Tesó! Várj csak! Hova sietsz? Áll csak meg!
Látlak, csajszi. Mizu?
Dobom!
Szasztok! Mizu? Mi a pálya?
Nagyon helyeske vagy.
Ez az!
Fenébe, kislány!
- Jól van. - Jee!
Ti látjátok? Én nem.
Valami rossz dolog történik. Érzem.
- Tudtam, hogy hülyeség. - Vegyél be a dilibogyót, J!
Azért nem látjuk, mert elővigyázatos.
Semmi kétség. Tudja, mit csinál. Mikor okozott csalódást Cesar?
Negyedikben. Kidobózás közben. Vesztettünk.
Mert a legbénább srácot választottam. És újra téged választanálak.
A hűség üti a győzelmet, pajti.
Jól nézzétek meg. Ezek leszünk mi. Ez a gimi.
Ruby, szerinted a bátyád elveszi Angelicát?
Gőzöm sincs. Mario semmit nem mond el.
Mi van azzal, mikor azt mondta, hogy Angelicának töke van?
- De ezt mondta. - Négyszemközt. Rossz az időzítés, haver.
Srácok, nézzétek Hueritát 9 óránál!
- Monse, ha csaj lennél... - Az vagyok.
Ja, de ha olyan csaj lennél, hordanál bugyit?
- Istenem, meghalok. Meghalok. Meghalok. - Miért halsz meg?
Azok ott a Ridge-ben játszanak.
- Tudtad, hogy csak tavaly egy rakás gyerek... - Halt meg foci közben?
- Felakadt a lemez. Akkor ne játssz. - Nincs választásom. Apu legenda volt.
Ez a családi hagyományunk.
Halott vagyok.
- Nem vagy az. - Foci forgás?
- Jamal, nem lesz CTE-d. - Srácok, ezt kapjátok ki!
Huerita rám bólintott.
- Sasolod a csajomat, cabrón? - Nem. Dehogy. Nem jönnek be a szőkék.
Nyugi! Ő írja anyád adóbevallását. Mrs. Guzman, igaz?
3000 dollár visszatérítés. C bekezdés, 30. sor, home office levonás.
Komolyan, haver?
Mit csinálsz, ese? Az Spooky kisöccse, cimbi.
Nem tudtam, hogy te vagy az, öcsi.
Add át Spookynak, hogy Sad Eyes tiszteletét küldi.
- Húzzunk innen! - Hála istennek a bátyádért. - Nem.
Hála istennek a jobb dolgokért.
- Picsába! Menjünk! - Fejeket le! Maradjatok az ajtó mögött!
- Ez egy .38-as volt. - Nem, egy .45-ös. - Úgy hangzott, mint egy .44-es.
- Nem! - .357-ös!
Fordította: Menzer feliratok.info
- Angelica tök pipa. - Mindig az. Te is az lennél, ha tököd lenne.
- Mi van? Megríkatja Mariót. - A bátyám nem bőg.
Haver, most is bőg.
Nézz rám!
- Mire gondolsz? - Semmire. Üres a fejem.
Muszáj nekem írótáborba mennem?
- Nem akarom elvesztegetni a nyarat. - Nem teszed, nagyon király lesz.
Nem mindenki kerül be, még azok se, akik fizetnek. De...
erre szükséged lesz. Ebbe írhatod a történeteidet,
meg egy-két old-school levelet a kedvencednek?
Itt jön a bőgőmasina.
Leskelődtetek utánam?
- Jól vagyok, cimbi? - Igen. Nem. Nem tudom.
Nézzetek magatokra. A gimi küszében vagytok. Tele izgatottsággal.
Most jön mindenből az első. Első buli, első meccs, első szerelem.
- Mondjak nektek valami okosat? - Inkább ne.
A gimi alapozza meg életetek hátralévő részét.
Ha rosszul kezditek, azzal a saját sírotokat áshatjátok meg.
Persze, okosak vagytok, van terveket meg minden,
de keménynek kell lennetek,
mert csak egy esélyetek van az első benyomásra.
Tehát, a kispadon akartok ülni, vagy belecsapni a lecsóba?
- Csak nem akarok meghalni. - Mario betépett? - Igen...
az élettől, az emlékektől... meg egy jó kis mariskától.
A keménység alatt azt értettem,
hogy tárjátok ki a szíveteket, még ha valami ribanc össze is törte,
akit Mr. Estrada hetedikes társadalmi tanulmányok órájáról ismertek.
Na mindegy...
azt mondom, és ezt jobb, ha leírjátok...
Ne menjetek gimibe erősítés nélkül!
Össze kell tartanotok, hogy túléljétek. Értitek?
Fősulira megyek, csicskák! Csókold meg a gyűrűmet!
- Mi a szar? - Most viccel?
- Ezért nem szívunk ilyet. - Fenében, majdnem kimaradt.
Még valami, ne dugjátok meg Monsét!
Miért akarna bárki is?
10 HÉTTEL KÉSŐBB
Csini lány! Fincsi.
Mamacita!
Angelica!
Ha egyszer elmegyek, akkor az végleges! Nem kavarunk a szünetben!
Tudod, miért? Mert más csajokkal fogok kavarni!
Fehér csajokkal!
Nem tudom, miért mondok ilyet! Csak veled fogok! Mondj valamit!
Talán nincs otthon.
Szia!
- Milyen volt... a tábor? - Tűrhető. Kicsit megváltoztatta az életem.
- Azt látom. - Tényleg? Miből? - Csak...
Nézd, jobb, ha indulok, mielőtt dugóba kerülök.
- Oké. Sok sikert a Calen! - Kösz! Figyelsz Rubyra?
Nem tudom, mihez fog kezdeni nélkülem.
Ezt skubizzátok, csicskák! Saját szobám van! Saját szobám.
Úgyhogy, ne tegyük tönkre.
Nem akarom széttörni a hancúr ágyat, még valami akció előtt.
A gimiben lehetőségünk lesz megújulni.
Ha új életet akarok, új embernek kell lennem.
- Az egész a királyságommal kezdődik. - Királyi olvasmány?
Nem. Beszéd témát ad.
- És 2,99 volt a Rossban. Elég a fecsegésből, vágjunk bele! - Megjöttem.
- Arrébb tudnád tolni az asztalt? - Nem, ne csinálj belőle ekkora ügyet.
Egész nyáron távol voltam, de nem nagy ügy.
- Milyen volt a tábor? - Jó. Észrevesztek valamit? - Cicid lett.
- Majd Cesar segít. - Arra aztán várhatunk.
- Miért? Hol van Cesar? - Nem beszélünk vele.
- Összevesztetek? - Nem igazán. Inkább...
Nem részletezzük. De bízz bennünk, Cesar nem jóarc.
Nem tetszik ez nekem. És te miért nem vagy edzésen?
Oda kéne mennünk az eligazításra, mielőtt kilométeres sor lesz.
Ja, nem akarok túl izzadt lenni a diákigazolványon.
Ahogy Mario mondta: "Minden a jó első benyomáson múlik."
És hogy tartsunk össze! Kerülitek a Cesar-témát.
Ne legyetek gyökerek, és mondjátok el! Mi történt Cesarral?
Nem fog sokáig tartani ez a hallgatás. Meg foglak törni.
Nemár! Kizárt, hogy Cesar direkt robbantotta szét a bandánkat.
- Ő tartja össze. - Az a múlt, ez a jelen.
Ja, Cesar le se szar.
- Picsába, próféták! Csak lazán. - Rejtsétek el a bandajeleket!
Fenébe! Most szétcsesztem a sérómat?
Szét.
Riadó! Riadó! Veszély 6 óránál.
Az eligazításra mentek?
Ismeritek az uncsitesómat, Bertót, a jófejt?
A lánya, Letty azt mondta, semmiség,
hacsak rosszul nem írod a neved.
Mert akkor feltartod a sort, és mindenki bepipul.
Miért siettek ennyire? Tudjátok, hogy nem bírom a tempót. Asztmás vagyok.
Bocs, Jasmine, magánbeszélgetés zajlik. Érzékeny téma.
Majd legközelebb.
Mindig ezt mondjátok.
- Haver, levakarhatatlan. Szép mentés. - Nem vagy biztonságban.
Nem válik be a fenyegetésed, oké? Nem mondom el, mit mondott Cesar.
- Tehát mondott valamit! - Jamal! Betapasszam a szád?
Monse, ne sértődj meg, de gyenge láncszem vagy.
A saját érdekedben nem mondjuk el.
- A saját érdekemben? Szopjál faszt! - Erről beszélek.
Még nem is tudod, de már nekem esel.
Ne bámészkodj! Csak menj tovább!
Miért akarna bárki a 19. utcához csatlakozni?
A helyükben az 1. utcához csatlakoznék, csak egy másodpercnyi fájdalom.
Én is. És ki akar egy életre elköteleződni a mi korunkban?
Úgy tűnik, egyikőtök sem.
Az elköteleződés hiánya nagyon menő mostanában a baráti körünkben.
Ahogy a személyes tér hiánya is!
- Nem mondhatjuk el, mit mondott Cesar. - Jó. Akkor majd megkérdezem én.
Elment az eszed?
Csak szólni akartam Cesarnak, hogy hazajöttem.
- És jó kis bige vagy. - Kiskorú bige. - Nem mindenhol.
- Minden oké. Csak más vagy. Mi az? - A melleim?
Nem, levették a fogszabályzód.
- Mikor szabadult Oscar? - 6 hete. - Így már érthető.
Bármit mondott Cesar, Oscart akarta lenyűgözni vele.
- Cesar retteg a bátyjától. - Ahogy mindenki más.
- Akkor kit érdekel, mit mondott. - Csak felejtsd már el!
- Úgy nézek ki, mint aki el fogja? - Igazából, igen. De nem fogod.
- Adófizetés, gyökerek! - Faszom, Latrelle! - Kezeket fel, pénzt elő!
Hogy vegyük elő a pénzt feltartott kézzel?
Tudom, hogy van nálatok zsé a sulira.
Csak eligazítás lesz.
Tehát, egyikünk se ment még vissza a suliba. Csak...
Nincs nálunk pénz.
Mi van azzal a húszassal?
Legalább lett saját szobád.
Hogy érted, hogy nincs saját szobám? Csak négy óra telt el.
Abuelita szobáját elöntötte a víz.
A te szobádban kell aludnia, amíg felszárad az övé.
- Próbáltál takarítógépet bérelni? - Papa szerint penész is lehet.
- És? - És nem aludhat úgy ott. - Anyu, egy vályogházban nőtt fel.
- Meglesz. - Ruby, sose volt saját szobád. Miért most kellene?
A dolgaim miatt. Mint... például az agyam.
Tudományosan bizonyított, hogy minden nap nő az agyunk,
és az enyémnek tér kell. Hogy nőhessen. Megkérdőjelezed a tudományt?
Miért nem aludhat a nappaliban?
Egy ideje nem járt már Mexikóban a nagyi. Nemár, anya! Férfi vagyok!
Nem osztozkodhatom Abuelitával.
- Mit szólsz egy másik ajánlathoz? - Igen, légyszi, bármi jöhet.
Átcuccolsz az ikrekhez!
Mit szívtál?
Nem fogok leállni vitázni. Mit akarsz? Meghalni?
- Cesar lehet, belépett a bandába. - Nem hülye.
Közéjük tartozik, igen, a bátyja miatt, de...
És a kuzinjai, a bácsikái, az apja, a nagyapja miatt.
