont fragiles et vulnérables.

367
00:31:48,720 --> 00:31:51,880
Ils n'ont pas d'attaches,
pas de famille.

368
00:31:54,160 --> 00:31:55,520
Pour s'en prendre à eux,

369
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
il faut être le pire des monstres.

370
00:32:03,080 --> 00:32:05,160
Ca n'a jamais été aussi difficile.

371
00:32:06,400 --> 00:32:08,400
On a trouvé la scène de crime.

372
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
C'est une avancée.

373
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
On le coincera.

374
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
J'aurais bien besoin
de boire un verre.

375
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Moi aussi.

376
00:32:27,280 --> 00:32:29,960
Mais je dois d'abord
passer voir Line.

377
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
Désolé de te déranger.

378
00:32:34,680 --> 00:32:38,680
Je cherche quelqu'un pour s'occuper
du chien de Jens Faldbakk.

379
00:32:40,440 --> 00:32:43,120
Non, la tante n'est pas intéressée.

380
00:32:45,000 --> 00:32:46,440
Et Suzanne ?

381
00:32:48,600 --> 00:32:49,520
Non ?

382
00:32:50,760 --> 00:32:52,360
D'accord, merci.

383
00:32:52,520 --> 00:32:55,160
Pardon, je dois partir.

384
00:32:56,760 --> 00:33:00,120
- Il a été sage ?
- Oui, c'est un bon chien.

385
00:33:01,080 --> 00:33:02,800
Tu veux le prendre avec toi ?

386
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
- Chez moi ?
- Oui, pour lui faire des câlins.

387
00:33:09,120 --> 00:33:10,040
Qu'y a-t-il ?

388
00:33:10,200 --> 00:33:14,280
Non, je suis très allergique
à ce chien.

389
00:33:14,840 --> 00:33:16,360
Et il sent mauvais.

390
00:33:21,160 --> 00:33:22,320
Vous le voulez ?

391
00:33:23,480 --> 00:33:25,680
Votre vieux chien qui pue ? Non.

392
00:33:27,200 --> 00:33:28,920
Il sent vraiment pas bon.

393
00:33:35,080 --> 00:33:36,360
T'exagères.

394
00:33:37,520 --> 00:33:41,320
On peut pas abandonner
notre seul témoin oculaire.

395
00:33:41,480 --> 00:33:43,560
On peut pas faire ça.

396
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
Lâche-moi, connasse !

397
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
Bande d'enfoirés !

398
00:33:55,480 --> 00:33:59,280
C'est toi qui leur as raconté
des conneries ?

399
00:34:06,480 --> 00:34:07,880
Salut.

400
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
Désolé, il est tard,

401
00:34:10,440 --> 00:34:14,240
mais j'avais hâte
de voir ton nouvel appartement.

402
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
C'est gentil.

403
00:34:18,200 --> 00:34:21,000
- Merci.
- C'est pas grand-chose.

404
00:34:22,680 --> 00:34:23,960
Dis donc !

405
00:34:24,320 --> 00:34:25,720
C'est magnifique, Line.

406
00:34:27,320 --> 00:34:30,080
Du nouveau avec Sammy ?
Il va être inculpé ?

407
00:34:30,640 --> 00:34:33,000
Non, on l'a laissé partir.

408
00:34:33,320 --> 00:34:34,960
Alors, c'est pas lui ?

409
00:34:37,440 --> 00:34:39,200
Une chambre en plus ?

410
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
- T'as une annonce à faire ?
- Non.

411
00:34:43,440 --> 00:34:44,640
D'accord.

412
00:34:50,400 --> 00:34:53,640
C'est vraiment très joli.
Superbe.

413
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
Tu veux un café ?

414
00:34:58,400 --> 00:34:59,360
Oui.

415
00:35:00,680 --> 00:35:01,760
Nils ?

416
00:35:02,720 --> 00:35:04,920
Pourquoi tu voulais me voir ?

417
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
J'ai une surprise pour toi.

418
00:35:08,640 --> 00:35:09,760
Vraiment ?

419
00:35:10,440 --> 00:35:13,120
- Qu'est-ce que c'est ?
- Attends de voir.

420
00:35:20,960 --> 00:35:23,080
Allez, debout, mon grand.

421
00:35:26,040 --> 00:35:27,200
Regarde.

422
00:35:28,800 --> 00:35:29,720
Coucou.

423
00:35:29,880 --> 00:35:32,800
Sissel, voici Ottar.
Ottar, Sissel.

424
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
Il vient d'où ?

425
00:35:37,480 --> 00:35:39,920
Il n'a pas de maître pour le moment,

426
00:35:40,080 --> 00:35:41,400
alors j'ai pensé à toi.

427
00:35:42,960 --> 00:35:44,560
Pourquoi moi ?

428
00:35:48,240 --> 00:35:51,560
Il est un peu traumatisé.
Il a besoin d'amour.

429
00:35:52,080 --> 00:35:55,240
- Si tu veux le prendre...
- Je ne veux pas de chien.

430
00:35:55,400 --> 00:35:58,600
Pardon, je pensais que tu aimerais
avoir de la compagnie.

431
00:36:00,040 --> 00:36:01,440
Pour remplacer Sunniva ?

432
00:36:02,240 --> 00:36:03,080
Pas du tout...

433
00:36:03,240 --> 00:36:04,320
Ecoute, Nils.

434
00:36:04,480 --> 00:36:07,760
Si je me lance là-dedans,
j'aurai besoin de ton soutien.

435
00:36:10,400 --> 00:36:11,440
Je suis là.

436
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
Je te soutiens, Sissel.

437
00:36:23,720 --> 00:36:26,080
Je pensais
que ça pouvait attendre un peu.

438
00:36:29,120 --> 00:36:32,160
Il faut 5 ans pour être sevré.
Tu le sais.

439
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Je veux récupérer ma fille.

440
00:36:35,640 --> 00:36:37,520
Je veux pas d'un chien qui pue !

441
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
Bon, alors...

442
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
Voyons ce que Layla nous a laissé.

443
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
Ottar.

444
00:37:48,160 --> 00:37:49,240
Viens.

445
00:37:57,280 --> 00:37:58,400
Parfait.

446
00:38:15,440 --> 00:38:16,640
Thomas.

447
00:38:17,120 --> 00:38:19,200
Je te réveille ?

448
00:38:19,360 --> 00:38:20,800
Non, qu'est-ce qu'il y a ?

449
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
J'ai un truc à te dire
vu que tu m'as parlé de Suzanne.

450
00:38:27,600 --> 00:38:31,160
C'est un peu bizarre,
mais tu devrais être au courant.

451
00:38:31,880 --> 00:38:33,560
Je crois
que c'est à cause de Suzanne

452
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
que maman est partie.

453
00:38:36,840 --> 00:38:38,880
Quand je travaillais au centre...

454
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Je venais livrer un truc
chez Suzanne,

455
00:38:42,200 --> 00:38:45,560
et en arrivant, j'ai vu
la voiture de papa garée devant.

456
00:38:46,080 --> 00:38:49,520
Ensuite, il a dit à maman
qu'il avait travaillé tard.

457
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
Tu plaisantes ?

458
00:38:57,080 --> 00:38:58,280
Papa ?

459
00:38:58,440 --> 00:38:59,480
Oui...

460
00:39:01,920 --> 00:39:03,000
Tu l'as dit à maman ?

461
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Non, mais elle devait s'en douter.

462
00:39:07,360 --> 00:39:09,840
Sinon pourquoi
elle se serait disputée

463
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
avec Suzanne ?

464
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
Elle a dû l'apprendre

465
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
et s'en aller juste après.

466
00:39:18,400 --> 00:39:20,760
Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?

467
00:39:21,440 --> 00:39:23,040
Tu avais ta vie à Oslo.

468
00:39:23,200 --> 00:39:26,040
Je voulais pas t'embêter avec ça.

469
00:39:27,880 --> 00:39:30,720
J'en ai parlé à papa,
après le départ de maman.

470
00:39:33,720 --> 00:39:34,840
Il a dit quoi ?

471
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
Il a dit...

472
00:39:37,640 --> 00:39:39,320
Je te le répète mot pour mot.

473
00:39:39,640 --> 00:39:41,040
Il a dit :

474
00:39:42,200 --> 00:39:45,920
"C'est pas toujours facile
d'être adulte."

475
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
C'est trop tard
pour prendre un verre ?

476
00:40:02,280 --> 00:40:04,400
Je ferais mieux d'aller dormir.

477
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Je suis fatiguée.

478
00:40:14,080 --> 00:40:15,840
Vous pensez que Line va bien ?

479
00:40:16,000 --> 00:40:19,440
Parfois, j'ai du mal à en être sûr.

480
00:40:20,640 --> 00:40:25,680
Je pense qu'elle est plus forte
que vous ne l'imaginez.

481
00:40:28,000 --> 00:40:29,120
Peut-être.

482
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
- Je dois savoir quelque chose ?
- Non.

483
00:40:38,920 --> 00:40:40,360
Ce n'est rien.

484
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
D'accord.

485
00:40:45,800 --> 00:40:47,080
Bonne nuit.

486
00:41:02,200 --> 00:41:03,040
Oui ?

487
00:41:03,200 --> 00:41:04,880
Je suis à la gare.

488
00:41:06,080 --> 00:41:07,760
Il faut que tu viennes voir.

489
00:41:08,280 --> 00:41:09,680
On arrive.

490
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
C'était Hammer.

491
00:41:16,080 --> 00:41:17,880
Hammer, évidemment.

492
00:41:22,760 --> 00:41:24,040
Vous êtes là,

493
00:41:24,560 --> 00:41:25,520
tous les deux.

494
00:41:26,520 --> 00:41:28,560
Personne n'a récupéré le chien ?

495
00:41:28,720 --> 00:41:30,480
Je fais de mon mieux.

496
00:41:32,600 --> 00:41:34,880
- C'est elle ?
- Oui, c'est Layla.

497
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
J'ai trouvé un billet de train
dans ses affaires.

498
00:41:38,280 --> 00:41:41,720
La veille de sa mort,
elle est revenue de Suède.

499
00:41:41,880 --> 00:41:43,440
Que faisait-elle en Suède ?

500
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
Regarde par toi-même.

501
00:41:51,880 --> 00:41:53,600
Elle attend quelqu'un.

502
00:42:00,160 --> 00:42:01,600
On lui vole sa valise.

503
00:42:02,000 --> 00:42:03,600
Revenez en arrière.

504
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
Encore.

505
00:42:06,400 --> 00:42:09,360
Encore un peu... Voilà, c'est bon.

506
00:42:11,560 --> 00:42:12,840
Qui est-ce ?

507
00:42:16,600 --> 00:42:20,200
Un SDF qui traîne dans les parages.

508
00:42:20,960 --> 00:42:22,600
Et les autres caméras ?

509
00:42:29,560 --> 00:42:30,720
Regardez, le voilà.

510
00:42:32,080 --> 00:42:33,320
Où va-t-il ?

511
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
Elle est là ?

512
00:43:18,840 --> 00:43:20,080
Je la vois.

513
00:43:44,320 --> 00:43:45,960
Il y a un double fond.

514
00:44:46,560 --> 00:44:48,680
Sous-titrage TITRAFILM