NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
60. KİLOMETRE
Doğru yolu nasıl bileceğiz?
- Bu bize ne gösterecek? - Dikkat kesilirseniz
doğayı duyarsınız.
Yolları da.
Çetedekiler hep bir yol olur, der.
Bir şeyden kurtulup onu tekrar bulman gerekirse hep bulabilirsin.
İnsanı ürpertiyor.
Derinlere girmeliyiz.
- Otoyol kenarına ceset gömülmez. - Ya yolun dışındaysa?
Yine de bir şey görürüz.
Veya kokusunu alırız.
Bu mu?
Yok.
Buradan geçen olmamış.
Baksanıza.
Peki ya şu?
Cesar'ın veda etmesine yardım etmeliyiz ama Cuchillos'a veda edemedik.
O hâlâ hayatta ve peşimize düşecek.
Biliyorum. Onu ben de düşünüyorum.
Durum iyi görünmüyor, değil mi?
Kötü yanı da şu...
Hiç araba kullanamayabilirim.
Ben de hiç sokamayacağım.
En azından çorabımın dışında bir yere.
Ve reçel kavanozuna.
Reçel kavanozu mu?
Sizin dolaptaki gibi mi?
Evet.
- Böğürtlen reçeli miydi, marmelat mı? - Bilmem. Ne önemi var?
Gayet de var.
- Marmelat. Onu kimse yemez. - Ben yedim!
O marmelatı ben yedim!
Kimseye söylemem.
Biliyorum.
Ve bir önemi yok.
Özellikle ölürsek.
Kes sesini.
Niye yaptın bunu?
- Beni delirtiyorsun. - Sadece onu değil.
Hırlamak hayvanlara yerimizi bildiriyor.
Fazla ses çıkarıyorsun.
Burada biri varsa onu üzerimize çekeceksin.
Burası dağ aslanı bölgesi
ve yükseğe çıktıkça saldırıya uğrama ihtimalimiz artıyor.
Ama umarım saldırmazlar çünkü vahşi hayvanlara karşı
kokumuzu zehir gibi yapacak ev yapımı ölü fısfısımı sıktım.
Vahşi yaşam dersine giriştir. Açın bakın.
Peki, fısfısın sende kalsın.
Ama hırlama.
Bence hırlamalıyız.
Geriliyorum.
- Kurutulmuş et alırım. - Hayır.
Atıştırmalık dolu diğer acil durum çantamı al, demiştim
ama fazla yük istemedin, yani herkes elindekini yiyecek.
Tırnaklarını ye.
- Bana da ver. - Proteinimi almaya çalışıyorsun.
Peki, granola.
- Hayır, o yüksek karbonhidratlıdır. - O zaman meyve pestili.
Asla. Onu takasta kullanacağım.
- Kiminle? - Daha bilmiyoruz.
Ama o çok popüler bir atıştırmalık
ve büyük ihtimalle...
Ver şu lanet meyve pestilini!
Şunu kesin.
- Gelme sebebimizi unuttunuz mu? - Jamal bencillik ediyor.
Bencillik mi?
Hangimiz RollerWorld parasını bulup dostunu kurtarmak için başkasına verdi?
Ben tanıdığım en fedakâr insanım.
Kendini göklere çıkarma.
Parayı bulamasaydık
- Cuchillos tepemize çıkmazdı. - Hayır, ben bulmasaydım.
- Parayı ben bulmasaydım. - Hayatlarımız daha iyi olurdu.
Parayı Cesar'ı kurtarmak için buldum.
- Sen ne yaptın? - Onun için kurşun yedim.
Ben yardım istemedim.
O zaman da şimdi de.
Bizi korumaya çalışan abim bizim yüzümüzden muhtemelen ölmüşken
böyle bencil olmanıza inanamıyorum.
Ne diyeceğim?
Siz eve gidin.
Bunu kendim yaparım daha iyi.
Bir tek sen birini veya bir şeyi kaybetmiş gibi konuşuyorsun.
Ölümün kıyısına gelen, hayatının aşkını kendi kanında boğulurken gören
veya asla normal olamayacağı için
yarı normal hissetmesi iki ay süren sen değilsin.
Tek mesele sen değilsin Cesar. Bazılarımız senin pisliğinin zayiatı.
Bu saygısızlığa gelemem.
Anlamıyorsun bile. Sadece dostun olmak bir yükümlülük.
O zaman olmayın.
- O raddeye gitmeyelim. - Ama oradayız.
Aynaya bak,
kim olduğunu hatırla.
Çünkü sana çalışmıyoruz. Santolar değiliz.
Dostluğumuzda saygı borcumuzun olduğu bir hiyerarşi yok.
Saygınlık istiyorsan bahçendeki o adamlarla takıl.
Ama gerçek dost acı söyler.
Gidin.
Sizi azat ettim.
Kimsenin yükümlülüğü olamam.
Berbat.
Evet, çok sertti.
Hayır.
Grubu bölmemeliyiz. Birlikte kalmamız daha güvenli.
- Kes sesini Jamal. - Beni susturup durmayın.
Cesar burada tek başına dolanmamalı.
Bırak gitsin. Kıymetimizi bilmezse bu işi kendi yapsın.
- Ruby, yapma. - Sana ne ki?
Biz bununla uğraşırken sen gitmiş olacaksın.
Desteğin lazım değil.
Spooky öldü.
Cesar bunu sindiriyor. Tek gerçek ailesini kaybetti.
Hayır, onun tek gerçek ailesi biziz.
O zaman öyle davranın.
Hey!
Ne oluyor lan?
Asıl sana ne oluyor?
Spooky hakkında panikledin, biliyorum ama hepimiz korkuyoruz.
Çünkü aradığımızı bulsak bile
Cuchillos'un peşimizde olduğu gerçeğiyle yüzleşmemiz gerek.
Monse, ondan özür dileme şansım olmadı.
Benim için yaptıklarına teşekkür edemedim.
Bunu duydun mu?
Evet, sorun değil. Onlar.
- Ya 19. Sokaksa? - Ya P-22'yse?
Kim?
Dağ aslanı.
Bu yüzden hırlıyoruz.
Sevdiklerinin peşine düşerler, dedin.
- Ya bizim peşimizdelerse? - Ya tuzaksa?
Bizi öldürmek isteselerdi çoktan öldürürlerdi. İnanın.
Beni Oscar'ın mezarına göndermek öldürmekten beter.
Bana işkence ediyorlar.
Baba?
Çok geç cevap verdim, özür dilerim.
Telefonumu daha yeni şarj ettim ama mesajını aldım.
Oscar döndü mü?
Cesar!
Şu an yanına gidiyorum.
Güvende misin?
İyiyim. Seni sonra ararım.
Tamam.
Söylemek istemedin mi?
Söyleyeceğim,
ne söyleyeceğimi öğreneyim.
Hadi devam.
Geldik.
Ha siktir.
Bunlar bizim mezarımız.
Herkes dağılıp geri dönsün.
Ölmek mi istiyorsunuz? Dediğimi yapın. Hadi!
Çıkın ortaya!
Hemen çıkın!
İstediğiniz buysa buradayım!
Gelin, alın beni!
Orospu çocukları. Beni öldürmek istiyorsanız buradayım işte!
Spooky ne cehennemde?
Beni ilgilendirmeyen bir konuya
burnumu sokmam.
Tamam, sokuyorum.
O çantayı biliyorum.
FREERIDGE FUTBOL
Eskiden kimde olduğunu da.
Bir şey bilmeyeceğini de bilirsin.
Seni fena haklamış.
Ama daha berbatını gördüm.
Bedenin ne kadarının geri dikildiğini görsen şaşarsın.
Mutlaka temiz kalsın ve en az bir hafta Amoxicillin al.
Onu nereden bulacağım?
Göze batmamalıyım.
Uyuşturucu satan sensin.
Teşekkürler.
Ne için?
Biliyorsun.
Parayla ne yapacaksın?
Onu yiyecek misin?
Alınma Jamal ama bence Double Double sizin ızgara kadar iyi.
Peki.
Sadece peki diyeceksen sizinkinden daha iyi diyeceğim.
Olanlar hakkında konuşsak mı?
Birini öldürecektik.
- Ben eve gidiyorum. - Ben de.
Sanırım konuşmamıza, konuşmamak hakkında beni dinlemenize gerek yok.
İç çekip gitme sırası sende.
Kalabilir miyim?
Eve gitmeye hazır değilim.
Evet.
Senmişsin.
Ön kapın açıktı.
Seni dikizlemek istedim.
Ben dikizlerim. Sen röntgencisin. İkisi farklı.
Söylediklerim için özür dilerim.
Ciddi değildim.
Neden bahsediyorsun, bilmiyorum. Belki kafam karışmıştır. Büyükannen gibi.
Seni öpmek büyükannemi öpmeye benzemiyor.
Tek amacım...
- Beni parçalamak? - Hayır.
- Kalbimi bıçaklamak? - Hayır.
- Ruhumu ikiye bölüp üzerine işemek? - Hayır.
Seni korumaya çalışıyordum.
Biliyorum. Yalan söylediğini biliyordum.
- Bilmiyordun. - Evet, biliyordum.
- Yalan söylerken götünü sıkıyorsun. - Ama yüz yüzeydik.
Evet de götünü sıkınca malın ortaya çıkıyor.
Hakkımdaki bu detayları bilmeme gerek yok, bilmek de istemiyorum.
- Barıştık mı yani? - Tabii.
Hakkında söylediğim çok ama çok ama çok ama çok ama...
Çok.
...ağır şeylere rağmen mi?
Mecburdun yoksa peşini bırakmazdım.
Niye böyle anlayışlısın?
Kaderimizde uzun süre dost olmak var. Niye mazide kalmayacakmış gibi davranalım?
Mazide kalabilir, yani kaldı.
Kin tutmayı sevmem.
Peki.
Ama
ya arkadaşın olmaktan fazlasını istiyorsam?
Devam et.
Ya senden fena hoşlanıyorsam?
Sıkıldım.
Ve seni seksi buluyorsam.
Daha sıcak.
Ve komik.
Daha sıcak.
Ve ne zaman elimi tuttuğunu düşünsem tüylerim diken diken oluyorsa.
Sırılsıklam.
Ve bunu çok düşünüyorum.
Çünkü seni çok düşünüyorum.
Mesela sürekli.
Ne demek bu?
- Cidden bilmiyor musun? - Tabii biliyorum. Devam et.
Yani şu demek,
hayat geçip gidiyor.
Bunun anlamını öğreneceğim çok deneyimim oldu.
Harcayacak vaktim yok. İçimdeki sesi dinlemeliyim.
Ve içimdeki ses de doğru olanı yapmamı söylüyor.
Ve doğru olan da
sensin.
Yani beni mi yapacaksın?
Bir noktada umarım yaparım.
- Bilemiyorum. Çok açık sözlü konuştun. - Bence kaldırabilirsin.
Orasını bilemiyorum.
Ama denemeye varım.
Tavandaki benim fotoğrafım mı?
Evet.
Güzelmiş.
KENDRA: SENİ ÖZLEDİM. BOŞ OLUNCA BENİ ARA.
Alo?
Ne oldu? Acil durum ne?
Hiç. Acil durum falan yok.
Bu müthiş değil mi?
Şu sıra amaçlar hakkında çok düşünüyorum.
Bu saçmalık.
Aramak yerine mesaj da atabilirdin.
RollerWorld gibi. Bunu artık düşünmüyorum bile.
Ondan bahsediyorum ama beynimde bir yer kaplamıyor.
Neyi uzunca düşündüğümü biliyor musun?
Neyi?
Âşık olmadan sevişemeyen insanlardan biri olmamı.
Jamal, çok üzüldüm.
Zor bir hayat seni bekliyor.
El kremleri ve marmelata yatırım yapmaya başla.
- Marmelatı kimse yemez, hep bulunur. - Ben yiyorum.
Ben o marmelatı yedim.
Kapatmam lazım. Moralim bozuluyor ama kapatmadan,
- mesaj mı atayım, arayayım mı? - Mesaj at.
İyi geceler.
Dur. Bir şey daha var Jamal.
Hatun mesajına dönmediğinde
hiç üzülme.
JAMAL: UYANIK MISIN?
KENDRA: SELAM
JAMAL: ÇOK GEÇ CEVAP VERDİM, ÜZGÜNÜM. HAYAT BİRAZ KARMAN ÇORMANDI.
KENDRA: SORUN DEĞİL.
JAMAL: GÜNÜN NASIL?
KENDRA: ÜZERİNDE NE VAR?
JAMAL: HİÇBİR ŞEY YOK.
KENDRA: SICAKTAN MI YANDIN?
JAMAL: HAYIR, SENİN SEKSİLİĞİN BENİ YAKTI.
KENDRA: AMA BEN YANMIYORUM.
HATTA BİRAZ ÜŞÜYORUM. KLİMA ÇOK SOĞUTTU.
JAMAL: SOĞUTMA SIVISI SEVİYELERİNE BAKTIRMALISIN
JAMAL: BİR ARA DIŞARI ÇIKMAK İSTER MİSİN?
ALDIĞIM BİR DERSE YARDIM EDERSİN.
KENDRA: HANGİ DERS?
Kimya.
KENDRA: EVET, O DERSİ ALDIM. KOLAY.
JAMAL: BEN PEK DERS ALMIYORUM.
KENDRA?
KENDRA: JAMAL?
JAMAL: NOT MU TUTUYORSUN?
KENDRA: EVET.
Hey Kendra, sıra sende.
KENDRA: SONRA KONUŞURUZ, ÖDEVE DÖNMEM LAZIM.
Çocuklara satmak yok.
Son olarak, farklılıklarımızı konuşarak hallediyoruz,
silahlarla değil.
Bu kadar. Sokakların yeni raconu.
Herkes değişim istiyor.
Kendimize ait olmayan bölgeler için savaşıyoruz. Buradan çıkacağız.
Mal edineceğiz.
Tüm Santolar arkamda.
Anlaşmazlık yok.
Burada da yok.
Bunlar sizin bölgeleriniz.
Kendi bölgenizde kaldığınız sürece endişelenecek bir şey yok.
Sözüm sözdür.
Diken üstünde yaşamak yetti artık.
Sorunları sorun hâline gelmeden çözmek için el ele vereceğiz.
Uyar mı?
Evet.
16. doğum günümü görmek istiyorum.
Ben işi hallediyorum.
Görüşürüz.
Kafalanıyorsun.
- O çocuklar barış istemiyor. - Barış iş için iyidir.
Mesihler hapisten çıkınca ne olacak? Veya yeni bir çete türeyince?
- Saf değilsin. - Aynen.
Değilim.
Sorunlar asla kesilmez.
Ama bu oyundan bıktım. Birisi ilk adımı atmalı.
İlk adım mı, ilk hata mı?
Yumuşak olduğunu biliyorlar.
Artık bir hedefsin.
Kardeşim.
Yeni bir dönemdeyiz.
Bu boka gelemem.
Yetişkin dertleri istiyorum.
Evim olsun istiyorum.
Belki bir eş, bir çocuk.
Şu an elimde olan tek şey kin
ve kaçmış fırsatlar.
Artık bu saçmalığı istemiyorum.
Bırakma vakti.
Temiz bir sayfa açma.
Ya biri gücü elinden alırsa?
Bırak alsın.
Gerçek gücün burada olduğunu bana sen öğrettin.
ÇEKİRDEK 4'LÜ: NE ZAMAN TOPLUCA TAKILABİLİRİZ?
Bu kararı duygularınla veriyorsun.
Anlıyorum. Gerginsin.
Ama dönüp bir düşün bebeğim. Kararını sabah ver.
Sabahı beklememe gerek yok. Kararımı verdim.
Mayfield'dan kaporayı alabileceğini söyledin, al. Gitmiyorum.
- Başka fırsatlar çıkar. Bu lazım değil. - Kalman için bana gerçek bir sebep söyle.
