"NETFLIX 오리지널 시리즈"
"올리비아"
"올리비아 부재중 전화"
"자말 부재중 전화 10통"
"메시지 자말: 일어나면 전화해"
"자말: 전화하라니까 도와줘!"
"자말: 살아 있냐?"
"올리비아, 오전 10:04 시저 어디 있는지 알아?"
야
난 이제 끝이야
그런 말 하지 마
진짜야
어느 쪽이든 죽은 목숨이야
라트렐을 죽이면 속이 문드러질 거고
죽이지 않으면...
내가 죽겠지
사라져버리면?
어떻게?
돈을 구해서
엄청 큰돈
20, 7, 42
제발 내 꿈을 이뤄줘
인정머리 없기는!
알잖아, 자기야 내가 사랑하는 거
다른 것들은 내게 아무 의미 없었어
자기가 진짜야
내가 방해하는 거야?
- 대체 어디 갔었어? - 미안해
아침에야 문자를 봤어
이게 다 뭐야?
리키가 이걸 치보한테 남겼어
롤러월드의 해답이지 내가 알아
그 번호 조합으로 상자가 다 열리는데 아무것도 없어
밤새 찾아 헤맸는데 건진 게 없다고!
상자가 수십 개는 더 남았어!
관절염 생긴 것 같아
소아 관절염인가?
나 아직 소아로 쳐줘?
내가 도와줄게
야, 제발! 순서가 있거든!
아래에서 위로 좌에서 우로
너 개짜증 나
뭐야?
너희 뭐 해? 이거 불법 침입이야
우리한테 할 말 없어?
뭐?
그 꼬락서니
올리비아의 메이크업을 도와주는데 자말이 도와달라잖아
오른쪽은 글램 왼쪽은 시크
인마, 이런 말을 하게 될 줄 몰랐는데
너 예쁘다!
얜 왜 온 거야?
누군가가 내 전화랑 문자를 대차게 씹어 드셔서요
휴대폰이 죽었었다니까 이젠 왔으니까 됐잖아
비관론자는 돌아가는 게 나아
나 비관론자 아니거든 내가 왜 가야 하는데?
- 롤러월드 - 잘 있어
롤러월드는 진짜야!
네가 6학년에 찾은 추파카브라 뼈도 진짜였겠지
- 시저를 구할 방법이야 - 구하다니?
억지로 라트렐을 죽이기 전에
언제나처럼 오버 쩔어요
시저한테 총이 있어
여길 뜨질 않으면 오늘 밤 처리해야 해
미쳤네, 총을 가졌다면 당장 도와야 하는 거 아니야?
지금 떠나면 안 돼?
- 어디로? - 어디든지
그게 계획이냐?
이게 계획이지
- 롤러월드 턴 놈이 남겼어 - 돈이 있는 곳의 단서
- '로지 주위에 둥글게' - 아니
위에 적힌 숫자
그 번호로 상자를 열고 이 숫자들을 찾았어
이제 새로 찾은 숫자가 무슨 뜻인지 알아내면 돼
말도 안 돼 미친 거 아니야?
숫자가 숫자로 이어지고
돈을 찾는다니 있을 수 없는 일이야
사실이면 이미 누군가 찾았겠지
아닐 수도 있어 시저를 구할 유일한 기회야
휴대폰에 숫자 입력했는데
로또 번호거나 엄청 특이한 몸매 치수야
그중 소수는 하나야
- 어쩌라고? - 몰라, 그냥 사실이 그래
내가 수학 학도냐?
경도, 위도!
이건 좌표야
"프리리지 공원"
- 뭘 찾아? - 눈에 띄는 거 전부
장소를 표시한 거나
80년대 물건인데
쌔벼왔을 법한 물건?
- 내가 놀이터를 맡을게 - 난 핸드볼 코트
난 자전거 지키면서 싼 버스표 알아볼게
미안, 아직도 롤러월드는 못 믿어, 너희는 돌았어
넌 또라이처럼 보이고
얼굴이나 닦아
미안
야, 안녕?
"구글, 캘리포니아 프레즈노행 싼 버스"
"로스앤젤레스 전세 버스"
건졌어!
내 지문 닦고 나서 다시 얌전히 둬야지
- 아무것도 못 찾았어 - 나도
프레즈노행 버스푯값은 구할 수 있을지 몰라
- 그리고? 길바닥에서 살아? - 아니
센트럴밸리에서 히로뽕만 나오는 게 아니야
프레즈노는 농업이 엄청 발달했어
일자리가 엄청 많아 볼래?
잠깐, 일어나
아니야, 프레즈노가 정답이라니까
과일 따기 싫으면 통조림 만들거나 절이거나 말리면 돼
게다가 가장 큰 칠면조 사육장이...
이거야
"게임은 시작됐다 도이 823.8"
'게임은 시작됐다'
셜록 홈스야
완전 말이 되네
놈들은 셜록 홈스에 홀랑 빠졌스
도이 823.8
도이...
도일! 아서 코난 도일 경!
듀이 십진분류법이야
듀이 십진분류법은 알아야 살아남지
도서관으로 가자!
"정숙을 유지하고 독서를 지속하라"
좋아
무거워
그래, 그래
"게임은 시작됐다"
아이고, 두야!
귀두에 불알이랑 기둥까지
- 고추 농담 할 때 아니야 - 고추 농담은 때를 안 가려
시저는 우리가 필요해 좆 까지 마
그것도 고추 농담인 거 알지?
뭘 찾아야 하는지 어떻게 알아?
찾으면 알게 될 거야
"시저, 오후 4:17 너희 집에서 더는 못 버텨"
"몬세, 오후 4:17 기다려, 진전이 있어"
"셜록 홈스의 모험"
"산토스"
"프로메튬, 인 란타넘, 네온"
내가 뭘 찾았게?
"주기율표"
좋아, 원소가 네 가지야
그거로 뭘 조합하지?
폭탄
시저가 도망갈 때 주의를 분산시킬 수 있잖아
프로메튬, 인 란타넘, 네온
화합물이야
단어일 수도 있어
PM 플레인
밤 비행기?
'조지아로 가는 심야 비행기'
- 심야 열차거든 - PM이면 한낮이고
조지아로 가는 심야 비행기라고?
흑인 조상님들이 열 내시겠어
반만 흑인인 사람은 조상님 얘기할 자격 없거든
- 누가 그래? - 내 전부가
핌프레인이야!
핌프레인이라고!
우리 동네 사람만 알 수 있지 시발, 이거 진짜네!
가자, 가! 핌프레인이야!
게임이 시작됐다, 쌍년들아!
올리비아야 종일 연락하네
그럼 받아
시저 얘기 하라고? 우리 얘긴 절대 못 해
우리라니? 시저 때문에 전화하는 거잖아
그래, 무슨 말인지 알잖아 걱정시키기 싫어, 자
네 휴대폰이니까 난 빼줘
올리비아야, 받아
야, 내가 돌았냐?
뽕쟁이한테 뽕 주는 소리 하네
안녕, 무슨 일이야?
안녕 시저가 너무 걱정돼
전화도 안 받고 집에 가봤는데 없어
- 너랑 있어? - 나? 나랑 왜 있겠어?
난 루비랑 자말이랑 노는데 루비가 바꿔 달라고 난리야
여보세요
무슨 일인데?
성인식의 깜짝 이벤트를 준비하고 있어
- 몬세가 다시 바꿔 달래 - 싫어
그래, 엄청난 깜짝 이벤트야
반전의 연속이랄까
이따 전화해도 돼?
그래, 혹시 시저 만나면 나한테 전화하라고 해줄래?
그래, 물론이지
그럴게, 끊어
안녕
뭐 하냐?
저게 가슴인지 엉덩인지 알아내려고
가슴이야
다시 친구 구하는 데 집중하면 안 돼?
"째깍"
없어
아무것도 없어
성병 균만 널렸지
그래서 블랙 라이트는 꺼내지도 않았잖아
뭔가 놓친 게 분명해
그러면 블랙 라이트를 켜줘?
아니, 원소 말이야 잘못 짚었나 봐
핌프레인이 아니야
핌프레인일 수밖에 없어
- 나라면 거기 안 앉아 - 도서관으로 돌아가자
- 닫았어 - 닫았다니?
안 열려 있다고
- 얘들아, 길이야! - 대체 왜 그래?
내가 아이디어를 낼 때마다 넌 꼭...
나보고 어쩌라고? 가서 도서관을 열어?
