A NETFLIX SOROZATA
Turner!
Mi a rosseb volt veled az edzésen?
Hát, tudja.
- Csak rossz napom van. - Rossz napod, mi?
Mostanában elég gyakran az van.
Úgy hallom, nem csak a pályán mozog jól.
Csajszi, nálam bármikor betalálhatna.
Engem is meglökdöshetne, mint egy…
Nagy büdös lószart?
Ki vagytok rúgva! Rubynak kéne szavazatokat gyűjteni.
Nem rúghatsz ki, ha ki sem fizettél minket.
- Akkor a tamale mi volt? - Száraz.
Mindjárt leverlek, ha nem mászol ki a képemből!
Ruby sosem fog győzni.
Ne pazaroljátok a papírt!
Szavazz Rubyra!
- Esélytelen. - Ilyen szerkóban.
Nem veszik be, hogy jártál már punkkoncerten.
Ezt mondtam, amikor rám erőltetted!
Új külső kell, nem csak egy idétlen séró.
Olyan, amire buknak.
A szexre buknak. Vetkőzz!
Pucér fotók kizárva. Mi értelme?
- Az osztályelnökség az álmod. - Már megpróbáltam és vesztettem.
Első alkalommal.
De most a sors közbelépett,
és itt az alkalom, hogy kihúzd magad, és követeld azt, ami téged illet.
- Egyszer kaptál sarokemelőt. - Alexis le kellett mondjon,
mert színes bőrűekért lobbizott, de full kamu volt.
Sose lesz színes bőrű, és én se magas.
Az elnöktől átláthatóságot, hitelességet várnak,
lehet, ezért nem nyer Jamal.
Nem valószínű. Többen támogatják. Csak mi tudjuk, hogy pozőr.
- A banda szavazatai? Még megszerezheted. - Nem beszélek Cesarral.
Bakker, ennyit a C tervről!
És mivel nem mutogatnád az F-edet, utolsó mentsvárként marad a T terv.
- Támadás. - Nem.
De aki először üt, az nyeri a harcot.
Nem játszom mocskosan. Az nem én vagyok.
Azzal, ha önmagadat adod, nem nyered meg a választást.
- A legombolt ing nem nyerő. - De az elvek igen.
Ha kezdettől az elvekre koncentrálunk, már előrébb lennénk.
Elvekkel nem nyertek soha.
A népszerűségen áll vagy bukik minden, tehát hallgatnod kell rám.
Nem vagyok a bábod!
Nem a választásról beszélsz, ugye?
- Mégis mi másról? - Arról a délutánról.
- A harmadikról. Még amiatt rágódsz. - Nem akarok beszélni róla!
- Talán kellene. - Nem!
- Csak magamat kell adnom. - Jól van.
Megértelek.
Magadat adod némi szexi beütéssel.
Szerinted magadra tudod húzni?
Most szívatsz?
Naná hogy!
Veszíteni fogok.
Ne vonzd már be!
Ezt mondogasd inkább!
Kétoldalas elnöki reklám az évkönyvben.
Ingyen.
Sok pénzt megspórolunk.
Folytasd!
Mindenki fel fog nézni rád, még ha közben lefelé is néznek.
Ülj le!
Hadd segítsek!
- Nem csak te tudsz itt főzni. - Soha nem is mondtam.
De az arcod igen.
Mi ez a vigyor?
Szerelem, kicsim.
Szerelmes pillantás, de én nem köríteném burgonyával.
És a sertés rágósnak tűnik. Ráfért volna a pác.
Megjegyzéseket teszel anyám receptjére?
Nem ezért jöttél hozzám?
- Ez aztán forró. - A lányod szereti a hőséget.
Ezért is aggódom, hogy nem jön majd be neki Portland.
Tényleg emiatt aggódsz, vagy inkább miattam?
- Nagyon hideg van arra. - Ez túlzás.
Havazik.
Közelebb költözünk a családodhoz.
Amint megvan a bérleti szerződés, fizetnem kell.
Tehát ha visszatáncolnál, már nem teheted.
Nem fogok.
