NETFLIX-SARJA
Turner!
Mitä helvettiä tuo harjoitus oli?
Tiedäthän.
Vain vapaapäivä, koutsi. -Vai vapaapäivä.
Vapaapäiviä on ollut paljon.
Hän ei ole taitava vain kentällä.
Hän saa tulla minun maalialueelleni.
Minua saa heitellä kuin...
Hevonpaskaa? Saatte potkut! Teidän pitäisi kalastella ääniä Rubylle, ei Jamalille!
Et voi antaa potkuja, jos emme saa palkkaa.
Mitä tamalet sitten ovat? -Kuivia.
Saat turpaasi, jos et häivy! -Ruby ei ikinä voita.
Tuo on paperin tuhlausta.
Äänestäkää Rubya!
En voita. -Et tuossa asussa.
Kukaan ei usko, että olit punkkeikalla. -Niin sanoin, kun pakotit pukemaan sen!
Tarvitaan uusi tyyli, ei vain typerää kampausta.
Tyylin pitää myydä.
Seksi myy. Riisuudu.
Ei alastonkuvia! Mitä järkeä siinä on? -Unelmasi on olla luokan edustaja.
Niin. Pyrin ja hävisin. -Ensimmäisellä kerralla.
Mutta kohtalo puuttui peliin.
Sinulla on tilaisuus seisoa selkä suorana ja ottaa, mikä kuuluu sinulle.
Kunhan olemme korottaneet kenkäsi. -Alexisin piti erota,
koska pyrki tehtävään rodullistettuna, mutta puhuikin paskaa.
Hän ei voi feikata rusketusta, enkä minä pituutta.
Ihmiset haluavat läpinäkyvyyttä, aitoutta.
Siksi Jamal ei ehkä voita. -Hänellä on enemmän kannattajia.
Vain me tiedämme, että hän esittää.
Entä jengin äänet? Niitä ei ole jaettu. -Ei. En puhu Cesarille.
Siinä meni suunnitelma C. Koska et halua käyttää suunnitelma P:täsi,
jäljelle jää viimeinen keino, suunnitelma H.
Hyökkäys. -Ei.
Mutta se, joka lyö ensin, voittaa ottelun.
En pelaa likaista peliä. En ole sellainen.
Et voita vaaleja omana itsenäsi.
Kauluspaidat eivät pärjää. -Mutta linjaukset kyllä.
Jos olisit kuunnellut ja keskittynyt linjauksiin, johtaisimme.
Linjaukset eivät ole voittaneet ikinä.
Suosio on pelin henki, joten sinun täytyy kuunnella minua.
En ole sätkynukkesi!
Et taida puhua vaaleista.
Mistä muusta puhuisin? -Siitä iltapäivästä.
Meidän "avecistamme". Se häiritsee sinua yhä.
Ei puhuta siitä.
Ehkä sinun pitää. -Ei!
Minun pitää olla oma itseni. -Selvä. Ymmärrän kyllä.
Olet oma itsesi mutta ripauksella seksikkyyttä.
Saatko ujutettua tämän päällesi?
Oletko tosissasi?
Totta kai.
Minä häviän. -Älä sano noin, ettei siitä tule totta.
Sano ennemmin näin.
Koko aukeaman edustajajuttu vuosikirjassa.
Ilmaiseksi.
Säästämme paljon rahaa.
Jatka puhumista.
Sinua kunnioitetaan, vaikka sinua katsotaan nenänvartta pitkin.
Istu. -Anna minun auttaa.
Et ole ainoa kokki täällä. -En niin väittänytkään.
Mutta ilmeesi väitti.
Mitä virnuilet? -Se on rakkautta, kulta.
Se on rakkauden katse, mutta en koristelisi perunoita.
Sika näyttää sitkeältä. Se kaipasi marinadia.
Arvosteletko oikeasti äitini reseptiä? -Etkö siksi nai minua?
Onpa kuumaa. -Tyttäresi pitää kuumuudesta,
joten äiti pelkää, ettei tämä halua asua Portlandissa.
Pelkääkö äiti, ettei tytär pidä siitä? Vai ettei isä pidä?
Siellä on kylmä. -Ei kovin kylmä.
Siellä sataa lunta. -Muutamme lähemmäs perhettäsi.
Kun allekirjoitan ravintolan sopimuksen, minun pitää maksaa.
