NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
JASMINE'İN SUÇ TAHTASI
SORGULANACAK KİŞİLER
GERÇEKTEN ÖLDÜ MÜ?
Şimdi Cuchillo, Lil' Ricky'yi bulun diyor.
Atladığım bir şey var mı?
Google'da mı arıyorsun?
Amatör işi.
Google mı? Bu NCIC.
- Suç veri tabanı. - Biliyorum.
NCIC tutuklamaları, ikametgâh adreslerini, herkesin lakabını tarar.
Ruby, örnek olarak babanı kullanacağım.
Çevirmeli ağ iyiymiş.
Aramayı gizlemek için VPN'le şifreli bağlanıyorum.
- Sanal Özel Ağ... - Ağ.
Biliyorum.
- Sonuçlar o kadar hızlı mı geldi? - Yok, tatlım bu.
Tamam, NCIC temiz.
Ama babanın kredi skoru biraz kötü. NCIC kredi verisine de bakıyor.
CESAR CHAVEZ ÜÇÜNCÜ İHTAR, ÖDEME GECİKTİ
Aman Tanrım.
Sorun değil. Ruby, herkes biraz geciktirir.
Bazen Pedro'dan ödünç alıp Pablo'ya ödersin.
SORGULANAN KİŞİ GALINDO RICKY
İşte bu! Sonuç çıktı.
Ha siktir.
- Bu, manyak bir şey. - Buna eriştiğine göre karakolda önemlisin.
- Ya da Hammel'ın şifresini çalmışımdır. - Küçük bir detayı unuttuk.
Hammel yozlaşmış.
Ne kadar yozlaşmış?
Park cezasını mı düzeltir, silah koyup suç mu atar?
Birini koyu tenli olduğu için vurur mu?
Cuchillos için çalışıyor.
Şaka mı yapıyorsun?
Bu müthiş bir şey! Önemli meseleyi niye sona bıraktın?
Önemli konu ilk söylenir! Bu yüzden önemlidir.
Hammel'ın temiz olmadığını biliyordum.
Ama Cuchillos polis çalıştırıyorsa bu ipuçlarına bakıp bir şey bulamazlardı.
Çocuklar, dalyarak olacaksanız yumuşak olamazsınız!
Hemen sertleşin!
Ve defolun.
Okulda bir ara tekrar toplanırız. Siz...
- Evet? - Burada duş alabilir miyim?
Burada mı? Niye?
Şu an evde yalnız kalmak istemiyorum.
Alabilir miyim?
Seni ben giydiririm.
Hey!
Dışarıda dikilen bir herif var!
İçeri gir!
Oscar?
O kim?
Babamız.
Tüm gece neredeydin?
Niye hâlâ buradasın?
İşe hazırlanmam gerek.
Benim de okula hazırlamam gerek.
- Selam. - Kimin başta olduğunu konuşmalıyız.
Neyin başında?
Soruşturmanın.
Savaş sırasında iki general olmaz.
Jasmine'in başta olduğunu nereden çıkardın?
O kız bunu nereden çıkarmış, ona sor.
- Bu konuda kimsenin lafı yok. - Olmalı ama!
Herkes benim başta olduğumu düşünmeli!
Niye mi? Çünkü RollerWorld parasını ben buldum!
Jamal, ne istiyorsun?
Söylemeni istiyorum.
Neyi?
- İsmimi. - Jamal?
Hayır, patron.
Lider.
Jefe. Bana baba de.
Babam değilsin.
Jamal.
Kapatmam lazım. Okulda görüşürüz.
NCIC'yi ben bilmiyorum sanki.
VPN'miş! Ben VPN'in veziriyim.
Dur, bu durumda Jasmine şah olur.
Kahretsin!
Ne zaman çıktın?
Dün.
Yolculuk nasıldı?
Uzun.
Aynı görünüyor.
Kokusu bile aynı.
- Okuyor musun? - Tabii okuyor.
Ya sen?
- Üniversiteye gidiyor musun? - Ciddi misin?
Seni görmek güzel.
Bir planın var mı?
Hayır.
Bakersfield'a gitmeden önce sizi görmek istedim.
Bir iş ayarladım.
Cesar, okula gitmelisin.
Sonra görüşürüz.
Baksana, acaba... Ne bileyim, takılmak ister misin?
- Okuldan sonra. - Tabii.
Güzel.
Nerede kalıyorsun?
Burada.
Rahat değilim.
Tüm mallarını kapattığın için rahat edemiyorsun.
Unutma, kıyafet seni giymez, sen kıyafeti giyersin.
Hayır, vajinam belli oluyor.
Kızım, o da bir aksesuar. Vajinanın belli olması yeni dekoltedir.
Kızım, küpeler nerede?
- Kulağımı acıttılar, çıkardım. - Hayır, onlar tarzını tamamlıyor.
Seksi bant kaydım. Her salı sabahı konuşuruz.
- Gitmeliyim. - Neyin?
- Jasmine! - Selam.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Niye olmayacakmışım?
Kıyafetinin dışında mı?
- Artık Jasmine'le mi kalıyorsun? - Olabilir, olmayabilir.
- Bilmiyor musun? - Sokaklardayken
nerede olduğunu söylemiyordun. Ben niye söyleyeyim?
Öyle olsun. Bir dakika olsun, arkadaşım olur musun?
Kahretsin, tamam, 59, 58...
- Bu sabah bir şey oldu ve... - Evet! Ve hislerini altüst etti.
Çünkü Monse'nin tenini böyle görmemiştin.
Ve şimdi çok pişmansın çünkü tüm erkekler onu kesiyor.
Çünkü bu, Monse 2.0. Sen ise hâlâ Cesar 1.0'sın.
- Jasmine, meşguldük... - Soruşturmayla mı?
Tarafsız olmalısınız. Ben tarafsızım ama tamamen Monse'nin yanındayım.
Kuku, rozetten önce gelir.
Evet?
Bakıyorum sadece.
Boyadın mı?
Aynen.
Jantlar aynı mı?
Hâlâ aynı karbüratör duruyor.
Hatırlıyor musun, küçükken kucağıma oturturdum, direksiyonu tutardın.
Gerçekten çok iyiydin.
Bir konuyu netleştirelim!
Dönüp babaymış gibi yapabilirsin. Ama ben ne olduğunu biliyorum.
Cesar?
Şu sıra başından çok şey geçti.
Bu yüzden kanmasına izin vereceğim.
Şimdilik.
Cesar bana ayar mı?
Senden hiç bahsetmedi bile.
Popo dolgusu mu? Ciddi misin?
- Ya da sadece popo. Sana lazım. - Bize asıl plan lazım.
- Hemen. - Fikirlerim var.
- Benim de. - Süper. Ben başlayayım. Lider benim ya.
MERHABA BENİM İSMİM LİDER
Al bakalım Jasmine.
- Bunun üzerinde ne işi var? - Bunların üzerinde ne işi var?
- Dostum, vakit daralıyor. - O Mesih hâlâ peşimde.
Hatta beni yanıltmak için bana gülümsedi. Ama ben kül yutmam.
Siktir, yine orada.
Durun, bakmayın. Yaklaşın, selfie çekiyoruz.
Ben çıkmıyorum.
Gerçekten çekmiyoruz da ondan.
İşte bu yüzden lider olamıyorsun.
- Yeşilli kız demek. - Evet.
Hayır!
- Ne yapıyorsun? - Casusu kandırıyorum.
İnsanları ırkına göre mi ayırıyorsun? Belki senden hoşlanıyordur.
Bu grubun lideri olmama engel olmak için söylemeyeceğin şey yok.
Yani böyle bir ihtimal olabilir.
- Yok. - Niye?
Casus olması daha olası.
Casus olsa da olmasa da işimize bakabilir miyiz?
Ailemin ne yaşadığını bilmesem de o para bana lazım. Cuchillos'a yakında
düzgün bir bilgi vermezsek teklif kalkabilir.
- Buldum. - Aklına geleni...
Lil' Ricky'yi akrabalarından bulalım.
- Kuzeni Chivo'yla. - Chivo'yla.
Chivo'nun DNA'sıyla.
- Listemde sırada bu vardı. - Birincisi neydi?
Liderler taktiklerini paylaşmaz.
Ama madem sordun...
Bu kolay olmayacak çünkü Chivo'nun evine son gittiğimizde
Cesar silahını ve arabasını çaldı. Yani gizlice gitmeliyiz.
Bence elektriğini, suyunu hatta kablolu yayınını keselim.
Sonra balina sesleri veririz.
Balina seslerinden kastım harbiden...
Bu onu uyutur.
Sonra pastırmayı ateşleriz.
Kalın dilimli, akçaağaç şurubu kaplı pastırma!
Ve ağzının suyu akar.
Aptalın salyası aktığında tükürüğünden örnek alıveririz.
Selam, ne oluyor?
Veya Cesar'ı götürürüz, arabasını çaldığı için özür diler.
Başka bir zaman.
Başka zaman mı? Başka zaman diyen yoksa sen de diyemezsin.
Bugün babam döndü.
Onunla takılıyorum.
Hoşça kalın.
Truva Atı planın suya düştü!
Ahırımda sürüyle at var,
özellikle bu at gibi hatun.
Bu işi ben hallederim.
Sen mi halledeceksin? Ben hallederim.
Büyükannemin cebini ara.
- Burada ne yapıyorsun? - Ya sen?
Birbirimizin ne yaptığını biliyoruz ama nasıl yapıyorsun?
Yapmamız gerekeni şu varken burada yapamayız.
Bahsetmiyorum bile
ama izleniyoruz.
Koşun!
Koşuyorum.
Tamam, DNA konusunda tek şansımız var, plan belirlemeliyiz yoksa bu iş yatar.
Lider olarak bunu Ruby'yle halledeceğiz. Hanımefendiyle
Monse. Siz kalın.
- Chivo sana gıcık. - Evet, ondan hediye getirdik.
Daha doğrusu üç hediye.
- Niye üç? - Bunlar özür sepeti.
Julio'yu öldürdüğüm, Juantina'yı kaçırdığım,
Lil' Ricky'nin mezarını açtığım için.
İşe yaradı ve içeri girdiniz, diyelim. Sonra?
Şey...
- Şey... - Doğaçlama yaparız.
Müthiş bir fikir. Şaka, doğaçlama yalan attım.
Sanki sizin daha iyi fikriniz var.
Dürüst olup durumumuzu açıklarız, demiştim.
- Sanki dürüstlük işe yarıyor. - Bu yüzden daha iyisi var.
Selam, Freeridge Lisesi müzik grubundayız. Bağış için gruptan mezunlarla görüşüyoruz.
Evine girdiğimizde de
enstrümanımı tıngırdatıp hazır bekleyen kabıma tükürmüş olacak.
Kazanmak için girdiğin hâllere bak.
Çizgiyi aşıyoruz arkadaşlar.
Seksten değil, saksafondan bahsediyorum.
Grupta olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü asıl liderler hem liderlik eder
hem de ipuçlarının peşinden gidip yıllıkları bulur.
Gerçek lider gibi konuştun.
Yani en gıcık olarak seçtiğin kişi yeni liderin mi oldu?
Mübalağa.
Jasmine ataerkil bakış açısından bakınca gıcıktır.
Ben farklı bakıyorum, Jasmine başarılı, güçlü bir kadın. Jasmine, liderim sensin.
Feministler.
DWAYNE'İN IZGARA LOKANTASI
Hayat seçimden ibarettir, değil mi?
Sen de mi soğan sevmezsin?
Ayıp ediyorum.
- Sağ ol. - Rica ederim.
İstersen daha fazla getireyim.
- Olur mu? - Burada çalışmamın tek avantajı bu.
İşinin olması güzel.
Evet. Dwayne bana çok iyi davranıyor. Hatta bilirsin,
zor zamanlardabeni yanına aldı.
Annene olanları duydum.
Üzgünüm.
Sana ulaşmalıydım.
Üzerinden uzun zaman geçti.
Küçüktüm.
Sanırım iyi yanı da bu, değil mi?
Yine de özür dilerim.
Ekstra pişmiş hamburgeri denemelisin. Çok iyidir. Getireyim.
Soğansız.
- Kendini kim sanıyorsun? - Lider sanıyorum.
Biliyor musun Jasmine? Birinin DNA'sını almakta en iyisisin.
Tamam mı?
Daha başlamadık bile.
Bu tartışmalarla uğraşamam.
Bir şey sorabilir miyim?
Jasmine mi?
Jamal'ı kesinlikle dövebilir.
Hayır, o değil.
Annemle babam iyi mi?
Nasıl yani?
Hastane faturalarım yüzünden mi kavga ediyorlar?
- Oğlum, konu sen değilsin. - Yardım etmek istiyorum.
Bazı şeyler düzeltilemez.
Kontrol edemediğin şeyler olur.
- Mesanem mesela. Gerçekten gitmeliyim. - Asıl ben gitmeliyim.
Babamın dükkânda fazla vardiya eklediğini unutmuşum.
Hiç istemiyorum ama kaçmalıyım. Babam Lyft çağırmış.
- Kaçıyor musun? - Al, DNA testi.
Sağlam dur.
Onlarla taraf olma.
Ve planı unutma.
- Ölümüne Jamal Takımı! - Ölümüne Jamal Takımı!
Jamal Takımı bitmiştir.
Güç birliği yapmalıyız.
Yetti mi? İstersen biraz daha getireyim.
İnanması güç olabilir ama doymaya başlıyorum.
Hey.
Bugün izinli değil miydin?
Evet, en iyi ızgaranın tadını çıkarıyorum.
Dwayne! Bu benim babam.
Ray, bu da patronum Dwayne.
Memnun oldum.
Hey.
Seni tanıyorum. Sen lise birdeyken ben son sınıftım.
- Bize şampiyonluk kazandırdın! - Bir tek ben yoktum. Takımım iyiydi.
- Çok iyiydin. Profesyonel oldun mu? - O kadar iyi değildim.
Oğlun harika biri.
- Bazen benimkine de bakıcılık ediyor. - Bebeğin kaç yaşında?
On beş.
Oğlum epey
eşsiz biridir.
- Parçalanmış domuz eti nasıldı? - Bayıldım.
Tütsülenmiş acı biber ayrı tat katmış.
- Onun tadını aldın mı? - Acı bana göredir.
Kodeste jalapeno biberi kaplı sosisliler yapardım.
Kurutulmuş sosisi alırdım, bir paket ıslak, acılı cipsi ezerdim,
ekmekleri borularda kızartırdım... Nefis!
Etkileyici.
- Demek yemek yapıyorsun. - Kendimce.
Profesyonel olarak yapmayı umuyorum. Bakersfield'a gidiyorum.
Orada bana aşçılık işi çıkabilir.
Peki ya burası?
İsterim ama burada benim gibilerine fırsat tanınmıyor.
Bakersfield'daki adam ikinci şans tanımaya inanıyor.
İki saat geciktin.
Niye bana bakıyorsun? O ne olacak?
Mesaide yemek yiyor.
Cesar çalışmıyor.
Üniformanı giy de işe koyul!
18. ve son kez söylüyorum,
- oylama yapalım. - Cidden gitmem gerek.
Ne? Gidemezsin.
Doğal ihtiyaç bu. İhtiyacımı görmeliyim.
- Applebee's'e gidiyorum. - Hayır.
Bir çalılık, ağaç falan bul.
Ama gidemezsin.
Anında gitmemiz gerekebilir.
Tamam, elinizi kaldırın.
Jasmine'in saksafonu var.
Doğaçlama,
diş fırçasından örnek alsak?
Tükürme yarışması.
Bu işe yarayacak mı?
Bu DNA planını baştan düşünsek?
Chivo'ya sorsak ya?
Lil' Ricky'yle doğrudan bağlantısı var.
Belki Monse haklıydı.
- Belki dürüst olsak yeter. - Bana ihtiyaç duyduğunu kabul ediyorsun.
- Mübalağa yaptığımı biliyorsun. - Özrünü kabul ediyorum.
Kıymetimi anlayıp beni sonunda gördüğün için sağ ol
ama bu kötü bir fikir. Chivo'nun tarafını biliyoruz.
Ona doğruyu söylersek, Lil' Ricky'yle hâlâ konuşuyorsa
ve Lil' Ricky bulunmak istemezse onu bulamayız.
DNA'ya geri dönelim.
- Benim oyum Jasmine'in saksafonuna. - Benim de.
Saksafonlanma vakti kaltaklar.
Hadi gidelim.
Katılıyorum. Gidelim.
- Dur. O, Chivo'nun tükürüğü mü? - Nasıl aldın?
Kirli Savaş'ta gerillaydım.
Erkeklerden çok şey alabilirim.
- Lil' Ricky'nin yerini söyledi mi? - O hariç.
Chivo onu bilmiyor. Hayatta olup olmadığını bile bilmiyor.
Yani hâlâ hayatta olabilir.
Gerçekten mi?
Modern, dar kesim çok mu zor?
Ya da genç orta bedeni?
Tamam.
Alo?
Kimsin?
Sen kimsin?
Önce sen kim olduğunu söylemelisin.
Jamal. Izgaranın başına.
Şu an kendim ateş üstündeyim. Beş dakika ver.
Kimsin?
Kendra.
Seni izleyen benim Jamal.
Ben kesinlikle Jamal değilim.
Peki.
Jamal'ı görürsen onu aradığımı söyler misin?
Jamal'ı görmeyeceğim.
Peki.
Ama onu istediğimi söyler misin?
Onunla hâlâ görüşmüyorum ama onu tam olarak nasıl istiyorsun?
- Onunla ilgili plan kuruyorum. - Haklıymışım.
Yani Jamal denen bu adam haklıymış. Sen tehlikeli birisin!
Jamal!
Izgaranın başına! Derhâl!
- Ben Jamal değilim. - Tamam, Jamal olmayan kişi.
Kovuldun.
İtiraf et. Bana kötü şeyler yapmak istiyorsun.
İstiyorum. İsmin listemde ve ismini çıkarmanın tek bir yolu var.
Alo?
Ray, iş ister misin?
Ciddi misin?
Evet.
- Evet. - Az önce pozisyon açıldı.
Kovuldun mu dedin?
Demek sonunda dinlemeye karar verdin.
- Kendini ayrıcalıklı görmenden bıktım. - Ayrıcalıklı mı?
Benim halkım zulüm gördü!
Zulüm mü gördü? Şımarığın tekisin sen.
- Şımarık falan değilim. - Yanlış oldu. Yok.
Şımarıktan çok tembelsin ve kendini bir şey sanıyorsun.
Berbat bir çalışan olmandan bahsetmiyorum.
Berbat bir çalışan mı? Ben mi?
Tammy ne olacak?
İşten çıkmadan sütyenine patates kızartması dolduruyor.
Anlamadım.
Gayet iyi anladın. Çıtır tavuk da çalıyordur.
Sosları nereye sakladığını bilmek istemiyorum.
Aynen öyle. İstemezsin.
Cesar da dükkâna kız attı.
- Mutfak bölümünde mi? - Hayır.
Sorun yok.
Hayır, var! Beni kovarsan borcumu nasıl ödeyeceğim?
Bilmiyorum. Onu sen bileceksin.
- Benim gibi birini kimse işe almaz. - Aynen.
İş hayatının en zor kısmı işe girmektir.
Bu dersi öğrenmen lazım.
İyi şanslar.
Lokantama hoş geldin.
Sağ ol.
Ne diyeceğim baba?
Sen! Sen var ya sen...
Kötü birisin.
Ve bu ızgara da abartıldığı kadar yok. Evet, aynen öyle. Söyledim işte.
Ve beni kovamazsın çünkü ben istifa ediyorum.
Cesar, bırakıyoruz.
- Hayır. - Aman iyi.
Güle güle Dwayne'in Lokantası!
Umarım bir daha görüşmeyiz.
- Evde görüşür müyüz? - Görüşürüz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
JAMAL //22.07 TESTLER NE ZAMANA ÇIKAR?
RUBY //22.07 ÜÇ İLA YEDİ HAFTAYA
JAMAL //22.08 ????
RUBY //22.08 BU KAPSAMLI BİR SET.
Her şey yolunda mı oğlum?
Aynısını sana soracaktım.
Düzelecek.
Baba.
Cidden düzelecek.
Kalmamda sakınca olmadığına emin misin?
Daha kaç kez söylettireceksin?
Tamam, uyku tulumun var mı?
Gir yatağa.
Pekâlâ.
- Ne yapıyorsun? - Kendini pohpohlama.
Destek için sağ ol.
Çocuklara kızgınsın ama arkadaş gibi hissetmek eğlenceliydi.
- Arkadaşız. - Tamam, güzel.
- Sana karşı dürüst olabilirim. - Peki.
- İçine kapanmadığında falan eğlencelisin. - Öyle mi?
Evet.
Takmamam gereken meseleleri takmayı bırakmalıyım sanırım.
Takmamalısın.
Evet ama takıyorum.
Hem de çok takıyorum.
Cesar'ın babasının döndüğünü bilmeme rağmen onunla
konuşmadığım için kafayı yiyeceğim. Bilmiyorum, belki
bana ihtiyacı vardır, abartıyorumdur...
Ne var?
Göründüğün kadar sert değilsin.
- Öyle mi? Sen de o kadar gıcık değilsin. - Biliyorum.
Bak, değer vermekte, fazla takmakta hiçbir sakınca yok.
Bunu yaparken kendini belli etme yeter.
Çok geç.
Şey...
Anneme mektup yazdım.
Onca yaşanandan sonra mı?
Sonra?
Bana hiç cevap vermedi.
Bilmiyorum. Bazen onu keşke tanımasaydım, diyorum.
Onu bu kadar özlemezdim.
Onu özlüyorum.
Gerçekten özlüyorum.
Keşke ölseydi.
Hey.
Hey, öyle deme.
Tamam, asla ama asla öyle deme.
Bunu bilirim.
Böyle deme, tamam mı?
- Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum. - Evet, yani...
Onu keşke tanımasaydım, desem?
Ama niye ki?
Onu sevdiğin için özlüyorsun.
Bir ara onun da seni sevdiğini hissettin, değil mi?
Bu hissi bile bile bundan niye vazgeçiyorsun?
Kısa süreli olabilir ama gerçekti.
Öyle bir şey oldu.
Anneni siktir et.
Tamam mı?
Ben yanındayım.
Sen de benim yanımdasın. Tamam mı?
Ama kıllı götünün sırtıma değmesine gelemem.
Beni daraltma.
Babama bakacağım.
Tamam.
MONSE //22.28 SENİ DÜŞÜNÜYORUM
Ona iş mi ayarladın?
Büyük hata.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer