1
00:01:59,389 --> 00:02:02,559
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

2
00:02:02,726 --> 00:02:06,104
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

3
00:02:06,271 --> 00:02:09,983
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

4
00:02:22,996 --> 00:02:24,414
クソ知事め!

5
00:02:31,797 --> 00:02:32,964
くたばれ!

6
00:02:56,738 --> 00:02:58,532
{\an8}リサ—チ結果を見ると

7
00:02:59,032 --> 00:03:03,495
{\an8}逮捕されるのは
黒人 貧困層 売春婦だ

8
00:03:04,204 --> 00:03:06,289
{\an8}でも 考えてみると

9
00:03:06,540 --> 00:03:07,541
{\an8}不自然だ

10
00:03:08,208 --> 00:03:09,334
{\an8}私は続ける

11
00:03:09,501 --> 00:03:12,421
{\an8}不条理に抵抗するだけよ

12
00:03:12,546 --> 00:03:13,630
{\an8}軍警察もクソだ

13
00:03:13,880 --> 00:03:17,259
{\an8}裏では悪徳政治家と
ベッタリだ

14
00:03:17,384 --> 00:03:19,928
{\an8}自分たちの利益が最優先

15
00:03:20,095 --> 00:03:24,016
{\an8}ビ—チやパ—ティ—で
楽しんでる

16
00:03:24,266 --> 00:03:27,394
{\an8}貧しい者は
力で抑え込まれる

17
00:03:27,561 --> 00:03:29,855
{\an8}バン バン バン! と

18
00:03:30,230 --> 00:03:34,401
{\an8}力のある政治家を
逮捕するわけない

19
00:03:34,693 --> 00:03:38,739
{\an8}警察は知事から
賄賂を受け取ってる

20
00:03:38,864 --> 00:03:42,451
{\an8}俺は狂ってると
思われてもいい

21
00:03:42,743 --> 00:03:46,913
{\an8}銃を持って
悪態をつく奴らが見える

22
00:03:47,956 --> 00:03:49,916
{\an8}耳障りのいい言葉に

23
00:03:51,251 --> 00:03:52,586
{\an8}毒を隠してね

24
00:03:58,300 --> 00:04:00,218
{\an8}〝特殊武装班DAE〟

25
00:05:30,809 --> 00:05:34,396
“92万5千人が手術待ち
知事は言及せず”

26
00:05:43,071 --> 00:05:44,698
捜査令状だ 開けろ

27
00:05:45,282 --> 00:05:46,992
早く開けるんだ

28
00:06:12,392 --> 00:06:15,270
DAEだ 家宅捜索をする

29
00:06:15,604 --> 00:06:16,396
入れ

30
00:06:16,897 --> 00:06:19,149
ここだ 本棚を調べろ

31
00:06:19,608 --> 00:06:20,651
見落とすな

32
00:06:33,622 --> 00:06:34,456
州知事

33
00:06:39,378 --> 00:06:40,671
コーヒーを飲むかね?

34
00:06:55,727 --> 00:06:57,521
“特殊武装班”

35
00:07:13,370 --> 00:07:14,746
諸君 おはよう

36
00:07:15,122 --> 00:07:16,248
おはよう

37
00:07:17,958 --> 00:07:18,834
ご苦労様

38
00:07:30,470 --> 00:07:34,433
サンドロ・コレア州知事が
公金横領疑惑の

39
00:07:34,558 --> 00:07:38,061
取り調べのため
警察に出頭しました

40
00:07:38,186 --> 00:07:40,647
特別捜査の一部です

41
00:07:41,023 --> 00:07:43,692
知事の諮問委員会は...

42
00:07:56,705 --> 00:07:57,831
アリス

43
00:08:01,335 --> 00:08:02,586
ベッドへ行こう

44
00:08:36,453 --> 00:08:37,329
パパ

45
00:08:37,454 --> 00:08:38,038
何だい?

46
00:08:38,163 --> 00:08:40,165
私のアイポッドは?

47
00:08:42,751 --> 00:08:43,543
これかな?

48
00:08:43,669 --> 00:08:44,711
そう

49
00:08:45,337 --> 00:08:47,756
ここに置いておくよ

50
00:08:47,881 --> 00:08:50,092
パパが捕まえたの?

51
00:08:50,759 --> 00:08:51,468
何を?

52
00:08:51,593 --> 00:08:54,012
悪い州知事よ

53
00:08:56,390 --> 00:08:57,474
すごいね

54
00:08:58,100 --> 00:08:59,393
もう寝なさい

55
00:09:00,811 --> 00:09:01,978
おやすみ

56
00:09:02,104 --> 00:09:03,814
おやすみ アリス

57
00:09:03,939 --> 00:09:05,524
大好きよ

58
00:09:11,113 --> 00:09:15,158
公的資金の使用については
どう説明を?

59
00:09:15,742 --> 00:09:17,828
話は弁護士を通すよ

60
00:09:18,453 --> 00:09:22,499
公共医療費から
20億ドル以上も横領した

61
00:09:22,624 --> 00:09:24,418
解釈の違いだ

62
00:09:24,584 --> 00:09:27,170
説明する必要はない

63
00:09:27,295 --> 00:09:31,174
病院がこれほど不足してるのに?

64
00:09:31,299 --> 00:09:33,593
薬品も医者も足りない

65
00:09:33,844 --> 00:09:36,805
それは前知事の頃からだ

66
00:09:37,139 --> 00:09:40,517
私は過去のツケを払わされている

67
00:09:42,144 --> 00:09:45,522
あんたのポケットに金が入った分

68
00:09:45,939 --> 00:09:50,027
弱い者たちが
死んでいってるんだぞ

69
00:09:50,193 --> 00:09:54,614
楽しい会話の途中だが
今日は金曜日だ

70
00:09:54,740 --> 00:09:59,828
ここで君たちの話を
聞く義務はないだろう

71
00:09:59,953 --> 00:10:03,415
あなたはまもなく逮捕される

72
00:10:05,125 --> 00:10:08,211
この録音が公になり次第な

73
00:10:08,337 --> 00:10:10,464
世間があなたの正体を知る

74
00:10:10,589 --> 00:10:13,633
これを終わらせたいのです

75
00:10:13,759 --> 00:10:17,846
密告者を見つけ出して
黙らせるんだ

76
00:10:17,971 --> 00:10:19,181
分かったな?

77
00:10:19,389 --> 00:10:23,769
最高裁を囲い込め
でないとまた誰か死ぬぞ

78
00:10:32,653 --> 00:10:34,154
弁護士が来ました

79
00:10:38,659 --> 00:10:40,118
おはようございます

80
00:10:41,078 --> 00:10:42,079
エドゥ 出よう

81
00:10:50,003 --> 00:10:51,546
時間切れだ

82
00:10:51,880 --> 00:10:53,215
うさん臭いな

83
00:10:53,340 --> 00:10:56,635
あの弁護士は怪しいですよ

84
00:10:58,011 --> 00:11:00,097
とにかく よくやった

85
00:11:00,222 --> 00:11:01,515
少し休め

86
00:11:01,973 --> 00:11:04,267
これでおしまいか?

87
00:11:04,726 --> 00:11:05,560
いいや

88
00:11:06,603 --> 00:11:08,397
今回はやるぞ

89
00:11:11,775 --> 00:11:14,027
ルイスに船を手配させろ

90
00:11:14,152 --> 00:11:16,780
友人がビーチで週末を過ごす

91
00:11:16,905 --> 00:11:17,864
大事な友人だ

92
00:11:18,740 --> 00:11:20,075
分かりました

93
00:11:26,039 --> 00:11:28,458
ヘッドフォンはやめなさい

94
00:11:28,625 --> 00:11:31,003
音質がすごくいいのに

95
00:11:31,420 --> 00:11:33,839
このパンはグルテン入り?

96
00:11:34,047 --> 00:11:34,881
何だって?

97
00:11:35,007 --> 00:11:37,718
私はグルテンがダメなの

98
00:11:37,843 --> 00:11:39,386
そうだったか?

99
00:11:39,553 --> 00:11:40,887
じゃあハムもだな

100
00:11:41,013 --> 00:11:41,638
返して

101
00:11:41,763 --> 00:11:43,056
パパがもらうぞ

102
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
ママだ 準備して

103
00:11:50,897 --> 00:11:52,024
こんばんは

104
00:11:52,399 --> 00:11:53,483
入って

105
00:11:55,610 --> 00:11:58,113
預かってくれてありがとう

106
00:11:58,322 --> 00:12:00,490
俺の娘でもあるぞ

107
00:12:00,657 --> 00:12:01,450
ママ!

108
00:12:01,616 --> 00:12:03,118
お待たせ

109
00:12:05,370 --> 00:12:06,747
ねえ ミゲル

110
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
ナショナルチームの
試合の日だけど

111
00:12:10,667 --> 00:12:14,087
アリスはここで見ればいいよ

112
00:12:14,212 --> 00:12:15,172
本当?

113
00:12:15,297 --> 00:12:17,632
パパのテレビはイマイチよ

114
00:12:17,758 --> 00:12:20,802
画面がきれいじゃないのよね

115
00:12:20,927 --> 00:12:23,347
じゃあスタジアムに行けば?

116
00:12:23,472 --> 00:12:26,141
ほんとに行っていいの?

117
00:12:26,266 --> 00:12:28,643
スタジアムに行くぞ!

118
00:12:41,657 --> 00:12:45,786
会議室にも
この眺望が欲しいものです

119
00:12:47,537 --> 00:12:48,997
アンテロ・ゴメス

120
00:12:49,164 --> 00:12:50,707
大統領

121
00:12:51,291 --> 00:12:52,834
ご多忙のところを...

122
00:12:53,043 --> 00:12:54,419
いいのよ

123
00:12:54,628 --> 00:12:57,297
よほどの事情があるんでしょう

124
00:12:57,631 --> 00:13:03,095
大統領も 昨日のニュースを
ご存じでしょう?

125
00:13:07,516 --> 00:13:10,060
もちろん手を貸すわ

126
00:13:17,192 --> 00:13:18,026
うまいよ

127
00:13:19,444 --> 00:13:21,780
奥様たちがマイアミに

128
00:13:21,905 --> 00:13:23,573
妻と子は心配ない

129
00:13:25,701 --> 00:13:28,412
子供たちの記憶には残らん

130
00:13:30,497 --> 00:13:33,417
大人だって半年たてば忘れる

131
00:13:38,839 --> 00:13:40,590
彼は大丈夫だな?

132
00:13:42,843 --> 00:13:44,720
要望は伝えました

133
00:13:48,265 --> 00:13:49,808
ここから出たら

134
00:13:50,392 --> 00:13:52,185
魔女狩りを始めるぞ

135
00:13:57,566 --> 00:13:59,234
みんな お疲れ様

136
00:13:59,568 --> 00:14:03,196
知事逮捕の件はよくやってくれた

137
00:14:06,325 --> 00:14:09,411
刑務所から連絡がくるまで

138
00:14:09,536 --> 00:14:12,873
強制退去の処理を任された

139
00:14:13,040 --> 00:14:13,999
報復だ

140
00:14:14,124 --> 00:14:17,878
約30の家族と
衝突する可能性が強い

141
00:14:18,045 --> 00:14:20,589
何ヵ月もかけて調査して

142
00:14:20,756 --> 00:14:23,258
捕まえたら軍警察の業務を?

143
00:14:23,383 --> 00:14:28,430
異論のある者は
あとで私のオフィスへ来い

144
00:14:32,351 --> 00:14:33,560
話を続ける

145
00:14:34,561 --> 00:14:37,898
このビルは2014年に閉鎖した

146
00:14:44,404 --> 00:14:46,365
彼らが最後の10人だ

147
00:14:55,624 --> 00:14:57,793
俺たちはどうなるんだ?

148
00:15:01,505 --> 00:15:02,881
サッカーは?

149
00:15:03,423 --> 00:15:07,302
スタジアムまで遠いぞ
早く行けよ

150
00:15:07,469 --> 00:15:09,554
ここは片付けておく

151
00:15:11,556 --> 00:15:12,766
助かるよ

152
00:15:20,232 --> 00:15:23,026
パパは来ないのかな

153
00:15:23,151 --> 00:15:25,278
もうすぐ来るわ

154
00:15:29,366 --> 00:15:30,784
ほら 来たわよ

155
00:15:30,951 --> 00:15:32,703
パパ!

156
00:15:33,120 --> 00:15:33,912
待ってた

157
00:15:34,871 --> 00:15:35,622
遅いよ

158
00:15:35,747 --> 00:15:38,458
プレゼントを買ってたんだ

159
00:15:38,834 --> 00:15:39,501
ナショナルチームだ!

160
00:15:39,626 --> 00:15:41,336
背中を見てごらん

161
00:15:41,753 --> 00:15:43,130
ママ 私の名前よ

162
00:15:43,255 --> 00:15:44,798
着てみて

163
00:15:46,216 --> 00:15:47,592
写真を撮るわ

164
00:15:49,219 --> 00:15:50,012
ほら

165
00:15:50,887 --> 00:15:53,348
似合うよ メガネをかけて

166
00:15:55,267 --> 00:15:59,021
さあ撮るわよ ニッコリ笑って

167
00:15:59,354 --> 00:15:59,980
素敵!

168
00:16:00,105 --> 00:16:01,356
ママにキスして

169
00:16:01,481 --> 00:16:02,607
じゃあね

170
00:16:03,316 --> 00:16:05,068
いってらっしゃい

171
00:16:05,652 --> 00:16:07,029
タクシーで行く?

172
00:16:07,195 --> 00:16:07,904
タクシー!

173
00:16:13,243 --> 00:16:14,411
渋滞だな

174
00:16:14,953 --> 00:16:17,080
歩いた方が早い

175
00:16:17,497 --> 00:16:18,790
ここで降りるよ

176
00:16:19,207 --> 00:16:21,001
釣りはいい

177
00:16:21,168 --> 00:16:24,796
冷たい水が1本2ドルだよ

178
00:16:25,505 --> 00:16:26,381
降りて

179
00:16:42,856 --> 00:16:45,233
大丈夫 間に合うよ

180
00:16:45,484 --> 00:16:46,568
分かった

181
00:16:56,870 --> 00:16:58,288
どうした?

182
00:16:58,789 --> 00:16:59,831
アリス

183
00:17:01,083 --> 00:17:02,334
アリス!

184
00:17:03,502 --> 00:17:05,587
しっかりしろ!

185
00:17:08,340 --> 00:17:09,883
誰か助けてくれ!

186
00:17:16,598 --> 00:17:17,807
助けてくれ

187
00:17:17,932 --> 00:17:19,517
娘が撃たれた

188
00:17:19,642 --> 00:17:21,311
ストレッチャーを

189
00:17:27,150 --> 00:17:28,860
急いで手術室へ

190
00:17:37,285 --> 00:17:39,663
ここからは立ち入り禁止です

191
00:18:17,951 --> 00:18:18,952
手術は?

192
00:18:19,453 --> 00:18:21,830
手術室じゃなかったのか?

193
00:18:23,915 --> 00:18:25,250
申し訳ない

194
00:19:18,220 --> 00:19:19,262
ミゲル

195
00:19:19,513 --> 00:19:20,472
ねえ

196
00:19:23,183 --> 00:19:24,309
どういう事?

197
00:19:25,477 --> 00:19:26,853
説明して

198
00:19:28,063 --> 00:19:29,272
何か言ってよ

199
00:19:31,566 --> 00:19:32,818
まさか...

200
00:19:33,360 --> 00:19:34,569
ウソよ

201
00:19:35,445 --> 00:19:36,822
アリスはどこ?

202
00:19:36,989 --> 00:19:39,574
アリスに会わせてよ

203
00:19:39,741 --> 00:19:40,909
娘はどこ?

204
00:19:41,076 --> 00:19:44,579
私の大事な娘を返しなさいよ

205
00:20:38,633 --> 00:20:40,260
{\an8}〝公金横領疑惑〟

206
00:20:40,385 --> 00:20:44,014
{\an8}〝裁判所が人身保護命令
コレア州知事を釈放〟

207
00:20:56,652 --> 00:21:01,198
可能な限り調べたが
全く分からないんだ

208
00:21:03,950 --> 00:21:06,370
銃弾も手がかりにならない

209
00:21:08,580 --> 00:21:11,416
誰がどこから撃ったのか...

210
00:21:13,251 --> 00:21:14,461
だが 必ず

211
00:21:14,795 --> 00:21:17,798
犯人を見つけると約束する

212
00:21:21,301 --> 00:21:23,261
娘の笑顔が離れない

213
00:21:24,012 --> 00:21:25,305
分かるよ

214
00:21:32,020 --> 00:21:34,690
流れ弾なんかじゃない

215
00:21:37,985 --> 00:21:40,070
治療もされなかった

216
00:21:42,072 --> 00:21:44,950
血を流して死んだんだ

217
00:21:46,785 --> 00:21:48,829
少し休んだ方がいい

218
00:21:50,288 --> 00:21:53,500
元気を取り戻して帰って来い

219
00:21:54,876 --> 00:21:55,961
いいな?

220
00:24:08,719 --> 00:24:10,345
皆さん

221
00:24:11,596 --> 00:24:14,975
今回の件について説明します

222
00:24:17,102 --> 00:24:20,647
私は何も隠さないし
恐れもしません

223
00:24:21,940 --> 00:24:23,483
公共医療は––

224
00:24:24,192 --> 00:24:27,237
私にとって最優先事項です

225
00:24:29,656 --> 00:24:33,035
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

226
00:24:33,201 --> 00:24:36,580
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

227
00:24:36,705 --> 00:24:40,334
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

228
00:24:42,419 --> 00:24:45,088
公約にも掲げたのですが

229
00:24:45,881 --> 00:24:47,924
私は嫌われたようだ

230
00:24:48,633 --> 00:24:51,094
しかし私は前進します

231
00:24:53,263 --> 00:24:54,890
そして 宣言します

232
00:24:56,933 --> 00:24:59,644
次期大統領に立候補します

233
00:25:04,024 --> 00:25:06,777
州知事の記者会見会場です

234
00:25:06,902 --> 00:25:09,071
サンドロ・コレロ州知事が

235
00:25:09,237 --> 00:25:12,741
大統領選に立候補すると
発言しました

236
00:25:12,866 --> 00:25:16,662
また 録音された会話については

237
00:25:16,995 --> 00:25:20,040
政治的策略だと述べています

238
00:25:20,165 --> 00:25:21,458
公共医療は...

239
00:25:23,210 --> 00:25:26,588
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

240
00:25:26,755 --> 00:25:30,050
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

241
00:25:30,217 --> 00:25:33,512
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

242
00:25:33,637 --> 00:25:37,599
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

243
00:25:37,808 --> 00:25:42,479
{\an8}〝州知事公邸前で
大規模な抗議デモ〟

244
00:25:44,314 --> 00:25:47,776
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

245
00:25:47,943 --> 00:25:51,321
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

246
00:25:51,488 --> 00:25:53,532
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ

247
00:27:44,101 --> 00:27:46,645
やめて 放してよ!

248
00:27:47,938 --> 00:27:49,272
知事 こちらへ

249
00:28:57,090 --> 00:28:58,508
おい やめろ!

250
00:28:58,675 --> 00:29:00,010
警備員!

251
00:29:00,135 --> 00:29:02,054
手を放せ

252
00:29:02,220 --> 00:29:04,222
お前のボスは誰だ?

253
00:29:04,389 --> 00:29:07,559
給料を2倍 いや3倍にしてやる

254
00:29:07,726 --> 00:29:08,935
手を放せ

255
00:30:54,583 --> 00:30:58,045
画像が不鮮明すぎて分からん

256
00:30:59,254 --> 00:31:01,631
何とかして調べてくれ

257
00:31:01,798 --> 00:31:02,758
了解

258
00:31:07,095 --> 00:31:08,472
軍警察が来た

259
00:31:08,597 --> 00:31:10,015
署長に連絡する

260
00:31:12,684 --> 00:31:15,896
フロール 奴らを入れてくれ

261
00:31:16,063 --> 00:31:16,980
いいわよ

262
00:31:24,529 --> 00:31:26,657
みんな こっちに来て

263
00:31:27,658 --> 00:31:29,660
壁に向いて立って

264
00:31:30,035 --> 00:31:32,204
ほら さっさと行け

265
00:31:33,330 --> 00:31:34,498
早くしろ

266
00:31:37,459 --> 00:31:38,585
携帯電話を

267
00:31:42,172 --> 00:31:43,215
名前は?

268
00:31:43,507 --> 00:31:44,716
ここに入れろ

269
00:31:45,258 --> 00:31:48,261
携帯電話をこの袋に入れろ

270
00:32:01,191 --> 00:32:03,443
ぼんやりしないで早く

271
00:32:06,238 --> 00:32:07,364
電話を出して

272
00:32:07,489 --> 00:32:09,074
よく戻ったな

273
00:32:09,199 --> 00:32:10,701
調子はどうだ?

274
00:32:10,826 --> 00:32:13,370
もう大丈夫だよ

275
00:32:13,495 --> 00:32:14,621
おかえり

276
00:32:21,461 --> 00:32:22,921
聞いてくれ

277
00:32:23,171 --> 00:32:24,715
デモの参加者の中に

278
00:32:25,048 --> 00:32:29,136
知事の死で
利益を得る者がいるはずだ

279
00:32:29,469 --> 00:32:32,305
今週中に容疑者リストを作れ

280
00:32:32,472 --> 00:32:34,433
奴らが主要人物だ

281
00:32:34,599 --> 00:32:38,687
全員を拘束して
1人ずつ取り調べろ

282
00:32:38,895 --> 00:32:39,980
行こう フロール

283
00:32:40,230 --> 00:32:41,148
俺がやる

284
00:32:43,859 --> 00:32:44,985
ミゲル

285
00:32:45,152 --> 00:32:48,905
腕利きの部下が
戻ってきて嬉しいよ

286
00:32:49,031 --> 00:32:51,158
仕事をしに戻ったんだ

287
00:32:53,160 --> 00:32:54,745
あの子は俺がやる

288
00:32:59,041 --> 00:32:59,916
ニナ・ソウザ

289
00:33:00,083 --> 00:33:03,295
専門はコンピュータサイエンス

290
00:33:03,462 --> 00:33:05,172
容疑はハッキング

291
00:33:05,297 --> 00:33:09,176
抗議活動として 具体的には何を?

292
00:33:09,968 --> 00:33:12,721
抗議は憲法で保護された権利よ

293
00:33:12,888 --> 00:33:16,141
おっと 君は弁護士なのか?

294
00:33:17,809 --> 00:33:19,728
テレーザ・マリア・ソウザは
君の母親?

295
00:33:20,145 --> 00:33:22,314
会計士 詐欺容疑で拘束

296
00:33:22,481 --> 00:33:23,440
不当な摘発よ

297
00:33:23,565 --> 00:33:24,775
じゃあ 次に...

298
00:33:24,941 --> 00:33:26,860
いい仕事ぶりね

299
00:33:26,985 --> 00:33:28,904
ファイルを読み上げるだけ

300
00:33:29,237 --> 00:33:31,990
抗議と母は関係ないわ

301
00:33:32,115 --> 00:33:34,159
家族に犯罪歴があると

302
00:33:34,534 --> 00:33:39,956
犯罪に手を染める確率が
3倍になるそうだ

303
00:33:59,142 --> 00:34:03,271
私の携帯電話に
証明する動画がある

304
00:33:59,685 --> 00:34:02,062
{\an8}〝あなたを見た〟

305
00:34:08,610 --> 00:34:11,071
最高級の肉だぞ

306
00:34:14,032 --> 00:34:16,201
私の牧場で育てた牛だ

307
00:34:16,952 --> 00:34:18,954
神戸ビーフだぞ

308
00:34:19,162 --> 00:34:20,204
神戸?

309
00:34:20,329 --> 00:34:21,039
うまそうだ

310
00:34:21,206 --> 00:34:22,708
高血圧にいい

311
00:34:22,958 --> 00:34:25,585
我が党からの大統領候補を

312
00:34:25,751 --> 00:34:28,922
早急に決めねばならん

313
00:34:29,423 --> 00:34:31,299
相手はジュリア・マチャドだ

314
00:34:31,425 --> 00:34:35,470
私なら 同性婚を認めて
支持率を上げるよ

315
00:34:35,595 --> 00:34:39,266
あんたの罪はキリストより重いよ

316
00:34:44,438 --> 00:34:46,023
アンテロ・ゴメスの––

317
00:34:48,775 --> 00:34:49,608
息子だ

318
00:34:49,776 --> 00:34:52,154
だが 支持層がない

319
00:34:52,320 --> 00:34:55,741
彼が持ってないのは
あんたのような罪だ

320
00:34:55,907 --> 00:34:58,910
あんた達も 何かあるだろう

321
00:34:59,536 --> 00:35:02,456
よく考える必要がある

322
00:35:02,622 --> 00:35:04,041
あんたが考えろ

323
00:35:06,001 --> 00:35:07,294
監獄でな

324
00:35:08,337 --> 00:35:13,342
私には 現大統領との
強力なコネクションがある

325
00:35:13,508 --> 00:35:16,219
話をつければ何でも可能だ

326
00:35:16,553 --> 00:35:19,222
あんた達の粗相そそうの始末もな

327
00:35:19,348 --> 00:35:22,309
我々の運命は
あのレズビアン次第か

328
00:35:22,434 --> 00:35:25,020
運命は神の手の中だろ?

329
00:35:29,066 --> 00:35:31,360
君の言う証拠の品は

330
00:35:31,526 --> 00:35:32,694
俺が預かってる

331
00:35:32,819 --> 00:35:35,697
クラウドのコピーも調べた?

332
00:35:43,246 --> 00:35:45,832
これがパスワードよ

333
00:35:46,124 --> 00:35:47,918
あなたの動画がある

334
00:35:48,752 --> 00:35:50,253
役に立つわよ

335
00:35:52,381 --> 00:35:57,135
だが 彼を候補にするには
莫大な資金がいるぞ

336
00:35:57,260 --> 00:36:00,806
それなら問題ないと思うがね

337
00:36:05,060 --> 00:36:09,022
そうだな 彼がいいかもしれないぞ

338
00:36:09,481 --> 00:36:11,650
革新の象徴になる

339
00:36:11,817 --> 00:36:13,068
決まりだ

340
00:36:13,235 --> 00:36:15,112
アンテロ・ジュニアに

341
00:36:15,237 --> 00:36:16,071
乾杯

342
00:36:16,196 --> 00:36:17,823
アンテロ・ジュニア大統領だ

343
00:36:19,491 --> 00:36:22,369
道路に警備員を増やします

344
00:36:22,536 --> 00:36:23,286
警察官を

345
00:36:23,412 --> 00:36:24,579
警察官を増やす

346
00:36:24,705 --> 00:36:28,208
閉鎖的な印象を与えるから
腕は組まない

347
00:36:28,333 --> 00:36:33,338
両腕は体の横に自然に下ろして
姿勢を正しく

348
00:36:33,463 --> 00:36:34,923
胸を高く上げて

349
00:36:35,090 --> 00:36:38,301
道路に配備する警察官を増やします

350
00:36:38,468 --> 00:36:40,220
いいね 信頼できる

351
00:36:40,345 --> 00:36:41,888
低所得の皆さんは...