De félek, hogy te igen.
- Nem hátrálok meg. - Akkor sem, ha nem búcsúzol el?
- Beszélj Cesarral! - Nem hív vissza.
Akkor menj és látogasd meg!
Ez nem így működik.
Akkor találd fel magad!
Találjam fel magam?
Mire gondolsz? Hogyan?
Mondjuk, így.
Gőzöd sincs, miről beszélsz, csajszi.
Tartom az ütemet.
A szíved ritmusára
Monica, tartsd!
Kicsi lány, Claire
Mikor lesz az arcom a széked ?
Basszus! Monica?
Visszahívlak. Claire néni várakoztatón van.
Jamal!
Ha több lánynak csapod a szelet, ne bukj le!
És csak hogy tudd,
az emberi arc nem bírja el egy tinilány testsúlyát.
Tapasztalat.
Nem mostani.
Korodbeli tapasztalat.
Edző, hogy állnak a dolgok a pályán?
Passz. Jamalt kérdezd!
Passz. Az edzőt kérdezd!
Jamal!
Edző!
Jamal!
Ronald!
Turner!
- Golyófej! - Elég a marakodásból!
Mi a helyzet a fiam jövőjével?
A vad sebességével, plusz 45 kilogrammal harmadosztályban játszhatna.
- Játszhatna? - Elterelődik a figyelme.
Csak ezen a héten három labdát ejtett el az edzésen.
Közelednek a rájátszások, a játékra kellene koncentrálnia.
Fiam, zárd el a slagot és tedd a helyére!
- Megvárnak azok a lányok. - Nem az a baj.
Hanem a választás.
- A választás? - Mi?
Cső, fater! Hogy van a nagyi?
Betegeskedik. Mi ez a választási szar?
A végzős osztályelnöké. Hirtelen ötlet volt.
Rendkívüli választás.
A lány, aki nyert, tolt egy Rachel Dolezalt.
Nem akartam indulni, de könyörögtek, és a nép embereként nem mondhattam nemet.
Ráadásul egy újabb bekezdés a gimis önéletrajzomba nem árthat.
Abszolút nem zavar be a választás. Az ellenfelemnek esélye sincs.
Ki ellen indulsz?
Ruby!
- Ruby! - Jasmine!
Ez az, Jasmine!
Jasmine!
Várj, fogd meg!
Hát ez új!
Ez nincs rendjén.
Bekopogtam, amikor hazaértem,
amikor feltettem a vacsorát
és akkor is, amikor elkészült.
Alszanak az ikrek, így meg felébresztik őket.
Nem fogják. Innentől már csak háttérzaj.
Mindig így kezdődik.
Nem szóltok semmit, aztán bumm!
A babának cucli kell.
És a baba alatt Rubyt értem,
aki egészen biztos húgyúti fertőzést fog kapni.
Ez nincs rendjén.
Jó katolikusok vagyunk.
Biztos Isten büntet valamiért.
- Nem tettél rosszat. - Nem magamról beszélek.
- Rólad! Azt mondtad, beszélsz vele. - Megtettem.
Mondtam, hogy legyen óvatos és tisztelettudó.
Nem tisztelettudó.
Jasmine-nal az.
Mikor telik be a pohár?
Ruben!
- Dugj meg! - Most telt be.
Ruby!
Gyertek ide!
Azonnal!
- Húzd fel! Vedd már le! - Basszus!
- Vacsoraidő van? - Már rég elmúlt az ideje.
- Jön a desszert? - Azon már túl vagytok, nem?
- Marisol, szeretnél segíteni? - Nem.
Ülj le, Ruby! Beszélnünk kell.
- Jasmine, később hívlak. - Na még mit nem, te is leülsz!
- Szóval… - Aggódunk értetek.
- Úgy véljük… - Talán túl sokat vagytok együtt.
Csak nagyon szeretjük egymást.
- Azt látjuk. - És halljuk is.
- Nem mondjuk… - Hogy szakítsatok.
- De… - Nincs kézimunka!
A másikon.
Ha magatokhoz nyúltok, az rendben van, jó, mijo?
Végeztünk?
Én végeztem.
Jót csevegtünk.
Ne haragudj! Ultraciki volt.
Most viccelsz? Ez volt az első családi ribi-megszégyenítésem.
Imádtam.
Rendkívüli hírek: Leplezett leleplezés.
A rendőrség keresi, ki rejtette el a holttestet…
Abuelita, adnál rá hangot?
Az emberi maradványokat kedd kora reggel találták meg.
A túrázó, aki értesítette a rendőrséget, névtelenséget kért.
A tíóm konzultált egy paleontológussal, aki nagyon ért a fosszíliákhoz,
de nem megkövült krumpli volt, csak egy kődarab.
Na jó.
Nem akartok részt venni a társalgásban?
Mert ez így nem az, ha csak én beszélek.
Hogy van a baba?
Jól van a kislány.
- Lány? - Igen.
Lydia lesz a neve.
De utáltad anyát.
Tévedés.
Akkor nem ismerlek eléggé.
Akkor ketten vagyunk.
Mennem kell.
Cesar, Portlandbe költözünk!
Oscar éttermet nyit.
És lenne számodra munka, ha velünk jönnél.
Egy étterem.
Honnan szereztél rá pénzt?
Kölcsönből és üzletelésből.
- Amihez régen sokat konyítottál. - Lószart!
Nem hiszek neked.
Eladta a kocsiját, Cesar.
Nem megyek el Freeridge-ből.
Itt van a családom.
A Santos nem a családod.
Tévedés.
Nem a te családod.
Azért kösz.
Az eszem megáll!
Tudom. Játssza itt a kemény csávót, pedig nem az.
Nem róla beszélek.
Cesar itt volt ma este, de te nem.
Halló, Ruby! Jól vagy, mano?
Mi? Lassabban! Hogy mit?
Megtalálták?
- Jamal, aggódom. - Nem kell. Hasítani fogok a rájátszáson.
Tudom, de úgy érzem, hibát követsz el.
- És valaki sérülni fog. - Anya!
- Nyugi! Tudok védekezni. - Jó, de én csak…
- A vazelin nem véd a herpesztől. - Jó.
- A vaj nem mulasztja el a kankót. - Vaj? Jézus, oké.
Örülök, hogy az STD ellen védve vagy,
de aggódom, hogy más ellen nem. Amit utólag megbánhatsz.
Anya, köztudottan szabadúszó vagyok.
Semmi kötelezettség,
meghívás nélkül nem megyek övön alulra. A beleegyezés híve vagyok.
Tényleg?
Rubytól is megkaptad?
Minden álma az, amióta beszélni tud, hogy osztályelnök legyen.
És ha összezúzod az álmát, ne is reménykedj,
hogy valaha újra barátok lehettek!
Nincs miért paráznod.
Nem vagyunk barátok. És soha nem is leszünk.
Tutira gyerekeknek terít.
- Ki a franc az? - Gőzöm sincs.
Még nem tudjuk, hogy melyik bandához tartozik.
Kiszedjük belőle?
Nem.
Stratégiát akarunk, nem háborút kezdeni.
Ha legközelebb látod a pendejót a bicajával,
szólj!
Beszélnünk kell.
Rajta! Előttük nincs titkom.
Nem.
- Mi van? - Cuchillos.
- Megtalálták a maradványait. - És?
Semmi közöm előkerülő hullákhoz.
Ha azonosítják, annak köze lesz hozzád.
Csak kevesen tudják, hogy meghalt. Így a béke, amit…
Amit rohadtul telibeszartál?
Ha a többiek is rájönnek, hogy halott, a szövetségek felbomlanak.
- Vadászni fognak rád. Célpont leszel. - Minden nap az vagyok.
Mi a különbség?
Az, hogy nem lesz védelmed.
Lehet, hogy a Santos nem áll melléd.
Kérlek!
Lapulj meg!
Menj el Rayhez!
Nem vagyok gyáva.
Nem futok el, ha baj van.
- Cesar, mennünk kell. - És a barátaid?
- Nem az én gondom. - Legalább Monsét hívd fel!
- Hogy megvédhesse magát. - Nem megy.
Már rég nincs meg a száma.
Miért kéne felhívnod Monsét?
Nem kell.
Felejtsd el!
Ne törődj vele!
Hé!
Szeretlek, Vero!
Te vagy a csajom.
Kiszúrták a tagot.
Menj! Intézkedj csak!
- Cesar tudja. - Igen.
De nem hívja Monsét. Elmondtad Jamalnak?
Még nem.
Ne várj vele sokáig!
Igyekszem.
Ez a vezetékneved?
Hé, J!
Valaki végre bedobja a törölközőt?
Ilyen arcot vág, aki bedobja?
Beszélhetnénk, mint jelölt a jelölttel?
- Rendben. - Hé, csak okosan!
- Láttad a híreket? - Konkrétan?
Hogy a választás a miénk, házi szar.
Vágod, mit mondtam? Megfordítottam.
- Szarházi, házi szar. Mind te vagy. - Ki indul? Te vagy Jasmine?
- Én. - Mi.
Csapat vagyunk, de ő az arca.
Szóval ő a csicskád. Vágom.
- Van, ami sosem változik. - Nem.
- Hogy te pöcs vagy. - Oké.
- Támadás indul! - Ne!
Akkor nem! Így nem tudják meg, hogy nem vagy a csicskám.
Pontosan!
Mutasd a reklámot!
Hé!
Honnan jöttél?
Tudod, kié ez a terep? Az enyém! Kinek melózól?
Kapd be!
NE RÁGÓDJATOK, RUBYT ELNÖKNEK!
Üdv az elnökválasztás kampányirodájában!
De király! Nem is tudtam, hogy ennyi támogatóm van.
- Nem támogatunk. Jamalt utáljuk. - Keisha a jobbkezem.
Utálja Jamalt, mert még mindig szereti.
Shannon azt hitte, hogy Jamal csak őt szereti,
így volt, egy éjszakára.
És az a fiú?
- Jamal talán… - Á, még nem ennyire modern.
Brandon hivatalosan még Keishával járt, amikor a csaj már Jamallal kavart.
És most azért vagyok itt,
mert ami az egyiknek szemét, a másiknak kincs.
Ahogy apám mindig mondta:
„A lezárás néha tiszta távoltartási végzés.”
Oké, nyugi, Brandon!
Ez biztonságos hely az áldozatoknak.
Itt mindenkinek van szopós vagy szopatós sztorija.
Keisha, a reklámot!
Egy olyan világban, ahol minden sarkon veszély leselkedik,
a legnagyobb veszély a Freeridge Gimi falai közt fenyeget.
Jamal Turner.
Mazochista, megalomániás,
nőgyűlölő és bűvész?
Jamal Turner nem csak iszonyú gáz. Egyenesen mérgező!
Az interjúalanyokat elsötétítettük.
Lefeküdt velem, és azt mondta, anyám a következő.
Tényleg anya***** akar lenni.
A saját nevét ordítja szex közben.
Ha Jamal akkora feminista,
miért az a szavajárása, hogy a ribik agybajosak?
Mert Jamal Turner mérgező.
Jamal Turner mérgező a gimire. Szavazz Ruby Martinezre!
Ruby Martinez vagyok, és egyetértek a videóval.
Nem, nem értek egyet a videóval. Összevágtátok a mondatot!
Bocs, nem hallottam. Mit mondtál?
- Hogy nem értek egyet a videóval! - Megvan.
Ruby Martinez vagyok és nem értek egyet a videóval!
Tök könnyű szerkeszteni.
Ne! Nem kell szerkesztés, se reklám!
Mindenki álljon le!
A saját érdemeim alapján nyerek vagy veszítek!
Nem vagyok marionett.
Báb. Nem vagyok báb!
Igazi fiú vagyok!
Szép munka, csapat! Alakulunk.
Nem tudom senki számát. Minden a telómban van.
Egy hívásod van. Tárcsázz vagy tiplizz!
FOGDA
Ki az?
Senki.
Itt Monse. Tudod, mi a dolgod.
Hé, Diaz!
Ez a szerencsenapod.
Szia!
Hé! Nem mondasz semmit?
Hol van a pénzem?
Hányszor mondjam még el? Nincs nálam a RollerWorld-részed.
Saját zsebből hoztalak ki.
Gyere! Később megköszönheted.
Szeretnéd, ha megköszönném, carnalito?
Távolról sem vagyunk kvittek.
- Mi van? - Mi ez?
Táska.
Amikor utoljára láttam a táskát, Cuchillosnál volt, tele pénzzel.
Amikor utoljára láttam Cuchillost, halott volt.
Mivel te láttad utoljára élve, tudnod kell, hol a pénz.
- Hol van? - Nincs nálam.
Nézd, Oscar!
Leszarom, ha lenyúlod a részemet,
de az övékét ne.
- A srácoknak kell a pénz. Add vissza! - Mano,
érted bármit,
de ez nem megy.
Nincs nálam.
Hazudsz!
- Én beszéljek vele? Kizárt. - Muszáj.
Az öcsém nem veszi komolyan.
És Jamallal beszéltél már?
- Nem. - Miért? Meg kell tenned.
Tudom.
Majd megoldom. Csá!
- Nem nyomjuk a reklámot. - Nyomjunk le mást!
Nincs kedvem.
Ne már! 24 óra eltelt, amióta a szüleid keresztbe tettek,
- kell a napi betevő. - Nem megy. Ezerrel jár az agyam.
- Azon a délutánon? - Nem!
Adj egy percet!
Búcsúzz a bandaszavazattól! Ruby most szerzi meg Cesartól a budiban.
Álmodozz csak!
Szóval tudod.
Aha.
Lám, lám, lám!
Lekéstem a nagy pillanatot?
Nyugi, Cesar,
nem akarok én is bandaszavazatért könyörögni.
- Nem is erről van szó. - Ne terelj!
- Béna vagy hozzá… - Megtalálták.
Kit?
- Kicsodát? - Cuchillost.
- Nem az én gondom. - Az enyém se.
De ez komoly szitu! Gyorsan eldurvulhatnak a dolgok.
Beszélnünk kell.
Tényleg?
Sok minden történt, mégis két éve egy büdös szót nem váltottál velem.
Hazudik.
- Miért hazudna nekem? - Nem tudom. Mert bűnöző?
Ne már, Cesar! Ne add a hülyét! Vagy ő lopta el, vagy együtt nyúltátok le.
Nem most vernétek át először. Santos mindhalálig, mi?
Vigyázz, haver, átléped a határt! Állj le, mielőtt nincs visszaút!
Az a pénz kisegítené a családomat. Ez a hála azok után, amit érted tettünk?
Már mondtam, hogy nincs nálam, és a tesómnál se!
Végeztem.
Compa, ne már!
Hinnetek kell nekem!
Nem megy.
Baszd meg!
Szép!
- Soha többé ne szóljatok hozzám! - Örömmel.
Mondd ki!
Mondd ki, amit akartál!
Légy óvatos!
Valaki szóljon Monsénak!
Én aztán nem.
Kurvára nem érdekel a csaj.
Sok sikert!
Szükséged lesz rá.
Megvan a szavazat? Ünnepi kufirc jön így is, úgy is.
- Melyik fülkében? - Egyikben se.
Oké, akkor legyen itt!
- Az még jobban feldobja. - Sehol! Nem dobunk fel semmit!
- Akkor mit csináljak? - Amit akarsz. Nem érdekel.
Oké.
- Halló! - Menjen a videó!
NŐI MARADVÁNYOKAT TALÁLTAK, A RENDŐRSÉG NYOMOZ
Baszki! Úgy tűnik, valaki elindította a szarlavinát!
Miről beszélsz?
Mérgező Turner!
Jamal Turner nem csak iszonyú gáz. Egyenesen mérgező!
Háborúra fel!
Drágám?
Mi történt? Jól vagy?
Meg kell mentenem Cesart.
A feliratot fordította: Juhász Ildikó