너 진짜 짜증 나, 불신론자가 인제 와서 아는 척이야?
잘 들어, 내가 옳으니까 옳다고 하는 거야
짜치게 굴지 마
뭔가 찾았어!
"6479 로스 산토스"
산토스 십자가야 위에 쓰인 건 뭐지?
'시간의 그늘에 가려'
그래, 근데 6, 4, 7, 9는 뭐야?
해시계야
치보 말로는 릴 리키가 해시계를 좋아했대
어떡해? 지금은 해가 졌잖아
잘 보고 배워 성병 옮은 친구들아
자, 처음엔 펜을 놓고
빛을 태양으로 보는 거야
해시계도 시계라고 할 수 있지
여기 나온 숫자 너머로 빛을 비추면
글씨에 그림자가 져서...
됐고! 하기나 해
지구 종말에 대비해서 알아둬야 해
뭐?
숫자를 따라가며 글자를 찾을 거야, 자 해보자
6시는 P
4시는 O
7시도 O
9시는 L
풀장이야
돈은 풀장에 있어
풀장이 어디 있는데?
- 시립 수영장! - 시립 수영장!
릴 리키, 우리는 아무도 못 건드리니까 꺼져!
우리 자전거!
뭐냐, 시발?
애송이냐? 어디 시골에서 왔어?
- 안 잠그면 털리지 - 분위기 파악 좀 해, 자말
이제 어떻게 움직여?
핌프레인에서 뭣들 하니?
할머니가 핌프레인을 어떻게 아세요?
아가야, 나라고 항상 할머니였겠니?
한때는 나도 쉬운 여자로 불렸어
- 토할 거 같아 - 걸레 취급 하지 마
할머니 시립 수영장으로 가야 해요
- 왜? - 가는 길에 말씀드릴게요
저 멍청한 새끼들 폭탄주 들이붓는 거 봐
곧 취할 거야
그때 공격해
눈이 너무 많아
그래서? 그걸 누가 신경 써?
내가
스푸키도 신경 쓸 테니까 일단 기다려
알았어
"시저, 오후 6:22 뭐 건졌어? 시간이 없어"
"프리리지 시립 수영장"
자말, 뭐 해?
조심해!
"오늘 바로 수영 강습을 신청하세요"
하말, 왜 물에 빠진 생쥐 꼴이야?
얘기하고 싶지 않아요 방금 일어난 일은 옳지 않아
산토스 십자가가 없는 게 옳지 않은 거지
모든 단서에는 십자가가 있었어요
프리리지엔 수영장이 19군데 더 있대요
좋아, 하말은 뒤에 있는 옷으로 갈아입고
수영장에 전부 가보자
아뇨, 난 망했고 우린 망했고, 시저도 망했어요
잠도 못 자고, 훌리오는 죽고 불쌍한 후아니타!
다 해결하면 안 망하니까 극적으로 굴지 마
- 내가 좀 극적이야 - 알아
니콜라스 케이지 수준이야
이상한 비유지만 알았으니까 그만해
너무 극적이라 '렌트' 오디션도 봤어
- 그거 '라 보엠' 짝퉁이야 - 어쨌든
로버트 풀 극장에서 오디션 봤었다고
P, O, O, L 극장
극장 이름에 '풀'이 들어가잖아
사라져!
더러운 얼룩아 사라져버려!
한 시, 두 시
이제 때가 되었네
지옥은 컴컴하구나!
말도 안 돼!
- 여긴 아무것도 없어 - 계속 찾아봐
또 벽에 부딪힌 거 같아
아무도 모를 텐데 대체 누구를 두려워하는가?
하지만 그 노인의...
여보시오!
오래된 십자가를 본 적이 있소?
1980년경에 만들어진?
뭐요?
여기 십자가 있어요?
공연 때 무탈을 비는 십자가가 무대 옆에 있어요
엄청 오래됐죠
'중심을 찾아라'
말이 안 돼
자, 우린 공원에서 출발해서
도서관에 갔다가
핌프레인에 갔고
여기까지 왔어
그리고 조또 못 건졌지
좆은 도서관에서 건졌고
짜잔!
이게 뭐죠?
중심을 찾을 방법이지
공원
도서관
핌프레인
그리고...
여기
네 군데
십자가야
이제 진짜 무슨 말씀인지 모르겠어요
우리 셋 다 몰라요
이 네 점의 가운데에 뭐가 있게?
성인이 많은 곳이지
"프리리지"
"거의 다 됐어, 조금만 참아 몬세, 오후 8:26"
제사 그만 지내고 움직여
아직도 사람이 너무 많아
다 들릴 거야
아니, 이게 있으면 문제없어
놈이 밤새 달렸으니까
곧 오줌 누러 가면
그때 덮쳐
하느님, 도와주소서
시저를 위해 기도하는 거예요?
아니
실비아를 위해서
실비아가 누구예요?
페르난도의 부인
혼수상태에서 깬 남편한테 쌍둥이 언니와 같이 독살당했어
끔찍해라
드라마 얘기 하시는 거야 가자
이쪽엔 없어
이쪽에도 없어
이쪽에도
아기 예수가 갱 수신호 날리고 있는 거 맞아?
산토스를 나타내고 계셔!
여기엔 아무것도 없어!
- 몬세, 좀 도와줘 - 그래
야! 경의를 표해야지
- 뭐 해? - 뭐 해?
이건 평범한 제단이 아니야
마법의 상자지
우예시로 선생님의 상자 기억 안 나?
인마, 철 좀 들어라!
4학년 때 선생님의 상자 기억 안 나?
절대 뚫지 못하는 매력적인 암호 같았잖아
- 인마, 그럴 시간 없어! - 알았어
고추 농담 할 시간은 있는데 보지는 안 돼?
들었어?
들었냐니까?
- 그래 - 자말, 도와줘
여기야! 들어!
됐어, 오줌 누고 올게
때가 됐어, 리틀 스푸키
졸라 취했네
겁나 센 폭탄주야
이게 뭔 일이야?
내가 진짜라고 했잖아 우리가 시저를 구했어!
우리가 시저를 구했다고!
말도 안 돼! 기념사진 찍어 시저한테 보내자
그래
초콜릿이야
그래, 초콜릿이지
초콜릿에 바닐라도 사고 테슬라 신차도 살 수 있어
아니, 금 말이야
금이 아니라 초콜릿이라고
위에만 초콜릿인 거 아니야?
"네가 이겼어! 맛있게 먹어"
치보
시저야
- 여보세요 - 시간 없어, 어떻게 됐어?
망했어
정말 미안해
시저?
시저, 무슨 말이라도 해봐
어떡해
어떡해!
시저가 무사하길 빌어라
- 돈 구하면 괜찮을 거야 - 지금쯤 여길 떴어야 해!
이건 미끼야
레드헤링, 맥거핀이지 설명해줘, 루비
내가 그냥 버스 타면 된다고 했잖아
도망가려면 돈이 필요하고 롤러월드가 답이야
- 우린 그저... - 그저 뭐?
넌 환상 속에 살아 철 좀 들어라, 자말
네가 시저의 삶을 망쳤어 다신 전으로 못 돌아가!
내가 안 망쳤어 자기 스스로 망친 거지
시저는 갱단 소속이야 안 그래?
그게 현실 아니야?
근데 내가 환상 속에 산다고?
시저를 구한다고 믿는 네가 환상에 빠진 거야
절대 그럴 일 없어 절대!
시저는 산토스 멤버로 태어나 산토스 멤버로 죽을 거야
자신을 그만 속여, 자기야
내가 나를 속인다고?
넌 삶이 전부 거짓이잖아 부상도 거짓부렁이고
풋볼팀에 들어갔다고 부모님을 속였어
제일 심한 구라쟁이야 다신 만나지 말자
- 다신 안 볼 거야 - 자말, 몬세, 진정해!
싫어! 난 진정하는 거 짜증 나!
맨날 네가 내 탓 하는 것도 신물이 나고!
이제 그 개소린 집어치워
덤벼!
얘들아, 그만해!
내가 속았다니 믿기지 않아요
방법이 있을 거예요 롤러월드는 진짜여야 해요
하말, 도움이 될지 모르겠지만
나도 같은 생각이란다
하지만 풀 수 없는 수수께끼라는 게 있어
할머니
올리비아한테
전 성인식에 못 간다고 전해주세요
제발
이러지 마
우리 학교도 같이 다녔잖아
나한테 총을 들이댔지
쏘진 않았잖아
쐈어야지
자막: 윤혜원