- Még a meleg miatt is. - Tudom. - Várjunk! Tudtál a melegről?
Banán néven fut. Elég levágós.
Nem! Tudom, hogy Cesar családja ősidők óta így él.
De soha nem csatlakozna egy bandához. Ő kívülálló.
- Szóval bármiről legyen szó, más az. - Megváltozott. Lepattintott minket.
De nem voltam itt, így nem érvényes.
Ha SMS-ben szakítanak veled, az érvényes?
- Igen. - Akkor én vagyok az SMS. Csing!
Lepattintottak! Várj, ne menj! Kérlek, nem...
- Nem vagy biztonságban. - Miért?
- Mert... kivirágoztál. - "Kivirágoztam?" - Megnőttél.
Feltörtél. Felfújódtak a légzsákjaid.
Vagy ahogy nevezed a csecsebimbóidat.
Az új arcok, akikkel lóg, ki vannak éhezve.
Jól van! Ne aggódj, kiscsaj! Fedezlek...
pontosan innen.
- Beszélnünk kell! - Figyelek.
- Négyszemközt? - Bemehetünk.
De ha a képembe ülnél,
akkor be kell fognod, hogy koncentrálhassak.
- Cesar halott számomra! - Megmondtam.
Nem ő dob minket, hanem mi őt!
- "A képembe ülnél?" Ki mond ilyet? - Beszélő székek! És segglyukak!
Le se szarnám, ha Oscar mondta volna, de Cesar?
Mi lett vele? Cesar biztos füvezik. Igaz? Igen.
- Lehetséges! - Nem ez a te szereped.
Mit művelsz?
Beleélem magam a szerepembe.
- Helló, apu! Ne mondj semmit, csak kövess. - Monse!
Isten hozott, kicsim!
- Készen állsz az új tanévre? - Sok meglepetést tartogat.
- Milyen volt az edzés? - Ja, milyen volt?
- Nem is tudom. Kérdezd a toborzókat, akik engem sasoltak! - Ez az én fiam!
- Kiléptél a csapatból, és nem mondod el apádnak? - Nem.
De. Figyelj, átöltöztem első nap, de nem éreztem át.
- Nem érezted át? - Nem akartam a nyakamat törni.
Figyelj, mindenki, aki ismer, tudja, hogy béna vagyok, kivéve aput.
És még mindig úgy gondolja, hogy egy nap felébredek, és olyan leszek, mint ő...
De nem vagyok. Csak nem találom a megfelelő időt, hogy elmondjam.
Milyen ironikus, hogy a srác, aki nem tud titkot tartani,
élete legnagyobb titkát tartogatja.
- Tessék? - Nem köplek be apádnak...
- hacsak kezdesz beszélni Cesarról. - Mit mondott? - Nem. - Jó! Mr. Turn...
Cesar azt mondta, megvoltál neki, mielőtt elmentél a táborba.
Milyen szövegkörnyezetben mondta Cesar, hogy "megvolt neki" Monse?
Nem azt mondta, hogy "megvolt neki". Hanem, hogy "keményen adta neki".
- De kit érdekel a szövegkörnyezet? - Engem! - Nem tudsz titkot tartani.
- Megzsarolt. - Most nem tudok ezzel foglalkozni. - Miért suttogsz?
- Hol vagy? - A pokolban.
Nézzétek, elcseszett a szitu itthon,
és meg kell oldanom még a suli előtt.
Szóval most nem a Cesar-téma a legfontosabb.
- Holnap találkozunk? - Nem lehet.
Lesz még egy műszakom apámnál, mielőtt vége a nyárnak.
Haver, kizárt, hogy egyedül nézzek szembe az inkvizícióval.
- Jézus! Találkozhatnánk holnap 5-kor, hogy megdumáljuk? - Jól van.
Istenem, tartozol nekem.
Ez már a 11. SMS-em. Ruby majdnem két órát késik.
Nyugi. Azt mondta, itt lesz, tehát itt lesz. Hidd el!
- Mondta a srác, aki megjátssza, hogy focizik? - Talán apu nem veszi észre.
Valahogy úgy sejtem, az nem lehetséges.
KÓSTOLJA MEG
- Hol a fenében van Ruby? - Csak még öt perc, fiam. - Abuelita, mennem kell!
Még öt perc, fiam!
Már fél órája ezt mondod.
- Elmehetek legalább a mobilomért? - Öt perc, fiacskám. - Mi folyik itt?
Elég nyilvánvaló.
Szuper. Akkor mondd el, mit is mondott Cesar pontosan!
- Ne foglalkozz vele. - Megint kezded.
- Mégis mit? - A titkolózást.
Hagyd abba a titkolózást, a rohadt életbe!
- Elnézést, asszonyom! - Semmi baj. Én is nézek tévét.
Monse. Várj! Monse!
Menjünk be!
Mit mondott pontosan Cesar? És hogy mondta?
Szövegkörnyezet kell. Stílus. Tudnom kell.
Mindent tudsz, amit én. Csak azt nem tudom, miért mondta.
De mondta. Rá akartuk venni, hogy szívja vissza, de nem tette.
- Mit tehetnénk? Felejtsük el. - Nem tudom. - Miért?
Mert próbálom kitalálni, hogy utálom-e. Hallottad, mit mondott a bátyád.
- Hogy fogjuk túlélni a gimit Cesar nélkül? - Mario nem egy lángész.
Ne vedd komolyan, amit mond. Azok csak szavak.
Ha így van, akkor miért vegyük komolyan Cesar szavait?
- Azok is csak szavak. - Néha nem az számít, mit mondasz, hanem hogy hogyan.
És Cesar úgy tűnt, komolyan mondja. De lehetne rosszabb is.
- Mi rosszabb egy barát elvesztésénél? - Rossz hírnévvel kezdeni a gimit.
Elég okos vagy, hogy tudd, egy pletyka tönkre teheti az életedet.
De nem derült ki.
Igazad van. Senki sem tudja.
Hali! Anyám, Ruby!
Látlak ám! Látlak! És nagyon bejön.
Tetszenek a furcsaságok, úgy mint Monsénak.
- Miről beszélsz? - Előttem nem kell szégyenlősködnöd, csajszi.
Tudok róla, hogy Cesarral űzitek.
Senki sem tudja? Komolyan?
- Hivatalosan is utálom azt az árulót, és szétrúgom a seggét. - Monse! Monse!
Jó ég!
Te kis faszkalap!
Egek, vadóc a luvnya. Vadállat lehet négykézláb.
Megvédtelek. Kiálltam melletted.
És miért? Hogy lenyűgözd a haverjaidat, és megalázz?
Szólj rá a szukádra, hogy vegye halkabbra!
Hermanito, jobb ha leállsz, mielőtt elszállsz.
- Pofa be, puto! - Monse! - Vigyázz a szádra! - Ne! Monse.
- Ezért nem akartuk elmondani! - Mert bekattansz!
- Bekattanok? Én? - Nyugi! Nagy levegő! - Ne nyugtatgass!
Nincs szükségem rátok. Egyikőtökre se. Össze akartam fogni a bandánkat,
de mivel csak engem érdekel, így halottak vagytok számomra.
Majd egyedül élem túl.
Jasonse vagy Monsmine? Szerinted melyik a jobb öribari név?
Hol fogjuk űzni ebédidőben és a szünetekben?
Zászlót lóbálunk?
Nem, a zászlók megcsókolhatják a szaftos nalgámat. Csak a csupasz puta a nyerő.
Táncolni fogunk.
Nem vagyok túl koordinált, de jó arcom van hozzá.
Imádom, hogy együtt csináljuk. Értesz?
Monse? Hahó!
- Figyelsz te rám? - Csak jó barátok akartunk lenni...
és már nem is vagyunk barátok.