352
00:36:42,014 --> 00:36:43,140
胸を高く

353
00:36:43,265 --> 00:36:44,016
こう?

354
00:36:44,141 --> 00:36:45,434
私は今日...

355
00:36:45,559 --> 00:36:46,476
続けて

356
00:36:48,437 --> 00:36:49,813
何をするのかな?

357
00:36:49,980 --> 00:36:51,690
すごく良かったよ

358
00:37:01,325 --> 00:37:03,285
“ニナ・ソウザ”

359
00:37:23,930 --> 00:37:26,141
ミゲル どうだった?

360
00:37:26,475 --> 00:37:29,019
彼らには犯罪歴がない

361
00:37:29,394 --> 00:37:31,772
ボスの許可を待とう

362
00:37:37,944 --> 00:37:38,695
最初の子は?

363
00:37:40,113 --> 00:37:40,906
帰した

364
00:37:42,366 --> 00:37:45,285
彼らはただの怒れる国民だ

365
00:37:45,410 --> 00:37:47,579
勝手に解放なんて

366
00:38:05,347 --> 00:38:06,682
やっと来た

367
00:38:06,973 --> 00:38:08,850
7時間の遅刻か

368
00:38:14,481 --> 00:38:17,567
昨夜ずっと拘置所にいたのよ

369
00:38:18,068 --> 00:38:20,153
電話くらいできただろ

370
00:38:20,654 --> 00:38:22,906
それは映画の話よ

371
00:38:23,156 --> 00:38:27,452
拘束時間分の給料は
引いておくからな

372
00:38:32,541 --> 00:38:34,042
ああ そうだ

373
00:38:34,501 --> 00:38:35,544
ニナ

374
00:38:37,295 --> 00:38:38,338
何よ?

375
00:38:39,131 --> 00:38:40,841
この漫画サイコーだな

376
00:38:41,008 --> 00:38:43,176
イタリア人ってすごい

377
00:38:43,343 --> 00:38:45,679
ちゃんと戻しといてよ

378
00:38:48,598 --> 00:38:49,391
ああ

379
00:38:49,683 --> 00:38:51,601
俺は1日 店番したから

380
00:38:52,811 --> 00:38:54,521
あとは頼むよ

381
00:38:57,816 --> 00:38:58,734
ニナ

382
00:39:01,611 --> 00:39:02,529
おい

383
00:39:03,196 --> 00:39:04,031
オーケー

384
00:39:37,814 --> 00:39:38,899
ミゲル

385
00:39:40,942 --> 00:39:43,362
開けてちょうだい

386
00:40:36,623 --> 00:40:37,541
乗れ

387
00:40:39,251 --> 00:40:39,960
何よ

388
00:40:40,377 --> 00:40:41,628
車に乗れ

389
00:40:45,424 --> 00:40:46,091
イヤよ

390
00:40:46,216 --> 00:40:47,467
話がある

391
00:40:47,634 --> 00:40:50,929
私は悪徳政治家じゃないわ

392
00:40:53,932 --> 00:40:55,308
手伝ってほしい

393
00:40:57,436 --> 00:40:58,311
私に?

394
00:40:58,437 --> 00:41:02,607
君が優秀なハッカーだと
よく分かった

395
00:41:05,027 --> 00:41:06,194
乗ってくれ

396
00:41:13,285 --> 00:41:14,828
動画を見た人は?

397
00:41:16,330 --> 00:41:17,205
私を殺す?

398
00:41:17,331 --> 00:41:19,374
殺さないよ

399
00:41:22,753 --> 00:41:23,712
私だけよ

400
00:41:29,217 --> 00:41:31,511
知事のパソコンも見たの?

401
00:41:32,679 --> 00:41:35,849
警察って何でもできるのね

402
00:41:38,352 --> 00:41:40,729
それに比べれば私なんて

403
00:41:41,063 --> 00:41:42,981
手伝う気は?

404
00:41:44,149 --> 00:41:46,151
私にメリットはある?

405
00:41:46,902 --> 00:41:48,195
自由にしてやる

406
00:41:50,989 --> 00:41:52,157
隠ぺいの協力はイヤ

407
00:41:52,282 --> 00:41:54,451
そんな事はしない

408
00:41:55,369 --> 00:42:00,374
サンドロ・コレアの
協力者を知りたいだけだ

409
00:42:01,083 --> 00:42:02,042
消すため?

410
00:42:08,382 --> 00:42:10,550
パスワードを解析しないと

411
00:42:12,469 --> 00:42:14,054
今からできるか?

412
00:42:15,389 --> 00:42:16,348
なるほど...

413
00:42:16,556 --> 00:42:19,434
警察のIT担当者もやるわね

414
00:42:19,935 --> 00:42:21,895
家族の写真しかない

415
00:42:25,232 --> 00:42:26,900
これはメールか?

416
00:42:27,401 --> 00:42:29,194
間違いないわね

417
00:42:29,486 --> 00:42:32,990
ジョシアス代表に
ネコの写真を送ってる

418
00:42:33,115 --> 00:42:35,200
市長にはボウリングの写真よ

419
00:42:36,994 --> 00:42:37,911
待って

420
00:42:38,036 --> 00:42:38,996
どうした?

421
00:42:40,622 --> 00:42:42,290
分かった

422
00:42:48,422 --> 00:42:52,718
やっぱり 警察の
IT担当者はダメね

423
00:42:57,681 --> 00:42:58,807
何なんだ?

424
00:42:59,016 --> 00:43:00,976
“ステガノグラフィ”よ

425
00:43:01,268 --> 00:43:05,022
画像ファイルにデータを隠すの

426
00:44:19,971 --> 00:44:22,307
“抵抗するか ひざまづくか”

427
00:45:18,947 --> 00:45:20,365
さすがだ コエーリョ

428
00:45:20,991 --> 00:45:23,452
市長 お先に失礼します

429
00:45:23,618 --> 00:45:24,745
ああ お疲れ様

430
00:45:24,870 --> 00:45:25,495
では

431
00:45:50,187 --> 00:45:52,981
詳細は明らかにされていませんが

432
00:45:53,106 --> 00:45:57,402
ペレス市長は 市役所4階の窓から
落下した模様です

433
00:46:03,408 --> 00:46:05,869
{\an8}〝悪への裁きか?
謎の連続殺人〟

434
00:46:20,008 --> 00:46:21,677
やめろ 落ち着け

435
00:46:22,719 --> 00:46:24,179
車はお前にやる

436
00:46:57,754 --> 00:47:00,424
〝またもや政治家が犠牲に〟

437
00:47:38,795 --> 00:47:43,216
マルセロ・コエーリョ上院議員が
自宅で何者かに射殺されました

438
00:47:43,342 --> 00:47:46,011
政治家への不信は増大

439
00:47:46,595 --> 00:47:50,390
謎の抗議行動が
世論を二分しています

440
00:47:50,515 --> 00:47:52,309
一体いつ終わるのか?

441
00:47:52,434 --> 00:47:55,812
狙われるのは行政の上層部

442
00:47:55,937 --> 00:47:56,521
犯人は

443
00:47:56,646 --> 00:47:58,648
“啓発者”と呼ばれています

444
00:47:58,774 --> 00:47:59,524
正義を通す

445
00:47:59,649 --> 00:48:00,692
単独犯だ

446
00:48:02,027 --> 00:48:06,323
たった1人に
我々全員が振り回されてる

447
00:48:07,115 --> 00:48:10,243
何の手がかりも掴めていない

448
00:48:10,369 --> 00:48:12,788
国民の気持ちが分かるか?

449
00:48:13,997 --> 00:48:15,707
守られていない

450
00:48:15,832 --> 00:48:19,878
もしくは マヌケな集団に
守られてる

451
00:48:20,379 --> 00:48:22,798
{\an8}〝啓発者は一体 誰だ?〟

452
00:48:22,923 --> 00:48:26,426
{\an8}〝政治家6人が殺害
いまだ手がかりなし〟

453
00:48:25,133 --> 00:48:26,343
レオン

454
00:48:26,510 --> 00:48:29,930
もし犯罪者と知り合って

455
00:48:30,597 --> 00:48:35,268
別の悪人のせいで
罪を犯してると知ったら?

456
00:48:35,811 --> 00:48:39,147
それを止められるとしたら––

457
00:48:40,941 --> 00:48:42,192
どうする?

458
00:48:59,876 --> 00:49:01,378
何しに来たの?

459
00:49:03,130 --> 00:49:04,506
俺の漫画本の

460
00:49:04,756 --> 00:49:08,301
コレクションが揃わなくてね

461
00:49:08,969 --> 00:49:11,805
探すのを手伝ってくれよ

462
00:49:12,556 --> 00:49:15,183
漫画本の販売員だろ

463
00:49:15,726 --> 00:49:19,229
漫画“本”って言うのはやめてよ

464
00:49:19,354 --> 00:49:20,355
手伝ってくれる?

465
00:49:24,234 --> 00:49:26,278
娘さんの事は知ってる

466
00:49:26,737 --> 00:49:28,488
でも間違えてるわ

467
00:49:28,613 --> 00:49:29,906
手ぬるいか?

468
00:49:30,240 --> 00:49:31,074
違う

469
00:49:32,242 --> 00:49:35,078
他の戦い方があるはずよ

470
00:49:37,372 --> 00:49:38,206
証拠品だ

471
00:49:39,583 --> 00:49:40,917
俺が持ってる

472
00:49:47,257 --> 00:49:49,843
本探しを手伝ったら

473
00:49:51,511 --> 00:49:52,763
私のメリットは?

474
00:49:53,347 --> 00:49:56,433
大事な案件が残ってる

475
00:49:57,267 --> 00:49:58,852
君にならできる

476
00:50:00,103 --> 00:50:02,522
君にとっても重要なはずだ

477
00:50:03,273 --> 00:50:06,443
まだデータを見てるのか

478
00:50:07,527 --> 00:50:08,570
サンキュー

479
00:50:13,158 --> 00:50:15,911
どうしても納得できない

480
00:50:16,244 --> 00:50:19,498
足跡を残さず5人も殺してる

481
00:50:21,792 --> 00:50:23,460
仮説を立ててみた

482
00:50:26,338 --> 00:50:30,175
長距離ライフルに
身体能力 戦闘の技術

483
00:50:30,342 --> 00:50:32,844
犯人は警察官かもしれん

484
00:50:33,637 --> 00:50:37,974
バカな事を言うな
思考がおかしくなってるぞ

485
00:50:38,141 --> 00:50:41,978
今日は帰って 続きは明日にしろ

486
00:50:42,104 --> 00:50:43,188
さあ 行こう

487
00:50:45,941 --> 00:50:47,109
帰るぞ

488
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
元気だった?

489
00:51:14,219 --> 00:51:15,679
私の事はいいわ

490
00:51:16,471 --> 00:51:19,099
あなたの方はどうなの?

491
00:51:19,850 --> 00:51:22,227
いい事があったようね

492
00:51:24,604 --> 00:51:27,524
フリーランスの仕事を見つけたの

493
00:51:28,316 --> 00:51:29,776
頑張らなきゃ

494
00:51:31,194 --> 00:51:32,863
必ず迎えに来る

495
00:51:33,405 --> 00:51:34,406
約束する

496
00:51:36,033 --> 00:51:37,576
ニナ 目を覚まして

497
00:51:37,868 --> 00:51:41,121
運命だと諦めるしかないのよ

498
00:51:59,765 --> 00:52:03,643
会合があるのは
ここの最上階のラウンジ

499
00:52:04,561 --> 00:52:06,021
壁を上れと?

500
00:52:06,980 --> 00:52:09,274
DAEは精鋭部隊でしょ

501
00:52:09,483 --> 00:52:11,693
映画じゃないんだぞ

502
00:52:20,035 --> 00:52:20,952
通信は...

503
00:52:21,078 --> 00:52:22,329
知ってるよ

504
00:52:23,121 --> 00:52:24,915
従業員用入口の横から

505
00:52:25,040 --> 00:52:28,585
地下3階の搬入口まで下りる

506
00:52:28,710 --> 00:52:32,756
そこから厨房を抜けて
エレベーターで屋上へ

507
00:52:32,881 --> 00:52:34,716
監視カメラは?

508
00:52:36,176 --> 00:52:37,844
私はハッカーなのよ

509
00:53:19,469 --> 00:53:22,180
ミゲル 次の標的が分かった

510
00:53:22,305 --> 00:53:23,598
すぐに電話をくれ

511
00:53:42,117 --> 00:53:43,410
階段は無人よ

512
00:54:09,895 --> 00:54:12,439
経営者のアンテロ・ゴメスが到着

513
00:54:12,773 --> 00:54:15,192
大統領のゲストだな

514
00:54:20,072 --> 00:54:23,116
左から厨房を通ってロビーに出て

515
00:54:23,450 --> 00:54:24,409
分かった

516
00:54:26,828 --> 00:54:28,330
“関係者以外立入禁止”

517
00:54:39,174 --> 00:54:39,966
大統領が来た

518
00:54:44,346 --> 00:54:47,849
入り口に警備員がいる
彼女は1人よ

519
00:54:52,938 --> 00:54:53,980
待って

520
00:54:54,481 --> 00:54:55,273
隠れて

521
00:54:55,691 --> 00:54:57,401
奥から誰か来る

522
00:55:05,283 --> 00:55:06,618
もう大丈夫よ

523
00:55:18,630 --> 00:55:20,298
ようこそ 奥へどうぞ

524
00:55:20,465 --> 00:55:21,383
ええ

525
00:55:35,564 --> 00:55:37,649
これはビジネスの会合?

526
00:55:38,567 --> 00:55:40,485
私はバーで待ってるよ

527
00:55:40,652 --> 00:55:41,820
失礼

528
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
最高裁の長官が

529
00:55:45,490 --> 00:55:48,785
警察に協力しているようです

530
00:55:49,578 --> 00:55:53,165
大統領のお力をお借りしたい

531
00:55:54,082 --> 00:55:57,961
何とかしていただけませんか?

532
00:56:06,636 --> 00:56:08,764
閉じてくださる?

533
00:56:12,642 --> 00:56:14,353
ミゲル 次は大統領だ

534
00:56:14,478 --> 00:56:17,856
今すぐに行かないと危ない

535
00:56:18,065 --> 00:56:20,150
2つ目のエレベーターよ

536
00:56:20,317 --> 00:56:22,361
下りてきたら言うわ

537
00:56:25,364 --> 00:56:26,698
ミゲル 警察が来た

538
00:56:26,823 --> 00:56:28,742
電波状態が悪い

539
00:56:28,867 --> 00:56:31,286
ミゲル 電話に出ろ

540
00:56:39,252 --> 00:56:40,087
聞こえない

541
00:56:40,212 --> 00:56:42,422
ミゲル 返事して

542
00:56:42,923 --> 00:56:44,257
おい 動くな!

543
00:58:16,099 --> 00:58:17,392
ウソでしょ

544
00:58:18,185 --> 00:58:21,521
弾は貫通したが
傷に手が届かない

545
00:58:23,398 --> 00:58:24,941
病院に行けば?

546
00:58:25,067 --> 00:58:26,318
逮捕されに?

547
00:58:29,112 --> 00:58:31,615
傷を縫ってほしい

548
00:58:32,115 --> 00:58:32,991
え?

549
00:58:33,116 --> 00:58:34,284
無理よ

550
00:58:36,536 --> 00:58:38,497
シャツを縫うのと同じだ

551
00:58:38,622 --> 00:58:40,624
裁縫はしないわ

552
00:58:42,334 --> 00:58:43,210
ニナ

553
00:58:43,710 --> 00:58:46,880
他に方法がないから君を呼んだ

554
00:59:13,907 --> 00:59:17,703
アンテロ・ゴメスが
大統領に賄賂か

555
00:59:18,620 --> 00:59:20,706
この男はやっかいよ

556
00:59:23,333 --> 00:59:24,835
その証拠を...

557
00:59:27,421 --> 00:59:28,630
休んでよ

558
00:59:43,270 --> 00:59:45,147
逃げたのかと思ったよ

559
00:59:45,272 --> 00:59:46,314
違う

560
00:59:46,440 --> 00:59:48,025
どういう事だ?

561
00:59:48,191 --> 00:59:50,319
監視カメラのハッキングだ

562
00:59:50,444 --> 00:59:52,195
仲間がいるって事か

563
00:59:52,321 --> 00:59:55,615
足取りを追っていると伝えてくれ

564
01:00:00,120 --> 01:00:03,665
奴がすぐ近くまで来やがった

565
01:00:03,915 --> 01:00:06,043
一体 どうやって?

566
01:00:07,919 --> 01:00:13,091
どこかで 監視カメラを
見ていたのは間違いない

567
01:00:13,258 --> 01:00:14,885
どこかでね

568
01:00:16,136 --> 01:00:17,095
誰かが

569
01:00:18,180 --> 01:00:20,849
オリベイラ
食事代は自分で払ってくれ

570
01:00:23,226 --> 01:00:24,811
口元を拭いたら––

571
01:00:25,437 --> 01:00:27,105
奴を探しに行け

572
01:00:32,611 --> 01:00:37,449
ギャングが関わっていないか
確認したい

573
01:00:37,574 --> 01:00:41,787
公共医療費の6割は
横領されている

574
01:00:41,912 --> 01:00:44,956
証拠は全部ここにある

575
01:00:45,082 --> 01:00:47,918
録音 メール 領収書もだ

576
01:00:48,043 --> 01:00:49,086
エドゥ

577
01:00:49,211 --> 01:00:52,214
仮面男の件を任せたはずだ

578
01:00:52,339 --> 01:00:55,759
これで容疑者を洗い出そうと

579
01:00:55,926 --> 01:00:58,178
コレアの反対派です

580
01:00:58,303 --> 01:00:59,554
コレアは忘れろ

581
01:01:00,389 --> 01:01:01,098
というと?

582
01:01:01,390 --> 01:01:05,018
彼は仮面男に殺された被害者だ

583
01:01:06,061 --> 01:01:09,940
彼の調査に関わる作戦は全て...

584
01:01:10,857 --> 01:01:12,359
どういう事ですか?

585
01:01:12,484 --> 01:01:17,364
大統領が 証拠不十分として
中止を決定した

586
01:01:17,948 --> 01:01:21,159
証拠はここにあるじゃないですか

587
01:01:21,284 --> 01:01:24,663
最高裁の命令には従うしかない

588
01:01:24,788 --> 01:01:27,916
取りあえず 作戦は休止する

589
01:01:33,839 --> 01:01:36,008
“レジーナ大統領
知事の人身保護要請を受諾”

590
01:01:39,636 --> 01:01:41,638
あと一歩だったのに

591
01:01:44,725 --> 01:01:46,435
俺のせいだ

592
01:01:47,561 --> 01:01:49,479
お前にも支えがあれば

593
01:01:49,730 --> 01:01:53,817
元妻が俺を
支えてくれるはずないだろ

594
01:01:53,942 --> 01:01:54,693
そうか?

595
01:02:02,534 --> 01:02:03,201
やれ

596
01:02:03,327 --> 01:02:04,870
お前が撃て

597
01:02:07,164 --> 01:02:08,165
遠慮か?

598
01:02:14,212 --> 01:02:15,589
貸してくれ

599
01:02:21,261 --> 01:02:24,473
犯罪者を殺すと非難されるが

600
01:02:24,765 --> 01:02:28,935
俺たちは 急所を狙うよう
訓練を受けてる

601
01:02:33,357 --> 01:02:35,233
射殺するのは仕事だ

602
01:02:38,070 --> 01:02:40,280
市民を守るのが仕事だ

603
01:02:42,532 --> 01:02:45,535
心配するなエドゥ 必ず捕まる

604
01:03:30,080 --> 01:03:31,415
食べないのか?

605
01:03:31,540 --> 01:03:32,290
食欲がない

606
01:03:32,416 --> 01:03:36,503
未来の大統領は
プレッシャーで胃もたれか

607
01:03:36,628 --> 01:03:37,671
心配ない

608
01:03:37,838 --> 01:03:42,634
この雄牛は
私の牧場の草を食ったんだ

609
01:03:42,926 --> 01:03:45,512
未来に乾杯しよう

610
01:03:45,679 --> 01:03:46,847
乾杯

611
01:03:48,724 --> 01:03:49,558
うまい

612
01:03:50,350 --> 01:03:52,185
ゆっくり飲みなさい

613
01:03:52,436 --> 01:03:55,897
いいじゃないか キリストの血だ

614
01:03:57,024 --> 01:03:58,108
もういい

615
01:03:58,608 --> 01:04:01,737
くだらんジョークはいらん

616
01:04:01,862 --> 01:04:03,196
仕事の話をするぞ

617
01:04:04,072 --> 01:04:07,993
君は我が党の中で
最も影響力がある

618
01:04:08,118 --> 01:04:09,286
協力し合おう

619
01:04:09,411 --> 01:04:11,705
どんな案でも通せ

620
01:04:11,830 --> 01:04:15,125
だが 大統領選に勝てば

621
01:04:15,250 --> 01:04:18,170
用事を思い出した 帰るよ

622
01:04:23,467 --> 01:04:25,135
気にせんでくれ

623
01:04:26,261 --> 01:04:27,304
乾杯

624
01:04:28,096 --> 01:04:29,598
乾杯

625
01:04:31,099 --> 01:04:33,226
こんなの無理だよ

626
01:04:35,145 --> 01:04:36,521
俺を見ろよ

627
01:04:37,022 --> 01:04:39,483
大統領なんか無理だ

628
01:04:39,858 --> 01:04:41,276
大丈夫よ

629
01:04:41,443 --> 01:04:44,655
この国で最高の大統領になるわ

630
01:04:48,408 --> 01:04:50,160
預金の管理もできないのに

631
01:04:50,285 --> 01:04:52,329
飲みすぎたな

632
01:04:52,663 --> 01:04:53,580
違う

633
01:04:56,375 --> 01:04:59,211
自慢の息子でいたいよ

634
01:05:01,213 --> 01:05:02,714
でも現実は違う

635
01:05:03,340 --> 01:05:07,302
父さん 僕には
荷が重すぎて無理だ

636
01:05:10,597 --> 01:05:13,016
外してくれないか?

637
01:05:18,188 --> 01:05:19,481
いいか?

638
01:05:20,565 --> 01:05:24,277
お前にはずっと厳しくしてきた

639
01:05:25,654 --> 01:05:27,948
母親が恋しかっただろう

640
01:05:29,157 --> 01:05:30,033
だが 今––

641
01:05:30,158 --> 01:05:33,078
私が喜んでいるのが分かるか?

642
01:05:36,081 --> 01:05:37,958
お前と近づけたからだ

643
01:05:39,584 --> 01:05:41,336
いつも一緒だろ

644
01:05:41,503 --> 01:05:42,379
そうだな

645
01:05:43,672 --> 01:05:44,673
でも違ったんだ

646
01:05:47,509 --> 01:05:51,513
一緒に過ごせるようになる
チャンスだ

647
01:05:52,639 --> 01:05:54,641
大統領になれば

648
01:05:55,058 --> 01:05:56,893
もっと一緒にいられる

649
01:05:58,603 --> 01:05:59,938
もう休みなさい

650
01:06:00,522 --> 01:06:02,357
今日は疲れただろう

651
01:06:02,816 --> 01:06:03,900
おやすみ

652
01:06:27,507 --> 01:06:30,510
おい しっかりしろ

653
01:06:31,845 --> 01:06:33,221
目を開けろ

654
01:06:33,555 --> 01:06:34,848
何か言ってくれ

655
01:06:53,992 --> 01:06:57,371
議員の
アンテロ・ゴメス・ジュニアが

656
01:06:57,496 --> 01:06:59,873
自宅のプールで急死しました

657
01:06:59,998 --> 01:07:03,794
次期大統領選に
出馬する予定でした

658
01:07:06,546 --> 01:07:09,216
ゴメスに尋問しないんですか?

659
01:07:09,341 --> 01:07:11,259
通常の取り調べなのに

660
01:07:12,427 --> 01:07:16,640
目の前で息子を殺された父親に
必要か?

661
01:07:17,224 --> 01:07:20,894
警察の不手際をさらすだけだぞ

662
01:07:26,984 --> 01:07:30,028
オリベイラ 住所が分かった

663
01:07:30,153 --> 01:07:32,656
ハッカーの居場所だ

664
01:07:32,781 --> 01:07:34,449
情報を送る

665
01:07:39,246 --> 01:07:42,666
お悔みの言葉に感謝します

666
01:07:43,333 --> 01:07:45,168
ありがとう

667
01:07:46,461 --> 01:07:50,340
しかし どれだけ嘆いたところで

668
01:07:50,590 --> 01:07:53,552
息子は戻って来ない

669
01:07:55,679 --> 01:07:58,098
現実を見つめよう

670
01:07:59,641 --> 01:08:03,937
立候補の締め切りまで
あと12時間だ

671
01:08:04,855 --> 01:08:07,315
国中が私に注目している

672
01:08:07,733 --> 01:08:11,445
哀れな父親に同情もしている

673
01:08:11,945 --> 01:08:13,238
それだけじゃない

674
01:08:13,780 --> 01:08:18,160
君たち全員が通したい
法案の全てを

675
01:08:18,493 --> 01:08:22,039
通すことが可能なのは私だけだ

676
01:08:35,594 --> 01:08:36,511
いらっしゃい

677
01:08:39,431 --> 01:08:44,936
{\an8}〝営業中〟

678
01:08:42,183 --> 01:08:44,936
教えてほしいことがあってね

679
01:08:47,063 --> 01:08:49,274
ブラジル国民の皆さん

680
01:08:47,522 --> 01:08:48,607
{\an8}〝閉店〟

681
01:08:49,816 --> 01:08:53,111
息子の急死という悲劇からずっと

682
01:08:53,236 --> 01:08:55,864
私はこの国の将来を考えています

683
01:08:55,989 --> 01:09:00,826
蔓延まんえんするエゴと暴力を
撲滅せねばならない

684
01:09:00,994 --> 01:09:02,870
息子の名において

685
01:09:03,120 --> 01:09:05,499
安全で公平な社会を築きます

686
01:09:05,665 --> 01:09:09,335
子を失う悲しみを
味わってはならない

687
01:09:56,758 --> 01:09:59,302
レオン 遅れてごめん

688
01:09:59,428 --> 01:10:02,639
思ったより時間がかかったの

689
01:10:54,775 --> 01:10:57,611
ああ こっちは順調だ

690
01:11:14,503 --> 01:11:17,464
突然 連絡が途絶えたの

691
01:11:18,215 --> 01:11:21,468
姿を見せないし 電話にも出ない

692
01:11:24,680 --> 01:11:25,972
おかしいな

693
01:11:27,224 --> 01:11:30,352
時々 会ってたんだろう?