Çünkü gitmek istemiyorum.
Bu senin kararındı, düşündükçe bana göre olmadığını anladım.
Özel okul çocuğu değilim. Uyum sağlayamam.
O kızlar şımarık, kibirli; ben ağzıma geleni söylerim.
Yani kendim gibi davranarak kendimi soyutlarım.
Daha beteri, kavga çıkarırım.
Kızlar erkekler gibi kavga etmez. Tırnaklarını, manipülasyonu kullanır.
Mevzu hemen büyür. Ayrıca hepsi zengin. Benim neyim var?
Her şeyin.
- Zeki ve ilgi çekicisin. - Sokaklardan geliyorum.
Sokaklardan gelmen orada kalacaksın demek değil.
Gitmiyorum.
Bu fırsatı bir çeteci için harcama.
Onun hayatı mevta olmuş ama seninki kurtulabilir.
Baban haklı.
Özür dilerim.
Dileme. Gitmesi gerek.
Onu dilediğin gibi ikna et.
Benim gidip içmem lazım.
Ne oluyor?
Jamal'la en son ne zaman konuştun?
Bilmem. Birkaç gün önce.
- Ya Ruby'yle? - Dün yazıştık.
Veya önceki gün.
O günden beri görüştünüz mü?
Evet, bu normal değil.
Yazdayız, takılmamız gerek ama takılmıyoruz.
Gerçekten ne oluyor?
Ben gidersem herkesin arası açılacak.
- Olmaz öyle şey. - Bunu bilemezsin.
Biliyorum.
Korktuğunu da biliyorum. Uyum sağlamayacağından korkuyorsun.
Evet, sağlamayacağım. Sıradan bir kız değilim.
Değilsin.
Daha iyisisin.
Monse, seni herkes sever. Ama başkasını sevmeyen sensin.
Kes sesini.
İşte bu yüzden seni kimse sevmiyor.
Gidersem beni unutursun.
Ben mi unutacağım?
Asla.
Birbirimizi unutmayacağız.
Birbirimizi asla bırakamayız.
Neden sence?
Çünkü bizi biz yapan ikimiziz.
Birbirimizin DNA'sına işlemişiz
ve nerede olduğunun, ne yaptığının bir önemi yok.
Senin kalbin attığında
benimki de atıyor.
Seni bırakamam.
Benim için kalamazsın da.
Yemin ederim.
Döndüğünde burada olacağım.
Ne kadar sürerse sürsün.
Kesin o kızların kıyafetleri bok gibidir. O boktan kıyafetleri giymen gerekiyordur.
- Hayır, üniformamız yok. - Olamaz, tek başına mısın?
Yardım paketi göndereceğim.
Kıyafet göndereceğim. Şeyini ışıl ışıl edeceğim.
Ağlama.
Kızım, niye dile getirdin? Kahretsin, başlıyorum işte.
Başlıyorum.
Başladım.
Kızlarla olacağından söyleyeyim, makas pozisyonu diye bir şey yok.
- Ama varsa fotoğraflar at. - Gruptan at lütfen.
Doğu Yakası özenti kız okula gider çantası.
Birlikte hazırladık.
- Göz maskesi. - Makosen ayakkabı.
- RGB'nin muhalif kolyesinin küpeleri. - Fular.
- Opera dürbünü. - Ağızlık var.
- Oda arkadaşın için. - Belki gıcıktır.
Bu, çantaya sığmadı ama bolca sevgiyle yapıldı.
- Ve yapıştırıcıyla. - Bayıldım.
Teşekkürler.
Yatağımın yanına, hep görebileceğim özel bir yere koyacağım.
Çantaya sığmayan son bir şey daha.
Tamam. Ona biz de katılmak istiyoruz.
- Sizi seviyorum. - Biz de seni seviyoruz.
Birbirinize iyi davranın.
Kavga ederseniz beni ekibi bir araya getirirken düşünün.
- Bir şeyin değişmeyeceğine söz verin. - Değişmeyecek.
Tamam.
Hoşça kalın.
Sizi seviyorum.
İKİ YIL SONRA
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer