‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרירידג' -‬
‫טרנר!‬
‫מה לעזאזל היה האימון הזה?‬
‫אתה יודע.‬
‫רק יום רע, המאמן.‬
‫יום רע?‬
‫יש לך הרבה ימים רעים לאחרונה.‬
‫שמעתי שהוא משחק אותה לא רק בפוטבול.‬
‫אין לי בעיה שיעשה לי טצ'דאון.‬
‫הוא יכול להעיף אותי כמו…‬
‫שק זיבולים?‬
‫אתן מפוטרות! אתן אמורות לקדם את רובי,‬ ‫לא את ג'מאל!‬
‫את לא יכולה לפטר אותנו‬ ‫אם אנחנו לא מקבלות תשלום.‬
‫אז מה הטמאלס האלה?‬ ‫-יבשים.‬
‫תכף תחטפו פיצוץ אם לא תעופו מפה!‬
‫רובי בחיים לא ינצח.‬
‫זה בזבוז של נייר.‬
‫הצביעו לרובי!‬
‫בחיים לא אנצח.‬ ‫-לא בבגדים האלה.‬
‫אף אחד לא קונה את זה שהיית במופע פאנק‬ ‫בחצר אחורית.‬
‫וזה מה שאמרתי כשהכרחת אותי.‬
‫צריך מראה חדש, ולא רק תספורת מטופשת.‬
‫צריך מראה שימכור.‬
‫סקס מוכר. תתפשט.‬
‫לא אדליף תמונות עירום. מה הטעם?‬
‫אתה חולם להיות נשיא השכבה.‬ ‫-כן, והתמודדתי והפסדתי.‬
‫בפעם הראשונה.‬
‫אבל עכשיו הגורל התערב,‬
‫ויש לך הזדמנות להתגאות‬ ‫ולתבוע את מה שצריך להיות שלך.‬
‫אחרי שנוסיף גובה לנעליים שלך.‬
‫אלכסיס התפטרה מהנשיאות‬
‫כי היא קידמה אג'נדה נגד גזענות,‬ ‫אבל הייתה סתם צבועה.‬
‫היא לא יכולה לזייף שיזוף.‬ ‫אני לא יכול לזייף גובה.‬
‫אנשים רוצים שקיפות, אותנטיות,‬
‫ולכן ג'מאל אולי לא ינצח.‬
‫יש לו יותר תומכים.‬
‫רק אנחנו יודעים שהוא מעמיד פנים.‬
‫מה עם קולות הכנופיה? זה עוד פתוח.‬ ‫-לא.‬
‫לא אדבר עם סיזר.‬
‫שיט. הלכה תוכנית ג'.‬
‫עכשיו שאתה לא רוצה להראות ז',‬
‫הגענו למוצא האחרון שלנו, תוכנית א'.‬
‫התקפה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל הראשון שמחטיף אגרוף מנצח בקרב.‬
‫לא אשחק מלוכלך. זה לא מי שאני.‬
‫מותק, להיות אתה לא יביא לך ניצחון בבחירות.‬
‫חולצות מכופתרות לא מביאות קולות.‬ ‫-אבל מדיניות כן.‬
‫ואם היית מקשיבה לי מההתחלה‬ ‫והיינו מתמקדים במדיניות, היינו מובילים.‬
‫מדיניות אף פעם לא ניצחה בכלום.‬
‫שם המשחק הוא פופולריות,‬ ‫אז אתה צריך להקשיב לי.‬
‫אני לא הבובה שלך, ג'זמין.‬
‫אתה לא מדבר על הבחירות, נכון?‬
‫על מה עוד יש לי לדבר?‬ ‫-אחר הצוהריים ההוא.‬
‫ה"פלוס אחד" שלנו.‬ ‫לא השתחררת מהרגשות שלך לגבי זה.‬
‫לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אולי אתה צריך.‬ ‫-לא!‬
‫אני רק צריך להיות עצמי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הבנתי.‬
