NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Lütfen için. Susuz kalmayın.
Çok sertse haber verin.
- Ne çok sertse? - Zehir.
Şaka yapıyorum, şaka.
Zehrin tadı olmaz.
Maurice, konuklarıma biraz daha su getir lütfen.
Yaramazlık yaptım.
Espri anlayışınız çok hoş ama ciddi olmak gerekirse,
kocanız ne yaptığımızı düşünüyorsa açıklayabiliriz.
Kocam mı?
Sevgiliniz mi?
Bir erkeğe hesap vermek bir kenara, ben kimseye hesap vermem.
- Adım Cuchillos... - Cuchillos, Santoların vârisi.
- Demek göründüğünden zekisin. - Cuchillos mu? Bıçak anlamında mı?
Bu kadar korkmayın. Sizi buraya teşekkür etmek için getirdim.
- Ne için? - Mesihlerin bitmesindeki desteğiniz için.
Başımızı ağrıtırlar sanmıştık ama tüm faaliyeti ortadan kaldırmak...
Büyük beceri.
Bu çocuklar kim, dedim.
RollerWorld parasını bulduklarına göre çok zeki olmalılar.
Size bir sır vereceğim.
O gece Benito, Frankie ve Lil' Ricky'nin yanındaydım.
- Hayır. - Planı kim buldu sanıyorsun?
Planı Lil' Ricky bulmadı mı?
Bunu yemem. Araştırmamda senin izin bile yoktu.
Olmaz tabii. Mantıklı bir sebebi var.
Çünkü her başarılı bir erkeğin arkasında daha başarılı bir kadın vardır.
Tekrar yardım edeceksiniz.
RollerWorld parasını bulacak kadar zekiyseniz
bana daha da önemli bir konuda yardım edebileceğinizi biliyorum
ve ederseniz mangırı size geri veririm.
Lil' Ricky hayatta.
Ve siz onu bulacaksınız.
- Ölmediğini nereden biliyorsun? - Mezarı var.
Her mezarda ceset olduğunu, her cesedin mezarı olduğunu mu sanıyorsunuz?
Buna kadınsal sezgi denir.
Hayatta olduğunu hissediyorum işte.
Hep hissettim.
- Sadece yerini bilmiyorum. - Belki bulunmak istemiyordur.
Onu ben de düşündüm.
Ama umurumda değil.
O eskiden hayatımın aşkıydı, hâlâ da öyle.
Bunu bilmeli. Öğrenmesinin vakti geldi.
Bu ağustos tüm Santolar 40. mahalle gününü kutlayacak.
Ve o, başardığımız her şeyi görmeyi hak ediyor.
- Ona mutlaka göstereceksiniz. - Yardım etmek istiyoruz ama ya bir noktada
Mesihlerden biri salınır da çalıntı parayla aramda bağ bulursa?
Peşimize düşerler.
Ah Cesar. İntikam tehlikesi altında değilsiniz.
Hiçbir tehlike yok.
Yani çalışmaya hemen başlayabilirsiniz ve başlamalısınız.
Ağustosa ne kaldı ki?
- Dur. Temmuzda yeni okula başlıyorum. - Harika. O zaman temmuz diyelim.
Hammel, çocukları eve götür.
- Lil' Ricky yaşıyor mu? - Hammel da yozlaşmış polis mi?
Biz ne zaman sıradan bir genç olacağız?
Şimdi. Ben yokum. Bu ne benim pisliğim ne de benim sorunum.
Çete patronuna karşı gelinmez.
Seyret. O benim patronum değil, paradan da bana ne?
Sizin gibi şerefsizlerle takılıp derdi seks olan sosyopatı kafama takamam.
Cuchillos da siz de siktir olup gidin.
Neden bahsediyorsun sen?
Kendince sebepleri var. Öğrenmene gerek yok.
Ben onun karısıyım.
Bu yüzden ona destek olup soru sormamalısın.
Hayır, bu ev sadece ona ait değil. Bu ev ikimize ait.
Soru sormaya hakkım var.
Ve sen, neredeydin? Saat neredeyse 23.00!
Yarın da okul var.
Kaçırıldım.
Bir şeyler ye ve hemen yat.
Sen de benim tarafımı tutarsan iyi edersin
çünkü faturaları ben öderken böyle bağnaz düşüncelere
evimde yer yok.
LOSYON
Burada ne işin var?
Uyuyorum.
Tabii ya.
Ben de.
Tabii.
Bizi önceden nasıl uyarmazsın?
Sakin ol Jamal.
O kadın onun patronu. Muhtemelen emir almıştır.
Sizi görmek istediğini biliyordum ama sebebinden bahsetmedi.
Lil' Ricky yaşıyor mu, dedi? Onlarca yıl önce öldü o.
Yaşamasaydı yaşıyor demezdi bence.
Onun ne diyeceğini bence bilmiyorsun.
- O hatun kafadan kontak mı? - Öyle demezdim.
Saygısızlık edilecek biri değil.
Ama ciddi olup olmadığını öğrenmenin bir yolu var.
Lil' Ricky ölmüş mü, bakalım.
Ne diyorsun?
Mezarını kazalım.
- Aklımdan tam da bu geçiyordu. - Yapma. Öyle mi?
Evet! Tam bu işe göre bir çantam var sayılır.
Mezardan ceset çıkarma çantası değil ama zombi salgını çantam
aynı amaca hizmet etmek için geliştirilebilir.
Bana bir saat ver. Geliyorum.
O kadın sana söylemedi,
değil mi?
Bırak o küreği evlat.
Bu kadar dibe batmışken
içinde bulunduğun çukuru derinleştiremezsin.
O sahaya verdiğin zararın bedeli için koça hiç para vermedin
ama borcun silindi.
Muhteşem.
Benim çek defterimle. Müsamaha gösterecektim
- ama tekrar kazdığını görünce... - Cesar'a
- bahçede yardım ediyordum. - Borcunu ödeyeceksin.
Evlat, rahatsızlığın olmasından endişeleniyorum.
Kontrol edemediğin bir kazma dürtün var.
Belki dışarıda kazmayı bırakıp
kafanda kazmaya başlarsan
neden bırakamadığını çözersin.
Baba,
hayatım buna bağlı olabilir, sebebi bu.
O çukurları RollerWorld parasını bulmak için kazdım ve buldum, akladım.
Ve Cesar'ı kurtarıp Mesihleri çökertirken kaybettim.
Şimdi de bıçak fetişi olan, korkunç, seksi ihtiyar kadının teki
30 sene önce öldüğü söylenen bir moruğu bulmamızı istiyor.
Ölmediğinden emin olmak için o adamın mezarını kazıyoruz.
Sana inanıyorum.
Söylediklerine inandığına inanıyorum ama RollerWorld bir efsane.
Bıçaklı kadın yok, Koca Ayak da masal!
Koca Ayak'tan bahseden kim?
Ama bana olan borcun bal gibi gerçek.
Ve bunu lokantada çalışarak ödeyeceksin.
Uyusan iyi edersin çünkü sabah ilk iş yeni iş programını masaya yatıracağız.
Program, tıpkı o kürek gibi
belini ağrıtacak.
Geç kaldığımıza emin misin?
Eminim. Sonbahar döneminin harcını ödediğimde,
yazı arkadaşlarınla geçirmek istediğinden
o dönem son kontenjanı reddettik.
Ne değişti?
Hiçbir şey. Her şey.
Gitmeye hazırım. Hemen. Dur.
Peki ya tatile çıksak?
Ya da pahalı gelirse yaz boyu seninle gezsem?
- Yapmayalı çok oldu. Eğlenceli olmaz mı? - Araba yolculuğunu sevmezsin. Ne dönüyor?
Hiçbir şey dönmüyor baba. Sadece...
Monse, iyi misin? Ne oluyor?
Bir şeyim yok. Birden keyfim kaçtı da.
- Keyfin mi kaçtı? - Galiba banyoda suyu kapatmadım.
Seni sonra ararım, olur mu? Hoşça kal.
Yolculuk mu var?
Hayır.
Ama gitmeye çalışıyorsun. Tam tahmin ettiğim gibi.
- Nasıl? - Kadınsal sezgi.
Ama bir yere gitmene izin veremem çünkü o çocuklar bu işi sensiz beceremez.
Benimkilerin bensiz bir işi beceremediği gibi ama bunu biliyordun.
Benim gibi birinin teklifini
reddetmenin sonuçları var, bunu da biliyorsun.
Değil mi?
Hayır, tatlım.
Senin canını yakacağımı söylemiyorum.
Hayır.
Babanın canını yakacağımı söylüyorum.