694
01:11:32,020 --> 01:11:34,648
よりが戻ったのかと

695
01:11:35,732 --> 01:11:36,817
違うわ

696
01:11:37,734 --> 01:11:41,571
よりが戻るどころか その反対よ

697
01:11:42,239 --> 01:11:45,200
彼の事が分からなくなったわ

698
01:11:47,369 --> 01:11:49,705
ミゲルは身勝手よ

699
01:11:50,747 --> 01:11:52,916
自分だけ苦しんでるつもり

700
01:11:53,875 --> 01:11:57,379
誰にも理解されないと思ってる

701
01:11:59,047 --> 01:12:02,300
アリスは私の娘でもあるのに

702
01:12:51,350 --> 01:12:53,477
君はここから出ろ

703
01:12:54,478 --> 01:12:55,687
どこへ?

704
01:12:57,356 --> 01:12:58,774
行くところがない

705
01:13:13,121 --> 01:13:14,581
ニナ 逃げろ!

706
01:15:40,602 --> 01:15:42,604
止まれ 動くな

707
01:15:51,279 --> 01:15:53,031
啓発者か

708
01:15:54,992 --> 01:15:56,410
彼女を放せ

709
01:15:56,868 --> 01:15:58,203
お前の罪は?

710
01:16:00,080 --> 01:16:03,250
親の前で子を殺した制裁は?

711
01:16:04,334 --> 01:16:05,711
取引しよう

712
01:16:06,044 --> 01:16:09,756
討論中にジュリア・マチャドを殺せ

713
01:16:09,881 --> 01:16:12,843
そうすればこの子を返してやる

714
01:16:19,766 --> 01:16:21,184
ありがとう

715
01:16:22,144 --> 01:16:23,270
どうだった?

716
01:17:14,613 --> 01:17:16,490
なぜ私をここに?

717
01:17:23,121 --> 01:17:25,165
何をするつもり?

718
01:17:28,669 --> 01:17:30,045
教えて

719
01:17:30,671 --> 01:17:32,422
ミゲルが消えた

720
01:17:32,798 --> 01:17:34,216
今 彼は逃亡者だ

721
01:17:43,850 --> 01:17:45,852
彼が啓発者だ

722
01:17:49,481 --> 01:17:50,107
え?

723
01:17:52,859 --> 01:17:55,362
大統領選が近付いています

724
01:17:55,570 --> 01:17:59,241
アンテロ・ゴメス氏と
ジュリア・マチャド氏の一騎打ち

725
01:17:59,366 --> 01:18:02,536
今日は両候補者が顔を合わせる

726
01:18:02,661 --> 01:18:04,496
初の討論会です

727
01:18:10,669 --> 01:18:12,087
問題ないか?

728
01:18:12,921 --> 01:18:16,174
マイクのテストです

729
01:18:25,017 --> 01:18:26,810
ぺショート 異常は?

730
01:18:26,977 --> 01:18:29,062
特にありません

731
01:18:38,739 --> 01:18:40,324
皆さん こんばんは

732
01:18:40,449 --> 01:18:44,369
次期大統領候補
第1回討論会です

733
01:19:11,438 --> 01:19:13,607
最初の質疑は...

734
01:19:15,192 --> 01:19:17,778
マチャド氏からゴメス氏へです

735
01:19:19,112 --> 01:19:19,863
どうも

736
01:19:21,281 --> 01:19:23,283
アンテロ・ゴメス候補

737
01:19:23,950 --> 01:19:27,913
サンドロ・コレア前州知事は

738
01:19:28,038 --> 01:19:32,125
公共医療費を横領していましたね

739
01:19:32,876 --> 01:19:37,422
彼をはじめ7人の政治家が
殺害されました

740
01:19:38,256 --> 01:19:41,218
あなたが経営する会社は

741
01:19:41,343 --> 01:19:44,721
彼らの最大の資金援助元です

742
01:19:45,764 --> 01:19:48,058
ご説明いただけますか?

743
01:19:49,935 --> 01:19:53,480
皆さん マチャド候補
こんばんは

744
01:19:54,564 --> 01:19:59,820
この件に触れていただいて
嬉しく思いますよ

745
01:20:00,028 --> 01:20:02,197
私の最大の関心事です

746
01:20:03,031 --> 01:20:04,282
説明します

747
01:20:04,408 --> 01:20:07,202
まず私は ブラジルを––

748
01:20:08,286 --> 01:20:12,040
道徳的な国に改革していきます

749
01:20:12,332 --> 01:20:16,169
国を挙げて腐敗防止対策をします

750
01:20:16,920 --> 01:20:18,005
そして...

751
01:20:19,047 --> 01:20:22,592
票を投じる国民の代表として

752
01:20:23,093 --> 01:20:26,596
国民との信頼関係を築きます

753
01:20:27,097 --> 01:20:28,098
ぺショート

754
01:20:28,223 --> 01:20:31,059
不道徳な社会は許されない

755
01:20:31,560 --> 01:20:33,729
啓発者は

756
01:20:34,146 --> 01:20:37,024
国民の憤りの象徴です

757
01:20:37,232 --> 01:20:39,151
もはや欺くことは不可能だ

758
01:20:39,484 --> 01:20:44,072
国を運営すべき政治家が
略奪をするなど

759
01:20:44,197 --> 01:20:45,991
あってはなりません

760
01:20:46,116 --> 01:20:49,286
マチャド候補
30秒以内にお答えください

761
01:20:49,411 --> 01:20:53,165
質問の答えになっていませんね

762
01:20:54,291 --> 01:20:57,377
リーダーには説明責任があります

763
01:20:57,502 --> 01:20:58,712
政治家は...

764
01:20:58,837 --> 01:20:59,880
エドゥ 問題か?

765
01:21:00,047 --> 01:21:02,466
いや 大丈夫だ

766
01:21:02,591 --> 01:21:05,677
より厳しく罰する法が必要です

767
01:21:07,846 --> 01:21:10,599
問題は 頼りない行政です

768
01:21:11,475 --> 01:21:13,810
私は大企業の経営者です

769
01:21:14,436 --> 01:21:17,939
私益を優先させることなく––

770
01:21:18,106 --> 01:21:19,858
国を運営できる

771
01:21:20,442 --> 01:21:22,778
難しいのは承知です

772
01:21:22,944 --> 01:21:24,613
単純ではない

773
01:21:25,197 --> 01:21:27,032
だが私の内閣では...

774
01:21:47,719 --> 01:21:50,764
マスクを外せ ミゲル

775
01:22:01,984 --> 01:22:03,819
お前は間違えてる

776
01:22:04,111 --> 01:22:05,404
正気じゃないぞ

777
01:22:09,950 --> 01:22:11,576
なぜ警察官になった?

778
01:22:11,702 --> 01:22:12,703
法を守るためだ

779
01:22:12,828 --> 01:22:13,996
違うだろう

780
01:22:14,121 --> 01:22:18,875
国民を守るために
警察官になったはずだ

781
01:22:19,001 --> 01:22:22,212
あいつらは国民を殺してる

782
01:22:22,337 --> 01:22:23,547
お前はどうだ?

783
01:22:24,423 --> 01:22:28,593
何人も殺した事は
罪に変わりない

784
01:22:29,177 --> 01:22:34,141
あの悪党どもを殺したいと
思った事はないか?

785
01:22:34,850 --> 01:22:37,894
俺にはその勇気があっただけだ

786
01:22:38,020 --> 01:22:40,522
娘は戻って来ないぞ

787
01:22:41,732 --> 01:22:44,318
安らぎも得られない

788
01:22:44,818 --> 01:22:46,361
いつまで続ける気だ?

789
01:22:48,697 --> 01:22:50,657
あなたはメディアを買収し...

790
01:22:50,782 --> 01:22:54,411
何だと? ひどい言いがかりだ

791
01:22:56,204 --> 01:22:57,914
やらなきゃならない

792
01:22:58,790 --> 01:23:02,252
彼はプールで突然死したんじゃない

793
01:23:02,669 --> 01:23:04,338
撃たれたんです

794
01:23:04,880 --> 01:23:06,798
お前は善良な人間だ

795
01:23:08,508 --> 01:23:09,259
戻るんだ

796
01:23:09,384 --> 01:23:11,136
息子の事は言うな

797
01:23:11,261 --> 01:23:14,514
狙われたのは あなたなのでは?

798
01:23:14,848 --> 01:23:17,309
人殺しはさせない

799
01:23:23,273 --> 01:23:25,025
映像を切り替えろ!

800
01:25:18,472 --> 01:25:21,350
連続殺人犯の身元が分かりました

801
01:25:21,516 --> 01:25:26,063
文民警察 特殊武装班の
ミゲル・モンテサンテです

802
01:25:26,271 --> 01:25:28,982
彼がマチャド候補を狙った事から

803
01:25:29,107 --> 01:25:33,195
マチャド氏の
横領疑惑が浮上しています

804
01:25:33,528 --> 01:25:35,739
他の犠牲者と同様でしょうか

805
01:25:35,864 --> 01:25:38,158
大統領選挙まであと数日

806
01:25:38,283 --> 01:25:42,621
マチャド候補の
支持率低下は不可避です

807
01:25:43,163 --> 01:25:48,043
対するゴメス氏の
支持率は 5%上昇

808
01:25:59,596 --> 01:26:02,516
テレーザ 面会時間は終了よ

809
01:26:14,069 --> 01:26:16,571
今回だけ特別だぞ

810
01:26:16,822 --> 01:26:19,032
何もかも特別だわ

811
01:26:22,828 --> 01:26:23,996
ありがとう

812
01:26:24,413 --> 01:26:25,914
感謝する

813
01:26:58,697 --> 01:26:59,656
ミゲル

814
01:27:08,415 --> 01:27:09,750
私を見て

815
01:27:17,090 --> 01:27:18,633
顔を上げてよ

816
01:27:24,765 --> 01:27:25,849
どうして?

817
01:27:32,022 --> 01:27:32,898
ねえ

818
01:27:37,527 --> 01:27:38,528
なぜなの?

819
01:27:41,281 --> 01:27:42,157
ねえ

820
01:27:47,245 --> 01:27:49,039
正気じゃないわ

821
01:27:52,626 --> 01:27:54,586
アリスのためなの?

822
01:27:59,591 --> 01:28:01,551
喜ぶわけないでしょ

823
01:28:16,650 --> 01:28:19,945
まさかこんな風になるなんて

824
01:28:22,155 --> 01:28:24,533
アリスに見せられない

825
01:28:26,493 --> 01:28:29,871
こんな父親なんて悲しすぎる

826
01:28:33,542 --> 01:28:36,461
{\an8}大統領選挙の
開票速報です

827
01:28:36,586 --> 01:28:39,631
{\an8}非常に高い投票率です

828
01:28:39,756 --> 01:28:43,135
{\an8}啓発者の行動が
影響したのは

829
01:28:43,260 --> 01:28:45,345
{\an8}間違いないでしょう

830
01:28:45,470 --> 01:28:47,931
獲得票数は ほぼ同数で

831
01:28:48,056 --> 01:28:52,644
現在はマチャド候補が
1%リードしています

832
01:28:52,853 --> 01:28:57,858
まだ7つの州が開票途中です
結果は分かりません

833
01:28:58,692 --> 01:29:03,030
日曜 午後8時45分です

834
01:29:03,155 --> 01:29:07,784
ただ今 正式な開票結果が
届きました

835
01:29:26,762 --> 01:29:27,888
本日は––

836
01:29:28,889 --> 01:29:33,352
輝ける未来が
不安と恐怖に取って代わる日です

837
01:29:33,643 --> 01:29:37,939
公平で誠実な国を目指しましょう

838
01:29:38,315 --> 01:29:41,526
私は政治不信を払拭ふっしょくします

839
01:29:43,195 --> 01:29:47,199
そして健全な政治のために尽力し

840
01:29:47,324 --> 01:29:50,869
不安定な国政から脱却します

841
01:29:51,453 --> 01:29:54,831
汚職のない国を作りましょう

842
01:29:54,956 --> 01:29:58,251
希望の持てる社会を作りましょう

843
01:30:23,402 --> 01:30:24,987
プレゼントだ

844
01:30:30,450 --> 01:30:31,994
今 1人だろ?

845
01:30:33,286 --> 01:30:34,830
こいつを出せ

846
01:30:38,917 --> 01:30:41,128
今日は面会の日か?

847
01:30:44,923 --> 01:30:46,466
判決の日だ

848
01:31:13,493 --> 01:31:15,162
ここで何を?

849
01:31:17,914 --> 01:31:19,333
生意気だな

850
01:31:23,378 --> 01:31:24,546
鍛えてるのか

851
01:31:24,713 --> 01:31:28,091
筋肉をつけて自慢でもするのか?

852
01:31:28,592 --> 01:31:29,843
脅す気か

853
01:31:35,057 --> 01:31:37,434
俺たちの仕事を忘れるな

854
01:31:37,642 --> 01:31:40,145
精鋭部隊なんだよ

855
01:31:55,327 --> 01:31:56,244
待て

856
01:32:01,833 --> 01:32:02,918
ミゲル

857
01:32:04,419 --> 01:32:06,922
お前の行動は悪くない

858
01:32:07,631 --> 01:32:09,883
生きるに値しない人間もいる

859
01:32:10,509 --> 01:32:14,930
ただ お前は
争う相手を間違えたんだ

860
01:32:16,098 --> 01:32:20,894
政治腐敗は
社会の歯車のひとつなんだよ

861
01:32:21,019 --> 01:32:23,397
この国を回すためのな

862
01:32:24,856 --> 01:32:27,818
ひとつ外したら 全部が狂う

863
01:32:28,986 --> 01:32:32,781
1人で変えられる流れじゃない

864
01:32:35,575 --> 01:32:37,744
いくら受け取ってる?

865
01:32:37,869 --> 01:32:41,581
社会の流れを止めない程度だよ

866
01:32:44,126 --> 01:32:45,627
お前もか

867
01:32:45,877 --> 01:32:48,922
奴らの言いなりだったんだな

868
01:32:49,840 --> 01:32:52,592
自分の仕事をやってるまでさ

869
01:33:04,521 --> 01:33:05,689
なるほどね

870
01:33:07,065 --> 01:33:10,068
カネで正義を潰すわけか

871
01:33:15,115 --> 01:33:16,366
あとは任せる

872
01:33:16,575 --> 01:33:19,119
私はデスクに戻るよ

873
01:33:39,681 --> 01:33:42,100
あれは自己防衛だ

874
01:33:44,644 --> 01:33:47,230
啓発者の寂しい最期だな

875
01:33:53,570 --> 01:33:55,238
だが これだけじゃない

876
01:33:57,032 --> 01:33:58,492
もっと苦しめ

877
01:36:09,790 --> 01:36:11,750
まだ遠いの?

878
01:36:14,836 --> 01:36:15,879
いいや

879
01:36:16,922 --> 01:36:18,423
もうすぐだよ

880
01:36:45,242 --> 01:36:47,869
出勤したらこうなってて

881
01:36:57,504 --> 01:36:59,172
ゴメスのところだ

882
01:37:14,730 --> 01:37:17,357
裕福でない一般家庭に

883
01:37:17,482 --> 01:37:20,319
彼らの資金を賄う余裕はない

884
01:39:03,714 --> 01:39:04,881
ドアを閉めろ

885
01:39:34,077 --> 01:39:36,830
お前があのクソ野郎だな

886
01:39:38,373 --> 01:39:41,293
正義の味方のつもりか

887
01:39:56,141 --> 01:39:58,518
パンタナールに行ったことは?

888
01:40:03,398 --> 01:40:08,820
捕食動物の生態が
間近で見られておもしろいぞ

889
01:40:12,407 --> 01:40:15,619
道徳的な国会を運営するため

890
01:40:17,412 --> 01:40:18,747
本物の...

891
01:40:28,465 --> 01:40:31,677
この国は我々のものだ!

892
01:40:31,802 --> 01:40:35,013
我々のものだ!

893
01:40:35,138 --> 01:40:38,642
我々のものだ!

894
01:41:33,572 --> 01:41:36,742
最初は 何も感じなかった

895
01:41:37,534 --> 01:41:40,454
多分 私も殺された彼らと––

896
01:41:40,871 --> 01:41:42,873
同じだったから

897
01:41:43,582 --> 01:41:48,003
汚職にまみれた人間も
この国の一部だ

898
01:41:49,546 --> 01:41:51,006
私たちの国

899
01:41:52,090 --> 01:41:54,051
腐敗の根絶は可能?

900
01:41:54,843 --> 01:41:56,803
この国では全てが困難

901
01:41:57,471 --> 01:41:59,473
バカな官僚たちの国

902
01:42:00,057 --> 01:42:02,851
領収書も免許証も資格も

903
01:42:03,602 --> 01:42:05,479
埋め合わせの小道具

904
01:42:06,355 --> 01:42:09,149
自らの狡猾こうかつな歩みを

905
01:42:10,108 --> 01:42:12,110
被害者面で楽しむのもいい

906
01:42:12,778 --> 01:42:14,988
でもいずれ 全て崩壊する

907
01:42:15,656 --> 01:42:18,867
誤った道を循環しているから

908
01:42:19,743 --> 01:42:21,119
何もかも 間違い

909
01:42:24,164 --> 01:42:28,543
ミゲルも同じ考えだったけど
別の道に進んだ

910
01:42:28,835 --> 01:42:32,005
彼が選んだのは 殺すという方法

911
01:42:32,339 --> 01:42:33,298
何のため?

912
01:42:33,423 --> 01:42:35,676
腐敗の根は深い

913
01:42:36,760 --> 01:42:38,762
DNAが持つ記憶

914
01:42:39,680 --> 01:42:41,515
それは永遠には続かない

915
01:42:42,933 --> 01:42:46,603
不変の物など 存在しない

916
01:42:47,729 --> 01:42:49,147
私たちは進化する

917
01:42:51,817 --> 01:42:53,235
その時が来たら

918
01:42:54,569 --> 01:42:56,571
革命なんて不要になる

919
01:42:58,824 --> 01:42:59,992
でも それまで––

920
01:43:02,494 --> 01:43:03,954
あなたならどうする?