‫נתמקד באישיות שלך, אבל עם נגיעות סקסיות.‬
‫חושב שזה יתאים לך?‬
‫את צוחקת?‬
‫בטח שכן.‬
‫אני אפסיד.‬
‫אל תיצור את המציאות הזו.‬
‫צור את זו במקום.‬
‫תמונה נשיאותית על שני עמודים בספר המחזור.‬
‫בחינם.‬
‫נחסוך המון כסף.‬
‫תמשיכי לדבר.‬
‫כולם יסתכלו עליך בהערצה, גם כשיסתכלו למטה.‬
‫תירגע.‬
‫אעזור לך.‬
‫אתה לא השף היחיד בבית הזה.‬ ‫-מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫הפנים שלך אמרו.‬
‫מה החיוך הזה?‬
‫זו אהבה, מותק.‬
‫זה מבט האהבה,‬ ‫אבל לא הייתי מקשט את תפוחי האדמה.‬
‫והחזיר נראה קשה. מרינדה הייתה עוזרת.‬
‫באמת תעיר לי על המתכון של אימא שלי?‬
‫לא בשביל זה את מתחתנת איתי?‬
‫זה חריף (גם "חם").‬
‫הבת שלך אוהבת את החום,‬
‫וזה מדאיג את אימא‬
‫שאולי לא תאהב לגור בפורטלנד.‬
‫אימא באמת מודאגת שהיא לא תאהב את זה?‬ ‫או שאבא לא יאהב?‬
‫ממש קר שם.‬ ‫-לא עד כדי כך קר.‬
‫יורד שלג.‬
‫אנחנו עוברים קרוב למשפחה שלך.‬
‫ואחרי שאחתום על הסכם השכירות במסעדה,‬ ‫אצטרך לשלם.‬
‫אז אם תרצי להתחרט, לא תוכלי.‬
‫לא ארצה.‬
‫אבל אני דואגת שאתה תרצה.‬
‫לא אתחרט, מותק.‬ ‫-גם אם לא תיפרד לשלום?‬
‫דבר עם סיזר.‬ ‫-הוא לא חוזר אליי.‬
‫אז אתה לא יכול ללכת אליו?‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אז תחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫"מחוץ לקופסה"?‬
‫באיזה אופן? איך?‬
‫ככה.‬
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬
‫אני יכול לשמור על קצב.‬
‫"בקצב הלב שלך"‬
‫מוניקה? חכי.‬
‫"מותק, קלייר, מותק, קלייר‬
‫מתי תתני לי לעשות לך משהו אחר?"‬
‫שיט. מוניקה?‬
‫אחזור אלייך. דודה שלי, קלייר, בהמתנה.‬
‫ג'מאל!‬
‫אם אתה שוכב עם יותר מבחורה אחת,‬ ‫שלא יתפסו אותך.‬
‫ורק שתדע,‬
‫הפרצוף האנושי לא מיועד לשאת את המשקל‬ ‫של נערה.‬
‫זו עובדה.‬
‫לא מהתקופה האחרונה.‬
‫עובדה מזיכרון בגיל הולם.‬
‫מאמן, מה המצב על המגרש?‬
‫לא יודע. תשאלי את ג'מאל.‬
‫לא יודע. תשאלי את המאמן.‬
‫ג'מאל.‬
‫מאמן.‬
‫ג'מאל.‬
‫רונלד.‬
‫טרנר.‬
‫קירח.‬ ‫-מספיק עם החרא הזה.‬
‫מה עם העתיד של התינוק שלי?‬
‫עם המהירות האדירה שלו ועוד 45 ק"ג,‬ ‫הוא יוכל לשחק בליגה נמוכה.‬
‫יוכל?‬ ‫-הוא חייב להפסיק עם הסחות הדעת.‬
‫רק השבוע הוא הפיל שלושה כדורים באימון.‬
‫משחקי הפלייאוף מתקרבים‬ ‫והוא חייב להתרכז במשחק.‬
‫אתה צריך להפסיק לחשוב‬ ‫עם מה שיש לך בין הרגליים.‬
‫שהבנות יחכו עם החרמנות שלהן.‬ ‫-זה לא הבנות.‬
‫אלה הבחירות.‬
‫בחירות?‬ ‫-בחירות?‬
‫- דוויין -‬
‫היי, אבא. מה שלום סבתא?‬
‫עדיין חולה. מה השטויות האלה לגבי בחירות?‬
‫נשיא שכבת הבוגרים.‬ ‫זו החלטה של הרגע האחרון.‬
‫בחירות מיוחדות.‬
‫המנצחת הראשונה עשתה קטע כמו רייצ'ל דולזל.‬
‫לא רציתי להתמודד, אבל כולם ביקשו ממני,‬
‫אז כמי שמחובר לעם, לא יכולתי לסרב.‬
‫חוץ מזה, עוד סעיף בקורות החיים מהתיכון‬ ‫מעולם לא הזיק.‬
‫באמת, זו לא הסחת דעת. ליריב שלי אין סיכוי.‬
‫מול מי אתה מתמודד?‬
‫רובי!‬
‫-ג'זמין!‬
‫כן, ג'זמין!‬
‫ג'זמין!‬
‫רגע. שנייה.‬
‫אה! זה חדש.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫נקשתי על הדלת כשהגעתי הביתה.‬
‫נקשתי כשהתחלתי לבשל ארוחת ערב.‬
‫נקשתי כשארוחת הערב הייתה מוכנה.‬
‫עכשיו התאומים ישנים והם יעירו אותם!‬
‫הם לא. כרגע זה כבר רעש רקע.‬
‫ככה זה מתחיל.‬
‫לא אומרים כלום, ואז, בום!‬
‫התינוק צריך מוצצי.‬
‫וכשאני אומרת תינוק, אני מתכוונת לרובי,‬
‫שבהחלט יסבול מדלקת חריפה בדרכי השתן.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אנחנו משפחה קתולית טובה.‬
‫אלוהים בוודאות מעניש אותי על משהו.‬
‫לא עשית שום דבר רע.‬ ‫-אני לא מדברת עליי.‬
‫אתה! אמרת שתדבר איתו.‬ ‫-ודיברתי.‬
‫אמרתי לו להיזהר, לכבד.‬
‫הוא לא מכבד.‬
‫הוא מכבד את ג'זמין.‬
‫איפה עובר הגבול?‬
‫אוי, רובן!‬
‫כאן!‬
‫רובי!‬
‫צא לכאן!‬
‫עכשיו!‬
‫תתלבש. מה לעזאזל? תוריד את זה.‬
‫זה זמן לארוחת ערב?‬ ‫-ארוחת הערב נגמרה מזמן.‬
‫אפשר לאכול משהו קטן?‬ ‫-לא אכלתם כבר?‬
‫מריסול, רוצה לעזור לנו?‬ ‫-לא.‬
‫רובי, שב. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫ג'זמין, אתקשר אלייך מאוחר יותר.‬ ‫-אתה לא. ג'זמין, שבי.‬
‫אז…‬ ‫-אנחנו מאוד מודאגים לגביכם.‬
‫אנחנו תוהים…‬ ‫-אם אתם תלויים מדי אחד בשני.‬
‫אנחנו פשוט מאוד אוהבים אחד את השני.‬
‫אנחנו רואים.‬ ‫-ושומעים.‬
‫אנחנו לא אומרים לכם…‬ ‫-להיפרד או משהו כזה.‬
‫אבל…‬ ‫-תפסיקו לגעת באברי מין!‬
‫אחד של השני.‬
‫לגעת בשלכם זה בסדר, נכון בן?‬
‫סיימנו?‬
‫אני מרגיש שסיימתי.‬
‫שיחה טובה.‬
‫סליחה. זה היה לא נעים.‬
‫אתה צוחק?‬
‫מעולם לא עשו לי סלאט-שיימינג משפחתי.‬
‫אהבתי.‬
‫מבזק חדשות. הסתרה נחשפה.‬
‫המשטרה מחפשת את מי שהסתיר גופה…‬
‫סבתא'לה, את יכולה להגביר?‬
‫שרידי הגופה התגלו ביום חמישי מוקדם בבוקר.‬
‫המטייל שהודיע למשטרה בחר להישאר בעילום שם.‬
‫דוד שלי אפילו התייעץ עם פלאונטולוג,‬ ‫מומחה אמיתי למאובנים,‬
‫אבל זה לא היה תפוח אדמה מאובן. זה היה סלע.‬
‫אוקיי.‬
‫מישהו מכם מוכן להשתתף בשיחה הזו?‬
‫כי זו לא שיחה אם אני היחידה שמשוחחת.‬
‫מה שלום התינוק?‬
‫היא בסדר.‬
‫היא?‬ ‫-היא.‬
‫נקרא לה לידיה.‬
‫חשבתי ששנאת את אימא.‬
‫אז טעית.‬
‫נראה שאני לא מכיר אותך כמו שחשבתי.‬
‫כנ"ל לגביי.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫סיזר, אנחנו עוברים לפורטלנד.‬
‫אוסקר פותח מסעדה.‬
‫ותהיה לך עבודה אם תבוא איתנו.‬
‫מסעדה.‬
‫מאיפה השגת את הכסף בשביל זה?‬
‫קוראים לזה הלוואה ומאמץ.‬
‫משהו שהכרת טוב.‬ ‫-בולשיט.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫הוא מכר את האוטו שלו, סיזר.‬
‫אני לא עוזב את פרירידג'.‬
‫המשפחה שלי כאן.‬
‫הסנטוס הם לא המשפחה שלך.‬
‫לא.‬
‫הם לא המשפחה שלך.‬
‫שוב תודה.‬
‫זה היה בולשיט.‬
‫אני יודע.‬ ‫הוא מעמיד פנים שהוא קשוח, אבל הוא לא.‬
‫אני לא מדברת על סיזר.‬
‫סיזר לקח חלק בערב הזה, אבל אתה לא.‬
‫היי, רובי. אחי, אתה בסדר?‬
‫מה? דבר לאט. מה?‬
‫הם מצאו אותה?‬
‫ג'מאל, אני מודאגת.‬ ‫-אין צורך. אשחק אותה בפלייאוף.‬
‫אני יודעת, אבל נראה לי שאתה עושה טעות.‬
‫אני חוששת שמישהו ייפגע.‬ ‫-אימא.‬
‫הכול בסדר. אני יודע לשים קונדום.‬ ‫-יופי, אבל פשוט…‬
‫וזלין לא מגן מהרפס.‬ ‫-נכון.‬
‫חמאה לא מחסלת זיבה.‬ ‫-חמאה? אלוהים, אוקיי.‬
‫אני שמחה שאתה מוגן ממחלות מין,‬
‫אבל אני חוששת מההיבט שבו אתה לא מוגן.‬
‫חרטות בעתיד.‬
‫אימא, כולן יודעות שאני חופשי.‬
‫אני לא מתחייב,‬
‫ואני אף פעם לא מתחיל משהו פיזי בלי הזמנה.‬
‫אני מקפיד על הסכמה.‬
‫באמת?‬
‫קיבלת הסכמה של רובי?‬
‫זה החלום של רובי להיות נשיא שכבת הבוגרים‬
‫מאז שאני זוכרת.‬
‫ואם תהרוס לו את החלום, כל תקווה שאתם‬
‫תחזרו להיות חברים תיהרס.‬
‫אין ממה להילחץ.‬
‫אנחנו לא חברים.‬
‫ולעולם לא נהיה.‬
‫הוא בוודאות מוכר לילדים.‬
‫מי הוא, לעזאזל?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫הוא לא מתלבש לפי שום קוד,‬ ‫אז אנחנו לא יודעים למי הוא משתייך.‬
‫רוצה שנפחיד אותו?‬
‫לא.‬
‫צריך אסטרטגיה.‬ ‫אנחנו לא רוצים להתחיל מלחמה.‬
‫בפעם הבאה שתראו את המניאק הזה‬ ‫על האופניים שלו,‬
‫תגידו לי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כל מה שיש לך לומר, תוכל לומר להם.‬
‫לא.‬
‫מה?‬ ‫-קוצ'יוס.‬
‫מצאו את הגופה.‬
‫אז? כל הזמן מוצאים גופות.‬ ‫אין לזה קשר אליי.‬
‫אם יזהו אותה, זה יהיה קשור אליך.‬
‫רק כמה אנשים נאמנים יודעים שהיא מתה.‬ ‫אז הפסקת האש שארגנתי…‬
‫אבל נטשת כמו נמושה?‬
‫כשאנשים יבינו שהיא לא מגיעה כי היא מתה,‬
‫בריתות יתפוררו.‬
‫יתחיל בלגן. אתה תהיה מטרה.‬ ‫-היי, אני מטרה כל יום.‬
‫מה ההבדל?‬
‫ההבדל הוא שלא תהיה לך הגנה.‬
‫הסנטוס, יש סיכוי שהם לא יתמכו בכך.‬
‫בבקשה.‬
‫תוריד פרופיל.‬
‫לך אל ריי.‬
‫אני לא בורח.‬
‫אני לא בורח מכלום.‬
‫סיזר, חייבים ללכת.‬
‫מה עם החברים שלך?‬ ‫-לא הבעיה שלי.‬
‫לפחות תתקשר למונסיי.‬
‫היא צריכה הודעה מראש כדי להתגונן.‬ ‫-לא יכול.‬
‫איבדתי את המספר שלה מזמן.‬
‫למה אתה צריך להתקשר למונסיי?‬
‫אני לא.‬
‫זה כלום.‬
‫היא כלום.‬
‫היי.‬
‫אני אוהב אותך, ורו.‬
‫את הבחורה שלי.‬
‫הם ראו את הבחור.‬
‫לך. טפל בעניינים.‬
‫אז סיזר יודע.‬ ‫-כן.‬
‫אבל הוא לא יתקשר למונסיי. סיפרת לג'מאל?‬
‫- הצביעו לרובי -‬
‫עוד לא.‬
‫חייב לסיים. דבר איתו בקרוב.‬
‫אנסה.‬
‫זה שם המשפחה שלך?‬
‫היי, ג'יי.‬
‫נראה שמישהו סוף סוף יפרוש.‬
‫אתה לא יודע איך פרישה נראית.‬
‫אפשר לדבר, מועמד אל מועמד?‬
‫טוב.‬ ‫-טפל בזה.‬
‫ראית את החדשות?‬ ‫-איזה חדשות?‬
‫שהבחירות האלה אצלנו בכיס הקטן, זין.‬
‫רואה מה עשיתי? הפכתי את זה.‬
‫קטן, זין, זין קטן. ואתה שניהם.‬
‫מי מתמודד? אתה או ג'זמין?‬
‫אני!‬ ‫-אנחנו.‬
‫אנחנו צוות, אבל הוא הפנים.‬
‫אז הוא השפוט שלך.‬
‫קלטתי.‬
‫נראה שיש דברים שלא משתנים.‬ ‫-הם לא.‬
‫כמו זה שאתה זין.‬ ‫-אוקיי.‬
‫צריך לפרסם את מודעת ההתקפה. או שלא.‬ ‫-לא!‬
‫זה לא משנה אם אני היחידה שיודעת‬ ‫שאתה לא השפוט שלי.‬
‫בדיוק!‬
‫תראי לי את המודעה.‬
‫היי!‬
‫מאיפה אתה?‬
‫אתה יודע באיזו שכונה אתה? שלי!‬ ‫בשביל מי אתה מוכר?‬
‫תזדיין!‬
‫- "תבחרובי" לנשיאות -‬
‫ברוך הבא למטה סניור הנשיא של שכבת הבוגרים.‬
‫ואו, זה מדהים.‬ ‫לא ידעתי שיש לי כל כך הרבה תומכים.‬
‫אנחנו לא תומכים.‬
‫אנחנו "רק-לא-ג'מאליסטים".‬ ‫-קישה היא יד ימיני.‬
‫היא שונאת את ג'מאל כי היא עוד אוהבת אותו.‬
‫שאנון, יד שמאלי, חשבה שהיא היחידה שלו,‬
‫והיא הייתה ללילה יחיד.‬
‫מי הבחור?‬
‫ג'מאל הוא…‬ ‫-לא. ג'מאל לא מתקדם מספיק בשביל זה.‬
‫ברנדון יצא רשמית עם קישה‬ ‫כשהיא הזדיינה באופן בלתי רשמי עם ג'מאל.‬
‫ובאתי בשביל השאריות,‬
‫כי הזבל של אחד הוא האוצר של אחר.‬
‫כמו שאבא שלי תמיד אמר,‬
‫"לפעמים סגירת מעגל נראית כמו צו הרחקה".‬
‫אוקיי, תירגע ברנדון.‬
‫זה מרחב בטוח לנשים שהיו קורבן.‬
‫לכל שרמוטה פה יש סיפור דפוק‬ ‫ודפיקה שהיא סיפור.‬
‫קישה, תראי את המודעה.‬
‫בעולם שבו הסכנה אורבת בכל פינה,‬
‫הסכנה הגדולה מכל מהלכת במסדרונות‬ ‫תיכון פרירידג'.‬
‫ג'מאל טרנר.‬
‫מזוכיסט, מגלומן,‬
‫מיזוגן וקוסם?‬
‫ג'מאל טרנר הוא לא רק נורא. הוא רעיל.‬
‫המרואיינים טושטשו להגנה על החפים מפשע.‬
‫הוא שכב איתי ואמר שאימא שלי היא הבאה בתור.‬
‫הוא רוצה ממש ל*** אימהות.‬
‫הוא צועק את השם של עצמו בסקס.‬
‫אם ג'מאל כזה פמיניסט,‬
‫למה המשפט האהוב עליו הוא‬ ‫"כל הכלבות חולות בראש"?‬
‫כי ג'מאל טרנר רעיל.‬
‫ג'מאל טרנר רעיל לתיכון פרירידג'.‬ ‫הצביעו לרובי מרטינז לנשיאות.‬
‫אני רובי מרטינז, ואני תומך במסר הזה.‬
‫לא, אני לא תומך במסר הזה.‬ ‫האישור הזה מזויף.‬
‫סליחה, לא שמעתי אותך. מה אמרת?‬
‫אני רובי מרטינז, ולא תמכתי במסר הזה!‬
‫הקלטתי.‬
‫אני רובי מרטינז, ולא תמכתי במסר הזה!‬
‫זה נקי, קל לעריכה.‬
‫לא! בלי עריכות ובלי מודעות!‬
‫כולכם, תפסיקו.‬
‫אנצח או אפסיד עם מי שאני באמת.‬
‫אני לא איזו מריונטה.‬
‫בובה על חוט. אני לא בובה על חוט!‬
‫אני ילד אמיתי!‬
‫עבודה טובה, אנשים. המרוץ צמוד.‬
‫אני לא זוכר את המספר של אף אחד.‬ ‫הכול בטלפון שלי.‬
‫אתה מקבל שיחה אחת. תשתמש, או שאבוד לך.‬
‫- בית מאסר -‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫הגעתם למונסיי. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫דיאז.‬
‫זה יום המזל שלך.‬
‫היי.‬
‫לא תגיד כלום?‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫כמה פעמים אני צריך לומר לך?‬ ‫אין לי את הכסף שלך מרולרוורלד.‬
‫שחררתי אותך עם שלי.‬
‫בוא. תודה לי אחר כך.‬
‫אתה רוצה שאודה לך, אחי היקר?‬
‫כי ממש לא השתווינו.‬
‫מה?‬ ‫-מה זה?‬
‫תיק.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו‬ ‫הוא היה אצל קוצ'יוס,‬
‫והוא היה מלא בכסף.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותה היא הייתה מתה.‬
‫אתה ראית אותה אחרונה בחיים,‬ ‫אז אתה בטח יודע איפה הכסף.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-הכסף לא אצלי.‬
‫תקשיב, אוסקר.‬
‫לא אכפת לי שתשמור את החלק שלי,‬
‫אבל לא את שלהם.‬
‫החברים שלי צריכים את הכסף. תחזיר אותו.‬
‫אחי, אעשה בשבילך הכול,‬
‫אבל לא אוכל לעשות את זה.‬
‫הוא לא אצלי.‬
‫שקרן.‬
‫שאני אדבר איתו? אני לא יכול.‬ ‫-אתה חייב.‬
‫אחי לא מתייחס לזה ברצינות.‬
‫מה עם ג'מאל? דיברת איתו?‬
‫לא.‬ ‫-למה? אתה חייב.‬
‫אני יודע.‬
‫אמצא פתרון. ביי.‬
‫לא נשחרר את המודעה.‬ ‫-בוא נשחרר משהו אחר.‬
‫אין לי חשק.‬
‫בחייך.‬ ‫עברו 24 שעות מאז שנכנסו בנו על הסקס,‬
‫ואני צריכה שיכניסו לי.‬
‫יותר מדי דברים מעסיקים אותי.‬
‫אחר הצוהריים ההוא?‬ ‫-לא!‬
‫תני לי רגע.‬
‫תגיד שלום להצבעת הכנופיה.‬
‫רובי סוגר את זה עם סיזר בשירותים.‬
‫הוא לא.‬
‫אז אתה יודע.‬
‫כן.‬
‫תראו, תראו.‬
‫איחרתי לפגישת המחזור?‬
‫אל תדאג, סיזר,‬
‫לא באתי להתחנן שתשכנע את החבר'ה שלך‬ ‫להצביע לי.‬
‫לא על זה דיברנו.‬ ‫-ניסיון נחמד.‬
‫אני קולט את המזימות הדפוקות שלך…‬ ‫-מצאו אותה.‬
‫אותה?‬
‫את מי?‬ ‫-קוצ'יוס.‬
‫לא בעיה שלי.‬ ‫-דעתי בדיוק.‬
‫זה רציני.‬
‫המצב יכול להתדרדר במהירות.‬
‫צריך לדבר.‬
‫באמת?‬
‫קרו כבר המון דברים,‬
‫אבל לא הרגשת צורך לדבר כבר כמעט שנתיים.‬
‫הוא משקר.‬ ‫-למה שישקר לי?‬
‫לא יודע. כי הוא עבריין.‬
‫בחייך, סיזר. אל תשחק אותה טיפש.‬
‫או שהוא גנב את זה או ששניכם גנבתם.‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה שתעבדו עלינו.‬
‫סנטוס לתמיד, נכון?‬
‫לא לעניין. אתם חוצים גבול.‬
‫תעצרו לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫הכסף הזה ממש יעזור למשפחה שלי.‬
‫אחרי כל מה שעשינו בשבילך?‬
‫כבר אמרתי לכם שזה לא אצלי ולא אצל אחי.‬
‫נמאס לי.‬
‫בבקשה.‬
‫אתם חייבים להאמין לי.‬
‫אנחנו לא מאמינים.‬
‫תזדיין!‬
‫ואו.‬
‫אל תדברו איתי בחיים.‬
‫אין בעיה.‬
‫תגיד את זה.‬
‫תגיד מה שאתה צריך לומר.‬
‫תיזהר.‬
‫מישהו צריך לספר למונסיי.‬
‫זה לא יהיה אני.‬
‫היא לא מעניינת אותי.‬
‫בהצלחה.‬
‫תצטרך את זה.‬
‫נקבל את הקולות?‬ ‫בכל מקרה אפשר לחגוג עם סקס.‬
‫באיזה תא אתה רוצה?‬ ‫-אף אחד.‬
‫טוב. אז בחוץ. אנחנו ממש מנסים דברים חדשים.‬
‫אנחנו לא! אנחנו לא מנסים כלום.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬ ‫-מה שבא לך. לא מעניין אותי.‬
‫אוקיי.‬
‫תשחררו את המודעה.‬
‫- התגלתה גופת אישה, המשטרה פותחת בחקירה. -‬
‫שיט! נראה שמישהו עבר להתקפה.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫טרנר הרעיל!‬
‫ג'מאל טרנר לא סתם נורא. הוא רעיל.‬
‫התחלנו.‬
‫מותק?‬
‫מה קרה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני חייב להציל את סיזר.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