Niye uyumadın?
Yatağa dön oğlum.
Dönemem.
Babam çok horluyor.
- Babam niye benim odamda yatıyor? - Sen kafana takma.
Taktım ama.
Hiç ayrı yatmazdınız.
Endişelenmeli miyim?
Faturaları sen ödediğinde soru sorabilirsin.
Otomatik ödemeni ben kurduğum için aslında ben ödüyorum.
Anne?
Para sıkıntısı mı yaşıyorsunuz?
Seninle kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Jamal ve Spooky'nin bana ihtiyacı yok, yani sorun değil.
Hiçbir şey olmayacak.
Ben seni korurum.
Bana sarılır mısın?
Bitirdiğimizi sanıyordum.
Bitirdik.
Vay canına!
Çukurun büyümüş!
Tabut şimdiye çıkardı, değil mi?
Belki de çıkmaz.
Belki gece vardiyasını boş yere almışsınızdır.
Ha siktir.
Spooky!
Ceset ne zamana çıkar?
Şimdi.
Bitti.
Sıra sende.
Ne?
Ben ne yapacağım?
Tabutu açacaksın.
Hadi.
Tamam. Peki.
- Pekâlâ. Dolu gibi ses geliyor. Ölmüş. - Hayır. Kesin teyit gerek.
Bak, bu işte yeni değilim ve adamın kokusunu alabiliyorum.
Ölmüş. Morgda bir sürü tahnit izlediğimden biliyorum.
- Siktir. - Peki, tamam.
Ama ölüleri yeterince düşünmüşümdür, kokularını bilirim. Şey gibidir...
Ya yaşayan ölüyse...
- Zombi gibi. Isırılmak istemiyorum. - Zombiler gerçek değildir. Aç şunu.
- Niye ben açıyorum? Sen aç! - İşte.
İştesi ne?
O kadar giyinip kuşanmışsın ve...
Hayalet kapamam.
- Hayalet kapmak mı? - Evet.
Lil' Ricky içeride, mutsuz falan.
Ürküp vücudumu ele geçirmesin.
Yani bir zombinin beni ısırmasında sakınca yok
ama sen hayalet kapmak istemiyor musun?
İşte onu diyorum.
Bak, dost canlısı hayaletler de var!
Dost canlısı zombiler yok!
Hayaletler yarım kalmış işi olunca kötü olur.
Ama ya zombiler?
Zombilerin kendisi yarım kalmış işlerdir ve daima sinirlilerdir!
Fikrimi değiştiremezsin. Bu konuda eminim.
Dayım iki yaşındayken büyükbabasının tabutunu açıp
hayalet kapmış.
O andan sonra sadece geri geri yürüyebilmiş.
Çocuk daha iki yaşındaymış. Belki geri geri yürüyen bir çocuktur!
Belki hayalet kapmıştır.
İsmin Spooky'yken hayaletlerden mi korkuyorsun?
- Tabutu aç! - Tamam.
Bana bir söz ver.
- Ne? - Isırılırsam
beni direkt kafadan vuracaksın.
Kulağımdan vur, gözlerimden değil.
Bilmediğim bir panzehir varsa
beynim hayata döndükten sonra da görebileyim.
- Aç şunu! - Tamam.
Aman Tanrım.
Chivo!
Evde yokum.
Chivo, buraya gel!
Evde yokum.
- Neredesin? - Bir yerlerde.
Chivo, açık konuşmazsan bu kapıyı kırarım!
Havasu'da tatildeyiz, ne istiyorsan...
- Lil' Ricky nerede? - Seni duyamıyorum.
Peki ya beni?
Chivo evde yok. Lütfen mesaj bırakın. Bip.
Bu saçmalığa vaktim yok! Nerede o, söyle!
Ses... gidiyor...
Burada iyi çekmiyor.
Daha çok konuşmak isterim... Hoşça kalın. Bip.
- Bir şeyler biliyor. - Cidden mi?
Tabii biliyor! Boyundan büyük işlere kalkışma çömez.
Selam.
Tanrım.
Tamam, pekâlâ.
Ne oluyor?
Hiç.
Dün gece bir hiç değildi.
Doğru, unutmuşum. Hiç olma konusunda uzmansın.
- Anlamsızlığın kralısın. - Bana haksızlık ediyorsun.
Cidden mi? Sırf annemi tanımak istiyorum diye bana
ana kuzusu demen haksızlık değil miydi?
Seni korumak dışında, kendim için bir şey istediğimde
beni seçim yapmaya zorlaman haksızlık değil miydi?
Dürüst olup dün gece ne olduğunu mu söyleyeyim?
Sıcak bir vücut buldum.
Chivo,
benden kaçamazsın.
Seni bulacağım.
Seranın, mıntıkanın yerlerini biliyorum. Cesetlerin gömüldüğü yeri biliyorum.
Ya da gömülmeleri gereken yeri.
Ayrıca ben Jamal. Numaram...
Bana mesaj bırakın.
- Aramaya devam edeceğim, ta ki sen... - Mesaj kutum dolu. Hoşça kalın.
Hayalet kaptım.
Benim gördüğümü gördün mü?
- Yeşilli kızı mı yani? - Evet!
Sadece ben görmedim mi?
Hayalet değil mi? Kız mı?
Ha siktir.
- Sanırım peşimde bir Mesih var. - Nasıl olacak o iş?
Cuchillos her şeyi halledemediği için hepsini alt edemedik, şimdi peşimizdeler.
- Yani bize sıra dışı bir koruma lazım. - O ne demek?
Bu hatunu gördünüz mü?
Şarkı söylemekten anlamıyor ama bağımlısı oldum.
- Auto-tune eroini gibi. - Vaktimiz yok.
Sen çok entel müzik yapıyorsun ya. Kehlani konusunu açma Jamal.
Ona da bayılıyorum ama bir insan hem Kraliçe Kehlani'yi
- hem de beceriksiz Jonbenét'i sevebilir. - Onu kastetmedi.
Onu kastettim. Birazcık.
Jamal durumun aciliyetinden bahsediyor.
Yapmayın. Daha da gün yüzüne çıkmayalım. Görevi anlatmak bizi tehlikeye atıyor.
Demek artık varsın. Çünkü bize siktiri çekmiştin de.
- Dün gece beklenmedik bir konuk gelmiş. - Kendi adıma konuşurum, sağ ol.
Yalnız uyuyamıyorsun.
- Sikik. - Aynen.
Bana ihtiyacınız var mı?
- Evet. - Hayır.
Reddedildi. Jasmine, bu konu hayat memat meselesi, ondan böyle ketumuz.
- Vakit daralıyor. - Senin de mi peşinde bir Mesih var?
Hayır ama bizimkilerin para sıkıntısı var.
Bu paraya hemen ihtiyacım var, yani hemen harekete geçmeliyiz.
Üzüldüm canım ama bu benim sorunum değil.
Ya anlatın ya gidin, öğle arası 20 dakikaya bitiyor,
daha tepki videoları çekeceğim.
- Durum şu... - Jasmine bir polis çırağı, unutmayalım.
- Kimin yanında olduğundan emin olamayız. - Monse haklı. Baştan söylemeliydin.
Bu kötü bir fikirdi.
Hadi gidelim.
Asıl kötü fikir Mesihleri çökertmekti.
Ama ben ne anlarım ki?
Tamam, bildiklerim şunlar:
- Ayakkabılar güzelmiş Jamal. - Sağ ol.
- Bu kadar mı? - Hayır.
Sabret canım.
Her şey Monse ve Cesar'la başladı.
Onlara Homeyo ve Doodooette diyelim.
Santoların vârisi Homeyo
ve Mesihlerin gizli prensesi Doodooette.
- Ne diyorsun? - Gerçekleri tartışacak vakit olacak
ama o ana dek kürsü benim ve inkâr etme yavrum.
Baban, Cesar'ın yeni yılda sende kalmasına başka niye kızsın?
- Jasmine, onu nereden biliyorsun? - Oradaydım.
Cesar gitmeli.
Gideceğine söz ver.
- Lütfen. - Söz ver.
Söz veriyorum.
Vay canına.
Babana Cesar'la görüşmeyeceğine dair söz verdin.
Hayır, vermedim ve babamın Cesar'ı evimde istememesi
kan davasıyla alakasız. Tehlikeli olduğundan korktu.
O bir Santo çünkü.
Bunu benim adıma açıklayarak benim işimi yaptın kızım.
İş demişken Monse'nin babasının nakliye işi
- aslında mal kaçakçılığı. - Hayır, değil.
Gittiği yerleri biliyor musun?
- Hayır... - Ben biliyorum.
Kamyonundaki takip cihazıyla onu takip ettim.
Miami, Hartford ve St. Louis'e gitti.
- Yani? - Buralar uyuşturucu beşiğidir.
- New Mexico'da uyuşturucu kullanımı arttı. - Babam New Mexico'ya gitmedi.
Biliyorum. Sadece paylaştım.
Nakliye ettiği mallar gerçek mallar. Uyuşturucu değil.
Vay be Monse, baban ve işi hakkında epey bilgilisin.
Babanın Instagram hesabı olduğunu da biliyor muydun?
Ve trafiği orada da yoğun.
- O ne uyuşturucu kaçakçısı ne de Mesih! - Peki ya kovboy?
Bu rahatsız ettiği kadar neşe saçan fotoğrafın
bunlarla ne ilgisi var?
Mesihlerin başı Monty'yse onları niye çökerttik?
Çünkü Monse malı vermeyince Monty de vermedi.
Kızını yani. Kızını!
Alayınızın içi fesat.
Peki sonra ne oldu?
Monty ve ekibi Freeridge Bankasından çaldıkları parayı harcarken
Monse annesiyle şehir dışında gününü gün ediyordu,
Cesar da ayrılık sonrası aşk acısı yaşıyormuş gibi yapıyordu.
Jasmine, biz barışmadık.
O zaman dün geceki sıcak anlar neydi?
Örnek E.
- Aman Tanrım. - Kes! Kapat.
Kapat şunu.
- Aman Tanrım. - Hâlâ inanmıyor musunuz?
- Çarşaflar elimde ve mor ışıkla bakarım. - Tanrım, lütfen yapma.
Yani her şeyden sonra
Monty çaldığı o parayla çetede ona baskı yapanları indirdi,
böylece kuryeliği bırakıp at üstüne çıktı.
Tahmin etmem gerekirse kuzeyde bir yerde, bir çiftlikte.
Ve kaymağını yemenize izin verdi.
Bu yüzden aklamanız gerekti ve Jamal bu güzel ayakkabıları böyle aldı.
- Ayakkabılar güzelmiş Jamal. - Sağ ol.
Sonuç olarak
hepiniz tutuklusunuz! Bir vatandaş olarak sizi tutukluyorum.
Çalıntı parayı akladınız, suça ortaklık ettiniz.
Çenenizi kapatma ve üzerinizi ararken domalma hakkınız var.
Önce Ruby.
Dur, bizim başımız yanarsa senin de yanacak.
Parayı aklamayı sen öğrettin.
- Nereden sahte kimlik alacağımızı da. - Hayır, o ben değildim.
O, Mona'ydı.
O Mona'ya söyle, iPhone kullanmayı
bir tek o bilmiyor.
Örnek E!
Bu, çocuk pornosuna girer.
Dağıtıcısı olduğun için bir vatandaş olarak seni tutukluyorum.
Vay be Ruby. Bunu akıl edeceğini düşünmemiştim.
- Tamam bebeğim, ateşkes. - Bize müsaade etsene.
Hikâyeyi kesinliğe kavuşturmamız gerek, bence hâlâ işimize yarar.
Polisle bağlantısı faydalı olabilir.
Şaka mı bu? Onunla iş yapamayız. Kız kafayı yemiş.
Dedektiflikte her şey içgüdüdür. Onun içgüdüleri berbat.
Haklısın, içgüdülerim berbattır.
İçime doğan ilk şey RollerWorld parasını Jamal'ın bulup Mesihleri çökertmek için
Freeridge Bankası parasıyla değiştirmesiydi
ama RollerWorld soygunu gecesi polis raporunda bir tanığın
üç adam gördüğünü söylediğini okuyunca vazgeçtim.
Ricky Galindo adında biri suçlu bulunmuş ama kanıtlanamamış ve kaçmış.
- Lil' Ricky. - Evet!
Santoları kuran adam.
Biri öldüğünü söylediğinde onu araştırdım ama ölüm kaydını bulamadım
ve sonra Freeridge'den ayrılıp parayı götürdüğünü düşündüm.
- Ama emin değilim. - Ama hayatta olduğunu biliyorsun.
Ölseydi kaydı olurdu.
Lil' Ricky gerçekten hayatta.
Peki o şerefsiz nerede?
FREERIDGE METROSU
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer