NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Failin tükürüğünü alalı üç hafta oldu ama hâlâ bir ses yok.
Tükürük işe yaramazsa durumu kabullenmek zor olacak.
Okul bitmiş olabilir ama bu aynasız işi yeni başlıyor.
Mahalle sıcak, hem de çok sıcak.
Dayak yeme riski de yüksek.
Yemek. Açım.
Ama yemeğe vakit yok.
Cuchillos peşimde, her adımımı izlerken yiyemem.
Bir de şahane bacaklı şu hatun var.
Buluşmak istiyor ama neden?
Bu hatun hangi sapkın oynaşmanın peşinde?
Onu anlayamıyorum. Amacı ya ölmem ya da taraf değiştirmem.
Her durumda bunu düşünmek zulüm.
Adım atma vakti.
BAŞTAN OYNAT JAMAL
Her durumda
bunu düşünmek zulüm.
Adım atma vakti.
Siktir, silahı var.
Küçüktür, ceketi dar görünüyor.
- Ne? - Hiç.
Benden ne istiyorsun?
Mesihlerle alakamın olmadığını söyledim.
- Neden bahsediyorsun? - Aptal ayağına yatma.
Beni dikizliyor, beni arıyorsun.
- Bunu açıkla. - Senden hoşlanıyorum.
Hoşlanılacak çocuğum.
Alo?
Kapatıyorum, dudağıma yapıştın.
CANKURTARAN
Monse'nin önceki bölümlerinde.
Monse, Cesar'dan hoşlanıyor mu, ona gıcık mı, bilmiyordu.
Ama iki ihtimal de canını sıkıyordu.
Monse ne yapacak?
Telefonu bırakacak mı
yoksa ölümüne ezik olmaya devam mı edecek?
Pardon, evde sorun yaşamadığına emin olmak istiyorum.
Onun, babasıyla; senin de annenle sorunların var
ama birbirinizden uzak durmazsanız bebek sorununuz olur.
- Sana ihanet etti, unuttun mu? - Hayır, unutmadım.
Haklısın, annemle uğraşırken Cesar yoktu ama bu, aynısını yapacağım demek değil.
Yaparsam ikiyüzlü olurum, bunu istemem. Doğruyu yapacağım.
Anlıyorum, büyüklüğün sende kaldığını yüzüne mi vuracaksın?
Hayır, dostuz. Dostlar böyle yapar.
Bilemiyorum. Bence sevgilisi olmaya daha yakınsın.
Hayır. Arkadaşı olmaya daha yakınım.
CESAR //12.35 GELİYORUM
Bir de onu havuza mı çağırdın?
Çıplaklık günah doğurur.
Kızım, dediklerinle yaptıkların bir değil.
Sonunda acı çekmeni istemiyorum.
Dostum, bu koku da ne?
Tavuk.
- Hiç bana bakma. -12 yıldır yok.
- Onu tanıma fırsatı istiyorum. - O zaman arkasını topla.
Daha önemli şeylerim var.
Mahalle sessiz.
Hey, nereye?
Havuza.
Açılmış.
Ben de geliyorum.
O leş tavuğu temizle, sonra çıkarız.
JAMAL'IN IZGARA LOKANTASI
Afiyet olsun.
Tabelamız olsa daha çok sandviç satarız.
İznimiz yok.
Hem gizli yapmak talep için iyi.
Seyyar satıcıyız. Birkaç haftaya kapatmamız gerekebilir
çünkü yakında Chivo'nun sonuçları çıkacak ve Lil' Ricky'nin peşine düşeceğiz.
- Bu para bizimkilere lazım. - Kafana takma.
- RollerWorld mangırını alacağız. - Lil' Ricky'yi bulursak.
Ya bulamazsak?
Jamal!
Pardon.
Dün gece bir saat bile uyuyamadım.
- Evet, ben de endişeden uyuyamadım. - Ben endişelenmiyordum ama uyuyamadım.
Sonra sabahın köründe kalkıp lokanta açılmadan tavuk pişirdim.
Niye uyumadığımı merak etmiyor musun? İpucu, benimkini kaldırdı.
Jamal!
Tıraşlı Koca Ayak videosunu dinlemek istemiyorum.
Hayır, biriyle yiyişiyordum.
Ayrıca biraz sürtünme de oldu.
Sürtünme gırla gitti. Her yerim tahriş oldu ama şikâyetim yok.
Sana inanmıyorum.
Kimseyle sürtünmedin.
Evet, sürtündüm.
- Kendra. - Mesih olan mı?
Bence Mesih değil.
Niye seninle yiyişsin ki? Bilgi almak için sana yürüdüğü belli.
Hayır, yürümesinin sebebi...
Tanrım, bilgi almak için mi yürümüştür?
Tanrım, ya bana Benadryl verirse ve hoşuma giderse?
Uyuşturucuya onunla başlanır.
Skid Row'da olurum, sonra benimkiler bana sandviç verir.
Sonra... Tanrım.
Xanax bağımlısı olurum.
Biraz sırtıma sürer misin?
Ben sürerim.
Havuza giriyorum.
Bombalama atla.
Ya da boş ver. Yapma, çok aptalca olur.
Pekâlâ.
Derin çük dalışı vakti.
Mayo paçalarından bakmak için.
Onun geldiğini niye söylemedin?
Gerekiyor muydu?
Hayır.
Burası halka açık havuz. Her geçeni alıyorlar galiba.
Oscar'ın işi başından aşkın. Babamızla tek ben uğraşmıyorum.
O iş ne durumda?
Müthiş sayılmaz.
Aynı odada bile duramıyorlar.
Bu da beni tuhaf bir duruma sokuyor çünkü babamı tanımak isterken
sanki Oscar'a ihanet ediyorum.
Bunu o mu söyledi?
Hayır.
Ama gerek yok.
Bu çok bencilce bir hareket. Baban kötüyse ne yani?
Babam annem için öyle düşünse de onu tanımama izin verdi.
Tabii, Oscar kendinden başkasını göremez.
Özür dilerim.
Konuşmamıza bile değmez.
- Tavuklu sandviç? - Uza.
- Cesar? - İstemiyor.
Monse onun tarafını tutmadığımız için mi yoksa gittiğine inanmadığımız için mi küs?
Bilmem. Takip etmesi zor.
Tavuklu sandviç.
Peynirli, peynirsiz, marul dürüm.
Selam, vejetaryen bir şey var mı?
Tabii.
Bu etsiz tavuk.
Teşekkürler.
Etsiz tavuğumuz yok ki.
Yok tabii.
- Ne yaptığını anladım. Güzel! - Aynen.
Satmaya devam etmeli.
Ben de böyle rahat olsam keşke. Kendra'yla yiyişeli
yedi saat oldu ama hâlâ aramadı.
Mesaj at.
Attım, cevap alamayınca bir daha attım.
İki mesaj mı attın? Amma amatörsün.
- Başka mesaj gönderme. - Tabii.
Farazi konuşuyorum, ya attıysam?
- Kıza kaç mesaj attın? - Sesli mesaj dâhil mi?
Sesli mesaj mı? Sesli mesajla başlanmaz. Karışıklık çıkarır.
Olamaz. Peki ya ifade? GIF'ler? Ekran görüntüleri?
Tanrı aşkına Jamal. Neyin ekran görüntüsünü attın?
Mesajlarımın, aldığından emin olmak için.
- Kızla kaç kez iletişim kurdun? - Beş.
Altı.
17.
34!
Bir mesaj daha mı attın?
Kıçım aramış.
- Jamal, sandviçleri yemeyi bırak. Bitecek. - Beş sandviç.
- Üzgünüm, bitti. - Ama ön sipariş alıyoruz.
Bize 30 dakika verin, sizi buluruz.
Ama Dwayne'in Lokantası açık. Orada pişiremeyiz.
Çaresini buluruz. Dükkâna gidiyorum, telefonunu alıyorum.
Gelirken biraz ürün ve biraz da sınır getireceğim.
12 tane daha lazım.
- En hızlı şekilde pişiriyorum! - Gecikiyorsun. Çabuk.
Bana emir verme. Eldekilerle çalışıyorum! İki kez yer değiştirdim.
Önce bir herif ızgarama park etti. Sonra gölge düşüp durdu.
Bu arada el at, ızgarayı taşıyalım.
- Bunları temizlemeliyiz. Toprak içindeler. - O, toprak değil.
Özel bir mangal baharatı.
Gerçek ızgara kullanmamakta sıkıntı yok mu?
Ne olacak? Tavuk biraz uyduruk oluversin.
Jamal, bu paraya ihtiyacımız var.