A luvnyák lököttek.
Saját koreográfia kell.
Valami agymenés, amit csak mi ismerünk, és küldjük neki ebédnél...
vagy suli előtt, vagy a bulikban, ahova megyünk.
Figyuzd, ez megy? Ez megy neked?
Ne aggódj, csajszi, majd megtanítom.
Megtanítalak. Megtanítalak.
Hamarosan, Monse, így fogsz kinézni. Ez leszel te.
Ma tanulni fogsz. Figyelj, koncentrálj!
Nem, kemények vagyunk. Így vonzod magadhoz a csajokat.
Nem, azzal vonzod be a csajokat, ha csomó lóvét találsz.
- Ez béna. Nem is igazi. - Tudod, mi nem az? A dugipénz.
Sehol nem ástak el pénzt a környékünkön.
De igazi. Csak nem hiszel benne. Még a jetiben se hiszel.
Jó ég!
- Sziasztok! - Szia! - Szia! - Szóval... felőlem szent a béke.
- Felőlem is. - Felőlem is. - Király. Mi van a zacskóban?
- Forties. - Gatorade.
Holnap találkozunk?
Apa, nem tudok tovább titkolózni.
Nem játszom a gólyák közt. Nem is szeretem a focit.
Hogy érted, hogy nem játszol és nem szereted a focit?
Én...
nem szeretem a focit...
hanem imádom!
És a válogatottban játszom.
Komolyan mondod? Akkor hajrá!
COMPÁK, TÚLÉLJÜK A GIMIT. NINCS SZÜKSÉGÜNK CESARRA.
- Ne aggódj! - Az a dolgom, hogy aggódjak.
Főleg, hogy most először hagylak egyedül felügyelet nélkül.
Apa, jól vagyok. És Mrs. Ruiz nélkül sok pénzt spórolunk.
- Ne aggódj amiatt! - Muszáj.
A spórolással nem kell olyan sokat utaznod,
nem kell olyan sokat távol lenned, tehát nincs többé Mrs. Ruiz.
Szólj, hogy a jövőben ne ellenkezzek! Mindig nyersz.
Már idebent vagyok. Az ajtó zárva.
Láttad, hogy dupla zár van meg két lánc.
- Úgyhogy, pihenj, és hívlak, ha felkeltem. - Oké. Szeretlek, kicsim!
Én is téged.
- Mit keresel itt? Tűnj el! - Hallgass meg, kérlek!
Nem akartalak bántani.
Akkor miért mondtad?
Megfogadtuk, hogy senkinek nem mondjuk el.
Te mondtad, hogy ne szóljunk róla senkinek.
Hogy felbolygatná a bandánkat, és így is lett. Szóval miért csináltad?
- Oscar miatt. - Ezt nem értem.
Mikor kiszabadult, meg akart kapni, így lefoglaltalak. Hogy megvédjelek.
Nem kell megvédened. Magadat védd meg. Menj el.
- Szabadulj meg Oscartól. - Nem érted.
Te lelépsz, és egy nap híres író leszel.
Ruby követi a bátyját, és egy flancos fősulira megy.
Jamal, ő is kitalál valamit, és kiszabadul innen.
De ez az élet...
ez a végzetem. A családom keresztje mindig is egy bandajel lesz.
- Túl késő. - Még nem.
- Olyan sok... - Telebeszéltétek az agyamat
az évek alatt egy jövőképről messze innen, de nem fog összejönni.
Nekem ez jutott.
Nem.
Beavattak.
- Nem jön velünk. - És miért is akarnád? Monse?
Monse!
Látod, a luvnyák lököttek.
Nem megy. Nem tudok titkolózni.
Felrobbanok tőle. Nem tudom, miért titkolóznak mások.
Valamit el kell mondanom.
.44-es!
Cesar.
- Mit akartál mondani? - Cesar...
meg kell őt mentenünk!
Facebook: MenzerProjects Twitter: @MenzerProjects