Jos haluat perääntyä, et voi.
En peräänny
Pelkään, että sinä peräännyt.
En aio perääntyä. -Vaikka et sanoisi hyvästejä?
Puhu Cesarille. -Hän ei vastaa puheluihini.
Etkö voi mennä käymään hänen luonaan?
Se ei toimi niin.
Ajattele sitten toisella tavalla.
Toisella tavallako?
Millä tavalla? Miten?
Tällä tavalla.
Et tiedä, mistä puhut.
Pysyn rytmissä.
Sydämesi tahtiin
Monica? Odota hetki.
Kultani, Claire, kultani, Claire
Milloin kasvoistani tuolin teet?
Voi paska. Monica?
Soitan takaisin. Claire-tätini on pidossa. -Jamal!
Jos tapailet useampia tyttöjä, älä jää kiinni.
Ja tiedoksesi, kasvoja ei ole suunniteltu kannattamaan teinitytön painoa.
Se on tosiasia.
Ei viimeaikainen. Tosiasia soveliaan vanhasta muistosta.
Koutsi, miltä kentällä näyttää? -En tiedä. Kysy Jamalilta.
En tiedä. Kysy koutsilta.
Jamal.
Koutsi.
Jamal.
Ronald.
Turner.
Kaljupää. -Lopettakaa pelleily.
Mitä lapseni tulevaisuudelle käy?
Tuolla nopeudella ja 45 lisäkilolla hän voi pelata kolmosdivarissa.
Voisi? -Hänen pitää keskittyä.
Tällä viikolla hän on pudottanut pallon kolmesti.
Koska pudotuspelit lähestyvät, hänen on keskityttävä peliin.
Sammuta letkusi ja rullaa se.
Tytöt voivat odottaa. -Kyse ei ole tytöistä.
Vaan vaaleista.
Vaaleistako? -Vaaleistako?
Hei, isä. Miten isoäiti voi?
Yhä sairaana. Mitä tämä vaalisonta on?
Luokan edustaja. Päätin siitä viime hetkellä.
Erityisvaalit.
Tyttö, joka voitti, teki Rachel Dolezalit.
En halunnut hakea, mutta kaikki pyysivät minua,
joten kansan suosikkina en voinut kieltäytyä.
Lisäksi siitä ei ole haittaa lukion ansioluettelossa.
Se ei ole häiriötekijä. Vastustajallani ei ole mahdollisuutta.
Ketä vastaan olet ehdolla?
Ruby!
-Jasmine!
Kyllä, Jasmine!
Jasmine!
Odota. Hetkinen.
Oi! Tuo on uutta.
Tämä ei käy.
Koputin ovelle, kun tulin kotiin. Koputin, kun aloin kokata.
Koputin, kun ruoka oli valmista!
Nyt kaksoset nukkuvat ja he herättävät heidät!
Eivätkä herätä. Se on vain taustamelua.
Näin se alkaa.
Sitä ei sano mitään, sitten pam!
Vauva tarvitsee tuttia.
Ja vauvalla tarkoitan Rubya,
joka takuulla saa pahan virtsatietulehduksen.
Tämä ei käy.
Olemme hyvä katolinen perhe.
Jumala rankaisee minua jostain.
Et tehnyt mitään väärää. -En puhu minusta.
Sinä! Lupasit puhua hänelle. -Niin puhuinkin.
Käskin olla varovainen ja kunnioittava.
Hän ei ole kunnioittava. -On hän Jasminelle.
Milloin tämä riittää?
Oi, Ruby!
Nyt!
Ruby!
Tule tänne!
Heti!
Pue tämä. Mitä hittoa? Ota se pois.
Onko päivällisaika? -Se on jo ohi.
Saammeko herkkua? -Etkö saanut jo?
Marisol, haluatko auttaa meitä? -En.
Ruby, istu. Meidän pitää puhua.
Jasmine, soitan myöhemmin. -Etkä soita. Jasmine, istu.
Eli... -Olemme huolissamme teistä.
Mietimme... -Oletteko liian riippuvaisia toisistanne.
Me vain rakastamme toisiamme paljon.
Näemme sen. -Ja kuulemme.
Emme käske teitä... -Eroamaan tai mitään.
Mutta... -Älkää kosketelko sukuelimiä!
Toistenne.
Itsensä koskettelu käy. Eikö niin, mijo?
Oliko tämä tässä?
Siltä tuntuu.
Hyvä juttutuokio.
Anteeksi. Tuo oli kiusallista.
Oletko tosissasi?
En ole koskaan ollut osa perheen huoritteluhetkeä. Aivan ihanaa.
Juuri nyt. Rikoksen peittely paljastui.
Poliisi etsii, kuka piilotti ruumiin...
Abuelita, panisitko kovemmalle?
Ruumis löytyi varhain tiistaiaamuna.
Poliisille ilmoittanut retkeilijä on päättänyt pysyä nimettömänä.
Setäni kysyi jopa paleontologilta, siis oikealta fossiilien asiantuntijalta,
mutta se ei ollut kivettynyt peruna. Se oli kivi.
Selvä.
Haluaako kumpikaan teistä osallistua keskusteluun?
Koska se ei ole keskustelu, jos vain minä puhun.
Miten vauva voi?
Tyttö voi hyvin.
Tyttökö? -Niin.
Hänestä tulee Lydia.
Etkö vihannutkaan äitiä? -En.
En tunnekaan sinua, kuten luulin. -Sitten meitä on kaksi.
Minun pitää mennä.
Cesar, me muutamme Portlandiin.
Oscar avaa ravintolan.
Sinulle olisi töitä, jos tulisit mukaamme.
Ravintola.
Mistä sait rahat siihen?
Sitä kutsutaan lainaksi ja ahertamiseksi.
Se oli sinulle ennen tuttua. -Paskapuhetta.
En usko sinua.
Hän myi autonsa, Cesar.
Minä en lähde Freeridgestä.
Perheeni on täällä.
Santos ei ole perhettäsi.
Ei.
He eivät ole sinun.
Kiitos taas.
Tuo oli hevonpaskaa.
Niinpä. Hän teeskentelee kovaa, mutta ei ole.
En tarkoita Cesaria.
Cesar tuli paikalle, sinä et.
Hei, Ruby. Onko kaikki hyvin?
Mitä? Hidasta. He mitä?
Löydettiinkö hänet?
Jamal, olen huolissani. -Älä ole. Loistan pudotuspeleissä.
Tiedän, mutta teet mielestäni virheen.
Pelkään, että joku loukkaantuu. -Äiti.
Ei hätää. Osaan käyttää kortonkia. -Hyvä, mutta minä...
Vaseliini ei suojaa herpekseltä. -Oikein.
Eikä voi poista tippuria. -Voi? Luoja, selvä.
Hienoa, että olet suojassa sukupuolitaudeilta,
mutta murehdin, ettet ole suojassa kaikelta.
Tulevilta katumuksilta. -Äiti.
He tietävät, että olen vapaa mies.
En ole sitoutunut kehenkään, enkä lähde etelään ilman kutsua.
Suostumus on tärkeää.
Niinkö? Saitko Rubyn suostumuksen?
Ruby on unelmoinut luokan edustajuudesta niin kauan kuin muistan.
Jos tuhoat hänen unelmansa, toiveet ystävyyden korjaamisesta katoavat.
Ei ole mitään stressattavaa.
Emme ole ystäviä.
Emmekä tule olemaan.
Hän varmasti kauppaa lapsille.
Kuka hän on? -Ei hajuakaan.
Emme tiedä, mihin jengiin hän kuuluu.
Haluatko, että kovistelemme häntä? -En.
Meillä on oltava suunnitelma. Emme halua aloittaa sotaa.
Kun näet sen pendejon seuraavan kerran,
kerro minulle.
Meidän pitää puhua.
Voit sanoa sanottavasi heidän kuullen. -En.
Mitä? -Cuchillos.
Ruumis löydettiin.
Niin? Ruumiita löytyy jatkuvasti. Se ei koske minua.
Jos hänet tunnistetaan, se koskee sinua.
Vain harvat tietävät hänen kuolleen. Järjestämäni aselepo...
Josta luovuit, kuten ämmä?
Kun tajutaan, ettei hän tee päätöksiä, koska hän on kuollut,
liittoumat murenevat.
Metsästyskausi alkaa. Sinusta tulee kohde. -Olen kohde joka päivä.
Mitä eroa sillä on?
Ero on se, ettei sinua suojella.
Santos ei ehkä tue sinua.
Ole kiltti.
Pysy piilossa.
Mene Rayn luo.
Minä en pakene.
En pakene mitään.
Cesar, meidän on mentävä.
Entä ystäväsi? -Ei minun ongelmani.
Soita ainakin Monselle.
Häntä pitää varoittaa. -En voi.
Hukkasin numeron kauan sitten.
Miksi sinun pitää soittaa Monselle?
Ei minun pidä.
Ei se mitään ole. Hän ei merkitse mitään.
Hei.
Minä rakastan sinua, Vero.
Olet typyni.
He näkivät tyypin.
Mene. Hoida asiat.
Cesar tietää. -Niin.
Hän ei soita Monselle. Kerroitko Jamalille?
En vielä.
Pitää mennä. Tee se pian. -Yritän.
Mikä sukunimesi on?
Hei, J. Joku taitaa myöntää tappionsa.
Et tiedä, miltä myöntyminen näyttää.
Voimmeko puhua ehdokkaiden kesken?
Selvä. -Hoida tuo.
Näitkö uutiset? -Mitkä uutiset?
Olet tullut tiesi päähän, molo.
Näitkö, mitä tein? Käänsin sen.
Päähän, molo, molopää, joka olet.
Kumpi teistä on ehdolla?
Minä. -Me.
Olemme joukkue, hän on keulakuva.
Ruby on narttusi.
Selvä.
Jotkut asiat eivät muutu. -Eivät niin.
Kuten se, että olet mulkku. -Selvä.
Hyökkäysmainos on julkaistava. -Ei!
Ihan sama, vaikka olen ainoa, joka tietää, ettet ole narttuni.
Juuri niin!
Näytä mainos.
Hei!
Mistä tulet?
Tiedätkö, kenen kulmilla olet? Minun! Kenelle myyt?
Haista paska!
"PURKKAVOITTO" RUBYLLE
Tervetuloa luokan señor Edustajan keskukseen.
Siistiä. En tiennyt, että tukijoita on näin paljon.
Emme ole tukijoita.
Vastustamme Jamalia. -Keisha on oikea käteni.
Hän vihaa Jamalia, koska rakastaa tätä yhä.
Shannon, vasen käteni, luuli olevansa Jamalin ainoa.
Hän olikin vain yhden yön.
Kuka jäbä on?
Onko Jamal... -Jamal ei ole tarpeeksi edistyksellinen.
Brandon tapaili Keishaa virallisesti, kun tämä paneskeli Jamalin kanssa.
Nyt olen täällä jämien takia, koska toisen roska on toisen aarre.
Kuten isäni aina sanoi:
"Joskus lähestymiskielto vie asian päätökseen."
Selvä, rauhoitu, Brandon.
Tämä on turvallinen paikka uhreille.
Jokaisella on tarina, joka on perseestä, ja perse, joka on tarina.
Keisha, näytä mainos.
Maailmassa, jossa vaara väijyy joka nurkan takana,
suurin vaara kulkee Freeridgen lukion käytävillä.
Jamal Turner.
Masokisti, megalomaani,
misogyyni ja maagikko?
Jamal Turner ei ole vain kamala. Hän on toksinen.
Haastattelut on peitetty viattomien suojelemiseksi.
Hän pani minua ja sanoi, että äitini on seuraava.
Hän haluaa olla todellinen äidinn******.
Hän huutaa omaa nimeään seksin aikana.
Jos Jamal on kova feministi,
miksi hänen suosikkilauseensa on: "Ämmät on hulluja"?
Koska Jamal Turner on toksinen.
Jamal Turner on toksinen koululle. Äänestä Ruby Martinez edustajaksi.
Olen Ruby Martinez, tuen tätä viestiä.
En tue tätä viestiä. Tuo hyväksyntä oli koottu kasaan.
Anteeksi, en kuullut. Mitä sanoit?
Olen Ruby, en sanonut: "Tuen tätä viestiä."
Sain sen.
Olen Ruby, en sanonut: "Tuen tätä viestiä."
Se on selkeä ja helppo editoida. -Ei! Ei editointeja eikä mainoksia.
Lopettakaa.
Joko voitan tai häviän omien ansioideni takia.
En ole marionetti.
Sätkynukke. En ole sätkynukke! Olen oikea poika!
Hyvää työtä. Aika alkaa käydä vähiin.
En tiedä kenenkään numeroa. Ne ovat puhelimessani.
Saat yhden puhelun. Käytä se tai menetät sen.
PUTKA
Kuka se on?
Ei kukaan.
Monse. Tiedät, mitä tehdä.
Hei, Diaz.
On onnenpäiväsi.
Hei.
Hei! Etkö sano mitään?
Missä rahani ovat?
Montako kertaa pitää sanoa? Minulla ei ole RollerWorld-rahoja.
Maksoin takuusi itse.
Tule. Voit kiittää minua myöhemmin. -Haluatko, että kiitän sinua, veliseni?
Emme ole läheskään tasoissa.
Mitä? -Mikä tämä on?
Laukku.
Viimeksi kun näin sen, se oli Cuchillosilla,
ja se oli täynnä rahaa.
Kun näin viimeksi Cuchillosin, hän oli kuollut.
Koska näit hänet viimeisenä elossa, tiedät, missä rahat ovat.
Missä? -Minulla ei ole rahoja.
Kuule, Oscar.
En välitä, jos pidät osuuteni,
mutta ei heidän.
Ystäväni tarvitsevat rahojaan. Anna ne. -Tekisin mitä vain vuoksesi,
mutta en voi sitä.
Minulla ei ole niitä.
Valehtelet!
Minäkö puhun hänelle? En voi. -Sinun täytyy.
Veljeni ei ota tätä vakavasti.
Entä Jamal? Puhuitko hänelle? -En.
Mikset? Sinun pitää tehdä se.
Tiedän kyllä.
Keksin kyllä jotain. Heippa.
Emme julkaise mainosta. -Julkaistaan jotain muuta.
Minua ei huvita nyt.
Muru, väliintulosta on jo 24 tuntia, ja haluan, että tulet väliini.
En voi. Minulla on liikaa ajateltavaa.
Iltapäivästäkö? -Ei!
Odota hetki.
Hyvästele jengiäänet. Ruby varmistaa ne Cesarin kanssa vessassa.
Eikä varmista.
Sinä siis tiedät.
Niin.
Kappas.
Olenko myöhässä jälleennäkemisestä? Älä murehdi, Cesar,
en tullut anomaan kavereidesi ääniä.
Nyt ei ole kyse siitä. -Hyvä yritys.
Näen typerän juonesi... -Hänet löydettiin.
Hänet?
Kenet? -Cuchillos.
Ei ole minun ongelmani. -Samaa mieltä.
Tämä on vakavaa.
Tilanne voi pahentua nopeasti.
Meidän pitää puhua.
Pitääkö?
Niin paljon on tapahtunut, etkä ole halunnut puhua lähes kahteen vuoteen.
Valhetta. -Miksi hän valehtelisi?
En tiedä. Koska hän on rikollinen. -Älä viitsi, Cesar. Älä esitä tyhmää.
Joko hän tai te molemmat varastitte ne. -Ei olisi ensimmäinen huijaus.
Santos ikuisesti, eikö?
Ei käy. Tuossa menee raja. Lopeta, ennen kuin et voi palata.
Rahat voisivat auttaa perhettäni.
Sen jälkeen, mitä teimme vuoksesi? -Sanoin, ettei minulla ole niitä.
Eikä veljellänikään.
Tämä riittää.
Älkää viitsikö.
Uskokaa minua.
Emme usko.
Haista vittu!
Vau.
Älä puhu minulle enää koskaan.
Onnistuu.
Anna tulla.
Sano sanottavasi.
Ole varovainen.
Jonkun on kerrottava Monselle.
En minä ainakaan.
En välitä hänestä paskaakaan.
Lykkyä tykö.
Tulet tarvitsemaan sitä.
Saimmeko äänet? Voimme juhlistaa panolla joka tapauksessa.
Missä kopissa? -Ei missään.
Selvä! Aivan näkyvillä. Sekoitetaan pakkaa.
Emme! Emme sekoita meitä emmekä pakkaa.
Mitä haluat, että teen? -Mitä haluat. Ihan sama.
Selvä.
Julkaise mainos.
NAISEN RUUMIS LÖYTYI, POLIISI ALOITTAA TUTKINNAN
Ei helvetti! Joku taisi lähteä hyökkäykseen.
Mitä tarkoitat?
Toksinen Turner!
Jamal Turner ei ole vain kamala. Hän on toksinen.
Peli on käynnissä.
Kulta?
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Pitää pelastaa Cesar.
Tekstitys: Iina Fagerlund