Ne derler, bilirsin.
"Denize düşen
- tavuğa sarılır." - Evet, tabii.
Tarladan tabağa anlayışı revaçta, asfalttan tabağa oluversin.
Aynen!
Marco!
Polo.
Marco!
Erkeğim Marco'dan ne istiyorsun?
Dikkatli ol.
Bana mı öyle geliyor yoksa herkes kusuyor mu?
Evet, az önce bir kız sevgilisinin üzerine kustu.
- Belki içiyordur. - Geliyorum!
Acile götürmeliyiz! Hem kusuyor hem sıçıyor.
Havlum var.
Yemekten sonra hemen yüzmüş.
- Bir tane. - Veya sıcaktan.
Teşekkürler.
Havuz suyu.
Annem hep der ki "Havuz suyunu içme.
Havuzu boşaltmazlar."
Yıllar boyunca vücut sıvıları
ve zehirli yağmur suyu birbirine karışıyor.
Temizlemek yerine zehirli klorla üstünü örtüyorlar.
İnsanlara zarar vermişler, umurlarında değil sanki.
Bu insanlar ne istiyor sence?
Tavuklu sandviç.
Ben de Summer Night Lights'a gitmeyi düşünüyordum.
Sen gidersen ben de gelirim.
Bu akşam buluşmak için plan yapmama planı yapalım.
Hiç de plan gibi durmuyor.
Ya da randevu.
Sırtıma güneş kremi sürer misin?
O ne? Sırtımda ne var?
Çok sıcak.
- O ne? - Havuza bulaştı.
Herkes havuzu boşaltsın! Lütfen hemen havuzu boşaltın.
Siktir. İnanılır gibi değil.
300 dolar. Güzel.
Tamam, Chivo'nun DNA sonuçları üç haftaya çıktı, diyelim.
- Hedefimize ulaşabiliriz. - Alo!
Mesajı görmedin mi?
Kendra buluşmak istiyor. Bu ne demek, biliyor musun?
Evet, yani o kız bir Mesih.
Hayır, ifade okuma körü müsün?
- Patlıcan ve donut ifadeleri... - Jamal.
Normal olan hiçbir kız 34 mesaja cevap vermez.
-37. - Hey, para iadesi istiyorum.
Karım kusup duruyor, sandviçimden taş çıktı.
Bayım, o tarla çakılı.
Organik ve bu bölgenin mahsulü.
Tamam, peki.
Tartışmanın hatırına haklısın diyelim, Kendra bir Mesih olsun.
Bu buluşmak için başka bir sebep değil mi? Alacağım bilgileri düşün!
- Sandviçimden tüy çıktı. - Tavuklarımız o derece taze.
Güvercin tüyü mü?
Jamal, müşteri yorumları bende.
Peki. Ruby, ne diyeceğim? Düşündüm ve sen haklısın.
Evet, teşekkürler.
Kendra gerçekten bir Mesih.
Tam da bu yüzden onunla buluşmalıyım. Turner onu bize çekebilir. Turner kaçar.
- Jamal! Dur! - Müşteri bende, dedin!
YEMEK - AKTİVİTELER - EĞLENCELER SUMMER NIGHT LIGHTS
Yemin ederim, sırtında çiğnenmemiş churro gördüm.
- Gidip içecek bir şeyler alayım. - Ben Corona alayım
ama limona gerek yok. Saçından bir tane alırım.
O kadar da komik değil.
Hemen dönerim.
Hey, emin misin?
Bu üçü burada bir bok çıkaramaz.
Çok kalabalık.
Oscar ne kadar takılacak?
Sorun ettiğimden değil de...
Tamam, ediyorum ama etmemeye uğraşıyorum.
Ama itiraf et, o varken başımız beladan kurtulmuyor.
Monse, o benim abim.
Takılmak istemiyorsan bu plan olmayan plan kötü bir fikir demektir.
- Evde yeterince faciayla uğraşıyorum. - Bana facia mı diyorsun?
Bunu ima ediyorsan o zaman ben...
Peki.
Özür dilerim.
Susuyorum ama...
Seninle takılmak Oscar'la da takılmaksa bir yolunu bulurum.
Teşekkürler.
- Meyveli buz mu? - Yok kızım, 40'lık.
Paletero'dan aldım.
Memeni mi gösterdin?
Hayır, üçüncü meme ucumu. Pek önemli değil çünkü göbek deliğimin içinde.
Çukurumda tümsek var.
Cesar.
40'lıkları ortadan kaldır.
Mesihlerin ortadan kaybolmasıyla Jefferson'ı biz alacağız.
Güney Kıyısı'nda ne bok yerseniz yiyin.
Anlamıyorum.
Jefferson'ı niye vereyim?
Vermeni istemiyoruz.
Anlaşmanı istiyoruz
yoksa biz alırız.
Bir şey almadım.
Yalan atma.
Sattığına inanamıyorum.
Bir şey satmadım.
Ama Kuzen Chewie bir şey satmış mıydı?
Tutuklandığını hayal meyal hatırlıyorum.
Dodger Stadyumu dışında sosisli mi satmıştı?
Forum'un dışında.
Doğru. Ama insan sosisli sattı diye tutuklanmaz, değil mi?
İnsanları hasta ederse tutuklanır. O tutuklanmakla kalmadı hapse girdi.
Suç onda değildi. Etin bozuk olduğunu bilmiyordu.
Ya da öyle diyor.
En pahalı düğün hediyemizin yerini bilmediğini söylemen gibi.
Armut dibine düşermiş.
Onun çıkmaya hakkın yok, benim var!
Kaç sandviç sattık?
Bilmem.
50 ya da 60 mı?
Siktir!
50, 60 kasıtsız adam öldürme vakası olabilir.
Adam öldürme mi? Kim öldü?
Ne bileyim? Belki de herkes.
Belki kimse.
Sadece bir aile bile bize hâlâ toplu dava açabilir.
Kafa masajı aletimi götürsem mi? Ve kendi yastığımı götürmek zorunda mıyım?
Haklısın. Beni boğmak için kullanacağı her şeyi eleyeyim.
Jamal! Bu ciddi bir durum!
Siktir.
Ruby'nin Lüks Eğlenceler Sigortası'nı niye iptal ettiysem?
Sakin ol.
Ben beş sandviç falan yedim, bir şeyim yok.
Cidden mi?
Evet, cidden.
Manischewitz şarabını götürsem mi?
Pek ideal olmasa da
içimi kolaydır, dudaklarımı gevşetir.
Ne diyeceğim?
Manischewitz yok.
Tetikte olacağım, kafam ayık olacak.
Baksana, sence beni götürerek çeteye sokar mı?
Bir çeteye zorla sokulabilirsin de
götürülerek sokulur musun ki?
Jamal, buna cevap vererek seviyene inmeyeceğim.
Dur, büyükannem arıyor.
Ne?
- Pardon. - Ne diyordum?
Kapatmalıyım.
Sence bizimki sevişmiş midir?
Aldığım mesailer yetmiyor.
Eski karımın nafakasıyla yeni karımın her şeyi arasında...
İnsanlarla ilgilenip doğru olanı yapıyorum,
onlar da silikon taktırıp kart limitini bitiriyor.
Kabalık etmek istemem ama bunların anlamı var mı?
Evet.
Şunu demek istiyorum, dikkatli ol.
Cuchillos'a çalışmadan önce neye bulaştığımı bilmiyordum.
Duvara yaslan! Bacakları ayır!
Affedersin, çok affedersin.
Dikkat et.
Cuchillos'la ne işiniz var bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
Ama cinayetleri üzerinize yıkmadan ne yaptığını anlamalısınız.
Tamam, ikna oldum. Cesar'ın yanında olman gerek.
Ama olacaksan senin de bir çıkarın olmalı.
Çıkardan kastım sik.
Dinlemedeyim.
Kızım, adama bahçe nöbeti tuttur.
Ve çimleri biçsin.
İşi pişirmelisin, tüm olay bu.
Kızım, o siki parçalamak için hayat sigortası yaptırmalısın.
Haklısın.
Dwayne'le karşılaştım. Dükkânda babama yardım etmemi istiyor.
Plansız planımız vardı ama...
Başka zaman desek?
Olur. Sorun değil.
Teşekkürler.
Tanrım, gerginim.
Ben de.
- Neye bakıyorsun? - Çüklere.
Şaka.
Sofrada bakmam.
Kaliteli bıçaklar niye set hâlinde satılır, anlamıyorum.
Ben biraz çıkıyorum.
Ne kadar sürecek?
Bilmem. Tüm gece olabilir.
Olamaz.
LOSYON
Hayır.
Hayır, sen değil.
Evet, peki.
Seni tuttum.
Şimdi de
benimkini tuttum.
Pizza.
O 30 santimetrelik, kalın kenarlı, et düşkünü rüyası mı?
O ne lan?
Lunch Money Yarışması.
Salla kızım.
Sallasana güzelim.
Cesar nerede?
Ray'e yardım etmeye gitti.
Peki.
- Ben kaçıyorum. - Güle güle.
Güle güle.
Salla kızım.
Şeyime dokunma...
Eve nasıl döneceksiniz?
Biri bizi bırakır.
Özellikle üçüncü meme ucum yanlışlıkla açılıverirse.
Üçüncü meme ucu.
- Tanrım, iyi misin? - Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Bir şey demem lazım sadece.
Kavgalarda pek iyi değilimdir.
Mınçıka, ninja yıldızı kullanabilirim ama silahlarla aram yoktur
ve yeşili pek sevmem.
Jamal, tekrar etmeyeceğim, ben Mesih değilim.
Çoktan prezervatif takmışsın.
Her zaman hazırlıklı ol.
- İyi misin? - Tanrım, çok üzgünüm.
Genelde bu kadar
erkenci değilimdir.
Yani evde, kontrolümdeki bir ortamda...
Peki.
Tamamen dürüstüm,
bu ilk deneyimimdi.
Benim de.
Ama endişelenme, sonraki daha iyi olur.
- Seni bırakmamı istemediğine emin misin? - Evet, senden iyilik istemem.
İçki fazla gelmiş.
Hayır, asıl saçmalıklar fazla geldi.
Senin saçmalıkların. Her şeyin merkezi sensin.
- Sakin ol. - Bana ne olacağımı söyleme.
Eve git. Sarhoşsun.
Üzerime düşeni söylememem için eve gitmemi istiyorsun.
Ama söyleyeceklerim var ve söylemeden gitmem.
Cesar'ın hayatını nasıl mahvettiğini düşünüyor musun?
Seni kafaladıkları için sen de onu kafalıyorsun.
İnsan sokak kurallarına uymalı.
Bakın, çok kaslıyım.
Aptal bir gözyaşı dövmem var ama koca adamım, ağlamam.
Zehirli maskulenlik. Araştır bunu.
Bitti mi?
Biliyor musun?
Yaşanan her kötü olayın suçlusu sensin.
Cesar'ı çeteye soktun, Latrelle'i öldürmesini söyledin,
şimdi de bu yüzden, senin yüzünden Olivia öldü,
Ruby eskisi gibi olmayacak.
Mesihleri çökertme fikrini çıkardın, biz kaçırıldık.
Şimdi bulunması imkânsız birini bulmamız lazım, bulamazsak
ne olur, bilmiyorum
ama ne olursa suçlusu sensin!
- Annem arıyor. - Brentwood Hanımefendisi mi?
Cesar yaşananları anlattı.
Epey kötüymüş.
Evet.
Evet, öyle.
Onca şeye rağmen onunla iletişime geçtim.
Ona bir mektup yazdım ama bana cevap yazmadı.
Şimdi de arıyor. Anlamıyorum.
Ben biliyorum.
Kendi için, senin için değil.
Tek istediği vicdanını rahatlatmak.
Ortadan kaybolur, sonra da döner ve senden onu bağrına basmanı bekler.
Şimdi anne olmak mı istiyor?
Çocuk büyütmek zorunda olmayınca çok daha kolay görünüyor.
Boş ver.
Yerinde olsam
o kaltağı aramam.
Ona bu hazzı yaşatmam.
Haklısın. Bunu hak etmiyor.
SİL
O benim için öldü.
Hey.
Bu hiç yaşanmadı.
Alo?
Bu ne lan?
Alo?
Hola Ruben.Ben kimim, biliyor musun?
- Evet. - Bir sürü özelliğim olsa da
sabırlı biri olmak bunlardan biri değil.
Beni niye arıyorsun?
Çünkü Ruben, sen ölümü tattın.
Yani benim gibi birini üzünce ne olacağını biliyorsun.
Sonuçlarını biliyorsun.
Sonuçlarından sadece sen değil,
sevdiğin herkes nasibini alır.
Belki Mario belki de büyükannen.
Seçim sana kalmış.
Tüm bıçaklar nereye gitti?
Lanet olsun.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer